BRAVA SIMPLY FI - Vaatwasser CANDY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BRAVA SIMPLY FI CANDY

Complimenten,

door het kopen van een Candy huishoudelijk apparaat heeft u blijk gegeven van een zeer hoge eis: u wilt het beste.

Candy is verheugd u deze nieuwe machine aan te bieden, het resultaat van jarenlang onderzoek en bewezen ervaring op de markt. U hebt gekozen voor kwaliteit, betrouwbaarheid en hoogwaardige prestaties.

Candy biedt u bovendien een compleet assortiment huishoudelijke apparaten: wasmachines, vaatwassers, wasdrogers, drogers, magnetrons, ovens en kookplaten, koelkasten en vriezers. Vraag uw dealer om de volledige catalogus van Candy-producten. Wij verzoeken u de instructies in deze handleiding aandachtig te lezen. U vindt er belangrijke aanwijzingen over veiligheid bij installatie, gebruik en onderhoud, en andere nuttige tips voor het beste gebruik van de vaatwasser.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor toekomstige raadpleging.

GARANTIE

Deze machine wordt geleverd met een garantiecertificaat waarmee u gratis contact kunt opnemen met de technische dienst.

Bewaar uw aankoopbewijs en leg het op een veilige plaats voor het geval dat.

INHOUD

Règles générales de sécurité	pag.	5
Installation	pag.	7
Branchement hydraulique	pag.	8
Chargement du sel	pag.	10
Réglage du panier supérieur	pag.	11
Chargement de la vaiselle	pag.	12
Information pour les tests laboratoire	pag.	14
Chargement du produit de lavage	pag.	15
Types de produits de lavage	pag.	16
Chargement du produit de rinçage	pag.	17
Nettoyage desfiltres	pag.	18
Quelques conseils pratiques	pag.	19
Entretien et nettoyage courants	pag.	20
Description de la machine	pag.	21
Données techniques	pag.	21
Sélection des programmes et fonctions spéciales	pag.	22
Smart Touch	pag.	26
Listedes programmes	pag.	28
Adoucisseur d'eau	pag.	30
Identification des anomalies mineures	pag.	31

Lees de instructies in dit boek aandachtig door, want ze bevatten belangrijke aanwijzingen over veiligheid bij installatie, gebruik en onderhoud, evenals enkele nuttige tips voor een optimaal gebruik van de vaatwasser.

Bewaar dit boek zorgvuldig voor latere raadpleging.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huis of in de volgende situaties: - personeelsruimten in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; landbouwbedrijven; - door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; - bed-and-breakfast-omgevingen.

Ander gebruik dan huishoudelijk, zoals bijvoorbeeld commerciële demonstratie of trainingssessies, is ook uitgesloten op de bovengenoemde plaatsen. Oneigenlijk gebruik van het apparaat is verboden.

Als het apparaat op een onjuiste manier wordt gebruikt zoals hierboven gedefinieerd, kan de levensduur worden verkort en vervalt de garantie van de fabrikant.

Tout dommage causé à l'appareil, résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil (même si l'utilisation en est faite au sein du foyer), ne permettra pas de recours auprès du fabricant, comme il est établi par la loi.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ou des personnes représentant un

handicap physique, moteur ou mental, et manquant de connaissance sur l'utilisation de l'appareil, si elles sont sous la surveillance d'une personne, donnant des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance d'un adulte.

Les enfants doivent être surveillés pour être sûrs qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart ou bien être sous surveillance de manière continue. Si le remplacement du câble d'alimentation s'avère nécessaire, l'opération doit être réalisée par le Service Après-vente. L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau, exclusivement avec les tuyaux fournis. Ne pas réutiliser les anciens tuyaux. La pression hydraulique doit être comprise d'un minimum de 0,08 MPa à un maximum de 0,8 MPa. - Les ouvertures à la base de l'appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autres objets. Le positionnement de l'appareil doit permettre un accès facile à la prise de courant après installation.

Pour un chargement maximal, veuillez vous référer à la section "DONNÉES TECHNIQUES".

ATTENTION! Les couteaux et autres ustensiles avec des parties pointues ou coupantes doivent être rangés avec les pointes en bas ou horizontalement.

La porte ne doit pas rester en position ouverte car cela pourrait occasionner des accidents. ■ Consulter le site web du fabricant pour plus d'informations.

Consignes de sécurité

Assurez-vous que le système électrique est raccordé à la terre.

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages éventuels survenus aux personnes et aux biens imputables à un mauvais raccordement de la ligne de terre.

S'assurer que l'appareil n'écrase pas le fil électrique d'alimentation.

Het gebruik van stekkerdozen en/of verlengsnoeren wordt afgeraden en ontslaat de fabrikant van alle verantwoordelijkheid. Trek niet aan het netsnoer van het apparaat om de stekker uit het stopcontact te halen. Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon, enz.). Leunen of zitten op de open deur van de vaatwasser kan leiden tot kantelen. De vaatwasser is ontworpen voor het wassen van normaal huishoudelijk vaatwerk. Voorwerpen die verontreinigd zijn met benzine, verf, staal- of ijzerresten, corrosieve chemicaliën, zuren of logen mogen niet in de machine worden gewassen. Als er een waterontharder in de woning is geïnstalleerd, is het niet nodig om zout toe te voegen aan de ontharder die in de vaatwasser is gemonteerd. Bij een storing en/of slechte werking van het apparaat, schakel het uit, sluit de waterkraan en open het apparaat niet. Bel de klantenservice van de verkoper en vermeld duidelijk het type van uw apparaat. Het niet naleven van de bovenstaande voorschriften kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen.

Als u de machine na het verwijderen van de verpakking moet verplaatsen, probeer deze dan niet op te tillen aan de onderkant van de deur. Open de deur en til het apparaat iets op door het aan de bovenkant vast te houden. Raadpleeg voor de installatie van inbouwapparaten het specifieke hoofdstuk of de instructies die bij het boek zijn geleverd.

Door het gebruik van het €-symbool op dit product verklaren wij op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan alle Europese normen met betrekking tot veiligheid, gezondheid en milieu.

INSTALLATIE IN EEN MODERNE KEUKENOPSTELLING

Naast elkaar plaatsen

De vaatwasser is ontworpen met een standaardhoogte van 85 cm en kan zo tussen moderne keukenkasten van dezelfde hoogte worden geplaatst. Voor een perfecte uitlijning stelt u de verstelbare voetjes af. Het bovenblad is een echt werkblad van hoogwaardig gelamineerd plastic (fig. 5).

Inbouw

(Installatie onder een werkblad)

■ Moderne keukens hebben een doorlopend werkblad waaronder de basiskasten en huishoudelijke apparaten worden geplaatst.

In dat geval volstaat het om het werkblad te verwijderen door de schroeven aan de onderkant en achterkant los te draaien (fig. 6a).

BELANGRIJK

Na het verwijderen van het werkblad MOETEN de schroeven weer worden vastgedraaid (fig. 6b).

De hoogte wordt zo teruggebracht tot 82 cm, zoals voorzien in de internationale norm (ISO), en de vaatwasser past perfect onder het blad (fig. 7).

WATERAANSLUITING

BELANGRIJK

Het apparaat moet op de watertoevoer worden aangesloten, uitsluitend met de meegeleverde slangen.

