DIF 14B1 - DIF 14B1 EU - Ingebouwde vaatwasser INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Inbouwvaatwasser
Merk	INDESIT
Model	DIF 14B1 / DIF 14B1 EU
Capaciteit	13 standaard couverts
Afmetingen (B x H x D)	59,5 x 82 x 57 cm
Energieklasse	A+ (schaal van A+++ tot D)
Jaarlijks energieverbruik	295 kWh
Jaarlijks waterverbruik	3080 liter
Duur Eco-cyclus	190 minuten
Geluidsniveau	49 dB(A)
Droogefficiëntieklasse	A
Wasprogramma's	Eco, Intensief, Normaal, Voorwas
Opties	Halve lading, Uitgestelde start, Multifunctionele tabletten (afhankelijk van model)
Waterontharder	Ja, met hardheidsinstelling
Lekbeveiliging	Ja, automatische watertoevoerafsluiting
Aantal sproeiarmen	2 (boven en onder)
Filtratiesysteem	3-delige filter (cilindrisch, kopje, roestvrijstaal)
Hoogte bovenste mand verstelbaar	Ja, met Lift-Up systeem (afhankelijk van model)
Stand-by verbruik (ingeschakeld)	5,0 W
Uit-verbruik	0,5 W
Wateraansluiting	Koud of warm water (max 60°C), druk 0,05-1 MPa
Netto gewicht (ongeveer)	Ongeveer 40-45 kg

Veelgestelde vragen - DIF 14B1 - DIF 14B1 EU INDESIT

Hoe installeer ik de vaatwasser correct?

Installeer het apparaat op een vlakke en stevige vloer. Sluit de toevoerslang aan op een kraan met koud of warm water (max 60°C) met een druk van 0,05 tot 1 MPa. De afvoerslang moet tussen 40 en 80 cm boven de vloer worden geplaatst. Zorg ervoor dat het stopcontact geaard is en overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje. Gebruik nieuwe slangen en volg de nivelleringsinstructies.

Welk programma kiezen voor normaal vervuild servies?

Het programma Eco 50° wordt aanbevolen voor normaal vervuild servies. Dit is de referentiecyclus voor het energielabel en biedt de beste efficiëntie in water- en elektriciteitsverbruik.

Hoe de manden optimaal laden?

Plaats zeer vuil servies in de onderste mand omdat de stralen daar krachtiger zijn. Glazen en breekbare voorwerpen in de bovenste mand. Messen en scherpe voorwerpen in het bestekmandje, punten naar beneden. Overlaad de manden niet en zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

Hoe stel ik de waterhardheid in?

Na het inschakelen van het apparaat houdt u de toets P ingedrukt tot een geluidssignaal, schakel dan in met ON/OFF. Het zoutlampje knippert. Gebruik de toets P om het niveau te selecteren dat overeenkomt met de hardheid van uw water (zie tabel in de handleiding, van 1 tot 4). Bevestig met ON/OFF.

Wat te doen als de vaatwasser niet start?

Controleer of de stekker in het stopcontact zit, de deur goed gesloten is en de watertoevoer open is. Schakel het apparaat uit met ON/OFF, wacht een minuut en schakel opnieuw in. Als het probleem aanhoudt, raadpleeg dan het gedeelte 'Storingen en oplossingen' in de handleiding.

Hoe reinig ik de filters?

De drie filters (cilindrisch, kopje en roestvrijstaal) moeten regelmatig worden gereinigd. Draai het cilindrische filter tegen de klok in om het te verwijderen, haal dan het kopje en het roestvrijstalen filter eruit. Spoel ze af onder stromend water en plaats ze correct terug. Verwijder nooit de pompbescherming (zwart onderdeel).

Hoe los ik overmatig schuim op?

Overmatig schuim wordt vaak veroorzaakt door overmatige dosering of ongeschikt wasmiddel. Gebruik alleen speciaal vaatwasserwasmiddel en respecteer de aanbevolen doseringen. Bij schuim, stop de cyclus en reinig de kuip met een vochtige doek. Start een spoelcyclus zonder servies.

Wat te doen bij stroomuitval tijdens een cyclus?

Het programma stopt automatisch. Wanneer de stroom terugkeert, herstart de cyclus op het punt waar het was onderbroken. Als de deur was geopend, sluit deze dan. De vaatwasser zal normaal verder wassen.

Hoe onderhoud ik de sproeiarmen?

Demonteer regelmatig de sproeiarmen: de bovenste arm door de plastic ring tegen de klok in te draaien, de onderste arm door op de zijlipjes te drukken. Reinig de openingen met een kleine niet-metalen borstel om resten te verwijderen. Monteer ze weer en zorg dat ze goed vastzitten.

Wat zijn tips om water en energie te besparen?

Gebruik de vaatwasser volledig beladen, selecteer het Eco-programma voor normaal vervuild servies. Activeer de optie Halve lading voor kleine hoeveelheden. Profiteer van daluren met de Uitgestelde start. Gebruik alleen fosfaatvrije producten en respecteer de dosering.

