BRAVA SIMPLY FI - Lava-louças CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BRAVA SIMPLY FI CANDY

Parabéns,

ao comprar um eletrodoméstico Candy, você demonstrou uma grande exigência: você quer o melhor.

A Candy tem o prazer de lhe oferecer esta nova máquina, fruto de anos de pesquisa e de experiência comprovada no mercado. Você escolheu qualidade, confiabilidade e alto desempenho técnico.

A Candy oferece também uma linha completa de eletrodomésticos: máquinas de lavar roupa, lava-louças, máquinas de lavar e secar, secadoras, fornos de micro-ondas, fornos e placas de cozimento, refrigeradores e congeladores. Peça ao seu revendedor o catálogo completo dos produtos Candy. Pedimos que leia atentamente as instruções contidas neste manual. Você encontrará informações importantes sobre segurança na instalação, uso, manuseio e outros conselhos úteis para o melhor uso da lava-louças.

Guarde este manual com cuidado para consultas futuras.

GARANTIA

Esta máquina é fornecida com um certificado de garantia que permite contatar gratuitamente a assistência técnica.

Guarde o seu comprovante de compra e coloque-o em um local seguro, caso precise.

ÍNDICE

Règles générales de sécurité	pag.	5
Installation	pag.	7
Branchement hydraulique	pag.	8
Chargement du sel	pag.	10
Réglage du panier supérieur	pag.	11
Chargement de la vaiselle	pag.	12
Information pour les tests laboratoire	pag.	14
Chargement du produit de lavage	pag.	15
Types de produits de lavage	pag.	16
Chargement du produit de rinçage	pag.	17
Nettoyage desfiltres	pag.	18
Quelques conseils pratiques	pag.	19
Entretien et nettoyage courants	pag.	20
Description de la machine	pag.	21
Données techniques	pag.	21
Sélection des programmes et fonctions spéciales	pag.	22
Smart Touch	pag.	26
Listedes programmes	pag.	28
Adoucisseur d'eau	pag.	30
Identification des anomalies mineures	pag.	31

Leia atentamente as instruções contidas neste livro, pois elas fornecem informações importantes sobre segurança na instalação, uso e manutenção, bem como alguns conselhos úteis para usar melhor a lava-louças.

Guarde este livro com cuidado para consultas futuras.

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA

Este aparelho destina-se a ser usado em ambiente doméstico ou em situações como: - áreas de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; fazendas; - por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; - ambientes do tipo bed and breakfast.

Qualquer uso diferente do doméstico, como demonstração comercial ou sessão de treinamento, também é excluído nos locais acima mencionados. O uso indevido do aparelho é proibido.

Se o aparelho for usado de forma incompatível com o definido acima, a vida útil pode ser reduzida e a garantia do fabricante será anulada.

Qualquer dano causado ao aparelho, resultante de uso inadequado do aparelho (mesmo que o uso seja feito dentro de casa), não permitirá recurso junto ao fabricante, conforme estabelecido por lei.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade, ou por pessoas com

deficiência física, motora ou mental, e com falta de conhecimento sobre o uso do aparelho, se estiverem sob supervisão de uma pessoa, dando instruções para um uso seguro do aparelho.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser feitas por crianças sem supervisão de um adulto.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho. Crianças menores de 3 anos devem ser mantidas afastadas ou sob supervisão contínua. Se a substituição do cabo de alimentação for necessária, a operação deve ser realizada pelo Serviço Pós-venda. O aparelho deve ser conectado ao abastecimento de água exclusivamente com as mangueiras fornecidas. Não reutilize mangueiras antigas. A pressão hidráulica deve estar entre um mínimo de 0,08 MPa e um máximo de 0,8 MPa. - As aberturas na base do aparelho não devem, em hipótese alguma, ser obstruídas por tapetes, carpetes ou outros objetos. O posicionamento do aparelho deve permitir fácil acesso à tomada elétrica após a instalação.

Para carga máxima, consulte a seção "DADOS TÉCNICOS".

ATENÇÃO! Facas e outros utensílios com partes pontiagudas ou cortantes devem ser guardados com as pontas para baixo ou horizontalmente.