Gebruik geen oude slangen opnieuw.

■ De afvoer- en navulslangen kunnen naar wens naar rechts of naar links worden gericht.

BELANGRIJK

De vaatwasser kan op zowel koud als warm water worden aangesloten, op voorwaarde dat de temperatuur niet hoger is dan 60°C.

De waterdruk moet tussen minimaal 0,08 MPa en maximaal 0,8 MPa liggen. Het is noodzakelijk om een kraan vóór de toevoerslang te plaatsen om het apparaat van het waterleidingnet te isoleren wanneer het niet in gebruik is (fig. 1B). De vaatwasser is voorzien van een toevoerslang met een gefilterd uiteinde van 3/4" (fig. 2). De toevoerslang "A" moet op een waterkraan "B" worden geschroefd met behulp van de 3/4"-koppeling, waarbij u ervoor zorgt dat de klem goed is vastgedraaid. Indien nodig kan de afvoerslang worden verlengd tot 2,5 m. Deze verlengslang is verkrijgbaar bij de klantenservice. Als het apparaat wordt aangesloten op nieuwe leidingen of leidingen die lange tijd niet zijn gebruikt, laat dan eerst een paar minuten water stromen voordat u de toevoerslang aansluit. Zo voorkomt u de vorming van zand- of roestafzettingen die het waterinlaatfilter zouden kunnen verstoppen.

Aansluiting op de afvoer

Voor de afvoer plaatst u de slang in de afvoerinstallatie, waarbij u ervoor zorgt dat u deze niet knikt, omdat de waterafvoer anders wordt verstoord (fig. 4). De vaste afvoerslang moet een binnendiameter van ten minste 4 cm hebben en op een hoogte van minimaal 40 cm worden geplaatst. Om geuren te voorkomen, raden wij aan een sifon te plaatsen (fig. 4X). Indien nodig kan de afvoerslang worden verlengd tot 2,5 meter, maar deze moet op een maximale hoogte van 85 cm boven de vloer blijven. Deze verlengslang is verkrijgbaar bij de klantenservice.

Het gebogen uiteinde van de afvoerslang kan over de rand van een gootsteen worden gehangen, maar mag niet onder water blijven staan, om te voorkomen dat het apparaat tijdens het wasprogramma leegloopt (fig. 4Y). Bij installatie onder een doorlopend aanrechtblad moet de bocht direct onder het blad op het hoogst mogelijke punt worden bevestigd (fig. 4Z). Controleer tijdens de installatie van het apparaat dat de toevoer- en afvoerslangen niet geknikt zijn.

ZOUT LADEN

Het verschijnen van witte vlekken op het vaatwerk is meestal een teken dat het zout op is. Op de bodem van het apparaat bevindt zich het zoutreservoir voor de regeneratie van de waterontharder. Het is belangrijk om uitsluitend speciaal voor vaatwassers bestemd zout te gebruiken.

Andere soorten zout die aanzienlijke percentages onoplosbare stoffen bevatten, kunnen na verloop van tijd het onthardingssysteem ondoeltreffend maken.

Om het zout toe te voegen, draait u de dop van het zoutreservoir los. Tijdens het bijvullen zal er wat water overlopen: blijf zout toevoegen totdat het reservoir vol is (meng met een lepel).

Maak na deze handeling de schroefdraad schoon door zoutresten te verwijderen; draai de dop weer vast.

BELANGRIJK

Nadat u het zout hebt toegevoegd, MOET u een volledige wascyclus of het programma VOORWASSEN/WEKEN/SPOELEN starten.

Voor een optimaal gebruik van het apparaat moet het zoutreservoir, met een inhoud van 1,5 tot 1,8 kg, van tijd tot tijd worden gevuld, afhankelijk van de instelling van de waterontharder.

BELANGRIJK

Alleen tijdens de installatiefase van de vaatwasser moet u, nadat u het zoutreservoir volledig hebt gevuld, water toevoegen totdat het overloopt.

AFSTELLING VAN HET BOVENSTE REK

(alleen op sommige modellen)

Wanneer u gewoonlijk borden met een diameter van 29 tot 32,5 cm gebruikt, plaatst u deze in het onderste rek nadat u het bovenste rek in de hoogste stand hebt gezet, als volgt (afhankelijk van het model):

Type "A":

1. Draai de voorste aanslagen "A" naar buiten;
2. Verwijder het rek en zet het in de hoogste stand;
3. Plaats de aanslagen "A" terug in de oorspronkelijke positie.

Met deze handeling kunt u serviesgoed met een diameter van meer dan 20 cm in het bovenste rek plaatsen en kunnen de beweegbare steunen niet in de hoge stand worden gebruikt.

Type "A"

Type "B":

1. Schuif het bovenste rek naar buiten;
2. Pak het rek aan beide kanten vast en trek het omhoog (fig. 1).

Deze handeling maakt het mogelijk om in het bovenste rek serviesgoed met een diameter van meer dan 20 cm te laden en maakt het niet mogelijk om de beweegbare steunen in de hoge stand te gebruiken.

OM HET REK TERUG IN DE LAGE STAND TE ZETTEN:

1. Pak het rek aan beide kanten vast en trek het licht omhoog (fig. 2a);
2. Laat het rek langzaam zakken terwijl u het begeleidt (fig. 2b).

N.B.: HET REK NOOIT AAN ÉÉN KANT OPTILLEN OF LATEN ZAKKEN (fig. 3).

LET OP:

We adviseren u om de hoogte van het rek af te stellen voordat u het serviesgoed inlaadt.

Type "B"

HET SERVIESGOED LADEN

Gebruik van het bovenste rek

Het bovenste rek is voorzien van beweegbare steunen die aan de zijkant zijn bevestigd en 4 standen kunnen innemen. In de lage stand (A-A1) dienen de steunen voor het plaatsen van theekopjes, koffiekopjes, lange messen en lepels. Aan de uiteinden van de steunen kunt u wijnglazen ophangen.

Wanneer de rekken in de hoge stand (B-B1) staan, kunnen er platte en diepe borden worden geplaatst. Zorg ervoor dat de diepe borden verticaal worden geplaatst en met de holle kant naar voren van de machine; laat altijd ruimte tussen elk bord zodat het water vrij kan circuleren.

■ We adviseren u om grote schalen met een diameter van ongeveer 26 cm licht naar voren te kantelen om het inbrengen van het rek in de machine te vergemakkelijken. In het bovenste rek kunt u verschillende vaatwerkplaatsen zoals slakommen en plastic kommen, die u beter kunt vastzetten om te voorkomen dat de waterstralen ze omverwerpen. Het bovenste rek is ontworpen voor maximaal gebruiksgemak. Het kan alleen worden beladen met borden in twee rijen, maximaal 24 stuks, met glazen in vijf rijen, maximaal 30 stuks, of met gemengd vaatwerk.

Een standaard dagelijkse belading wordt getoond in afb. 1, 2 en 3.