GEBRUIKSAANWIJZING DIF 14B1 - DIF 14B1 EU INDESIT

Voorzorgsmaatregelen en advies, 45

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Energiebesparing en respect voor het milieu

Installatie, Service 46-47

Plaatsing en waterpas zetten

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Technische gegevens

Service

DIF 14B1

Beschrijving van het apparaat, 48

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Het laden van derekken, 49-50

Onderrek

Bestekkorf

Bovenrek

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Starten en gebruik, 51

Het starten van de afwasautomaat

Het vaatwasmiddel toevoegen

Programma's, 52

Programmatabel

Glansmiddel en onthardingszout, 53

Het glansmiddel toevoegen

Het onthardingszout toevoegen

Onderhoud en verzorging, 54

Water en elektrische stroom afsluien

Reinigen van de afwasautomaat

Vermijden van vervelende luchtjes

Reinigen van de sproeiarmen

Reinigen van het watertoevoerfilter

Reinigen van de filters

Als u langereijd geen gebruik maakt van de

afwasautomaat

Storingen en oplossingen, 55

Productkaart
Merk	INDESIT
Model	DIF 14B1
Beladingscapaciteit in standard couverts (1)	13
Energie-efficientrektasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik)	A+
Jaarlijs energieverbruik in kWh (2)	295.0
Energieverbruik van de standard wascyclus in kWh	0.93
Energieverbruik in de off-modus in W	0.5
Energieverbruik in de aan-modus in W	5.0
Jaarlijs waterverbruik in liters (3)	3080.0
Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit).	A
Tijdsduur van het standardprogramma in minutes	190'
Tijdsduur van de aan-modus in minutes	10
Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW	49
Inbouwmodel	Ja
N.B.
1) De informatatie op het energielabel en de productkaart isgebaseerd op de standardwascyclus. Dit programme is geschikt om normala verwulld vaatwerk te wassen en is het meest efficiente programma wat betreft water- en energieverbruik. De standardwascyclus correspondeel met de Eco-cyclus.
2) Gebaseerd op 280 standard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- enuit-modus. Het werkelijkke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat worden gebruikt.
3) Gebaseerd op 280 standard wascycli. Het werkelijkke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat worden gebruikt.

A Hetapparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veriligeidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven om veriligeidsredenen en要去en zorgvuldig worden doorgenomen.

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren.

Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installmentie, gebruik en veiligheid.

Dit apparatus is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen, bijvoorbeeld:
- delen van winkels, kantoreten andere werkomgevingen die als keuken worden gebruikt, voor het personeel; - boerderijen:
- gebruik door klanten in hotels, motels en andersoorlige verblijfsmogelijkheden;
- bed and breakfasts.

Algemene veiligkeit

• Deze afwasmachine mag Niet gebruikt worden door Personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zich onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid.
• Volwassenen dieren toezicht te houden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen.
• Dit apparaat is ontwikkeld voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Dit apparaat moet worden gezbruikt voor het wassen van huishoudelijkke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug+zijn te vinden in dit boekje.
• De afwasautomaat mag nicht buitenshuis worden geinstalleerd, ook Niet in overdekte toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer.
• Raak de afwasa automaat Niet blootsvoets aan.
  Haal de stekker Niet uit het stopcontact door eraan te trekken, maar door hem beet te pakken.
• Voordat u de afwasa automaat reinigt of onderhouduitvoert moet u de waterkraan afluien en de stekkeruih het stopcontact halen.
• In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren.
• Leun Niet gegen de open deur aan en ga er nicht op zitten. Het apparaat zou om kuren vallen.
• De deur dient Niet in openstaande stand gelaten te worden,ondat men erover zou können struikelen.
• Houd was- en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen.
• Het verpakkingsmaterial is geen spelgoed voor kinderen.

Afvalverwijdering

• Houd u aan de locale normen, zodat het verpakkingsmaterialiaal kan worden hergebruikt.
• De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat elektrische apparaten Niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten要去en geschaden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruike materialen te optimaliseren en potentièle schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product geschaden in te zamelen.

Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijk reinigingsdienst of de verkoper.

Energiebesparing en respect voor het milieu

Water en energia bespare

• Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is.
• Als u要去 wachten totdat de afwasa automaat gezuld is,(Inturt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Inweken te gebruiken (zie Programma's).

• Selecteer een programme wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil, door de Programmatabel te raadplegen:

• voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco, dat een laag energie- en waterverbruik garandeert.

• als u eenkleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading* (zie Starten en gebruik).
• Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft,kest u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken. De optie Uitgestelde start* (zie Starten en gebruik) kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren.

Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chlooren met enzymen.

• We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken odomat deze geschikter zich voor het behoud van het milieu.
• Enzymen zorgen voor een effectieve werkig op temperaturen van ongeveer 50^ . Daarom(Int)kunt u met afwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65^ zou hebben.
• Doseer het afwasmiddel goed, op basis van de aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid, de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo verspillingen te voorkomen. Ook alijken sommige afwasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch bevatten zich elementen die het evenwicht van de natuur verstoren.

Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden; als dit nicht möglichk is moet u het waar achteren kantelen.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Haal het apparaat uit de verpakking en controllerer dat het geen schade heeft opgelopen tijdens het transport. Als het apparaat beschadigd is, moet u het Niet aansluiten maar de dealer inschakelen.
2. De vaatwasser moet met de zijkant of de achterkant gegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd* (zie Installatieblad).
3. Plaats de vaatwasser op een rechte en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat. Een correcte nivelling geeft stabiliteit en voorkomt trillingen, geluiden en verplaatsingen.
   4^ . Om de hoogte van het Achterste stelvoetje te regelen要去 draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/voorzieje in het midden van de vaatwasser. Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te verminderen. (zie bijgeleverd instructieblad voor inbouw)

Hydraulische en elektrische aansluitingen

A Het voor de installmentie aanpassen aan het elektrische en hydraulische system mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd.
A De afwasautomaat mag nicht bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst.
A Het apparaat dient aangesloten te zich op de waterleiding met neue buizen.

