SPRING - Köksfläkt FALMEC - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	FALMEC
Modell	SPRING
Produkttyp	Köksfläkt
Elektrisk anslutning	220-240 V, 50 Hz
Antal hastigheter	4 hastigheter (varav en temporär boost)
Styrning	Elektronisk tryckkänslig (TOP)
Belysning	Hög effektiv LED
Automatisk timer	Stängs av efter 15 minuter
Filterlarm	Fast röd LED efter 30 timmars användning
Metallfettfilter	Tvättbara (diskmaskin möjlig, max 55 °C)
Aktivt kolfilter	Valfritt, byte var 3-4 månad
Oljeuppsamlingsbehållare	Tömning och rengöring var 15:e dag
Avluftningssätt	Frånluft (extern evakuering) eller filtrering (cirkulation)
Minsta avstånd till spis	65 cm (kan minskas enligt monteringsanvisning)
Vikt (uppskattad)	Cirka 15 kg
Mått (bredd x djup)	60 cm x 50 cm (standard)
Säkerhet	Automatisk avstängning, obligatorisk jordning
Rengöring av ytor	Mjuk trasa och neutralt rengöringsmedel, undvik slipande medel
Reservdelar tillgängliga	Filter, LED-lampor, kontroller
Garanti	Enligt tillverkarens villkor

Vanliga frågor - SPRING FALMEC

Hur rengör man metallfettfiltren?

Tvätta metallfiltren minst en gång i månaden. Blötlägg dem i kokande vatten med diskmedel i en timme, skölj och torka noggrant. Diskmaskin är möjlig vid låg temperatur (max 55 °C). Vik inte filtren.

När måste aktivt kolfilter bytas?

Aktivt kolfilter (tillval) måste bytas var 3-4 månad beroende på användning. De är inte tvättbara eller återanvändbara.

Vad gör jag om fläkten inte startar?

Kontrollera först att fläkten är ansluten och att strömbrytaren inte har löst ut. Om problemet kvarstår, kontakta ett auktoriserat servicecenter. Försök inte reparera själv.

Hur ställer man in timern?

Tryck på TIMER-knappen (indikeras med blinkande röd LED) för att aktivera automatisk avstängning efter 15 minuter. För att avaktivera, tryck på TIMER igen eller ON/OFF.

Vilket är minimiavståndet mellan fläkten och spishällen?

Minimiavsåndet är vanligtvis 65 cm för en gasspis. Det kan dock minskas enligt monteringsanvisningen. Se bruksanvisningen för exakt värde.

Hur återställer man filterlarmet?

När den röda LED-lampan för filter lyser fast (motorn avstängd), tryck på TIMER-knappen i 3 sekunder för att nollställa räknaren.

Fläkten låter onormalt, vad gör jag?

Kontrollera att filtren är korrekt installerade och rena. Se till att avluftningskanalen inte är blockerad. Om ljudet kvarstår, kontakta en fackman.

Kan jag använda fläkten utan metallfettfilter?

Nej, det är förbjudet att använda fläkten utan metallfettfiltren. Det kan skada apparaten och utgöra en brandrisk.

Hur byter man LED-lampan?

Fläkten är utrustad med LED-spotlights. För att byta dem, följ monteringsanvisningarna (figur i manualen). Använd endast original ersättningslampor.

Varför suger fläkten dåligt?

Möjliga orsaker: smutsiga metallfilter, mättat kolfilter, blockerad avluftskanal eller för låg hastighet. Rengör eller byt filter och kontrollera kanalen.

BRUKSANVISNING SPRING FALMEC

SE - Montering av sériefilter (13)+(14).

Afvigelse for Tyskland:

! Installationsarbeitet måste utföras av kompetenta och kvalificerade installerätörer enligt det som anges i denna manual och med respekt für de gällande lagarna.

Om nätkabeln eller andra komponenter ar skadade fär INTE kapan användas: Dra ur kapan frän elförsörjningen och kontakta din Återförsäljare ell er en auktoriserad teknik verkstad for reparationen.

Modificera inte apparatens elektriska, mekaniska och Funktionella struktur.