Bovenrek (afb. 1)

A = diepe borden B = platte borden C = dessertborden D = schoteltjes E = kopjes F = glazen

Bovenrek (afb. 2)

A = diepe borden B = platte borden C = dessertborden D = schoteltjes E = kopjes F = glazen G = half bestekrek

Bovenrek (afb. 3)

A = glazen B = schoteltjes C = kopjes D = kleine coupe E = middelgrote coupe F = grote coupe G = soeplepel

Gebruik van het onderrek

In het onderrek plaatst u pannen, koekenpannen, soepterrines, slakommen, deksels, schalen, platte en diepe borden en kopjes. - Het bestek moet met de handgreep naar beneden in het bestekrek worden geplaatst, dat u vervolgens in het onderrek plaatst (afb. 4 en 5), en zorg ervoor dat het de rotatie van de sproeiarmen niet belemmert.

BELANGRIJK

Het onderrek is voorzien van een automatische stop die het veilig uittrekken mogelijk maakt, ook handig bij het volledig laden van de vaatwasser. Het volledig uittrekken van het onderrek is nodig om zout toe te voegen en voor het reinigen van het filter en het reguliere onderhoud van de machine.

Een rationele en correcte plaatsing van het vaatwerk is essentieel voor een uitstekend wasresultaat.

Een standaard dagelijkse belading wordt getoond in afb. 4 en 5.

Onderste mand (fig. 4)

A = middelgrote pan, B = grote pan, C = koekenpan, D = deksels, E = soepterrines, schalen, F = bestek, G = braadschalen

Onderste mand (fig. 5)

A = soepborden, B = platte borden, C = dessertborden, D = schaal, E = bestek

Bestekmand (fig. 6)

De bestekmand bestaat uit twee delen, die verschillende laadmogelijkheden bieden.

De twee delen van de mand kunnen worden gescheiden door ze horizontaal ten opzichte van elkaar te verschuiven; om ze weer te vergrendelen, schuift u ze terug.

Het deksel van de bestekmand kan worden verwijderd om verschillende laadmogelijkheden te bieden.

INFORMATIE VOOR LABORATORIUMTESTS

Voor vragen over vergelijkende tests en geluidsmetingen (volgens EN-normen) kunt u contact opnemen met:

[e-mail]

Vermeld in uw aanvraag het model en het serienummer van de vaatwasser (zie typeplaatje).

HET VAATWASMIDDEL LADEN

Het vaatwasmiddel

BELANGRIJK

Het is onmisbaar om waspoeder, vloeibaar wasmiddel of tabletten te gebruiken die speciaal bestemd zijn voor vaatwasmachines.

Niet-geschikte wasmiddelen (zoals die voor handafwas) bevatten niet de juiste ingrediënten voor machinaal wassen en verhinderen de correcte werking van het apparaat.

Het wasmiddel laden

Het productbakje bevindt zich aan de binnenkant van de deur (fig. A "2"). Als het deksel van het reservoir gesloten is, volstaat het om op de vergrendelknop (A) te drukken om het te openen: aan het einde van elk wasprogramma is het deksel altijd open, klaar voor het volgende gebruik.

LET OP!

Laad in het onderste mandje geen borden of bestek die de opening van het deksel van het wasmiddelreservoir verhinderen of de verspreiding van het wasmiddel blokkeren.

De dosering van het wasmiddel kan variëren afhankelijk van de mate van vervuiling en het type vaatwerk. Wij adviseren om 20 tot 30 g wasmiddel in het bakje "was" (B) te doen.

A

Na het doseren van het wasmiddel in het wasmiddelbakje, het deksel sluiten, eerst naar links schuiven (1) en dan erop drukken (2) tot u een klik hoort.

Omdat wasmiddelen niet allemaal dezelfde samenstelling hebben, raadpleeg ook de instructies op de verpakkingen.

Wij herinneren eraan dat onvoldoende wasmiddel het vuil onvolledig kan verwijderen, terwijl een overmatige dosis wasmiddel niet alleen de wasresultaten niet verbetert, maar ook verspilling is.

BELANGRIJK

Overdrijf niet met het gebruik van wasmiddel, dit draagt bij aan het beperken van milieuvervuiling.

SOORTEN WASMIDDELEN

Wasmiddelen in tabletvorm

De wasmiddeltabletten van de verschillende producten lossen met verschillende snelheden op. Daarom kunnen in snelle programma's sommige tabletten, die niet volledig oplossen, mogelijk niet volledig effectief zijn. Met tabletten wordt daarom aanbevolen om langere programma's te selecteren om een volledige oplossing van het wasmiddel te garanderen.

BELANGRIJK Om bevredigende wasresultaten te verkrijgen, moeten de tabletten IN het wasmiddelbakje worden geplaatst en NIET rechtstreeks in de kuip.

Geconcentreerde wasmiddelen

Geconcentreerde wasmiddelen, met verlaagde alkaliteit en natuurlijke enzymen, gecombineerd met wasprogramma's op 50°C, verminderen de impact op het milieu terwijl ze het serviesgoed en de vaatwasser respecteren.

De wasprogramma's op 50°C zijn speciaal ontworpen om de vuiloplossende eigenschappen van enzymen te optimaliseren, waardoor met geconcentreerde wasmiddelen dezelfde resultaten worden behaald als met programma's op 65°C.

Gecombineerde wasmiddelen

Wasmiddelen die ook het glansspoelmiddel bevatten, moeten in het wasmiddelbakje worden gedaan. Het glansspoelmiddelbakje moet leeg zijn (indien dit niet het geval is, stel de dosering van het glansspoelmiddel in op het minimum voordat u gecombineerde wasmiddelen gebruikt).

Gecombineerde wasmiddelen "Alles-in-één"

Als u van plan bent om gecombineerde "Alles-in-één" wasmiddelen te gebruiken ("3 in 1"/4 in 1"/5 in 1", enz.) bijvoorbeeld die samengesteld zijn uit zout en/of glansspoelmiddel, adviseren wij u om:

■ de instructies van de fabrikant op de verpakking aandachtig te lezen en op te volgen; de prestaties van sommige wasmiddelen die zout/waterontharder bevatten, hangen af van de hardheid van uw water. Controleer of de hardheid van uw water binnen het prestatiespectrum valt dat op de verpakking van het wasmiddel wordt vermeld.

Als het gebruik van dit type producten geen bevredigende wasresultaten oplevert, neem dan contact op met de producent van het wasmiddel.

In sommige gevallen kan het gebruik van gecombineerde wasmiddelen leiden tot:

■ kalkaanslag op het serviesgoed of in de vaatwasser; een vermindering van de prestaties tijdens het wassen en drogen.

BELANGRIJK Eventuele problemen die rechtstreeks voortvloeien uit het gebruik van deze gecombineerde producten vallen niet onder onze garantie.

Herinnering: het gebruik van gecombineerde "Alles-in-één" wasmiddelen maakt het gebruik van de indicatielampjes voor zout- en glansspoelmiddeltekort overbodig (deze zijn alleen op sommige modellen aanwezig).

En cas de problème de lavage et/ou de séchage, il est conseillé de reprendre l'utilisation des produits traditionnels (sel, produit de lavage, produit de rinçage).

Dans ce cas, il est recommandé de:

■ remplir de nouveau les bacs à sel et à produit de rinçage; exécuter un cycle de lavage normal à vide.

NB: en revenant à l'utilisation de sel de type traditionnel, plusieurs cycles de lavage seront nécessaires avant que le système d'adoucissement de l'eau soit de nouveau optimal.