Gebruik geen oude buizen.

De buizen voor de toe- en afvoer van het water, en de elektrische voedingskabel konnen voor een betere installmentie zowel maar rechts of maar links worden gericht.

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

• schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas. Voor u hem vastschroeft moet u het water lately lopen tot het compleet helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen.
• Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de vaatwasser worden gevoed met warm water mits dit water Niet warmer is dan 60^ .

A Schroef de buis aan de kraan zoals beschreiben voor de koudwateraansluiting

A Als de lenghte van de toevoerbuis Niet toereikend is, dient u zich te wenden tot een specialzaak of tot een erkende monteur (zie Service).
A De waterdruk moet zich bevinden:tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie hiernaast).

Zorg ervoor dat de buis Niet is geknikt of samengedrukt.

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Verbind de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm.

De afvoerbuis要去en hoogte van tussen de 40 en de 80~cm van de vloer of van het draagvlak van de vaatwasser af bevinden (A).

Voor u de afvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet u de plastic dop verwijderen (B).

Lekkagebeveiling

Om lekkages te voorkomen is de vaatwasser:

• voorzien van een systemd dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat.

GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen. Dit vermogen staat op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie hoofdstuk Beschrijving van de vaatwasser);
• de spanningswaarden zich bevinden:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur;
• de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen. Als dit Niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker teCTX venvangen (zie Service), gezruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

A Wanner het apparaat is geinstalleerd, moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zich.

A De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
In het geval de voedingskabel beschadigd is, dient deze verwangen te worden door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst, zodat elk risico vermeden worden. (Zie Service)

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Anticondensstrip*

Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzlichtige plankstrip onder het houten werkvlak, zodat u het beschermt gegen eventuele condens.

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Na de installmentie要去 de beschermelementen op de rekken verwijderen zoals ook de elastieken op het bovenrek (waar aanwezig).

Direct voor de eerste wascyclus, moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout): het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt. Selecteer de hardheid van het water (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout).

• Na het vullen van het onthardingszout gaat het controelampje ZOUT TOEVOEGEN* uit.

Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharden het verwarmingselement worden beschadigd.

Technische gegevens
Afmetingen	breedte cm 59,5 hoogte cm 82 diepte cm 57
Capaciteit	13 bordensets
Waterdruk toevoer	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Netspanning	Zie typeplaatje
Totaal opnemingsvermogen	Zie typeplaatje
Zekering	Zie typeplaatje
CE	Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: - 2006/95/EEG (Laagspanning) - 2004/108/EEG (Elektromagnetische Compatibility)
	- 2009/125/EG (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)
	-97/17/EC (Etikettering)
	-2012/19/EU (AEEA)

Service

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

• Dient u te controleren of u de storing zich kunt oplossen (zie Storingen en Oplossingen).
• Start het programme opnieuw om te controlleren of het probleem is opgelost.
• Als dit nicht het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen.

A Wendt u nooit tot nicht erkende technici.

U dient door te given:

• het type storing;
• het model van het apparaat (Mod.);
• het serienummer (S/N).

Deze informatatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparatus (zie Beschrijving van het apparatus).

Het apparatusat beschikt over een aantal geluidssignalen/tonen (aan de hand van het model vaatwasser) die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan: inschakeling, einde cyclus, etc.

De symbolen/controleampjes/leds op het bedieningspaneel/ display+kunnen vankleur veranderen,knipperen of vast aanstaan. (aan de hand van het model vaatwasser).

Aanzichttekening

1. Bovenrek
2. Bovenste sproeiarmen
3. Opklaprekjes
4. Regeling hoogte bovenrek
5. Onderrek
6. Onderste spreiarmen
7. Filter
8. Zoutreservoir
9. Wasmiddelbakje, reservoir glansspoelmidden en Active Oxigen mechanism*
10. Typeplaatje
11. Bedieningspaneel***

Bedieningspaneel

*** Alleen op modellen voor volledige inbouw.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautoaat.

Advies

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen. Het is Nietoodzakelijk de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt.

Plaats de vaat dusdanig zodate hij stevig vaststaat en Niet om kan vallen. Pannen, bakken en glazen moeten met de opening maar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen要去en schuin worden geplaatst zodate het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen.

Zorg er voor dat deksels, handvatten, koekenpannen en schalen het draaien van de spreoiarmen Niet beletten. Plaats keine voorwerpen in de bestekkorf.

Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden waterdruppels langer vast. Hun droogtegraad za lager� dan die van voorwerpen van aardewerk of staal.

Lichte voorwerpen (zoals plastic bakken)要去en bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst, en zodanig dat zich Niet+kennen bewegen.

Nadat u alles—heeft ingeladen moet u controlleren of desproeiarmen vrij hunnen ronddraaien.

Onderrek

In het onderrek(Intc u pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc.plaatsen.Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst.

Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek teplaatsen, aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren.

*Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en variërend in aantal en positie.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*, deze{kunnen in verticale positie worden gezet voor hetplaatsen van borden, of in horizontale positie (neer), om pannen en slakommen beter teplaatsen.

Bestekkorf

De bestekkorf is voorzien van roovers aan de bovenkant waarmee u het bestek better kunt neerzetten. De korf mag alleen aan de Voorzijde van het onderrek worden geplaatst.

A Messen en andere puntige voorwerpen要去 met de puntenaarbenedenindebestekkorfwordengeplaatstof op de opklaprekjes in het bovenrek gelegd in horizontale positie.

Bovenrek

Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen, kopjes, bordjes, lage slakommen, in het bovenrek.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*, die in verticale stand können worden gebruikt om bordjes te rangschikken, of die{kunnen worden neergelegd om bakjes of holders op teplaatsen

Opklaprekjes met verschillende standen

De opklaprekjes aan deijkenk hunen op drie verschillende hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rekt optimaliseren.

Wijnglazen können op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken.

Het bovenrek kan maar believeven in hoogte worden aangepast: waar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wilplaatsen, waar beneden toe om goed te kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen, zodat eraar boven toe meerplaats is.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat better te{kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger oflager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS.

Verplaats hetrekNOoitaanen enkelekant.

Als het rek beschikt over een Lift-Up* (zie afbeelding), tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden. Til hem dan maar boven op. Om maar de lagere stand terug te keren, drukt u op de handels (A) aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek waar maar beneden te gaan.

Niet geschikte vaat

• Houten bestek of vaat.
• Breebkare, versierde glazen, met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk. Deze decoraties zichniet vaatwasserbestendig.
• De delen in synthetisch materiaal zijn nicht hittebestendig.
• Vaatwerk van koper of tin.
• Vaatwerk dat vuil is met as, was, smeerolie of inkt.

De decorations op glas en aluminium en zilveren delen{kunnen tijdens het wassen verkleuren of witter worden. Ook enkele soorten glas (bv. kristallen voorwerpen) kannen na vele wasbeurten mat worden.

Schade aan glas en vaatwerk

Oorzaken:

• Type glas en procedures voor het makeen van glas.
  Chemische samenstelling van het wasmiddel.
• Watertemperatuur van het spoelprogramma.
  Advies:
• Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent worden gegardeerd dat het vaatwasserbestendig is.
• Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk.
• Verwijder glazen en bestek z.s.m. na het einde van het programme uit de vaatwasser.

Start de vaatwasser

1. Open de waterkraan.
2. Open de deur en druk op de ON-OFF toets.
3. Doseer het vaatwasmiddel. (zie hiernaast).
4. Laad derekken (zie De rekken laden).
5. Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat en het type vuil (zie de programmatabel) door op de toets P te drukken.
6. Selecteer de wasopties*. (zie Speciale programma's en Opties).
7. Start het programme door de deur te sluiten.
8. Het einde van de cyclus worden aangegeven door enkele geluidssignalen en het knipperen van het controelampje van het geselecteerde programma. Open de deur, schakel het apparaatuit met de ON-OFF toets, doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact.
9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt, om te voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat UIT, beginnend met het onderrek.

A - Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat, wanseer hij voor langerearend NIET gezebruikt worden, automatisch UIT.

A Als de vaat Niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Een reeds gestart programma wijzigen

Als u een verkeerd programme heeft geseleerderdkest u dit wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor u Niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd te drukken op de ON/OFF toets gaat het apparaatuit. Doe het apparaat wee aan met de ON/OFF toets en selecteer het neue programme en de eventuele opties. Start de vaatwasser door de deur te sluiten.

Overige vaat toevoegen

Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur. Pas op de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de vaatwasser. Sluit de deur: de wascyclus worden hervat.

Onvoorziene onderbrekingen

Alsijdens het wassen de deur worden geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, worden het programma onderbroken. Als de deur waarichtgaat of wanner de stroom terugkeert za het worden hervat op het punt waar het werk onderbroken.

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel. Teveel vaatwasmiddel betekent Niet automatisch een efficientreiniging. Bovendien is dit Niet goed voor het milieu.

Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m.b.v. een vaatwasmiddel in poeder- of in vloeibare vom.

Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca. 35 g. (poeder), of 35 ml (vloeibaar). Als u wastableten gebruikt, is een voldoende.

Als de vaat Niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan.

In het geval van verdere vragen raden wij u aan contact op te nemen met de klantenservice van de wasmiddelfabricikant.

Om het wasmiddelbakje te openen, drukt u op het openingsmechanisme "A"

Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje "B". Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwasa要去 direct in de vaatwasmachine worden geplaatst.

1. Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken.
   In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelheid vloeijaar- of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten.
2. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik.
3. Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het waar boven toe te drukken, totdat het afsluitmechanisme op+zijnplaats is. Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open, aan de hand van het type programme.

Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt, raden we u aan de functie TABS te gebruiken, waarkee u het afwasprogramma juist afstemt. Zo zult u altijd het beste was- en droogresultaat bereiken.

A Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor met de hand wassen.

Een overmatig gebruik van vaatwasmiddel kan schuimresiduen achechterlaten aan het einde van de wascyclus.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij modellen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat.

De Beste was- en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm, een vloeibaar glanssspoelmiddel en onthardingszout.

De gegevens van de programme's zich gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242. Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden können de duur en de programmagegevens verschillen.

A Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Programma	Programma's met droogfunctie	Opties	Duur van het programme	Waterverbruik (I/cyclus)	Energieverbruik (KWh/cyclus)
1. Eco	Ja	Nee	03:10'	11,0	1,04
2. Intensief	Ja	Nee	02:30'	16,5	1,70
3. Normaal	Ja	Nee	02:00'	16,0	1,40
4. Weken	Nee	Nee	00:10'	4,0	0,01

Aanwijzingen voor hetkiezen van hetprogramma en de dosering van het afwasmiddel

1. Het ECO wasprogramma is het standardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben: deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normala vuile afwas en is het meest efficiente programma voor wat betreft energia- en waterverbruik voor dit soort vaat. 27 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab (**Hoeveelheid vaatwasminder del van voorwas)
2. Zeer vuile vaat en pannen (niet te gebruiken voor teer vaatwerk). 30 gr/ml - 1 Tab
3. Normaal vuile vaat en pannen. 27 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab
4. Voorwas in afwachtig van de lading van de volgende maaltijd. Geen afwasmiddel

Verbruik in stand-by: Verbruik in left-on modus: 5 W - verbruik in off modus: 0,5 W.

N.B.:

Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen lately draaien.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met: [e-mail]

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

A Gebruik uitsluitend producten die special voor vaatwasmachines bestemd zijn.

Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas.

Volg de aanwijzingen op de verpakking.

A Als u een multifunctioneel product gebruikt, is het Niet nodig een glansmiddel toe te voegen. Wij raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen, als het water hard of zeer hard is. (Volg de aanwijzingen op de verpakking).

A Als u geen zout of glansmiddel toevoegt, is het normal dat de contrôlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN blijven branden.

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak af te lately glijden. Op deze manier voorkomt u strepen of vlekken. Het glansmiddelreservoir要去 worden gezuld:

• als op het bedieningspaneel het contrôlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat* is er nog voldoende glansmiddel over voor 1-2 wasbeurten;

1. Open de houder "D" door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen;
2. Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het streepje. Zorg ervoor dat u zich morst. Als u wel morst, moet u het product gelijk met een droge doek verwijderen.
3. Sluit het deksen met een klik.

Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine.

De dosis glansmiddel regelen

Als u Niet tevreden bent over de droogresultaten, kurz u de dosis glansmiddel regelen.

Schakel het apparaat in en daarna weeer uit met de ON/OFF toets. Druk 3 keer op de P toets. Doe de vaatwasser aan met de ON/OFF toets. Het controlelampje van het ingestelde niveau knippert (ingesteld op fabriekswaarden).

Regel de toevoer van het glansmiddel m.b.v. de toets P. Tijdens deze handeling zal het contrôlelampje van het glansmiddel knipperen.

Druk op de ON/OFF toets om de ingestelde regeling op te slaan.

Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL (ECO). In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controleampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN Niet aangaan als het product op is.

U kunt maximaal 4 niveaus instellen, aan de hand van het model vaatwasser.

• als u op de vaat strepen aantreft,要去 een lagere stand instellen (1-2).
• als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft, moet u een hogere stand instellen (3-4).

Instellen waterhardheid

Elke awas automaat is voorzien van een waterontharder die, met behulp van speciaal onthardingszout, kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat.

In deze vaatwasser kan de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld voor het beperken van

de vervoiling en het optimaliseren van de wasprestaties. Dit geveven=kunt u bij uwplaatselijk waterbedrijf opvragen.

Schakel het apparaat in en daarna weeur met de ON/OFF toets. Houd de P toets enkele seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoor. Doe de vaatwasser aan met de ON/ OFF toets. Het controelampje van het ingestelde niveau gaat knipperen (de waterontharder staat op een gemiddeld niveau). Tijdens deze handeling knippert het controelampje van het onthardingszout.

Regel het niveau van de waterhardheid met de P toets, (1-2-3-4 zie tabel waterhardheid) tot aan een max. van 4 niveaus.

Druk op de ON/OFF toets om de ingestelde regeling op te slaan.

Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir vullen.

Tabel Waterhardheid				Gemiddelde duur**zoutreservoir
niveau	°dH	°fH	mmol/l	maanden
1	0 - 11	0 - 20	1,1 - 2	5 maanden
2	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 maanden
3	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 maanden
4*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 weken

Van 0^ tot 10^ raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken. * als u 4 instelt kan de duur iets longer zijn.

** met 1 cyclus per dag

(^ dH) = waterhardheid in Duitse grades - ^ fH = waterhardheid in Franse grades - mmol/l = millimol/liter)

Het onthardingszout toevoegen

Om goede wasresultaten te bereiken, moet u.altijd controeren of het zoutreservoir voldoende bevuld is.

Het onthardingszout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat hinterblift.

Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de vaatwasmachine (zie Beschrijving)en moet worden gezuld:

• als de groene vrij niet zichtaar is als uaar de zoutdop kijkt;
• als op het bedieningspaneel het contrôlelampje ZOUT TOEVOEGEN* aangaat;

1. Haal het onderrek maar voren en draai de dop van het zoutreservoir gegen de klok in. 2. Alleen voor de eerste afwasbeurt: vul het reservoir tot aan de rand met water.

2. Plaats de trechter* (zie afbeelding) en vul het reservoir tot aan de rand met zout (ca. 1 kg); het is normal dat er wat water overloopt.

