SPRING - Afzuigkap FALMEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis SPRING FALMEC in PDF-formaat.
| Merk | FALMEC |
| Model | SPRING |
| Producttype | Afzuigkap |
| Voeding | 220-240 V, 50 Hz |
| Aantal snelheden | 4 snelheden (waarvan een tijdelijke boost) |
| Bediening | Elektronische aanraakbediening (TOP) |
| Verlichting | Hoogefficiënte LED |
| Automatische timer | Uitschakeling na 15 minuten |
| Filteralarm | Vast rood LED na 30 gebruiksuren |
| Vetfilter van metaal | Wasbaar (vaatwasser mogelijk, max 55°C) |
| Koolstoffilters | Optioneel, vervanging elke 3-4 maanden |
| Olieopvangbak | Lozing en reiniging elke 15 dagen |
| Afvoermodus | Afzuigend (externe afvoer) of filterend (recirculatie) |
| Minimale afstand tot kookoppervlak | 65 cm (kan worden verlaagd volgens montage-instructies) |
| Gewicht (geschat) | Ongeveer 15 kg |
| Afmetingen (b x d) | 60 cm x 50 cm (standaard) |
| Veiligheid | Automatische uitschakeling, aarding verplicht |
| Reiniging van oppervlakken | Zachte doek en neutraal wasmiddel, vermijd schurende producten |
| Reserveonderdelen beschikbaar | Filters, LED-lampen, bedieningen |
| Garantie | Volgens fabrieksvoorwaarden |
Veelgestelde vragen - SPRING FALMEC
Gebruikersvragen over SPRING FALMEC
0 vraag over dit apparaat. Beantwoord die u kent of stel uw eigen vraag.
Stel een nieuwe vraag over dit apparaat
Download de handleiding voor uw Afzuigkap in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding SPRING - FALMEC en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. SPRING van het merk FALMEC.
GEBRUIKSAANWIJZING SPRING FALMEC
DE - Kamin als zubehor
! De installmentie moet door bekwame, gekwalific- ceerde installateurs worden uitgevoerd volgens de aanwijzingen in deze handleiding en in naleving van de geldende normen.
Indien de voedingskabel of andere componenten beschadigd zich, mag u de afzuigkap NIET gebruiken: ontkoppel de afzuigkap van de elektrische voeding en neem contact op met de verkoper of met een er-kend technisch servicebedrijf om het toestel te lately repareren.
Breng geen wijzigingen aan op de elektrische, mechanische en fonctionele structuur van het toestel.
Probeer Niet om zich reparaties of verrangingen uit te voeren: service uitgevoerd door Personen die nicht bekwaam of zich gekwalificeerd zich,{kunnen schadeveroorzaken die zichszernstig kan zich, aan voorwerpen en/of Personen. In dit geval is deze schade niedoor de garantie van de fabrikant gedekt.
WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR
! Controller of de afzuigkap intact is en alle delen ervan werken voordat u gaat installereren. Indien u afwijkingen opmerkt, mag u de installmentie nichtuitvoeren: in dit geval要去u contact opnemen met deverkoper.
Indien u een esthetisch defect vaststelt, mag de af-zuigkap NIET geinstalleerd worden. Stop het toestel opnieuw in zijn oorspronkelijke verpakking en neem contact op met de verkoper.
Wanner de kap eenmaal geinstalleerd is, worden geen klachten wegens esthetische defecten aanvaard.
Draag.altijd persoonlijke beschemingsmiddelen (bv. veiligheidsschoenen) tijdens het installereren en ga steeds correct en voorzichtig te werk.
De meegeleverde kit voor de bevestiging (schroeven en pluggen) kan uitsluitend gebruikt worden op gemetselde muren: bij muren vervaardigd uit ander materiaal, gelieve andere bevestigingsystemen te gebruiken, rekening houdend met de draagkracht van de muur en het gewicht van de afzuigkap (aangeduid op pag. 2).
Denk eraan dat het installereren met andere bevestigingsystemen dan de geleverde systemen, of met systemen die nicht conform zich, kan leiden tot risico's van elektrische aard en risico's wat betreft mechani-sche dichting.