CHARGEMENT DU PRODUIT DE RINÇAGE

Le produit de rinçage

Cet additif qui est introduit automatiquement à la dernière opération de rinçage, assure le séchage rapide de la vaisselle et évite la formation sur celle-ci de taches blanchâtres.

Charger le produit de rinçage

À la gauche du bac à lessive se trouve le réservoir du produit de rinçage (fig. A "3"). Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le marquage prévu à cet effet et, en même temps, tirer la languette vers le haut.

Utiliser toujours un produit de rinçage adapté au lave-vaisselle automatique.

Il est possible de contrôler le niveau du produit de rinçage au moyen du voyant optique (C) placé sur le distributeur.

PLEIN Reflet sombre

VIDE Reflet clair

Réglage de dosage du produit de rinçage de 1 à 6

Le réglage (D) est situé sous le couvercle et peut être réglé au moyen d'une pièce de monnaie. La position conseillée est 4.

De aanwezigheid van kalk in het water blijkt uit kalkaanslag of uit het droogresultaat.

Daarom is het belangrijk om de dosering van het glansmiddel af te stellen voor optimale prestaties.

Als het serviesgoed aan het einde van de wasbeurt aanslag vertoont, verlaag dan de instelling met één stand.

Als het serviesgoed witte vlekken of kringen vertoont, verhoog dan de instelling met één stand.

REINIGING VAN DE FILTERS

Het filtersysteem (fig. A "4") bestaat uit:

een centrale opvangbak die grote deeltjes opvangt;

een metalen plaat die het waswater continu filtert;

een zelfreinigend microfilter, gelegen onder de metalen plaat, dat microvervuiling opvangt voor een perfecte spoeling.

Om duurzaam uitstekende wasresultaten te verkrijgen, moeten de filters na elke wasbeurt worden gecontroleerd en gereinigd. Om het microfilter te verwijderen, draait u de hendel tegen de klok in (fig. 1). Voor eenvoudig onderhoud is de centrale opvangbak verwijderbaar (fig. 2). Verwijder de metalen plaat (fig. 3) en spoel het hele filtersysteem af onder de kraan.

Indien nodig kan een kleine borstel worden gebruikt.

Het onderhoud van het zelfreinigende microfilter is beperkt; een controle om de twee weken gebruik is voldoende.

Toch wordt aanbevolen om na elke wasbeurt te controleren of de centrale opvangbak en de metalen plaat niet verstopt zijn.

LET OP!

Zorg er na het reinigen van de filters voor dat ze correct zijn teruggeplaatst en dat de metalen plaat goed op de bodem van de vaatwasserkuip ligt.

Zorg ervoor dat het filter goed is vastgeschroefd, met de klok mee, want een verkeerde plaatsing kan leiden tot verlies van efficiëntie van het apparaat.

BELANGRIJK

Gebruik het apparaat nooit zonder de filters.

PRAKTISCHE TIPS

Wat te doen voor uitstekende wasresultaten

Voordat u de vaat in de machine plaatst, verwijdert u voedselresten (botten, graten, vlees- of groenteresten, koffiedik, fruitschillen, sigarettenas, tandenstokers, enz.) om verstopping van de filters, de afvoer en de sproeiarmen te voorkomen. Spoel de vaat niet af voordat u deze in de machine plaatst. Als pannen en potten sterk zijn aangekoekt met aangebrande etensresten, adviseren we u ze voor het wassen te laten weken. Plaats de vaat met de opening naar beneden. Zorg er indien mogelijk voor dat de verschillende stukken elkaar niet raken; een correcte plaatsing geeft betere wasresultaten. - Nadat u de vaat hebt geplaatst, controleert u of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. ■ Pannen en ander keukengerei met zeer hardnekkige of aangebrande etensresten moeten in water met afwasmiddel worden geweekt. Voor een perfecte wasbeurt van zilverwerk: a) spoel het af zodra u klaar bent met gebruiken, vooral als het in contact is geweest met mayonaise, eieren, vis, enz.; b) sproei er geen afwasmiddel op; c) laat het niet in contact komen met andere materialen.

Wat te doen om te besparen

Als u met een volle lading wilt wassen, plaats de vaat dan in de vaatwasser zodra de maaltijd voorbij is en voer eventueel het programma WEKEN (of KOUDE SPOELING) uit om het vuil te laten weken en de grootste resten te verwijderen tussen elke lading, in afwachting van het volledige wasprogramma. Bij weinig vervuiling of gedeeltelijk gevulde manden, kies het programma ECONOMISCH volgens de instructies in de programmalijst.

Wat u niet moet wassen

Het is goed om te onthouden dat niet alle vaat geschikt is voor machinaal wassen; we raden af om stukken van thermoplastisch materiaal, bestek met houten of plastic handvatten, pannen met houten handvatten, aluminium vaatwerk, kristal of loodglas te wassen, tenzij specifiek aangegeven. Sommige decoraties hebben de neiging te vervagen; daarom adviseren we om eerst één stuk meerdere keren in de machine te wassen en pas nadat u zeker weet dat het niet verkleurt, de hele lading te wassen. We adviseren om zilveren bestek niet samen met roestvrijstalen bestek te wassen om chemische reacties te voorkomen.

BELANGRIJK Wanneer u nieuw serviesgoed koopt, zorg er dan altijd voor dat het geschikt is voor machinaal wassen.

Suggesties aan het einde van het programma

Om eventuele druppels uit het bovenste mandje te vermijden, verwijder eerst het onderste mandje. Als u het vaatwerk nog enige tijd in de machine laat staan, open dan de deur lichtjes om de luchtcirculatie te bevorderen en het drogen nog te verbeteren.

EXTERNE REINIGING EN ONDERHOUD

Gebruik voor de externe reiniging van de machine geen wasmiddel of schuurmiddelen, maar alleen een doek met zeep en water. De vaatwasser vereist geen speciaal onderhoud omdat de wasruimte zelfreinigend is. Reinig periodiek de rubberen afdichting van de deur met een vochtige doek om eventuele resten van afval of spoelmiddel te verwijderen. Het reinigen van uw vaatwasser wordt aanbevolen om kalkaanslag of vuil te verwijderen. Wij raden u aan periodiek een reinigingscyclus uit te voeren met speciale producten. Tijdens de reinigingswerkzaamheden moet de vaatwasser leeg zijn. Als u ondanks de normale reiniging van de plaat en het filter merkt dat het vaatwerk of de pannen onvoldoende worden gewassen of gespoeld, controleer dan of de openingen van de draaiarmen (fig. A"5") schoon zijn.

Indien nodig, reinig ze als volgt:

1. Om de bovenste arm te demonteren, draai hem totdat hij uitgelijnd is met de stopmarkering op de pijl (fig. 1b). Duw hem omhoog (fig. 1) terwijl u hem ingedrukt houdt en schroef hem dan los met de klok mee (om hem weer te monteren, gaat u op dezelfde manier te werk, maar schroeft u hem tegen de klok in). De onderste wasarm kan eenvoudig worden gedemonteerd door hem omhoog te trekken (fig. 2).
2. Houd de wasarm onder een waterkraan om al het vuil te verwijderen.
3. Plaats vervolgens de wasarm terug in dezelfde positie, en denk eraan de bovenste arm voor de stopmarkering te plaatsen. De kuip en de binnendeur zijn van roestvrij staal. Als u echter oxidatievlekken constateert, zijn deze alleen te wijten aan een aanzienlijke aanwezigheid van ijzerzouten in suspensie in het water. Om de vlekken te verwijderen, wordt geadviseerd een zeer fijnkorrelig schuurmiddel te gebruiken. Gebruik geen chloorhoudende stoffen of

staalwol. De vaatwasser heeft een ontharder en het gebruik van zout wordt aanbevolen om de vorming van witachtige aanslag op het vaatwerk te voorkomen.