3. Verwijder de trechter, reinig de eventuele zoutresten op de opening. Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal teplaatsen en het water UIT de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te lately stromen. (dop met groene vrijter)

We raden u aan bovenstaande handling elke keer UIT te voeren als u zout bijvult.

Schroef de dop werk op+zijnplaats, zodat er tijdens het wassen geen afwasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder zou onherstelbaar+kunnen worden beschadigd).

A Wanneroodzakelijk, voegt u het zout toe voor een wascyclus, zodat de overgelopen zoutoplossing uit het zoutreservoir worden verwijderd.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Water en elektrische stroom afsluiten

• Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen.
  Haal de stekker uit het stopcontactijdens reiniging en onderhoud.

Reinigen van de afwasa automaat

• De buitenkant en het bedieningspaneel können worden gereinigd met een natte, Niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.
• De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat hunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

• Laat de deur algid op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen.
• Reinig geregeld de afdichtingen rondon de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak� xijn van vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de spreoiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water UITkomt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een Niet-metalen borsteltje.

De twee spreoiarmen können beiden uit elkaar worden gehaald.

Om de bovenste spreoiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven. De bovenste spreoiarm moet worden gemonteerd met degaten maar boven gericht.

De onderste spreoiarm haalt uuit elkaar door drukuit te oefenen op de lipjes aan de zichkant en door hem daarnaaar boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding nieuw is of langearend Niet gebruikt, laut dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuiddeeltjes. Als u dit Niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

• Doe de waterkraan dicht.
• Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.
• Doe het filter op+zijnplaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep worden gezormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het wee schoon in het watercircuitterechtkomt: voor een optimaal resultaat要去en de filters regelmatig worden schoongemaaakt.

A Reinig de filters regelmatig.
A De afwasautomaat mag Niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt.
- Controller na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indienoodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een Niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen:
1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem maar buiten (afb. 1).
2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2);
3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zichn plek (afb. 3).
4. Controller het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp (zwart element) (afb. 4).

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep waar op zijnplaats te zetten. Dit is fondamenteel voor een goede werkking van de afwasautomaat.

Als u langereijd geen gebruik maakt van de afwasa automaat

Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af.
- Laat de deur op een kier staan.
- Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien.

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het kan gebeuren dat de vaatwasser Niet werkt. Voor u de Servicedienst opbelt要去 u controleren of u het euvel nicht gemakkelijk zich Aunt oplossen m.b.v. volgende lijst.

Storingen:	Mogelijk oorzaken / Oplossingen:
De vaatwasser start nicht of volgt de bedieningen nicht op	• Schakel het apparaat UIT door te drukken op de toets ON/OFF, schakel het na circa een minuut waar in en stel het programme opnieuw in. * De stekker zit Niet goed in het stopcontact. • De deur van de vaatwasser is Niet goed zich.
De deur.gaat nicht zich	• Het slot zich Niet goed vast. Druk stevig谈起 de deur totdat u een klik hoor.
De vaatwasser pompjt het water nicht af.	* Het programme is nog Niet geëindigd. * De waterafvoerbuis is gebogen (zie Installatie). • De afvoer van de wasbak is verstopt. • Het filter is verstopt met etensresten
De vaatwasser maakt lawaai.	• De vaat stoot谈起 elkaar of谈起 de spreoiarmen. • Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of afwasmiddel gebruikt dat Niet geschikt is voor vaatwassers. (zie Starten en gebruik).
Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslagchter.	• Er zich Niet genoeg zout in het reservoir de afregeling is Niet toereikend voor de waterhardheid (zie Glansspoelmiddel en onthardingszout). • Het deksel van het zoutreservoir is Niet goed zich. • Het glansspoelmiddel is op of de dosering is ontoreikend.
Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringenchter.	• Er worden teveel glansspoelmiddel gebruikt
De vaat is Niet droog genoeg.	• U heeft een programme zonder drogen ingesteld. • Het glansspoelmiddel is op of de dosering is ontoreikend (zie Glansspoelmiddel en onthardingszout). • De regeling van het glansspoelmiddel is Niet juist. • Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic.
De vaat is Niet schoon.	• De rekken zijn te vol geladen (zie De rekken laden). • De vaat is Niet goed verdeld. • De spreoiarmen können Niet vrijuit draaien. • Het wasprogramma is Niet energiek genoeg (zie Programma's). • Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel afwasmiddel gebruikt of afwasmiddel gebruikt dat Niet geschikt is voor vaatwassers. (zie Starten en gebruik) • Het deksel van het zoutreservoir is Niet goed afgesloten. • Het filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging). • Er is geen zouteer (zie Glansspoelmiddel en onthardingszout).
De vaatwasser vult zich nicht met water - Alarm kraan zich. (u hoor enkele geluidssignalen en de controleampjes van alle programma's gaan knipperen. Het ON/OFF controleampje knippert snel en de controleampjes van de de programme's 2 en 3 gaan aan.	• Er zich geen water in de centrale waterleiding. • De watertoevoerbuis is geknikt (zie Installatie). • Open de kraan en het apparaat start na enkele minuten vanzelf.
	• Het apparaat is geblokkeerd onderuit Niet heeft ingegrepen na de pieptoon. • Schakel de machine UIT met de ON/OFF toets, open de kraan en schakel hem na enkele seconden opnieuw in door middel vandezelfde toets. Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw.