Försök inte att utföra reparationer eller byten själv: Åtgårder som utförs av personer som inte ar kompetenta eller kvalificerade kan orsaka skador, även mycket allvarliga, på foremål och/eller personer som inte tacks av tillverkarens garantiet.

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATÖREN

TEKNISK SÄKERHET

! Innan du installerar kapan skall du kontrol- lera att alla dess delar ar hela och fungerar bra. Om du upptacker nagra avvikelser skall du inte gå vidare med installationenutan kontakta din Återförsäljare.

Om du hittar en synlig defekt fär INTE kapan installeras. Förvara den i dess originalforpackning och kontakta din Återförsäljare.

När kapan väl har installeratskommen inga reklamationer angäende synlga defekter att accepteras.

Under installationen skall du alltid anvanda personlig skyddssutrustning (t.ex. skyddsskor).

Fästsaten (skruvar, pluggar och fästen) som levereras med kapan kan endast användas på vaggar av murverk. Om det är nödvändigt att installerera kapan på vaggar av annat material skall man utvärdera andra fastsättningssystem, med hänsyn till vaggens hullbarhet och kapans vikt (anges på sid. 2).

Tänk på att en installation med andra fastsättningsystem an de medfoljande eller som inte uppfyller kraven kan medfora risker.

Installera inte kapan utomhus och utsatt den inte for vader och vind (regn, blast osv.).

ELSÄKERHET

! Det elsystem till vilket kapan ansluts maste vara enligt lag och forsett med jordanslut- ning enligt de sakerhetsstandarder som galler i anvandarlandet. Det maste dessutom folja de europeiska bestammelserna om störningsskydd.

Se till att elnätets spanning motsvarar värdena på typskylten innate i spiskåpan innan du installerar den.

Det uttag som används für den elektriska anslutningen,måste näslett med den installerade utrustingen.

Om detta inte ar möjigt skall det finnas en huvudströmbrytare på en lätt tillganglig plats for att koppla bort kapan nar det behövs.

Eventuella Förändringar av elsystemet fär endast utföras av en behörig elektriker.

Max-längd på skruv für fixering av rökgången ar 13 mm (tillhandahålls av tillverkaren).

Användning av skruvar som inte uppfyller kraven i dessa instruktioner kan medföra risker av elektrisk natur.

Vid felfunktion av apparaten fär du inte försöka att lösaj problemet på egen handutan du maste kontakta din Återförsäljare eller en auktoriserad serviceverkstad for reparationen.

! Under kapians installation skall du koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten aller genom att bryta huvudströmbrytaren.

SÄKERHET RÖKKANAL

Anslut inte apparaten till kanaler for rök som bildas vid Förbränning (från pannor, eldstäder osv.)

Före installationen av kapan skall du sakerstalla att alla gällande lagar om luftutsläpp i atmosfären foljs.

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDAREN

! Dessa anvisiningar finns for din och andras sakerhet och vi ber dig)darfor att noggrant lasa denna manual i alla dess delar innandu installerar och anvander apparaten eller rengor densamma.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella skador som kan, direkt eller indirectkt, uppsta pa personer, foremal och husdjur till foljd av underlatenhet att folja de sakerhetsanvisningar som anges ienna manual.

Det ar mycket viktigt attenna instruktionsbok forvaras tillsammans med apparaten for framtida referens.

Om apparaten säljs eller overlåts till en annan person, se till att manualen medfoljer, sö att den nya ägaren kan studera kåpans Funktioner samt de anvisningar som finns.

After installation av kapa i rostfritt stål måste du ren-göra denna För att avlågsna skyddets lim och eventuella fett- och oljefläckar som, om de inte tas bort, kan orsaka permanenta skador på kapans yta. För att göra detta, reckommenderar tillverkaren användning av de medfoljande servietterna, som även finns tillgangliga für inköp.

Krav originalreservdilar.

Apparaten År endast avsedd for utsugning av den rök som skapas vid privat matlagning, inte professionll: all annan användning År felaktig, kan orsaka skador på personer, foremål och husdjur och befriar tillverkaren.FRAN allt ansvar.