In geval van witachtige vlekken wordt geadviseerd eerst de instelling van het spoelmiddel aan te passen door deze met één eenheid te verhogen.

NA GEBRUIK

Sluit na elke wasbeurt de waterkraan om de vaatwasser van de watertoevoerinstallatie te isoleren en druk op de aan/uit-toets om de werking van de machine te stoppen. Als de machine gedurende enige tijd ongebruikt moet blijven, is het noodzakelijk de volgende handelingen uit te voeren:

1. Voer een wasprogramma uit zonder vaatwerk met wasmiddel om de machine te ontvetten.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Sluit de waterkraan.
4. Vul het reservoir met het spoelmiddel.
5. Laat de deur op een kier staan.
6. Laat de binnenkant van de machine schoon.
7. Als de machine wordt achtergelaten in ruimtes waar de temperatuur lager is dan 0°C, kan het water dat in de leidingen achterblijft bevriezen. Breng daarom de omgevingstemperatuur op meer dan 0°C en wacht ongeveer 24 uur voordat u de machine activeert.

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

A Toets "AAN/UIT" B Toets "PROGRAMMA'S" C Toets "UITGESTELDE START" D Optietoets "EXPRESS" E Optietoets "ALL IN 1" ("ALLES IN 1")

F Toets "START"/"ANNULEREN" (start/annulering programma) G Indicatielampjes "OPTIESELECTIE" H DISPLAY Beschrijving van de programma's L Zone SMART TOUCH

DIMENSIONS
	Avec plan de travail	Sans plan de travail
Largeur x Hauteur x Profondeur (cm)	60 x 85 x 60	59,8 x 82 x 57,3
Encombrement porte ouverte (cm)	120	117
DONNÉES TECHNIQUES
Couvert (EN 50242)		13
Capacité avec casseroles et assiettes		8 personnes
Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Fusible / Puisance maximum absorbée / Tension		Voir plaque signalétique
CONSOMMATIONS (programmes principaux)*
Programme	Energie (kWh)	Eau (L)
HYGIÉNIQUE	2,00	19,5
UNIVERSEL	1,38	13,5
ECO	0,92	10
ULTRA RAPIDE 24'	0,59	9
Consommation d'électricité en mode éteint et en mode veille: 0,45 W / 0,45 W
*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont possibles lors d'un usage quotidien).

SELECTIE VAN PROGRAMMA'S EN SPECIALE FUNCTIES

Keuze van de programma's

Open de deur en plaats de vaat die gewassen moet worden. ■ Druk gedurende 2 seconden op de toets "AAN/UIT".

Op het display verschijnen twee streepjes.

■ Kies een programma door op de toets "PROGRAMMA'S" te drukken. Om een optie te selecteren, drukt u op de bijbehorende toets (het lampje gaat branden).

U kunt de optietoetsen binnen één minuut na de start van het programma selecteren of deselecteren.

Druk op de toets "START".

Het display toont de duur van het programma, waarbij de uren en minuten afwisselend worden weergegeven [bijv. 1u (1 uur) / 25 (25 minuten)].

Met de deur gesloten, nadat het geluidssignaal heeft geklonken, start het programma automatisch. Het scherm toont de resterende tijd tot het einde van de cyclus. BINNEN één minuut na de start van het programma kunt u nog een ander programma kiezen door simpelweg op de toets "PROGRAMMA'S" te drukken.

Programma's "IMPULS"

De programma's "IMPULS" gebruiken een wastechniek die het verbruik en het geluid vermindert en de prestaties verbetert.

BELANGRIJK

Het "intermitterende" functioneren van de waspomp is GEEN teken van een storing, maar een kenmerk van het "IMPULS"-wassen. Het is dus een teken dat het programma correct verloopt.

Onderbreking van het programma

Wij raden u af om de deur te openen tijdens de uitvoering van het programma, vooral tijdens de centrale fase van het wassen en die van de laatste hete spoeling.

Als u echter de deur opent terwijl het programma loopt (bijvoorbeeld om serviesgoed toe te voegen), stopt de machine automatisch en geeft het display knipperend de resterende tijd tot het einde van de cyclus aan.

Wanneer u de deur weer sluit, hervat de cyclus vanaf het punt waar deze werd onderbroken, zonder dat u op een toets hoeft te drukken.

BELANGRIJK

U kunt het lopende programma ook onderbreken zonder de deur te openen, door op de toets "AAN/UIT" te drukken. In dat geval hoeft u alleen maar opnieuw op de toets "AAN/UIT" te drukken om de cyclus te hervatten vanaf het punt waar deze werd onderbroken.

LET OP!

Als u de deur opent terwijl de vaatwasser de droogcyclus uitvoert, waarschuwt een geluidssignaal u dat de cyclus nog niet is voltooid.

Wijzigen van een lopend programma

Om een lopend programma te wijzigen of te annuleren, gaat u als volgt te werk:

Houd de toets "ANNUL" ingedrukt gedurende ten minste 3 seconden. "00" verschijnt op het display en er klinken geluidssignalen. Het lopende programma wordt geannuleerd. Op het display verschijnen twee streepjes. U kunt dan een nieuw programma instellen.

LET OP!

Controleer voordat u een nieuw programma start of er wasmiddel in het reservoir aanwezig is. Vul het reservoir indien nodig bij.

Verloop van het programma

Tijdens het programma toont het display de resterende tijd tot het einde van de cyclus. Deze tijd wordt automatisch bijgewerkt.

Bij een stroomuitval tijdens een wasprogramma herstelt een speciaal geheugen het geselecteerde programma en wordt de cyclus hervat vanaf het punt waar deze was onderbroken, zodra de stroom weer is ingeschakeld.

Einde van het programma

Het einde van het programma wordt aangegeven door een akoestisch signaal (indien geactiveerd) van 5 seconden, dat 3 keer wordt herhaald met intervallen van 30 seconden.

De vaatwasser wordt automatisch uitgeschakeld.

Optietoetsen

Toets "EXPRESS"

Afhankelijk van het gekozen programma maakt deze optie gemiddeld 25% besparing op tijd en energie mogelijk door tijdens de laatste spoeling de eindverwarming van het water en de droogtijden te verminderen.

Wij adviseren deze optie voor het wassen van de vaat, als u niet nodig heeft dat de zojuist gewassen vaat onmiddellijk volledig droog is.

Voor een beter droogresultaat adviseren wij om de deur aan het einde van de cyclus op een kier te zetten om de natuurlijke luchtcirculatie in de vaatwasser te bevorderen.

Toets "ALL IN 1"

Met deze optie kunt u gecombineerde wasmiddelen "Alles-in-1" ("3 in 1"/4 in 1"/5 in 1", enz.) optimaal gebruiken. Door op deze toets te drukken, wordt het geselecteerde wasprogramma aangepast om de beste resultaten met gecombineerde producten te verkrijgen (bovendien wordt de waarschuwing voor zoutgebrek uitgeschakeld).