De kap Niet installereren in de openlucht of opplaatsen waar ze aan weersinvloeden (regen, wind, enz.) isblootgesteld.
! De elektrische installmentie waarop de kap worden aangesloten,要去 van een aardaansluiting zich voorzien, in overeenstemming met de veiligheidsnormen van het land van gebruik. Bovendien要去 deze installmentie conformহn met de Europese normen inzake radiostoringen.
Vór het installereren van de afzuigkap要去 u controlleden of de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op hetplaatje dat binnen in de afzuigkap is aangebracht.
Het stopcontact, gebruikt voor de elektrische aansluiting,要去 gemakkelijk bereikbaar zijn wanner het toestel geinstalleerd is. Als dit Niet möglichk is,要去 een hoofdschakelaar voorzien om de kap indien nodig af tezetten.
Een eventuele wijziging van de elektrische installmentie mag enkel door een bevoegde elektrotechnicus uitgevoerd worden.
De maximale lenghte van de bevestigingsschroef van de schouw (geleverd door de fabrikant) is 13 mm. Het gebruik van schroeven die Niet conform+zijn met deze instructies, kan leiden tot risico's van elektrische aard. Indien het toestel Nietaar behoren werkt, mag u zichelf proberen om het probleem op te losesn. Neem contact op met de verkoper of met een erkend servicebedrijf om de reparatie te latelyuitvoeren.
Tijdens het installereren van de afzuigkap要去 u het toestel uitschakelen door de stekkeruit het stopcontact te halen of via de hoofdschakelaar.
VEILIGHEID ROOKAFVOER
! Sluit het toestel Niet aan op afvoerkanalen waarvan de rookgassen worden geprodueerd door verbranding (bv. ketels, haarden, enz.)
Voordat u de afzuigkap installeert, moet u controloren of alle geldende normen wat betreft de afvoer van de lucht maar buiten worden nageleefd.
WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER
Deze waarschuwingen zijn opgesteld voor uw geziligheid en die van anderen. Gelieve deze handleiding dan ook aandachtig en volledig door te nemen voordat u het toestel installeert of reinigt.
De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele schade die rechtstreeks of onrechtstreeks kan wordenveroorzaakt aan Personen, voorwerpen en huisdieren ten gevolge van het Niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding.
Het is zeer belangrijk dat deze handleiding samen bij het toestel worden bewaard, zodate die later geraadpleegd kan worden.
Indien het toestel worden verkocht of aan_iemand anders worden doorgegeven, moet u ervoor zorgen dat u ook de handleiding overhandigt, zodat de neue gebruiker op de hoogte kan worden gesteld van de werkking van de kap en van de bijhorende waarschuwingen.
Na het installereren van de RVS afzuigkap dient deze te worden gereinigd om lijmsporen van de beschering en eventuele vlekken van vet en olie weg te nemen, die het oppervlak van de afzuigkap konnen aantasten indien ze Niet worden verwijderd. Hierto raadt de fabrikant aan om de meegeleverde Magic Steel doekjes te gebruiken, die u eveneensApart=kunt kopen.
Eis dat men originele onderdelen gebruikt.
GEBRUIKSBESTEMMING
De afzuigkap is alleen bestemd voor het afzuigen van dampen die tijdens het bereiden van gerechten ontstaan in een huishoudelijkke, Niet-professionele omgeving: ieder ander gebruik is oneigenlijk gebruik dat schade aan Personen, voorwerpen en huisdieren kan veroorzaken, waardoor de fabrikant van elke verantwoordelijkheid worden ontheven.
Het toestel mag Niet worden gebruikt door kinderenjonger dan 8aar en door mensen met beperkte li-chamelijke, zintuiglijke of mentale capacitieteien, ofzonder ervaring of de nodige kennis, tenzij ze ondertoezicht staan of nadat ze instructies hebben gekregen wat betreft een veilig gebruik van het toestel en zij de inherente bevaren ervan begrijpen.
Kinderen mogen nicht met het toestel spelen. Het is verboden de reiniging en het onderhoud zonder toe-zicht door kinderen te lately uitvoeren.