Apparaten kan användas av barn over 8år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap, Förutsatt att de är under uppsikt eller after att ha fätt instruktioner angående en saker användning av apparaten samt forståelse for de faror som är forknippade medenna.

Barn fär inte leka med apparaten. Rengöring och underhäll som ar avsedd att utföras av användaren fär inte göras av barnutan uppsikt.

ANVISNINGAR OM ANVÄNDNING OCH REN-GÖRING

! Innan du utfor nagon rengoring ellr nago. got underhallsarbete, kopla bort apparaten genom att dra ur kontakten ellr stanga av huvudstrombrytaren.

Använd inte kapan med blöta händer eller bar fotad.

Kontrollera alltid att alla elektriska delar (lampor, utsugningsanordning) ar avstängda nar encheten inte används.

Den maximala totalvikten på eventuella foremål pla- cerade eller hangda (där detta forutses) på kapan fär inte overstiga 1,5 kg.

Kontrollera friteringsmaskiner under användning: Overhettad olja kan vara brandfarlig.

Tänd inte öppna lågor under kapan.

Förbered inte mat på öppen laga under kapan.

Använd aldrig kapan utan metallfettfiltren. Fett och smuts avlagras i detta fall i apparaten och försämrar dess Funktion.

Åtkomliga delar i kapan kan vara varma om de används tillsammans med matlagningsutrustning.

Utför ingen rengöring på进展情况 som delar av kapan fortfarande ar varma.

Om rengöringen inte görs i enlighet med de förfaranden och med deprodukter som anges ienna manual kan brand uppsta.

Stäng av huvudströmbrytaren Near apparaten inte används under langre tid.

Vid samtidig användning av andra appar- ter (värmeppannor, kaminer, eldstäder osv.) som använder gas aller andra bränslen, se till att rummet)där roken sca sugas ut ar väl erat, i enlighet med gällande lagar.

INSTALLATION

avsnitt reserverat for kvalificerad personal

Innan du installerar kapan, skall du noggrant lasa kap. "SAKERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGAR".

TEKNISKA EGENSKAPER

De tekniska data som gäller apparaten visas på typskyltarna placerade inuti spiskåpan.

PLACERING

Det minsta avstandet mellan den högsta delen på matlagningsutrustningen och den laga delen av kokskapan anges i monteringsanvisingarna.

Vanligtvis, nar en kokskapa ar monterad ovenfor en gashall, maste detta avstand vara minst 65 cm (25,6"). Men pa grundval av tokningen av standarden SS-EN 60335-2-31 fran 2002/07/11 i TC61 (underklausul 7.12.1 mote 15, dagordningspunkt 10.11), kan minimiavstandet mellan spishallen och den nedre delen av kapan reduceras till det angivna mattet i monteringsanvisingarna.

Om instruktionerna for gassipisen specifierar ett större avstand mäste dock dessa beaktas. Installera inte kapan utomhus och utsatt den inte for vader och vind (regn, blåst osv.).

ELEKTRISK ANSLUTNING

(avsnitt reserverat for kvalificerad personal)

Innan du utfor nagot arbete pa spiskapan, koppla bort apparaten fran elnaret.

Se till att inga elledninger inuti kapan kopplas bort eller skars av: ta vid sadana fall narmaste servicecenter.

De elektriska anslutningarna skall utforas av kvalificerad personal.

Anslutningarna måste utforas i enlighem med den lagstiftning som gäller.

Innan du ansluter kāpan till elnātet, kontrollera att:

Elnatets spanning motsvarar vardenpa typsylten innate i spiskapan.
- Elsystemet År,enligt lag och klarar apparatens belastning (se typskylten med de tekniska egenskaperna placerad inuti kapan).
- Stickkontakt och nätkabel intekommen i kontakt med temperaturer over 70^ .
- Nätaggregatet är utrustat med en effektiv och korrekt jordanslutting,enligt gällande lagar.
- Utaget som används für anslutting är lättätkomligt after kapians installation.

