UM 3644 - CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UM 3644 CLATRONIC

1. Draai de schakelaar onmiddellijk in de “0” stand. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Laat het apparaat tenminste 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw aanzet.

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé. • N’utilisez que les accessoires d’origine. • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT : Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement !

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité spécifiques pour cet appareil

• • Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement ! Ne mettez pas les mains dans le mixeur en fonctionnement ! Vous pourriez être blessé par les lames rotatives. Avant de remplacer les accessoires ou d’ajouter des pièces en mouvement durant le fonctionnement, l’appareil doit être à l’arrêt et débranché de la prise électrique. Avant de remplacer les pièces accessoires, attendez que les lames se soient immobilisées. ATTENTION : N’oubliez pas d’éteindre le mixeur avant de le retirer du socle. 15

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. • Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. • Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. • Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour le nettoyer. Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”. • N’utilisez pas l’appareil si le bol mélangeur est vide. • N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 3 minutes. Laissez-le refroidir environ 1 minute avant de le réutiliser. • Ne laissez fonctionner l’appareil que sous la surveillance de quelqu’un. • Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité ! • Les objets tels que les cuillères ou les racloirs ne doivent jamais être dans le récipient mélangeur pendant utilisation. Déballer l’appareil 1. Retirez l’appareil de son emballage. 2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le film plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite. 3. Vérifiez que tout vous a bien été livré.

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre “Nettoyage”.

Bol mélangeur Positionnez le récipient de mixage incliné sur la base motorisée et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer (voir l'illustration). Le récipient de mixage peut être positionné selon 4 positions. 2. Insérez le bouchon dans l’orifice de remplissage du couvercle. Serrez le bouchon en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. NOTE : Le bouchon de l’orifice de remplissage s’utilise également comme bouchon doseur.

• Placez l’appareil sur une surface lisse et plane. Posez-le de telle sorte qu’il ne puisse pas basculer. • N’allumez l’appareil que si vous utilisez le bol mélangeur avec couvercle fermé. L’orifice de remplissage dans le couvercle doit également être fermé. • Ne remplissez pas trop le bol mélangeur ! Vous pouvez le remplir jusqu’à un maximum d’1,5 litre. Utilisez l’échelle indiquée sur le bol. • La mousse demande une très grande capacité. Diminuez la quantité des liquides qui produisent beaucoup de mousse. • Gardez une main sur le couvercle si vous broyez de la glace ou si vous utilisez une grosse quantité d’ingrédients. • Coupez au préalable les aliments à mélanger en petits morceaux. Connexion électrique • Avant de brancher la prise dans la fiche, vérifiez que la tension du secteur que vous utilisez correspond à la tension de l’appareil. Vous trouverez l’information nécessaire sur la plaque d’identification. • Branchez l’appareil à une prise électrique de sécurité correctement installé.

Fonctionnement de courte durée

L’appareil est conçu pour une utilisation sur de courtes périodes de 3 minutes maximum. Laissez-le refroidir pendant 1 minute avant de continuer à l'utiliser ! Mode Impulsions Passez en mode impulsions en tournant le bouton sur “P” et relâchez-le par la suite. Utilisez l’appareil dans ce mode de fonctionnement pendant 2 minutes au maximum. Laissez-le refroidir pendant 1 minute avant de continuer à l'utiliser ! Broyer des glaçons Les lames du bol mélangeur conviennent également au broyage des glaçons. • Versez un maximum de 10 glaçons (taille d’environ 25 x 25 x 25 mm) dans le bol mélangeur. • Utilisez le fonctionnement Impulsions “P” pendant 1 - 3 secondes. Répétez 8 - 12 fois le processus. • Lorsque vous ajoutez du liquide, vous pouvez utiliser le réglage “2” pendant 1 - 2 minutes.

4. Installez le couvercle. 5. Placez le bouchon sur l’orifice de remplissage. Mélanger Le fonctionnement s’effectue à l’aide du bouton de réglage : Niveau 0 = éteint Niveau 1 = vitesse lent Vous pouvez rajouter des articles à mixer ou des épices à travers l’ouverture dans le couvercle. • N’oubliez pas d’abord d’arrêter l’appareil. • Avant de remettre l’appareil en marche, fermer l’ouverture. Arrêter l’appareil 1. Tournez le bouton sur la position “0”. 2. Attendez que les lames s’arrêtent totalement. 3. Débranchez le câble de la prise de courant. 4. Enlevez le récipient du mixeur. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 5. Pour verser le contenu, enlevez le couvercle. IMPORTANT NOTE : Ne conservez jamais de jus d’agrumes ou d’aliments acides dans des récipients métalliques. 17