PL

Polski, 57

Spis tresci

Kartaproduktu,58

Zalecenia i srodki ostrożnosci, 59

Obuue Tpe6oBaHnK 6e3OnaCHOCTN

-Данн布局лэлктponрбор He moKet 6bItb nCNoIb3OBAH ЛицамN (ВКЛючая DeTei) C OрразнчeHHыIM ФиЗИЧЕСКIMN, СЕнсОрныIM NЛN YMCTBEHHыIM СЮСОБНOCТЯМ, HEONblTHbIM NЛN He3HaKOMbIM С ИНСТPyкцямNобрашениC олктponрборOM, В OTCYТСТВИЕ KOHTРОЛЯ ЛИ, OTBETСТBEHHbIX 3a IN 6e3OПАСНСТь.
B3pocIbIeDJIKHNbI CneIITb, YTO6bI DeTn He IrgpaNc 3JIeKTPoPnp6Opom.
-Данhoeизделпгпpeнha3начаetс ДлЯ Нерофессноаньноги NCПОЛьЗOBAHЯВДOMaSHINX УСЛСБИХ.
- I3dJIne npeHa3HaueHO dIyMbITbI NocUdbI B DOMaunx ycNoBnX, MOXET bItb NCIOJb3OBAHO TOnbKO B3PocJbIMN JIOdbMNB COOTBetCTBnC INHcTpyKcIyAMN, PpINBeEHHbIMN B daHHOM TEXHnueckOM pyKOBOdCTBe.
3anpeuetaTc yctaHaBnBaTb n3deJeHa yInue, DaKe IOD HABECOM, TAK KaK Bo3DeiCTBne Ha Hero DoXJaI rPo3bl YBnaTe Tc Upe3BbUaH ONaChbIM.
He npikacaiTecsb K nocydomoeyHOn MaunHe c 6ocbIMn Horamn.
He TAHNTe 3a CeTeBOI Ka6eJIb IJRA OTCOEINHeHnBUNKn N3JeNIA N3 CeTeBOI PO3ETKN, BO3bMNTeCb 3aUHTeNCJIbHyIO BUNKy pyKOi.
- Heo6xOJIMO NepeKpbIb BOODnpOBHbI KpaH N BblHyTb 7TeNCEJIbHyU BNJKy I3 CTeBOI p03eTKn NepeJ HauaIOM YIcTKn I TexHNueCKORO 6cbnyXuBaHnMaShnHbl.
BcIyuae HencnpabHocn KaTeOpueckn 3aIpeIaetcOtKpbIbATb BHyTpeneHHne MExaHn3Mb1 n3dEINr C cIeIbIO INX camOCToRteJbHOro pemOHTa.
He onipaTecb n He caNTeB hA OTKpbI TYU DBepu MaunHb:MaunHa MoKeT ONpOKnHyTbcra.
He depxnte DBepu OTKpbIToN, TaK KaK o6 Hee MOXHO CJIyauHIO CNOTKHHTbcra.
XpaHnTe MOUoIe CpeIcTBa I ONOJaCKnBaTeJIb BdaJIIn OT DeTeJ.
- He pa3pe7aIte DeTЯM IγpaTb C yπaKOBOчHbIMMaTePuaJAm.

YTNIN3aCn

• Ytɪnɪn3aζηyɪŋaʊBOθhɒx MaTeρnɪaNoB: co6JIHOdaɪTe MeCThIe HOpMaTɪbɒl lno yɪtɪnɪ3aζηn yɪŋaʊBOθhɒx MaTeρnɪaNoB.
  Corlacho EbponeckoДиpeKtue 2012/19/EU kacaTeNbHO yTNIn3aunn 3neKtpOnHbIX n3neKtpnuecknx 3neKtpOpnp6opOB (WEE)3neKtpOpnp6opbl He DoJXHb BbIbpaCbBaTbcBMeCTe C obIyHbIM rOpDcKm Mycopom.BbIbeHbIe N3 cTpor np6opbl DOJXHbIcObipatbcrOTDeJIbHO DnI ONTNIm3aunn INx yTNIn3aunn INpeKynepaunn COCTABJIOuNX IN MATEpnaIOB, aTaKxe InN be3OpanchocSTn OKpykaIOuSei Cpebl 3dOpOBb. CmBON 3auepkHytaM yCopnaKOP3INkA, IMeIoUncs Ha BCex np6opax, CnyKNT HAnOMnHaHHeM Ox IN OTdeJIbHO yTNIn3aunn.

3a 6oJee npDpOboHn HOpMaUne O npAByIbHOyTnIIN3aUIN 6blTOBbIX 3JeKtpOnpnpOBOPBOIb3OBaTeIN MOrTy O6paTITbcB CneuaJIbHyIOrcyapcTBeHHyIO opraHn3aUIN UIN B MaRa3IN.