LET OP!

Eenmaal geselecteerd, blijft de optie actief (bijbehorend lampje brandt) voor de volgende wasprogramma's en kan worden uitgeschakeld (bijbehorend lampje dooft) door gewoon opnieuw op de betreffende toets te drukken.

BELANGRIJK

Deze optie wordt met name aanbevolen wanneer u het programma ULTRA SNEL 24' gebruikt, waarvan de duur met ongeveer 15 minuten wordt verlengd om de beste prestaties van wasmiddelen in tabletvorm te verkrijgen.

Waarschuwing zoutgebrek

Als het nodig is om het zoutreservoir bij te vullen, geeft uw apparaat "SL" aan wanneer de vaatwasser wordt ingeschakeld. Het verschijnen van witte vlekken op het vaatwerk is over het algemeen een teken dat het zout op is.

Toets "UITGESTELDE START"

Met deze toets kunt u de start van de wascyclus 1 tot 23 uur uitstellen.

Ga als volgt te werk om de uitgestelde start in te stellen:

■ Druk op de toets "UITGESTELDE START" (de display toont "00"). Druk nogmaals op de toets om het aantal uren voor de uitgestelde start te verhogen (elke druk verhoogt de uitgestelde start met één uur, tot een maximum van 23 uur). Druk op de toets "START" om de aftelling te starten. Het display toont de resterende tijd tot de start van het programma.

Aan het einde van de aftelling start het programma automatisch en geeft de display de duur van de gekozen cyclus aan.

Als u de uitgestelde start wilt annuleren, gaat u als volgt te werk:

Houd de toets "ANNULEREN" minimaal 3 seconden ingedrukt. "00" verschijnt op het display en er klinken geluidssignalen. De uitgestelde start en het geselecteerde programma worden geannuleerd. Op het display verschijnen twee streepjes. U moet dan, om de vaatwasser opnieuw te starten, het gewenste programma opnieuw instellen en eventueel de optietoetsen selecteren, zoals aangegeven in de paragraaf "KEUZE VAN PROGRAMMA'S".

Désactivation du signal acoustique de fin de programme

La fonction du signal acoustique à la fin du programme peut être désactivée de la manière suivante :

IMPORTANT : Commencer TOUJOURS la procédure avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche "PROGRAMMES" et allumer simultanément le lave-vaisselle à l'aide de la touche "ON/OFF" (vous entendrez alors un son).
2. Maintenir enfoncée la touche "PROGRAMMES" pendant 15 secondes au moins (vous entendrez pendant cette période 2 sons).
3. Relâcher la touche lorsque vous entendrez le second signal sonore (l'afficheur montre "b1" qui indique que la sonnerie est activée).
4. Appuyer de nouveau sur la même touche (l'afficheur montre "b0" qui indique que la sonnerie est désactivée).
5. Éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "ON/OFF" pour rendre effective la nouvelle configuration. Pour réactiver la sonnerie, suivez la même procédure.

Mémorisation du dernier programme utilisé

La mémorisation du dernier programme utilisé peut être activée comme suit :

IMPORTANT : Commencer TOUJOURS la procédure avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche "PROGRAMMES" et allumer simultanément le lave-vaisselle à l'aide de la touche "ON/OFF" (vous entendrez alors un son).
2. Maintenir enfoncée la touche "PROGRAMMES" pendant 30 secondes au moins (vous entendrez pendant cette période 3 sons).
3. Relâchez la touche lorsque vous entendrez le TROISIÈME signal sonore ("A0" s'affichera sur l'écran pour indiquer que la mémorisation n'est pas activée).
4. Appuyez de nouveau sur la même touche ("A1" s'affichera sur l'écran pour indiquer que la mémorisation est activée).
5. Zet de vaatwasser uit door op de toets "ON/OFF" te drukken om de nieuwe configuratie te bevestigen.

Om de geheugenfunctie uit te schakelen, volgt u dezelfde methode.

BELANGRIJK

Deze vaatwasser is uitgerust met een veiligheidssysteem tegen overstroming dat, in geval van een probleem, automatisch overtollig water zal afvoeren.

LET OP!

Om onbedoeld activeren van het anti-overstromingsbeveiligingssysteem te voorkomen, wordt aanbevolen om de vaatwasser niet te verplaatsen of te kantelen tijdens de werking.

Mocht het nodig zijn om de vaatwasser te verplaatsen of te kantelen, zorg er dan eerst voor dat de wascyclus is voltooid en dat er geen water meer in de kuip staat.

De vaatwasser kan verschillende storingen op het display weergeven.

AUTOMATISCHE STORINGSMELDING

ANOMALIE	CAUSE	SOLUTION
E2 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Manque d'eau (robinet d'eau fermé).	Eteignez le lave-vaisselle, ouvrez le robinet et reconfigurez le cycle.
E3 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	L'appareil n'arrive pas à vider l'eau de la cuve.	Vérifiez si le tuyau de vidange n'est pas pié, si le siphon n'est pas bouché et si les filtres ne sont pas colmatés. Si le problème persiste, adressez-vous au Service après-vente.
E4 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Fuite d'eau.	Vérifiez si le tuyau de vidange n'est pas pié, si le siphon n'est pas bouché et si les filtres ne sont pas colmatés. Si le problème persiste, adressez-vous au Service après-vente.
E5, E6, E7, Ef ou EL apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Panne du contrôle électronique.	Youdevezvousadresser au ServiceAprès-Vente.
E8 ou El apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	L'élement de chauffage de l'eau ne fonctionne pas correctement ou la plaque du filtre est colmatée.	Nettoyez la plaque du filtre. Si le problème persiste, adressez-vous au ServiceAprès-Vente.

SMART TOUCH

Dit apparaat is uitgerust met Smart Touch-technologie die nieuwe interacties mogelijk maakt via de bijbehorende app, compatibel met Android-smartphones met NFC-technologie.

Download de Candy simply-Fi-app op uw smartphone.

De Candy simply-Fi-app is beschikbaar voor tablets, smartphones en apparaten met iOS en Android. Om echter het volledige potentieel van Smart Touch-technologie te benutten, is het noodzakelijk om een smartphone met Android en NFC-technologie te bezitten.

Smartphone Android équipé de la technologie NFC	Interaction avec le lave-linge + contenus
Smartphone Android sans la technologie NFC	Contennus uniquement
Tablette Android Sans NFC	Contennus uniquement
iPhone Apple Sans NFC	Contennus uniquement
iPad Apple Sans NFC	Contennus uniquement

FUNCTIES

De belangrijkste functies die via de app beschikbaar zijn:

■ SMART-stemassistent - Een gids die u helpt de ideale cyclus te KIEZEN met slechts drie spraakopdrachten (vaatwerk, belading, vervuilingsgraad). Cycli - Voor het selecteren en starten van extra wasprogramma's. SMART-onderhoud - Geavanceerde instellingen, waterhardheid, "SMART-zelfdiagnose", filterreiniging, probleemoplossingsgids

Mijn statistieken - Wasstatistieken en tips voor een (betere) benutting van uw machine.