A porta não deve permanecer aberta, pois isso pode causar acidentes. ■ Consulte o site do fabricante para mais informações.

Instruções de segurança

Certifique-se de que o sistema elétrico esteja aterrado.

O fabricante não se responsabiliza por danos eventuais causados a pessoas e bens devido a uma conexão incorreta do fio terra.

Certifique-se de que o aparelho não esmague o fio elétrico de alimentação.

O uso de tomadas múltiplas e/ou extensões é desaconselhado e isenta o fabricante de todas as responsabilidades. Não puxe o cabo de alimentação do aparelho para desligar a ficha da corrente. Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.). Apoiar-se ou sentar-se na porta aberta da máquina de lavar loiça pode causar o seu tombamento. A máquina de lavar loiça foi concebida para lavar utensílios domésticos normais. Objetos contaminados com gasolina, tinta, restos de aço ou ferro, produtos químicos corrosivos, ácidos ou alcalinos não devem ser lavados na máquina. Se houver uma instalação de amaciador de água na habitação, não é necessário adicionar sal ao amaciador montado na máquina de lavar loiça. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o, feche a torneira de entrada de água e não abra o aparelho. Chame o Serviço Pós-venda ou o revendedor, indicando claramente o tipo do seu aparelho. O não cumprimento das prescrições acima pode comprometer a segurança do aparelho.

Se precisar de mover a máquina depois de remover a embalagem, não tente levantá-la pela parte inferior da porta. Abra a porta e levante ligeiramente o aparelho segurando na parte superior. Para a instalação de aparelhos encastráveis, consulte o capítulo específico ou as instruções incluídas com o livro.

Ao utilizar o símbolo € neste produto, declaramos sob nossa própria responsabilidade que este produto está em conformidade com todas as normas europeias relativas à segurança, saúde e ambiente.

INSTALAÇÃO NUM CONJUNTO DE COZINHA MODERNA

Justaposição

A máquina de lavar loiça foi estudada com uma altura padrão de 85 cm e pode ser assim colocada entre móveis de cozinha moderna da mesma altura. Para obter um alinhamento perfeito, ajuste os pés reguláveis. O plano superior é um verdadeiro plano de trabalho em plástico laminado de alta resistência (fig. 5).

Encastramento

(Instalação sob um plano de trabalho)

■ Os conjuntos de cozinha moderna têm um plano de trabalho único sob o qual se inserem os móveis de base e os eletrodomésticos.

Neste caso, basta remover o plano de trabalho desapertando os parafusos que se encontram por baixo e atrás (fig. 6a).

IMPORTANTE

Depois de remover o plano de trabalho, os parafusos DEVEM ser apertados novamente (fig. 6b).

A altura é assim reduzida para 82 cm, como previsto na norma internacional (ISO), e a máquina de lavar loiça integra-se perfeitamente sob o plano (fig. 7).

LIGAÇÃO HIDRÁULICA

IMPORTANTE

O aparelho deve ser ligado à entrada de água, exclusivamente com as mangueiras fornecidas.

Não reutilizar as mangueiras antigas.

■ As mangueiras de drenagem e de reabastecimento podem ser orientadas indiferentemente para a direita ou para a esquerda.

IMPORTANTE

A máquina de lavar loiça pode ser ligada indiferentemente à água fria ou quente, desde que a temperatura não exceda os 60°C.

A pressão hidráulica deve estar compreendida entre um mínimo de 0,08 MPa e um máximo de 0,8 MPa. É necessário prever uma torneira a montante do tubo de carga para isolar a máquina do sistema hidráulico, quando esta não estiver em funcionamento (fig. 1B). A máquina de lavar loiça está equipada com uma mangueira para a entrada de água com um bocal filtrante de 3/4" (fig. 2). A mangueira de alimentação "A" deve ser aparafusada a uma torneira de água "B" com a ajuda do adaptador de 3/4", assegurando-se de que a braçadeira está bem apertada. Se necessário, é possível alongar o tubo de drenagem até 2,5 m. Esta extensão de tubo está disponível no serviço de assistência técnica. Se a máquina for ligada a tubagens novas, ou que não tenham sido utilizadas durante um longo período, deixe correr a água durante alguns minutos antes de ligar a mangueira de alimentação. Evitar-se-á assim a formação de depósitos de areia ou ferrugem que possam obstruir o filtro de entrada de água.

