TM-P60II - Draagbare thermische printer EPSON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TM-P60II EPSON

Nederland Illustraties Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aan. Ze worden aangeduid door letters (A, B, C…). Sommige afbeeldingen bevatten cijfers. Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers. De tekst bevat een uitleg van de letters en de cijfers. Voorbeeld: ‘Zie afbeelding A’ of ‘Zie A 6.’ (‘A 6’ betekent nummer 6 in afbeelding A.) Afbeelding A: 1. Bedieningspaneel 2. Open-knop 3. Deksel van het rolpapier 4. Bedieningspaneel 5 POWER-lampje 6. ERROR-lampje 7. OPLADEN-lampje

8. BATT-lampje 9. FEED-knop 10 Aan/uitknop Afbeelding B 11. Batterijdeksel 12. Batterij llIustration C 13. Aansluiting voor netspanningsadapter

Afbeelding D Afbeelding E 14. Open-knop 15. Deksel van het rolpapier lIlustration F 16. Riemclip lllustration G 17. Thermische kop

Let op Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave. Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als “originele Epson-producten” of als “door Epson goedgekeurde producten”. EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation in Japan en andere landen/ gebieden. BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud. Copyright © 2012, Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats.

Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.

20 TM-P60II Gebruikershandleiding

GEVAAR: De mededeling 'GEVAAR' moet goed in acht genomen worden om ernstig of dodelijk lichamelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen.

LET OP: Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel of apparatuurschade te voorkomen.

NB: Tekst met de vermelding ‘NB’ bevat belangrijke informatie en nuttige tips voor gebruik van het product.

Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook, een vreemde lucht of ongebruikelijk lawaai produceert. Verder gebruik kan tot brand leiden. Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson. Niet proberen om zelf dit product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijk zijn. Dit product nooit demonteren of wijzigen. Knoeien met dit product kan letsel of brand veroorzaken. Gebruik de voorgeschreven voedingsbron. Aansluiten op een verkeerde voedingsbron kan brand veroorzaken. Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen van voorwerpen kan brand veroorzaken. Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur terechtkomt, moet u verder gebruik staken. Verder gebruik kan tot brand leiden. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of met een servicecentrum van Seiko Epson voor advies.

LET OP: Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding. Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken. Pas op dat u dit product niet laat vallen. Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt. Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof. Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand veroorzaken. Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen. Nooit op dit product leunen of staan. De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen, wat schade en letsel kan veroorzaken. Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product uit het stopcontact wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. Voordat u het product verwijdert, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en alle kabels die er op aangesloten zijn, loshalen. Wees voorzichtig dat u uw vingers niet bezeert aan de handmatige snijder

Wanneer u afgedrukt papier verwijdert

TM-P60II Gebruikershandleiding 21

Wanneer u andere handelingen uitvoert zoals het plaatsen/ vervangen van de papierrol Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product gebruiken. Dat kan brand veroorzaken.

Veiligheidsvoorzorgen voor de oplaadbare batterij GEVAAR: Mocht er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomen, spoel ze dan meteen met schoon water gedurende meer dan 10 minuten en raadpleeg uw doktor onmiddellijk. Nalaten dit te doen kan resulteren in aantasting van uw gezichtsvermogen. De batterij nooit demonteren of wijzigen. Dat kan brand, explosies, lekkage, oververhitting of schade veroorzaken. Stel de apparatuur niet bloot aan vuur en verhit hem niet. Dat kan brand, explosies, lekkage, oververhitting of schade veroorzaken.

WAARSCHUWING Houd de batterij van open vuur vandaan als hij sterk gaat ruiken of lekt. Anders kan er brand of een explosie optreden. Spoel batterijvloeistof als die op de huid of kleding terechtkomt meteen met schoon water weg. Nalaten dit te doen kan resulteren in aantasting van uw huid door de vloeistof. Stel de batterij niet bloot aan water. Voorkom dat de polen nat worden. Dat kan brand, oververhitting of elektrische schokken veroorzaken.

Veiligheidsetiket De waarschuwingsetiketten op het product geven de volgende veiligheidsmaatregelen mee. LET OP: Tijdens en na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn.

Gebruiksbeperkingen Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen, zoals bijv. transportapparatuur voor vliegtuigen, treinen, schepen, auto’s, enz.; ramppreventievoorzieningen; diverse soorten beveiligingsapparatuur, enz.; of functionele/precisieapparatuur, mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en failsafes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen. Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen, zoals luchtvaartapparatuur, primaire communicatieapparatuur, regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor directe medische zorg, wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de geschiktheid van dit product, op basis van grondige evaluatie.