Vind de Smart Touch-functies in detail door de app in DEMO-modus te doorlopen of ga naar www.candysmarttouch.com

HOE SMART TOUCH TE GEBRUIKEN

EERSTE GEBRUIK - Registratie van uw apparaat

Ga naar het menu "Instellingen" van uw Android-smartphone en activeer de NFC-functie in het submenu "Draadloze netwerken".

Afhankelijk van het model van uw smartphone en de Android-versie kan het activeringsproces van NFC verschillen. Raadpleeg de handleiding van uw smartphone voor meer details.

■ Zet het apparaat aan en activeer de "Smart Touch"-modus door programma "P0" te selecteren. Start de Candy simply-Fi-app en maak een profiel aan volgens de instructies op de smartphone of in de "Snelstartgids" die bij het apparaat is geleverd.

Meer informatie, evenals een handleiding en video's voor een eenvoudige registratie, zijn beschikbaar op: www.candysmarttouch.com/how-to

VAKER GEBRUIKT

Telkens wanneer u het apparaat via de app wilt gebruiken, moet u eerst de "Smart Touch"-modus activeren. Zet hiervoor het apparaat aan en selecteer programma "P0". Zorg ervoor dat u het scherm van uw smartphone hebt ontgrendeld en dat NFC-connectiviteit is ingeschakeld. Volg anders de eerder genoemde aanwijzingen. Als u een wascyclus wilt starten, laadt u de vaat en voegt u het wasmiddel toe. Sluit de deur van het apparaat. ■ Selecteer de gewenste functie in de app (bijv. een programma starten, de "SMART-zelfdiagnose"-cyclus, statistieken bijwerken, enz.). Volg de instructies op uw smartphone. PLAATS uw smartphone op het Smart Touch-logo wanneer de Candy simply-Fi-app dit vraagt.

OPMERKINGEN:

Plaats uw smartphone zo dat de antenne, aan de achterkant van de telefoon, dicht bij het Smart Touch-logo is.

Als u niet weet waar de NFC-antenne op uw smartphone zich bevindt, maakt u langzame cirkelvormige bewegingen rond het Smart Touch-logo totdat de Candy simply-Fi-app de verbinding bevestigt. Om een stabiele verbinding te garanderen, is het belangrijk om DE SMARTPHONE OP HET SMART TOUCH-LOGO TE HOUDEN TIJDENS DE KOPPELINGSPROCEDURE EN TIJDENS DE SYNCHRONISATIEFASES. De simply-Fi-app waarschuwt u wanneer u uw smartphone van het Smart Touch-logo kunt verwijderen.

Dikke beschermhoezen of metalen stickers kunnen de gegevensoverdracht tussen de wasmachine en uw smartphone VERSTOREN. Verwijder deze indien nodig.

Het vervangen van bepaalde onderdelen van uw smartphone (achterkant, batterij, enz.) door niet-gecertificeerde onderdelen van het merk van uw smartphone kan leiden tot een storing van de NFC-antenne, waardoor het gebruik van de CandySimply-Fi-app wordt verstoord.

Het controleren en starten van een wascyclus is alleen mogelijk in de buurt van de wasmachine. Het is niet mogelijk om dit soort handelingen vanuit een andere ruimte uit te voeren.

PROGRAMMALIJST

Wassen voorafgegaan door een voorwas

Voor programma's met een voorwas adviseren wij een tweede dosis wasmiddel (max. 10 gram) rechtstreeks in het wasmiddelbakje te doen.

Programme

Description

P1	€	Hygiénique 75°C	Cycle avec action anti-bactérienne, adapté pour laver et stériser la vaisselle (meme très incrustée), les biberons, etc...
P2	€	Universel 60°C	Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale.
P3	€	Quotidien 55°C	Programme rapide, destiné à la vaisselle normalement sale, adapté aux lavages fréquents et aux chargements normaux.
P4	€CO	Eco 45°C	Programme pour vaisselle normalement sale (le plus efficace en termes de consommations combinées d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle). Programme normalisé EN 50242.
P5	€	Délicat 45°C	Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée et en cristal. Indiqué pour le lavage quotidien de la vaisselle peu sale, à l'exclusion des casseroles.
P6	€59'	Rapide 59' 65°C	Destiné au lavage quotidien de la vaisselle et casseroles normalement sale. A utiliser immédiatement après le repas (Max 8 couverts).
P7	€24'	Ultra Rapide 24' 50°C	Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas. Reconnarde pour un lavage de vaisselle jusqu'à 6 personnes.
P8	€	Ultra Silence 55°C	Programme très silencieux, idéal pour une utilisation nocturne.
P9	€	Rincage	Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi, entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous soyez prêt à laver une charge pleine.
P0		Smart Touch	Activation du mode Smart Touch pour permettre l'interaction entre l'appareil et l'application Candy simply-Fi. Avant la première utilisation via l'application, cela correspondra au programme Hygiénique.

■ = "IMPULSE"-programma's N/B = OPTIE NIET BESCHIKBAAR

Opérations à accomplir				Déroulement du programme				Durée moyenne en minutes	Fonctions facultatives
Lessive préavage	Lessive lavage	Nettoyage plaque, filtré	Contrôle provision du produit de rinceage	Préavage chaud	Préavage froid	Lavage	Premier finnage à froid	Second finnage à froid	Rinçage chaud avec-produit de rinceage	Avec eau froide (15°C)*(Tolerance ±10%)	Touchee"DEPART DIFFERE"
											Touchee“EXPRESSION”
											Touchee“ALL IN 1"

●

●

●

●

●

○

75°C

○

○

○

130

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

○

60°C

○

○

120

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

○

55°C

○

○

80

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

●

○

45°C

○

170

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

○

45°C

○

○

85

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

●

○

65°C

○

59

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

50°C

○

24

OUI

N/A

OUI

●

●

●

●

○

55°C

○

○

240

OUI

OUI

OUI

●

○

5

OUI

N/A

• MET WARM WATER WORDT DE RESTERENDE TIJD TOT HET EINDE VAN HET WASPROGRAMMA AUTOMATISCH WEERGEGEVEN TIJDENS DE CYCLUS.

WATERONTHARDER

Afhankelijk van de waterbron bevat water wisselende hoeveelheden kalk en mineralen die zich op het servies afzetten en witte vlekken en sporen achterlaten.

Hoe hoger de dichtheid van mineralen in het water, hoe harder het water is.

De vaatwasser is uitgerust met een waterontharder die, met behulp van regeneratiezout, zacht water levert om de vaat te wassen.

De hardheidsgraad van uw water kunt u opvragen bij uw waterleverancier.

Instellen van de waterontharder

De waterontharder kan water behandelen met een hardheid tot 90 °fH (Franse graad) of 50 °dH (Duitse graad), en dit vanaf 8 instelniveaus.

De instelposities van de waterontharder worden in de volgende tabel weergegeven.

Niveau	Dureté de l'eau		Utilisation de Sel régérant	Réglage de l'adoucisseur d'eau
	°H (France)	°dH (Allemagne)
0	0-5	0-3	NO	d0
1	6-10	4-6	OUI	d1
2	11-20	7-11	OUI	d2
3	21-30	12-16	OUI	d3
*4	31-40	17-22	OUI	d4
5	41-50	23-27	OUI	d5
6	51-60	28-33	OUI	d6
7	61-90	34-50	OUI	d7

• De waterontharder is in de fabriek vooraf ingesteld op niveau 4 (d4), omdat dit niveau voor de meeste behoeften voldoet.