Ligação à drenagem

Para a drenagem, introduzir a mangueira na instalação de drenagem, tendo o cuidado de não a dobrar, pois o escoamento das águas ficaria perturbado (fig. 4). A mangueira de drenagem fixa deve ter pelo menos um diâmetro interior de 4 cm e deve ser colocada a uma altura mínima de 40 cm. Para evitar odores, recomendamos prever um sifão (fig. 4X). Se necessário, é possível alongar o tubo de drenagem até 2,5 metros, mantendo-o no entanto a uma altura máxima de 85 cm do chão. Esta extensão de tubo está disponível no serviço de assistência técnica.

A extremidade curvada da mangueira de drenagem pode ser pendurada na borda de um lava-loiças, mas não deve permanecer imersa, para evitar o efeito de sifão no aparelho durante o programa de lavagem (fig. 4Y). Em caso de instalação sob uma bancada contínua, o cotovelo deve ser fixado imediatamente sob a bancada, no ponto mais alto possível (fig. 4Z). Durante a instalação da máquina, verificar que os tubos de enchimento e de drenagem não estão dobrados.

CARREGAMENTO DO SAL

O aparecimento de manchas brancas na loiça é geralmente um sinal que permite saber que o sal está em falta. No fundo da máquina encontra-se o depósito de sal para a regeneração do amaciador de água. É importante utilizar apenas sal especificamente previsto para máquinas de lavar loiça.

Outros tipos de sal contendo percentagens sensíveis de substâncias insolúveis que poderiam, com o tempo, tornar ineficaz o sistema do amaciador.

Para introduzir o sal, desenrosque a tampa do compartimento. Durante a operação de reabastecimento, um pouco de água transbordará: continue a despejar sal até que o reservatório esteja cheio (misture com uma colher).

Após esta operação, limpe a rosca removendo os resíduos de sal; recoloque a tampa.

IMPORTANTE

Depois de carregar o sal, você DEVE iniciar um ciclo de lavagem completo ou o programa PRÉ-LAVAGEM/MOLHO/ENXÁGUE.

Para uma utilização ideal do aparelho, o reservatório de sal, cuja capacidade varia de 1,5 a 1,8 kg, deve ser preenchido de tempos em tempos, de acordo com o ajuste feito no amaciador de água.

IMPORTANTE

Somente durante a fase de instalação da máquina de lavar louça, após encher completamente o compartimento de sal, adicione água até que ela transborde do compartimento.

AJUSTE DO CESTOS SUPERIOR

(somente em alguns modelos)

Quando se utilizam habitualmente pratos de 29 a 32,5 cm de diâmetro, carregue-os no cesto inferior depois de colocar o cesto superior na posição mais alta, procedendo da seguinte forma (de acordo com os modelos):

Tipo "A":

1. Gire os batentes dianteiros "A" para fora;
2. Solte o cesto e eleve-o à posição mais alta;
3. Recoloque os batentes "A" na posição original.

Esta operação permite carregar no cesto superior louças com diâmetro superior a 20 cm e não permite utilizar os suportes móveis na posição alta.

Tipo "A"

Tipo "B":

1. Deslize o cesto superior para fora;
2. Segure o cesto pelos dois lados e puxe-o para cima (fig. 1).

Esta operação permite carregar no cesto superior loiça com um diâmetro superior a 20 cm e não permite utilizar os suportes móveis na posição alta.

PARA COLOCAR O CESTO NA POSIÇÃO BAIXA:

1. Segure o cesto pelos dois lados e puxe-o ligeiramente para cima (fig. 2a);
2. Deixe o cesto cair, acompanhando-o lentamente (fig. 2b).

N. B.: NUNCA ELEVAR OU BAIXAR O CESTO DE UM SÓ LADO (fig. 3).

ATENÇÃO:

Recomendamos que efetue o ajuste do cesto antes de carregar a loiça.