I handelse av:

• Apparater forsedda med kabelutan stickkontakt: använden stickkontakt av "normaliserad" typ. Lediningarna måste anslutas enigt följande: gul-gröna ledningen måste anvandasfor jordansluttingen, den blå ledningen for neutral och den bruna ledningen forfas. Kontakten måste anslutas till ett lampligt sakerhetsuttag.
• Fast apparat som inte ar utrustad med nätkabel och stickkontakt, aller annan anordning som garanterar bortkoppling från elnätet, med ett öppningsavstand på kontakterna som möjiggör total bortkoppling enigt villkoren iÖverspänningskategori III.

Dessa anordninger für bortkoppling maste infölivas i stromforsörningen i enligheit med reglerna for installation.

Den gul/gröna jordkabeln fär inte avbrytas av brytaren.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar om sakerhetsforeskriftermna inte foljs.

KAPAMED EXTERN EVAKUERING (UTSUGANDE/FRANLUFT)

Ienna version fros rok och anga fran koket utomhus med hjalp av ett utloppsror.

För detta andamål måste kåpans utloppskoppling anslutas medels ett rör till att externt utlopp.

Utrolopproret maste ha:

• En diameter som inte ar mindre an kapians anslutning.
• En lätt vinkling nedåt (fall) i de horisontella avsnitten for att undvika att kon-densen rinner tillbaks ned i kåpan.
  Lagsta mojiga antal kurvor.
• Minsta möjliga langd für att Förhindra vibrationer som kan minska kapians ut-sugningskapacitet.

Det ar nödvändigt att isolera roret om det passarar genom kalla lokaler.

For att forhindra ett aterflode av luft utifrän, sitter en backventil installerad pà motorer med 800m3/h eller mer.

När köksfläkten och apparater som matas med annan energiaän elektricitet är i drift samtidigt fär inte undertrycket i rummet överstiga 4 Pa (4 x 10-5 bar).

KAPAMEDINTERN ATERCIRKULERING(FILTRERANDE)

Ienna version passerar luften genom aktiva kolfiltren for rening och Återcirkuleras sedan tillbaka till koket.

Kontrollera att de aktiva kolfitren ar monterade på kapan, om inte, installerera dem som beskrivs i monteringsanvisingarna.

För denna version ska backventilen inte installeras: avlågsna ventilen om den sitter på motorns luftutlopp.

MONTERINGSANVISNINGAR

avsnitt reserverat for kvalificerad personal

Käpan kan installeras i olika konfigurationer.
De allmänna monteringsfaserna gäller for alla installationer. Följ)daremot, där det specificeras, de faser som motsvarar önskad installation.

DRIFT

NAR SKALL DU SLÄ PÅ KAPAN?

Slå på kapan minst en minut innan du börjar att laga mat: dettakommen att främja en luftström for att leda rök och Ångor mot utsugningsytan.

Vid avslutad matlagning skall du lata kapan arbeta tills all anga och alla lukter har sugits upp helt. Du kan stalla in automatisk avstangning av kapan after 15 minutes anvandning, med hjälp av Timerfonkien.

VILKEN HASTIGHET SKALL DU VÄLJA?

Den Första hastigheten: bibehäller den rena luften med låg konsumtion av elenergi.

Den andra hastigheten: normala driftsförhällanden.

Den tredje hastigheten: i narvaro av starka lukter och angior.

Den fjärde hastigheten: snabb forbrukning av starka lukter och ángor.

NÄR SKALL DUTVÄTTA ELLER BYTA FILTREN?

Metallfiltren mäste rengöras var 30:e användningstimme.

De aktiva kolfltren skall bytas ut var 3:e till 4:e manad beroende på kapians användningsfrekvens.

Förmer information se kap "UNDERHALL".