3HeproscbepeKeHne n oxpapaOkpykaUoJe cpebl

3KOHOMNBAObln3JIeKtpo3Heprnn

• IcnoJb3yIte NocydomOeHyU MaunHry TOnbKO c NoIHO 3aRpy3ko. B OxuHaHne NpHoro 3aNoJIHeHnMaunHbI BO n36exJaHne o6pa3oBaHn HEnpnaTbIX 3anaxOB BKIOUYTe ZIKN OOnJaACKNbAHne (CM. PporpaMMbl).
• Bыбраи Te nporpaMMу MoiKN, NOДхОДЯшу OДЯ Данного TИпа NOсУдь i CTepeHn 3aRрЗнEHn B COOTBETCTBnC TaБицeŋ nporpAMM:

-ДлгHopMaIbHOr rpr3Hoi nocyblncnoJIb3yIte nporpamMy Eco, obecneuBaIOUyIO Hn3Km paCXoI 3NeKtpO3Heprn N BObl.
-ecnMaunHa 3arpyxeha He NOnHocTbIO, BkJIouHTe DOnOpHnteBHyU OyHKuIIO POnOBnHa 3arpy3Kn * (cm. 3aNyck n 3KcNpyataua).
- Ecni BaI KOnTpaKT C NoCTaBcUHKOM 3JNeKTPo3Heprnn PpeDycmatPnBaet pa3HbIe YacOBbIe TapuΦbl DnIg 3KOHOMN 3JIeKTPo3Heprnn, IONb3Yntecb MaUHHOBI BO BpemC JbIroTHbIM TapuΦom. IOnONHITeJIbHaJ ΦyHKcIg 3aynck C 3aIepxKoK* (CM. 3aynck N 3KcIIpyatau)MOKeT NOMOy cIJIaHINPOBaTb MoIKy C 3Heproc6epeXeHEm.

MoIoune cpeIcTbA, He coedePkaunie focpaTob, Xnopa n coedePkaunie fepeMeHTbl

HactoTeIbHo peKomeHnyem nCNoJIb3OBaTb MOUuIe cpeICTBa, He coDepeXaUne focpaToB IN XLOpa, YTO NOMORAET COxpaHnITb OkpyxaUOyUcpeNy.
- ΦερMeHTbI OKa3bIBaIOT OcO6o 3ΦΦeKTnBHOE BO3dEiCTBnE ππ TeMnepaType OkONo 50°C, ΠΟΤΟΥ ππ ΙΝΟЛьЗОВAHи MOΙΟιχν BeIeCTB C ΦερMeHTaM N MÖKHo BbIbpaT b POrpamMbI MÖKN C HɪN3KIMM TeMnepaTypaMn, ΜοΥuγ Te Jxpe3yJIbTaTbI, YTO n ππ Mɔɪke ππ 65°C.
- Akkypatno Do3npynte MoOuSce cpeDCTBO B COOTBeTCTBn C yka3aHnA MnpON3BODntE N, C CTePeHbIO JeCtKoCTN BOdbI, CO CTePeHbIO 3aRpa3HeHn I C KOJIueCTBOM NocyDbI BO n36EkaHne HepaUHOHaBHorO pacXoJa. XOTra MOUOpne cpeDCTBa I YBnIOTc8bnOpa3NaIraeMblIMN, OHN CoDEpXaT BeSeCTBA, OTPNuCaTeNbHO BInraIOUne Ha npnPoyd.

A B cnyuae nepee3da nepeBO3nTe MaunHy B BePTnKaIbHOM noloxhen. B cnyuae KpaHne Heo6xOdmocTn MaunHa MoXet 6bITNOLoxHe 3aDHe CTOpHOB BH3.

PacnoJoxeHne HnBcJInpOBka

1. CHIMITE ynapokOBky c 3dEINN IN PNOBepbTe, YTO6bHa HEm He 6blIO NOBpeXDeHn, HAHeceHHbIX pInr TpaHCnpTIpOBKe. PIno6hApuyKeHN NOBpeXDeHn He NoDcoeHNyTe MaunHy, a o6patntbcK npOdaBuY.
2. YctahOBInTe NocydomOeHyU MaunHy B HnHny KkyxOHHO raphNtpya, TaK TTo6bl C6oKOB nnn C3aDn OHa npnIerJALK CTHe nJIN K KyXOHHbIM 3JemeHTam. IN3dJIne TAke MOKeT 6bITb BCTPOEHO NOc CNLOuHoi CTOneUHnuei KkyxOHHO raphNtpya* (CM.CxemyMOHTaxa).
3. UctaHOBInTe NocydOmoeHyu MaunHy Ha poBnbl N TBepdbI non. BbipOBnJaTe MaunHy, OTBnHcNBAra NJI 3aBnHcNBAi nepedHne onOpHbIe HOKKn Do nIdeaJbHO rOpN3OHTaJbHoro nONoKeHna MaunHbI. TouHra HNBenIpOBKa rapaTnpyET cTabuJbHoCTb I NOMaet n36exKaTb Bn6paqni, WymOB n CMeueHn MaunHbI.

4*. Otperyunpyte BbICOTy 3aHneonopbl, nobepHyB WeCTnIpaHHyo KpaCHyO BtUKNy, paCnoJIOXeHHyO cpepeN, B CEHTpaJIbHOH NIXKHeu Yactn NocydOMoeHNo MauINHbI, WeCTnIRpaHHbIM pa3BOdHbIM KJIIOHcM CpackpbITHeM 8 MM NO YacOBoB CTpeKe DnA yBeINuEHNr BbICOTbI IN pPOTNB YacOBoB CTpeIKn DnA ee UMeHbSeHnR. (CMOTpTE HHCtpyKuN IN BOCTPOEHOMY MOHTaKy, PpNJARAOUInec K DOkUMeHTaUN)

BodonpoBoDnHoe n 3JeKtpnueckoe noDcoeINHeHn