Tipo "B"

CARREGAR A LOIÇA

Utilização do cesto superior

O cesto superior está equipado com suportes móveis presos ao rebordo lateral e que podem ocupar 4 posições. Na posição baixa (A-A1), os suportes servem para receber chávenas de chá, de café, facas compridas e talheres. Nas extremidades dos suportes, pode pendurar copos com pé.

Quando os suportes estão na posição alta (B-B1), eles permitem colocar pratos rasos e fundos. Tenha o cuidado de colocar os pratos fundos verticalmente e com a parte côncava voltada para a frente da máquina; deixe sempre espaço entre cada prato para que a água circule livremente.

■ Aconselhamos a guardar os pratos de grande dimensão, com cerca de 26 cm de diâmetro, ligeiramente inclinados para a frente, de modo a facilitar a introdução do cesto no interior da máquina. No cesto superior, pode guardar diferentes utensílios, como a saladeira e as tigelas de plástico, que é melhor fixar para evitar que os jatos de água os virem. O cesto superior foi concebido para permitir uma flexibilidade máxima de utilização. Pode ser carregado apenas com pratos colocados em duas fileiras, 24 peças no máximo, com copos em cinco fileiras, 30 peças no máximo, ou com loiça mista.

Uma carga padrão diária é indicada nas fig. 1, 2 e 3.

Cesto superior (fig. 1)

A = pratos fundos B = pratos rasos C = pratos de sobremesa D = pires E = chávenas F = copos

Cesto superior (fig. 2)

A = pratos fundos B = pratos rasos C = pratos de sobremesa D = pires E = chávenas F = copos G = meio cesto para talheres

Cesto superior (fig. 3)

A = copos B = pires C = chávenas D = taça pequena E = taça média F = taça grande G = colher de sopa

Utilização do cesto inferior

No cesto inferior, coloque as panelas, as frigideiras, as sopeiras, as saladeiras, as tampas, os pratos, os pratos rasos e fundos e as chávenas. - Os talheres devem ser colocados com o cabo para baixo no cesto de talheres, que se coloca por sua vez no cesto inferior (fig. 4 e 5), certificando-se de que não impede a rotação dos braços de lavagem.

IMPORTANTE

O cesto inferior possui um dispositivo de paragem automática que permite a sua extração em total segurança, muito útil também durante o carregamento completo da máquina de lavar loiça. A extração total do cesto inferior é necessária para carregar o sal, bem como para a limpeza do filtro e a manutenção normal da máquina.

A arrumação racional e correta da loiça é a condição essencial para obter uma excelente lavagem.

Uma carga padrão diária é indicada nas fig. 4 e 5.

Panier inferior (fig. 4)

A = panela média B = panela grande C = frigideira D = tampas E = sopeiras, pratos F = talheres G = assadeiras

Panier inferior (fig. 5)

A = pratos fundos B = pratos rasos C = pratos de sobremesa D = prato E = talheres

Cesto de talheres (fig. 6)

O cesto de talheres é formado por duas partes, oferecendo assim diferentes possibilidades de carga.

A separação em duas partes do cesto é feita deslizando, na horizontal, as duas partes uma em relação à outra e vice-versa para reengatá-las.

A tampa do cesto de talheres pode ser retirada para permitir diferentes possibilidades de carga.

INFORMAÇÃO PARA OS TESTES EM LABORATÓRIO

Para qualquer pedido de informações relativas aos testes comparativos e às medições sonoras (segundo as normas EN), por favor dirija-se a:

[e-mail]

No seu pedido, por favor especifique o modelo e o número de série da máquina de lavar loiça (ver etiqueta de dados).

CARREGAMENTO DO PRODUTO DE LAVAGEM

O produto de lavagem

IMPORTANTE

É indispensável utilizar detergente em pó, líquido ou em pastilhas especialmente destinado a máquinas de lavar louça.

Detergentes não adequados (como os destinados à lavagem manual) não contêm os ingredientes apropriados para a lavagem em máquina e impedem o funcionamento correto do aparelho.