22 TM-P60II Gebruikershandleiding

Opmerkingen voor gebruik ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

De printer werkt niet met alleen de AC adapter. Plaats altijd de bijgevoegde OT-BY60II batterij in de printer, zelfs als u de AC adapter gebruikt. Druk op de aan/uitknop om de printer aan te zetten. Als u via een USB-kabel met een computer wilt communiceren, moet u de kabel aansluiten voordat u de printer inschakelt. Als u de USB-kabel gebruikt is het aan te raden deze vast te zetten om spanning op de kabel te voorkomen. Open het printerdeksel niet terwijl de printer werkt. Bescherm de printer tegen schokken. Oefen geen overmatige druk uit op de printerkast. Zet geen etenswaren of dranken zoals koffie op de printerkast. Voor Bluetooth interface modellen: als de draadloze verbinding is beëindigd terwijl de printer is uitgeschakeld, is opnieuw verbinden niet mogelijk. Verhelp in dit geval de oorzaak van de uitschakeling en maak opnieuw een verbinding. Voor Bluetooth interface modellen: als u bij iedere printopdracht een nieuwe verbinding maakt tussen de computer en de printer, in plaats van de oude te onderhouden, kan het even duren voordat de printer start met het printen van de printopdracht. Dit is omdat het verbinden van de computer en de printer wat tijd nodig heeft. De benodigde tijd hangt af van de omstandigheden.

Opmerkingen m.b.t. de voeding Batterij Laad de OT-BY60II batterij op vóór het eerste gebruik. Zie voor het plaatsen van de batterij “De batterij plaatsen en opladen.” Lees ook de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen voor de oplaadbare batterij, voorheen beschreven in deze handleiding. WAARSCHUWING Gebruik alleen de OT-BY60II batterij. Gebruik van een andere batterij kan brand, explosies, lekkage, oververhitting of andere schade veroorzaken.

LET OP: Voer gebruikte batterijen af volgens de instructies.

Externe voedingsbron Dit product gebruikt een geregistreerde “Klasse 2” of “LPS,” voedingseenheid, met een uitgangsvoltage van max. 1.0 A bij DC12 V, of max. 1.5 A bij DC 24V. Met de optionele EPSON PS-11 [Model: M235A] AC adapter, is het maximale uitgangsvoltage 1.5 A bij DC 24V, en het ingangsvoltage AC 100V tot 240 V.

Recycleren van de batterijen Bevat een lithiumionenbatterij. Moet op juiste wijze gerecycleerd of afgevoerd worden. NB: De batterij niet demonteren.

TM-P60II Gebruikershandleiding 23

Voor Europese gebruikers Over een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht.

Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht. Het gebruik van de symbolen Pb, Cd of Hg geeft aan dat deze metalen in de batterij worden gebruikt.

Uitpakken De printer met standaardspecificaties omvat de volgende items. Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn. ❏ Printer ❏ Rolpapier ❏ Batterij (OT-BY60II) met gebruiksaanwijzing ❏ USB-kabel ❏ Gebruikershandleiding (deze handleiding)

Downloaden van stuur- en hulpprogramma’s en gebruiksaanwijzingen Verdere productinformatie staat beschreven in de TM-P60II technische referentiegids. De laatste versies van drivers, toepassingen en handleidingen kunnen worden gedownload via één van de volgende URL’s. Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website: http://www.epsonexpert.com/ en de instructies op het scherm volgen. Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website: http://download.epson-biz.com/?service=pos

Naam van onderdelen Zie afbeelding A.

Bedienfeld Het bedieningspaneel (A 4) heeft een aan/uit-LED, Error-LED, opladen-LED, batterij-LED, Feed-knop en aan/uit-knop. Zie A 5 tot A 10.

Bedieningspaneel (signaallampjes en Knoppen) POWER-lampje (groen) POWER-lampje Aan Uit Knippert

Betekenis Stroom ingeschakeld. Stroom uitgeschakeld. De printer wordt uitgeschakeld.

24 TM-P60II Gebruikershandleiding

ERROR-lampje (oranje) Printertoestand Stroom aan

ERRORlampje Aan Uit Knippert

Betekenis De printer is uitgeschakeld (papier op, bezig met initialiseren, rolpapierdeksel open, de resterende batterijlading is op het S niveau). De printer is in normaal bedrijf, doet een zelftest of voert papier in via de Feed-knop. De thermische kop is te warm, rolpapierdeksel is geopend tijdens het printen, automatische snijder storing, abnormaliteit tijdens een geheugen R/W check, Voedingsbronvoltage is extreem hoog/laag, de CPU heeft een onjuist adres uitgevoerd, of abnormaliteit in een interne circuit verbinding.

OPLADEN-lampje (oranje) Printertoestand Stroom aan en batterij geïnstalleerd

OPLADENlampje Aan Uit Knippert

Betekenis De batterij wordt geladen. De batterij is helemaal geladen. Er is afwijking in het laden van accu.