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

• Les lames du porte-lames sont très coupantes. Risque de blessures ! ATTENTION : • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Les pièces individuelles ne vont pas au lave-vaisselle. NOTE : Prélavage Remplissez le récipient d’eau à mi hauteur. Faites fonctionner l’appareil pendant environ 10 secondes. Pour un nettoyage complet, retirez le bol de l’appareil. Récipient mélangeur, couvercle et bouchon doseur Nettoyez ces pièces dans un bol d’eau chaude. Puis, séchez tout avant de remonter les pièces. Boîtier Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser un chiffon légèrement mouillé.

Problème L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil n’est pas branché à l’alimentation. Mauvais réglage de sélecteur. Votre appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Il empêche la mise en marche par inadvertance du moteur. La protection anti surchauffe s’est déclenchée. Le moteur est trop chaud.

Vérifiez le raccordement électrique. Vérifiez la position du bouton rotatif. Vérifiez que le bol mélangeur est bien en place.

1. Tournez immédiatement le bouton sur « 0 ».

Débranchez la fiche électrique de la prise de courant. 2. Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 15 minutes avant de le rallumer.

électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Bloque de cuchilla Base con el motor Interruptor de ajustes

Jarra de batir Ponga el recipiente de mezcla inclinado sobre el chasis del motor y gírelo en sentido de las agujas del reloj para fijarlo (consulte la ilustración). El recipiente de mezcla puede ponerse en 4 posiciones. Tapa 1. Pulse la tapa firmemente en la jarra de batir. Debe sellar la jarra completamente. 2. Inserte el tapón en la abertura de relleno de la tapa. Fije el tapón girándola en sentido de las agujas del reloj. NOTA: El tapón de la abertura para rellenar se puede utilizar como taza de medida.

ATENCIÓN: El cristal puede agrietarse si la temperatura es demasiado alta. NO la llene con líquidos por encima de los 60 °C. • Coloque el aparato sobre una superficie segura y plana. Coloque éste de tal manera que no se pueda volcar. • Conecte el aparato solamente si la jarra de batir está cerrada con la tapa. La abertura para rellenar de la tapa debe estar también cerrada. • No llene en exceso la jarra de batir. Puede llenar hasta un máximo de 1,5 litros. Utilice la escala de la jarra. • Para crear espuma, será necesaria una capacidad grande. Reduzca las cantidades de líquido que produzcan mucha espuma. • Sujete con una mano la tapa si está picando hielo o si hay una gran cantidad de ingredientes. • Corte el alimento que se va a batir en pequeños trozos con antelación. Conexión eléctrica • Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, compruebe que la tensión de la red de suministro que se va a utilizar coincide con la del aparato. Encontrará la información necesaria en la placa de identificación. • Conecte el aparato solo a un enchufe de seguridad correctamente instalado.

Uso de intervalo corto

El aparato es adecuado para un funcionamiento continuado breve, un máximo de 3 minutos. ¡Deje que se enfríe durante 1 minuto antes de utilizarlo otra vez! Modo Pulsación Cambie el modo pulsación girando el mando a la posición “P” y luego suelte. Utilice el aparato en este modo de funcionamiento durante un máximo de 3 minutos. ¡Deje que se enfríe durante 1 minuto antes de utilizarlo otra vez! Picar cubitos de hielo Las cuchillas de la jarra de batir son adecuadas para picar cubitos de hielo. • Coloque un máximo de 10 piezas (tamaño aprox. de 25 x 25 x 25 mm) en la jarra de batir. • Utilice el modo pulsación “P” durante 1 - 3 segundos. Repita el proceso 8 - 12 veces. • Cuando añada líquido, puede utilizar el ajuste “2” durante 3. Retire la clavija de la caja de enchufe. 4. Retire el recipiente de licuado. Gire hacia la izquierda. 5. Para verter, retire la tapadera. NOTA IMPORTANTE: Nunca almacene zumos cítricos o alimentos con ácido en recipientes de metal.

Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad.

Este evita la conexión no intencional del motor. Se ha activado la 1. Gire inmediprotección contra atamente el interruptor hasta sobrecalentamiento. la posición “0”. El motor está demasiado caliente. Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación. 2. Para evitar el sobrecalentamiento, espere al menos 15 minutos antes de encender de nuevo la unidad.