Voordat u de reiniging of het onderhoud gaatuitvoeren, dient u de afzuigkap uit te schakelendoor de stekker uit het stopcontact te halen ofde hoofdschakelaar om te zetten.
De afzuigkap Niet gebruiken als uw handen vochtigহn of als u op blote voeten loopt.
Wanner het toestel Niet wordt gebruikt, moet u.altijd controlleren of alle elektrische onderdelen (lampen, motor)uit staan.
Het maximale totaalgewicht van eventuele voorwerpen die u op de kap zet of eraan hangt (waar dit voorzien is) mag nicht meer dan 1,5 kg bedragen.
Controleer frituurpannenijdens het gebruik: wanner de olie oververhit raakt, kan dit vlam vatten.
Steek geen open vlammen aan onder de kap.
Bereid geen geflambeerde gerechten onder de kap.
Gebruik de kap nooit zonder de metalen vetfilters. In
dat geval+kunnen vet en vuil zich in het toestel vast-zetten,waardoor de werkig van de kap wordt aangetast.
Toegankelijke delen van de kap hunnen heet zich wonneer de kap samen met kookapparaten worden gebruikt.
Voer geen reiniging uit wonneer er delen van de af-zuigkap nog heet+zijn.
Indien de reiniging nicht worden uitgevoerd volgens de aangegeven werkwijzen en met de producten die in deze handleiding vermeld staan, bestaat er brandgevaar.
Schakel de hoofdschakelaar uit wanner het toestel gedurende een langeperiode nicht worden gebruikt.
Indien segelijk andere toestellen (ketels, kachels, haarden, enz.) worden gezebruikt die met gas of met andere brandstof worden gevoed,要去 u voldoende ventilatie voorzien in de kamer waar de dampen worden afgezogen, volgens de geldende normen.
INSTALLATIE
dit deel is uitsluitend voorbehonden aan bevoegt personeel
Lees aandachtig het hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN" voordat u de afzuiqkap gaat installereren.
De technische kenmerken van de afzuigkap vindt u op de sticker aan de binnenkant van de kap.
PLAATSING
De minimale afstand tussen het hoogste deel van de kookplaat en het laagste deel van de afzuiqkap is aangegeven in de montage-instructies.
Normaal is deze afstand minstens 65~cm als de afzuigkap boven een gastroestel worden geplaatst. Op basis van een interpretatie van de norm EN60335-2-31 van 11-07-2002 door de TC61 (subclause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), kan de minimale afstandussen het kookvlak en het onderste deel van de afzuigkapECHTER tot de aangegeven waarde worden beperkt.
Indien de instructies van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, dan dient u hiermee rekening te houden.
De kap nicht installereren in openlucht of opplaatsen waar die aan weersinvloeden (regen, wind, enz.) is blootgesteld.
(Uitsluitend voorbehonden aan personneel, gekwalificeerd voor de aansluiting)
Ontkoppel de afzuigkap van het elektriciteitsnet voordat u handelingen gaat UITvoeren.
Zorg ervoor dat de draden in de kap Niet worden afgesloten of doorge
seden:
anders contact opnemen met het dichtst bijzijnde servicebedrijf.
Wendt u tot gekwaliffeerd personeel om de elektrische aansluiting te lately uitvoeren.
De aansluiting dient plaat s te vinden in overeenstemming met de wettelijk voorschriften die van kracht zich.
Voordat de afzuigkap op het elektriciteitsnet worden aangesloten, moet u controeren of:
- de netspanning overeenstemt met de spanning, vermeld op het etiket in de afzuigkap;
- de elektrische installmentie voldoet aan de normen en de belasting kan verdragen (raadpleeg hetplaatje met technische kenmerken in de kap);
- de voedingsstekker en -kabel Niet in contactkommen met temperatures die
hoger liggen dan 70^
- de voedingsinstallatie is uitgerust met een efficiente, correcte aarde-aansluiting, in overeenstemming met de geldende normen;
- het gebruikte stopcontact gemakkelijk bereikbaar is als de afzuigkap is geinstalleerd.