BATT-lampje (wit) Printertoestand Stroom aan

BATTlampje 3 LED’s aan 2 LED’s aan 1 LED aan 1 LED knippert

Aan Inschakel en zoemer geluiden.

U kunt doorgaan met printen, maar vervanging of opladen van de batterij wordt aangeraden. Vervang de batterij of laad deze op. (Printen kan worden onderbroken.) Vervang de batterij of laad deze op. (De printer kan niet printen.) Vervang de batterij of laad deze op.

* U kunt kiezen om door te gaan met printen, of te stoppen met printen als er maar 1 LED knippert.

Aan/uitknop Druk op de aan/uitknop om de stroom in en uit te schakelen. Om de stroom uit te schakelen, moet u de knop langer dan 2 seconden ingedrukt houden. FEED-knop Druk op deze knop om papier in te voeren.

De batterij plaatsen en opladen Volg de onderstaande stappen om de batterij te plaatsen en op te laden. NB: De batterij kan alleen worden opgeladen als de temperatuur 0 ~ 40°C {32 ~ 104°F} is. 1. Zorg ervoor dat de printer is uitgeschakeld. 2. Schuif het batterijdeksel (B 11) om deze te openen. 3. Plaats de batterij (B 12) en sluit het batterijdeksel. 4. Sluit de netspanningsadapter aan op de printer. Zie afbeelding C voor de connector. Het laden begint nu.

TM-P60II Gebruikershandleiding 25

NB: Opladen duurt ongeveer 3 uur met de AC adapter of met de optionele OT-CH60II batterijoplader. Zie de gebruikshandleiding van de batterijoplader voor gedetailleerde informatie over de batterijoplader. De hierboven genoemde tijd is de tijd die nodig is voor het opladen van een volledig ontladen batterij. De batterij opladen bij 35°C {95°F} of hoger activeert de interne temperatuur controle van de printer, welke er voor kan zorgen dat de laadtijd langer is dan de aangegeven laadtijd. De opladen-LED knippert tijdens het opladen van de batterij.

Installeren of vervangen van rolpapier Volg de onderstaande stappen en zie afbeelding D voor het plaatsen of vervangen van het rolpapier. LET OP: Gebruik rolpapier dat voldoet aan de specificaties.

NB: Geen rolpapier gebruiken waarvan het papier op de kern is vastgelijmd. 1. Druk op de open-knop om het rolpapierdeksel te openen. 2. Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier (wanneer aanwezig) en installeer een nieuwe rol papier. NB: Let op de richting waarin het papier van de rol komt. 3. Trek het papier een klein stukje uit, sluit het deksel en scheur het papier af met de papiersnijder.

Verticaal installeren of vervangen van rolpapier U kunt de printer verticaal aan uw riem hangen met de behulp van een clip op de achterkant van de printer, of om uw hals hangen met de afzonderlijk verkrijgbare riem. Volg bij verticaal gebruik van de printer de onderstaande stappen om het rolpapier te installeren. 1. Druk op de open-knop (E 14) om het rolpapierdeksel (E 15) te openen. 2. Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier (wanneer aanwezig). 3. Plaats de nieuwe papierrol op de binnenkant van het rolpapierdeksel. Zie ➀ in afbeelding E. NB: Let op de richting waarin het papier van de rol komt. 4. Trek de voorrand van de papierstrook uit. Zie ➁ in afbeelding E. 5. Zet de linkerrand van het rolpapier in lijn met de rand van het deksel. Zie ➂ in afbeelding E. 6. Sluit het rolpapierdeksel en scheur het papier af met de handmatige papiersnijder.

De papierbreedte wijzigen U kunt de papierbreedte wijzigen van 58 mm naar 60 mm door de afstandhouder in de rolpapierhouder te verwijderen, en de instelling van de papierbreedte te veranderen. Zie voor gedetailleerde informatie over het veranderen van de papierbreedte de TM-P60II technische referentiegids.

26 TM-P60II Gebruikershandleiding

U kunt de printer aan uw riem hangen met de riemclip (F 16) die op de achterkant van de printer is aangebracht.

Zoemer De standaardinstelling is Aan, waarbij de zoemer klinkt in de volgende gevallen: ❏ Resterende batterijlading is onvoldoende. ❏ Rolpapier op. ❏ Fout.

Probleemoplossing Lampjes op het bedieningspaneel branden niet. ❏

Controleer of de batterij geïnstalleerd is.