Om de positie van de waterontharder in te stellen op basis van de hardheid van uw water, gaat u als volgt te werk:

BELANGRIJK: Begin de procedure ALTIJD met de vaatwasser uitgeschakeld.

1. Houd de toets "PROGRAMMA'S" ingedrukt en schakel tegelijkertijd de vaatwasser in met de toets "AAN/UIT" (u hoort dan een geluid).
2. Houd de toets "PROGRAMMA'S" minimaal 5 seconden ingedrukt.

Laat de toets pas los nadat u het geluidssignaal hebt gehoord.

Het display toont het niveau van kalkvermindering.

1. Druk opnieuw op dezelfde toets om het gewenste niveau van kalkvermindering te kiezen: elke druk op de toets verhoogt de positie met één niveau. Wanneer u positie "d7" hebt bereikt, keert het display terug naar positie "d0".
2. Schakel de vaatwasser uit door op de toets "AAN/UIT" te drukken om de nieuwe configuratie te activeren.

LET OP!

Als de procedure om welke reden dan ook niet succesvol kan worden afgerond, schakel dan de vaatwasser uit door op de toets "AAN/UIT" te drukken en begin opnieuw vanaf het begin (PUNT 1).

IDENTIFICATIE VAN KLEINE STORINGEN

Als uw vaatwasser niet werkt, voer dan voordat u uw dealer belt de volgende controles uit:

ANOMALIES	CAUSES	REMEDES
1 - La machine ne fonctionne sur chaque programme	Prise de courant mal branchée	Brancher la prise
	Touché M/A non appuyée	Appuyer sur la touche
	Pas de courant	Contrôler
	Porte ouverte	Fermer la porte
2 - La machine ne prend pas l'eau	Voir causes du N. 1	Contrôler
	Robinet d'eau fermé	Ouvrir le robinet
	Programmateur mal positionné	Positionner correctement leprogrammateur
	Le tuyau d'alimentation est pié	Déplier le tuyau
	Le filtr de tuyau d'alimentation est bouché	Nettoyer le filtr situation àl'extremité du tuyau d'alimentation
3 - La machine ne vidange pas	Filtre bouché	Nettoyer le filtr
	Tuyau de vidange pié	Redresser le tuyau
	La ballonge du tuyau de vidangen'est pas la bonne	Suivre attentivement lesinstructions pour le branchementdu tuyau de vidange
	La vidange murale n'a pasd'évent à air	Consulter un technicien qualifié
4 - La machine vidange en permanence	Tuyau en position trop BASSE	Réhausser le tuyau de vidange à40 cm.
5 - Les bras de lavage n'tournent pas	Quantité excessive de dessive	Réduire la quantité de dessive
	Une pierce de vaiselleempèche la rotation	Contrôler
	La plaque filtrante et le filtrésont bouchés par des impuretés	Nettoyer la plaque et le filtrer
6 - Sur les apparciels électroniques sans afficheur:un voyant ou plus clignotantrapidement.	Arrivée d'eau fermée	Arrêtez l'appareilOuvoir le robinetRéactivez le cycle
7 - La vaisse est partiellement lavée	Voir causes du N. 5	Contrôler
	Le fond des casseroles n'est pas lavé parfaitement	Incrustations trop tenaces qu'il faut enlever avant le lavage dans la machine
	Le bord des casseroles n'est pas parfaitement lavé	Positionner mieux les casseroles
	Orifices partiellement bouchés	Démonter les bras de lavage en dévisant l'écrou moleté de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre et les laver sous un robinet
	La vaisse n'est pas bien rangée	Ne pas trop serrer la vaisse
	L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau	L'extrémité du tuyau de vidange ne doit pas toucher l'eau de vidange
	La lessive n'est pas bien dosé, est vieux ou durci	Augmenter la dose en fonction de la quantité de saleté ou replacer le produit
	Le bouchon du récipient du sel ne ferme pas bien	Le visser à fond
	Le programme de lavageChoisi est trop faible	Choisir un programme plus énergétique
8 - Manque ou dispersion partielle de la dessive	Des couverts, des assiettes, des casseroles, etc... empêchent l'ouverture du couvercle du récipient à dessive.	Charger la vaisse de telle manière qu'elle n'empêche pas l'ouverture du couvercle du récipient à dessive.
9 - Présence de tâches blanches sur la vaisse	L'eau d'alimentation est particulièrement durable	Contrôler le niveau du sel et du produit de rincege et régler le dosage; si l'anomalie persiste, demander l'intervention du SAV
10 - Bruit pendant le lavage	Les pièces de vaisse se cognent	Mieux les ranger dans les paniers
	Les bras de lavage tournants cognent contre la vaisse	Mieux ranger la vaisse
11 - La vaisse n'est pas parfaitement sèche	Manque de circulation d'air	Laisser la porte de la machine entrouverte à la fin du programme de lavage pour favoriser le séchage naturel
	Manque de produit de rincege	Utiliser du produit de rincege

N.B.: Wanneer een hierboven vermelde afwijking slecht wassen of onvoldoende spoelen veroorzaakt, is het noodzakelijk om het vuile vaatwerk handmatig te reinigen, omdat de laatste spoeling het vuil doet opdrogen, dat een tweede wasbeurt in de machine niet zou kunnen verwijderen. Als de storing aanhoudt, neem dan contact op met de Technische Dienst en vermeld het model van de vaatwasser, dat staat op het typeplaatje aan de binnenzijde van de deur, in het bovenste gedeelte, of op het garantiebewijs. Deze informatie zorgt voor een snellere en efficiëntere interventie. De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor drukfouten in dit boek. Hij behoudt zich tevens het recht voor om wijzigingen aan zijn producten aan te brengen die hij nuttig acht, zonder de essentiële kenmerken ervan in gevaar te brengen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor eventuele drukfouten in deze handleiding. Hij behoudt zich tevens het recht voor om alle wijzigingen aan te brengen die nuttig blijken voor zijn eigen producten, zonder daarbij de essentiële kenmerken in gevaar te brengen.

Raadpleeg de website van de fabrikant voor het technische gegevensblad van het product.

Dit apparaat wordt op de markt gebracht in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen kunnen hebben voor het milieu) en basiscomponenten (die opnieuw kunnen worden gebruikt). Het is belangrijk om dit soort afval op de juiste manier te behandelen, zodat alle verontreinigende stoffen correct kunnen worden verwijderd en de materialen kunnen worden gerecycled.

Particulieren kunnen een belangrijke rol spelen door ervoor te zorgen dat AEEA geen milieuprobleem wordt. Het is essentieel om een paar eenvoudige regels te volgen:

• AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval;
• AEEA moet worden ingeleverd bij erkende inzamelpunten. In veel landen kan het ophalen van grote huishoudelijke apparaten aan huis worden uitgevoerd.

In veel landen kunt u, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude apparaat retourneren aan de verkoper, die het gratis moet inzamelen op basis van één-op-één. De teruggenomen apparatuur moet gelijkwaardig zijn of dezelfde functies hebben als het gekochte product.