In geval van:
toestellen met kabel+zonder stekker:een "genormaliseerde" stekker gebruiken. De draden要去en als volgt aangesloten worden: geel-groen voor de aarde, blauw voor neutraal en bruin voor de fase. De stekker dient op een passend stopcontact aangesloten te worden.
- afzuigkappen Niet voorzien van een voedingskabel en stekker waarmee ze van het stroomnet afgesloten+kennen, met een openingsafstand tussen de contacten die in de omstandigheden van overspanningscategorie I1e een volledige uitschakeling möglichk maakt.
Deze afluitingsapparatuur moet voorzien worden op het voedingsnet, in overeenstemming met de installationnormen.
De geelgroene aardkabel mag Niet door de schakelaar worden onderbroken.
De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af indien de veiligheidsnormen nicht worden nageleefd.
ROOKAFVOER
Bij deze uitvoering worden de geur en de damp via een afvoerbuis maar buiten aufgevoerd.
Hiervoor dient de motoropening van de afzuigkap dmv een buis aangesloten te worden.
De afvoerbuis dient te voldoen aan het volgende:
- een diameter die nicht kleiner magন dan die van de uitblaas van de motor.
- een lichte helling maar beneden (val) om te vermijden dat de condens�de motor terugvloeit.
- zo weinig möglich bochten gebruiken.
- een zo möglichk minimum lenghte kanaaloodzakelijk om trillingen te vermijden en te voorkomen dat het afzuiqvermögen vermindert.
Als de afvoer door koude omgevingen gaat, dient deze geisoleerd te worden. Bij motoren van 800m3 / h ofeer is een terugslagklep aanwezig om terugstroming van de buitenlucht te vermijden.
Aanvulling voor Duitsland:
Wanner de afzuigkap gebruikt worden in combinatie met een ander energiesystem, mag de negatieve druk in de kamer Niet meer dan 4 Pa (4 x 10-5 bar) bedragen. Gebruik van een contactschakelaar is verplicht.
KAP MET INTERNE CIRCULATIE (FILTERKAP)
Bij deze versie gaat de lustcht door de actieve koolstofffilter om gezuiverd te worden.
Controller of de actieve koolstoffilters in de kap of motor geplaatst+zijn. Als dit Niet het geval is, moet u ze aanbrengen zoals aangegeven in de montage-instructies.
Voor deze versie dient de terugslagklep Niet gemonteerd te worden: Als ze op de uitblaasopening van de motor aanwezig is, dient ze verwijdert te worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
dit deel is uitsluitend voorbehonden aan bevoegt personeel
De afzugkap kan op verschillende manieren gebruikt worden.
De algemene punten gelden voor elke installmentie. Volg darüber de punten die overeenstemmen met de gewenste installmentie.
WERKING
WANNEER DIENST DE KAP INGESCHAKELD TE WORDEN?
Zet de afzuiqkap minstens een minuut aan voordat u gaat koken. Dit bevordert de luchtstroom om de dampen maar het aanzuiqoppervlak te leiden.
Na het koken dient u de afzuiigkap in werkung te latent tot alle dampen en geuren volledig+zijn wegbezogen: via de timer kurz u eventueel de uitschakeling van de afzuiigkap instellen zodat ze na 15 minuten automatisch uitgaat.
WELKE SNELHEID DIENT UTE KIEZEN?
I snelheid: houdt met laag energieverbruik de lucht zuiver.
Il snelheid: bij normale gebruiksomstandigheden.
Ill snelheid: bij aanwezigheid van een sterke geur en veel damp.
IV snelheid: voor een snelle verwijdering van geuren en dampen.
WANNEER DIENT U DE FILTERS TE WASSEN OF TE VERVANGEN?
De metalen filters dienen om de 30 uren gereinigd worden.
Vervang de actieve koolstoffilters dienen om de 3-4 maanden verrangen te worden, al naargelang het gebruik van de afzuigkap.
Voor verdere details sunt u het hoofdstuk "ONDERHOUD" raadplegen.