ERROR-lampje knippert of brandt. ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

De printertemperatuur is misschien te hoog. De printer hervat het printen automatisch als de temperatuur weer tot een normaal peil is gedaald. Kijk of het papierroldeksel goed is gesloten. Zorg dat er rolpapier geïnstalleerd is. Als de printer is ingeschakeld en het Error-lampje en Charge-lampje branden, is de resterende batterijlading onvoldoende voor gebruik van de printer. De batterij moet helemaal geladen worden. Als het ERROR-lampje brandt terwijl de batterij wordt geladen, heeft er zich een probleem voorgedaan. Vervang de batterij door een nieuwe batterij. Zet de printer uit, wacht enige seconden en zet hem weer aan. Neem contact op met een bevoegd onderhoudsmonteur als de fout niet verdwijnt.

Reinigen van de thermische kop LET OP: Na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn. Raak hem niet aan en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt. Beschadig de thermische kop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te raken.

Zet de printer uit, open het deksel voor de papierrol en maak het verwarmingselement van de thermische kop (G 17) schoon met een wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt (ethanol, of isopropanol). EPSON beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de 3 maanden) te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden.

TM-P60II Specificaties Afdrukmethode

Afdrukken met thermische regel.

203 dpi × 203 dpi [dots per 25,4 mm {1"}]

Eén richting met friction feed

Afdrukbreedte (Standaard)

(60-mm papierbreedte) 54 mm {2.13"}, 432 dotposities (58-mm papierbreedte) 52.5 mm {2.07"}, 420 dotposities

TM-P60II Gebruikershandleiding 27

Rolpapier breedte 57.5 ± 0.5 mm {2.26 ± 0.02"} (59.5 ± 0.5 mm {2.34 ± 0.02"} door de geplaatste (Standaard) afstandshouder te verwijderen Papierdikte

Papierrol buitendiameter

Gespecificeerd thermisch papier

Origineel: Nippon Papier: TF50KS-E (papierbreedte: 58mm) Kanzaki Speciaal Papier: P350 (papierdikte: 62 µm), P310 (papierdikte: 58 µm), P300 (papierdikte: 56 µm)

Ong. 100 mm/s {3.94”/s} (tijdens printen met een volledig opgeladen batterij bij 25°C {77°F})

Papierinvoer snelheid

100 mm/s {3.94"/s} (kettingpapier feed met de)

Spatie tussen regels (standaard)

Vermogensgebruik Gespecificeerde batterij

Lithium-ion batterij: Productnaam: OT-BY60II, Handelsnaam: Seiko Epson Corporation Output: DC 7.4 V, Capaciteit: 2000 mAh

Temperatuur/ Vochtigheid

Spanning stroomtoevoer

Uitgangsvoltage: max. 1.0 A bok DC12 V, of max. 1.5 A bij DC 24V (Tijdens gebruik van de optionele AC adapter EPSON PS-11 [Model: M235A]) uitgangsvoltage: Max. 1.5 A bij

DC 24V, ingangsvoltage: AC 100V tot 240 V Bedrijf

0 ~ 40°C {32 ~ 104°F}, 10 ~ 90% RH Opslag

Hoge temperatuur en luchtvochtigheid: 45°C {113°F}, 90%RH Geen abnormaal bedrijf als de printer wordt gebruikt onder de volgende omstandigheden: 25°C {77°F}, 60% RH voor 2 uur nadat de printer in de volgende omstandigheden is gelaten: Hoge temperatuur: 70°C {158°F} 120 uur lang Lage temperatuur: -25°C {-13°F} 120 uur lang

Ong. 629 g {1.38 lb} (Inclusief batterij en riemclip, exclusief rolpapier)

NB: Zie de gebruikershandleiding voor de batterij specificaties.

28 TM-P60II Gebruikershandleiding

Licentie voor openbronsoftware 1. 2.

Dit printerproduct bevat programma’s op basis van openbronsoftware zoals vermeld in sectie 4) in overeenstemming met de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware. Wir stellen den Quellcode der GPL- und LGPL-Programme (elk programma is voor u gedefinieerd in sectie 4) op een CD-ROM, welke tegen een vergoeding is te verkrijgen. Deze vergoeding dekt de kosten van de distribuering, zoals de kosten van media, verzending en verwerking tot vijf (5) jaar na de stopzetting van hetzelfde model van dit product. De programma's op basis van openbronsoftware zijn ZONDER GARANTIE, ook zonder impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware voor meer informatie., welke zijn beschreven in de "OPEN SOURCE SOFTWARE LICENTIEVOORWAARDEN" in deze documentatie. De lijst met programma’s op basis van openbronsoftware die voor dit printerproduct worden gebruikt en de volledige licentievoorwaarden voor elke licentie kunt u vinden in de volgende URL. http://xxx.xxx.xxx.xxx/licenses/ * Gebruik voor het onderlijnde deel van de bovenstaande URL het IP adres van elke printer.

TM-P60II Gebruikershandleiding 29