ELEKTRONISK KONTROLLPANEL (TOP)

+	Motor ON/OFF Vid uppstart, är hastigheten den som sparats frän den föregående avstängningen.
+	HastighetsökningERING 1 till 4 Hastighet 4 är endast aktiv i nagra minuteser, sen aktiveras hastighet 3.	Hastigheterna indikeras med lysdio- der på tangenterna: + + - Hastighet 1 + + - Hastighet 2 + + - Hastighet 3 + + - Hastighet 4 (lysdiod "+" blinkande)
-	HastighetsminskningERING frän 4 till 1
	Sätt på /slå av ljuset
	TIMER (röd blinkande lysdiod) Automatisch avstängning after 15 min. Funktionen inaktiveras (röd lysdiod slåckt) om: - Du trycker en gäng till på TIMER-knappen (♂). - Du trycker på ON/OFF-knappen (♀).
	FILTERLARM (Röd lysdiod med fast ljus med (+) off) Underhäll av fettfilter after cirka 30 användningstimmar. Häll (♂) nedtryckt i 3 sekunder für att nollständå räknaren.

TOUCH-KONTROLLPANEL (QUASAR, QUASAR Green Tech)

24h	ON/OFF Påsättning/avstängning motor och Hast1.
24h	ON/OFF (röd blinkande lysdiod) Om knappen hälls intryckt长期以来 sekunder aktiveras cykeln 24h (1h ON -> 3h OFF -> 1h ON) Funktionen inaktiveras (röd lysdiod släckt) om: - Motorn stängs av (knapp). - Efter 24h
	Aktivering Hastighet 2
	Aktivering Hastighet 3
	Aktivering Hastighet 4 enbart underagine minuter, sen aktive-ras hastighet 3
	Sätt på /slå av ljuset Kort impuls: tändning och släckning av ljuset Läng impuls:ändring av ljusstyrka från 2700K-5600K
	TIMER (röd blinkande lysdiod) Automatisch avstängning after 15 min. Funktionen inaktiveras (röd lysdiod släckt) om: - Motorn stängs av (knapp). - Hastighetenalandras.
	FILTERLARM (Röd lysdiod med fast ljus med 24thoff) Underhäll av fettfilter after cirka 30anismstimmar. Häll nedtryckt i 3 sekunder für att nollställa räknaren.

UNDERHÄLL

Innan du utfor nagon rengoring eller nagot underhallsarbete, koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller stanga av huvudstrombrytaren.

Du bör inte använda rengöringsmedel som innehäller slipmedel, syror el-ler fratande ämnen samt trasor med grova ytor.

Konstant unterhalb sakerstaller apparatens korrekta drift och en god effektivitet under lang tid.

Särskild uppmärksamhet bör Ågnas át metallfettfiltren: regelbunden rengöring av filtrek kommer att garantera att det inte ansamlas fett med átfoljande risk for brand.

RENGÖRING AV UTVÄNDIGA YTOR

Det rekommenderas att rengöra kapians utvändiga ytor minst var 15:e dag for att undvika att oljiga eller feta substanser skull angripa dem. För rengöringen av kapan, som ar tillverkad av borstat, rosfritt stål, rekommenderar tillverkaren användning av servietterna "Magic Steel".

Alternativet och for alla övriga typer av ytor kan rengöringen goras genom att anecd en mjuk trasa som fuktats latt med ett neutralt rengöringsmedel ell med denaturerad sprit.

Avslusta rengöringen med en noggrann sköljning och torkning med mjuka tra-sor.

Använd inte für mycket vatten i narheten av kontrollpanelen och av belysningsanordningarna for att undvika att sukten när elektroniska delar.

Rengöringen av glaspanelerna utförs endast med speciella rengöringsmedel som inte är fratande eller slipande med en mjuk trasa.

Tillverkaren avsager sig allt ansvar om dessa instruktioner inte foljs.

RENGÖRING AV INRE DELAR

Det ar forbjudet att rengöra de elektriska delarna eller delarna i motorn som sitter innate i kapan med vätskor aller loosningsmedel.

För inre metalldilar se foregående paragraf.

METALLFETTFILTER

Det ar lämpligt att tvätta metallfiltren ofta (minst en gäng i帽子en) genom att lagga dem i blöt i cirka 1 timme i kokande vatten och diskmedel utan att böja dem.

Använd inga fratande, syrahaltiga eller alkaliska rengöringsmedel.

Skölj dem noggrant och vänta tills de ar ordentligt torra innan du monterar demigen.