ELEKTRONISCHE BEDIENINGSPANEEL (TOP)
| Motor AAN/UIT Bij de inschakeling start de kap op de slelheid die bij de vorige uitschakeling werk vastgelegd. | ||
| + | Snelheidstoename van 1 tot 4 De slelheid 4 is uitsluitend voor eenaar minuten actief,ervo- gens worden de slelheid 3 geac- tiveerd. | De slelheden worden door de led op de toetsen gesignaleerd: +S- Snelheid 1 +S- Snelheid 2 +S- Snelheid 3 +S- Snelheid 4 (led "+"knipperlicht) |
| - | Snelheidsafname van 4 tot 1 | |
| In-/uitschakeling Licht | ||
| TIMER (knipperende rode Led) Automatische uitschakeling na 15 min. De functie worden gedexeerd (rode led UIT) als: - als nogmaals op de TIMER toets worden gedrukt (®). - als op de ON/OFF toets worden gedrukt (®). FILTERALARM (Rode led met (+) UIT) Onderhoud vetfilters na ongeveer 30 bedrijfsuren. Druk (®) 3 seconden om de uurteller te resetten. | ||
TOUCH BEDIENINGSPANEEL (QUASAR, QUASAR Green Tech)
| 24h | AAN/UIT (rode led uit) In-/uitschakeling motor en snelheid 1 |
| 24h | AAN/UIT (knipperende rode Led) Indien langer dan 3 seconden ingedrukt, activeert het de 24h-cyclus (1aar aan -> 3aar uit -> 1aar aan) De functie worden gedeactiveerd (rode led uit) als: - de motor uitgaat (®toets). - Na 24h. |
| Activering Snelheid 2 | |
| Activering Snelheid 3 | |
| Activering Snelheid 4 slechts gedurende enkele minuten, ver- volgens worden de snelheid 3 geactiveerd | |
| In-/uitschakeling Licht Korte impuls: in- en uitschakeling Licht Lange impuls: wijziginglichtkleur 2700K-5600K |
Automatische uitschakeling na 15 min.
De functie worden gedeactiveerd (rode leduit) als:
- de motor uitgaat (toets).
- de slelheid worden gewijzigd.
Onderhoud vetfilters na ongeveer 30 bedrijfsuren.
Druk 3 seconden om de uurteller te resetten.
ONDERHOUD
Voordat u de reiniging of het onderhoud gaat uitvoeren, dient u de afzuigkap uit te schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar te bedieren.
Gebruik geen reinigingsmiddelen met schurende, zure of corrosieve stoffen of doeken die krassen können veroorzaken.
Een constant onderhoud garandeert een goede werking en een blijvend goed rendement.
Besteed bijzondere aandacht aan de metalen vetfilters: door deze filters en hun holders freiend te reinigen, worden ophoping van ontvlambaar vet in de kap vermeden.
REINIGING EXTERNE OPPERVALKKEN
Het is aanbevolen om de externe oppervlakken van de kap minstens om de 15ragen te reinigen, om te voorkomen dat oliehoudende of vette stoffen zich hunnen vastzetten. Voor de reiniging van de kap, die van geborsteld roestvast staal is, raadt de fabrikant aan om "Magic Steel" doekjes te gebruiken.
Anders kan een vochtige doek gebruikt worden, Lichtjes gedrenkt in een vloeibaar neutraal oplosmiddel of gedenatureerde alcohol.
Eindig de reiniging door zorgvuldig na te spoelen en met zachte doeken te dro-gen.
Gebruik Niet teveel water in de buurt van het toetsbord en de verlichting, om te vermijden dat het vocht de elektronische onderdelen bereikt.
De glazen panelen mogen alleen met specifieke schoonmaakproducten worden gereinigd, die nicht corrosief zich en Niet schuren, met behulp van een zachte doek.
De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af wonneer deze instructies nicht worden nageleefd.
REINIGING INTERNE OPPERVALKKEN
Het is verboden om elektrische delen of delen van de motor in de kap met vloeistoffen of oplosmiddelen te reinigen.
Raadpleeg de vorige paragraaf voor de interne metalen delen.
METALEN VETFILTERS
Wij adviseren de metalen filters frequent te wassen (, minstens een keer per maand), door ze circa 1aar in kokend water met afwasmiddel te lately weken. Gebruik geen corrosieve, zure of basische schoonmaakmiddelen.
Spoel ze zorqvuldig en wacht tot ze goed droog zijn voordat u ze monteert.
U mag de filters ook in de vaatwasser wassen, maar dit kan een bruinie verkleuring van het materiaal van de filters veroorzaken: om dit euvel te beperken, past u wasbeurten op lage temperaturen (max. 55^ ) toe.
Raadpleeg de montage-instructies voor hetplaatsen en verwijderen van de metalen vetfilters.
ACTIEVE KOOLSTOFFILTERS
Deze filters absorberen de geuren, aanwezig in de lucht die erdoor gaat. De gezuiverde lucht worden wee in de keulen geblazen.
De actieve koolstoffilters moeten bij normale gebruiksomstandigheden onceveer om de 3-4 maanden verrangen worden.
Zie de instructies voor de montage voor de verranging van de actieve koolstoffilters.
VERLIGHTING
De afzuigkap is voorzien van high efficiency led spots die weinig verbruiken en in normale gebruiksomstandigheden zeer lang meegaan.
Volg de aanwijzingen in de afbeelding op wanner het nodig is de spot te vervangen.
OLIEOPVANGBAKJE
Er worden aangeraden het bakje om de 15 dagen te legen en te wassen met kokend water en afwasmiddel. Gebruik geen corrosieve, zure of basische schoonmaakmiddelen. Spoel zorgvuldig na en wacht tot het goed droog is voordat u het opnieuw gaat monteren.
Voor het waar buiten trekken van het olieopvangbakje (zie afbeelding).
Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak dat op uw toestel is aangebracht, geeft aan dat het product een AEEA is, m.a.w. "Afvalstof afkomstig van Elektrische en Elektronische Apparatuur" en bijgevolg
niet bij het ongeschaden afval mag worden gedumpt (dit betekent nicht samen met "gemengde huishoudelijk afval"), maar afzonderlijk dient te worden verwijderd, zodat het kan worden onderworpen aan speciale bewerkingen voor hergebruik of een specifieke verworking om eventuele stoffen die schadelijk zijn voor het milieu te verwijdenen en grondstoffen eruit te halen die gerecycled hun worden. Door dit product correcte te verwijdenen, draagt u bij tot het vrijwaren van kostbare grondstoffen en helpt u om potentieel negatieve effecten voor de menselijk gezondheid en voor het milieu te vermiijden, die kunnen ontstaan door een ongeschikte verwijdering van afvalstoffen.
Gelieve met deplaatselijkke instanties contact op te nemen voor meer details over het dichtstbijzijnde punt voor verwijdering. Er konnen boetes van toepassing zich wanner.Deze afvalstoffen Niet in overeenstemming met de nationale wetgeving op verkeerde wijze worden verwijderd.
INFORMATIE BETREFFENDE DE VERWIJDERING IN LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE
De communautaire richtlij betreffende AEEA-apparaten word door elk land op een andere wijze in uitvoering gebracht. Indien u dit toestel wilt verwijderen, raden wij u waarom aan om met deplaatselijkke instanties of met de verkoper contact op te nemen om maar de correcte verwijderingsmethode te vragen.
INFORMATIE BETREFFENDE DE VERWIJDERING IN LANDEN DIE NIET TOT DE EUROPESE UNIE BEHOREN
Het symbol van de doorkruiste vuilnisbak is enkel in de Europese Unie geldig: indien u dit toestel in andere landen wilt verwijden, raden wij u aan om met deplaatslijke instanties of met de verkoper contact op te nemen om maar de correcte verwijderingsmethode te vragen.
LET OPI!
De fabrikant behoudt zich hetrecht voor om op welk ogenblick dan ook wijzigingen aan de afzuigkappen aan te brengen zonder kennisgeving vooraf. Het volledig of gedeelrijk drukken, vertalen en reproduceren van deze handleiding mag alleen met toestemming van de fabrikant.
De technische informatie, de grafische afbeeldingen, Foto's en de specificaties opgenomen in deze handleiding, zijn indicatif en mankinden nicht worden verspread.
De handleiding werd in het Italiaans opgesteld; de fabrikant zich nicht ver-antwoordelijk voor eventuele fouten bij transcriptie of vertaling.