Tvätt i diskmaskin ar tillåten men kan orsaka brunfärgning av filtren: for att minska detta problem skall du tvätta vid laga temperaturer (max 55^ ).

Se monteringsanvisingarna for uttag och insättning av metallfettfiltren.

AKTIVA KOLFILTER

Dessa filter häller kvar den lukt som finns i luftströmmen som passerar genom dem. Den renade luften skickas säledes tillbaka till koket.

De aktiva kolftilren skull ersattas i genomsnitt var 3-4 manad under normala driftsforhällanden.

För ersättning av de aktiva kolftrnen se monteringsanvisningarna.

BELYSNING

Kåapan är utrustad med belysning med LED-spotlights med hög effektivitet, låg konsumtion och mycket lang hällbarhet vid normal användning.

Om det skulle blinodvändigt att byta ut spotlighten gör som iiguren.

OLJEUPPSAMLINGSKÄRL

Det rekommenderas att tomma karlet var 15:e dag och tvatta den med varmt vatten och diskmedel. Använd inga fratande, syrahaltiga eller alkaliska rengö-ringsmedel. Skölj det noggrant och vanta tills det Å ordentligt torrt innan du monterar det ingen.

For att dra ut oljeuuppslingskärlet, (se figur).

KASSERING I SLUTET AV LIVSLÄNGDEN

Symbolen med den overkryssade soptunnan som visas på din utrustning anger att Produkten ar en WEEE, det vill säga "Avfall som kommer frän elektriska och elektroniska utrustninger" och därfor inte bör

kastas i de osorderade soporna (det vill saga tillsammans med "blandat hushallsavfall") utan hanteras separat for att omfattas av lampliga atgarden fer ateranvandning,ller ocks till en specifik behandling for att paett sakert satt ta bort och kassera amnen som ar skadliga for miljon och utvinna de ravaror som kan atervinnas. Korrekt kassering av denna produkt kommer att bidraga till att sparva vdardefulla resurser och undvika potentiella negativa effekter pa manniskors halsa och pa miljon som skulle kunna orsakas av en olamplig kassering av avfallet.

Vänligen kontakta dina lokala myndigheter für ytterligare information om den tatsächste atervinningscentralen. Man kan fã sanktioner for felaktig kassering av detta avfall i enlighet med nationell lagstiftning.

INFORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS LÄNDER

Lämna alltid in uttjänta elektriska och elektroniskaprodukter till Återvinnings-station. EU-direktivet om WEEE-utrustninger har genomförs på olika satt i alla länder och därfor foreslár vi, om du vill kassera dennautrustning, att du kontaktar de lokala myndigheterna eller Återförsäljaren for att fråga om korrekt kasseringsmetod.

INFORMATION OM KASSERING I LÄNDER SOM INTE TILLHÖR DEN EUROPEISKA UNIONEN

Symbolen med den overkryssade soptunnan gäller endast inom den Europeiska Unionen: om du vill kassera denna utrustning i andra ländere räder vi dig att kontakta de lokala myndigheterna eller Återförsäljaren for att fräga om korrekt kasseringsmetod.

WARNING!

Företaget Förbehäller sig rätten att gōräändringar i apparaterna nar som helst och utan foregående meddelande. Tryck, översättning och reproduction, även delvis, avenna manual ár bundna till tillverkarens godkännande.

Den teknska informationen, de grafiska framställingarna och de specifikationer som finns ienna manual ar indikativa och kan inte kopieras.

Manualens redigeringssprák ar italienska. Tillverkaren kan inte hállas ansvarig für eventuella skriv-ller översättningsfel.

TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET

avsnitt forbeholdt kvalifisert personell

För installasjon av ventilatoren, les kap. "SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVARSLER" nøye.

TEKNISKE DATA

(avsnitt forbeholdtkualifisertpersonell)

avsnitt forbeholdt kvalifisert personell

For de innvendige metalldelene se forrige avsnitt.

FETTFILTRE I METALL

Det anbefales Å vaske metallfiltre ofte (minst en gang i maneden). Legg dem i blot i ca. 1 time i kokende vann med oppvaskmiddel uten a bøye dem.