Carregar o detergente

A gaveta dos produtos encontra-se no interior da porta (fig. A "2"). Se a tampa do recipiente estiver fechada, para abri-la basta pressionar o botão de encaixe (A): no final de cada programa de lavagem, a tampa está sempre aberta, pronta para a utilização seguinte.

ATENÇÃO!

No cesto inferior, não colocar pratos ou talheres que impeçam a abertura da tampa do recipiente de detergente ou obstruam a dispersão do detergente.

As doses de detergente podem variar conforme o grau de sujidade e o tipo de louça. Aconselhamos a colocar de 20 a 30 g de detergente no compartimento "lavagem" (B).

A

Após colocar o detergente no compartimento, fechar a tampa, primeiro deslizando-a para a esquerda (1) e depois pressionando-a (2) até ouvir um clique.

Como os detergentes não são todos da mesma natureza, consultar também as instruções nas embalagens.

Lembramos que quantidades insuficientes de detergente podem eliminar a sujidade de forma incompleta, enquanto uma dose excessiva de detergente não só não melhora os resultados da lavagem, mas é um desperdício.

IMPORTANTE

Não exagerar na utilização do detergente, isso contribui para limitar a poluição do ambiente.

TIPOS DE PRODUTOS DE LAVAGEM

Produtos de lavagem em tabletes

Os produtos de lavagem em tabletes dos diferentes produtos dissolvem-se a velocidades diferentes. Portanto, em programas rápidos, algumas tabletes, não se dissolvendo completamente, podem não ser totalmente eficazes. Com as tabletes, é portanto aconselhado selecionar programas mais longos para garantir a dissolução completa do produto de lavagem.

IMPORTANTE Para obter resultados de lavagem satisfatórios, as tabletes DEVEM ser introduzidas no compartimento de produto de lavagem e NÃO diretamente na cuba.

Produtos de lavagem concentrados

Os produtos de lavagem concentrados, com alcalinidade reduzida e com enzimas naturais, combinados com programas de lavagem a 50°C, permitem reduzir o impacto no ambiente, respeitando ao mesmo tempo a loiça e a máquina de lavar loiça.

Os programas de lavagem a 50°C foram especialmente concebidos para otimizar as propriedades de dissolução da sujidade pelas enzimas, permitindo assim obter, com os produtos de lavagem concentrados, os mesmos resultados que os programas a 65°C.

Produtos de lavagem combinados

Os produtos de lavagem que contêm também o produto de enxaguamento devem ser introduzidos no compartimento de produto de lavagem. O compartimento de produto de enxaguamento deve estar vazio (caso contrário, regular a dosagem do produto de enxaguamento para o mínimo antes de utilizar produtos de lavagem combinados).

Produtos de lavagem combinados "Tudo em um"

Se pretender utilizar produtos de lavagem combinados "Tudo em um" ("3 em 1"/4 em 1"/5 em 1", etc.), por exemplo, os compostos por sal e/ou agentes de enxaguamento, aconselhamos:

■ ler atentamente e seguir as instruções do fabricante, indicadas nas embalagens; o desempenho de alguns produtos de lavagem compostos por sal/amaciador de água depende da dureza da sua água. Verifique se o nível de dureza da sua água está incluído na escala de desempenho indicada na embalagem do produto de lavagem.

Se a utilização deste tipo de produtos não der resultados de lavagem satisfatórios, contactar o produtor do produto de lavagem.

Em alguns casos, a utilização de detergentes combinados pode causar:

■ depósitos de calcário na loiça ou na máquina de lavar loiça; uma redução do desempenho durante a lavagem e a secagem.

IMPORTANTE Qualquer problema devido ao resultado direto da utilização destes produtos combinados não é coberto pela nossa garantia.

Lembrete: a utilização de produtos de lavagem combinados "Tudo em um" torna desnecessária a utilização dos indicadores de falta de sal e de produto de enxaguamento (presentes apenas em alguns modelos).

Em caso de problemas de lavagem e/ou secagem, é aconselhável retomar o uso de produtos tradicionais (sal, detergente, abrilhantador).

Nesse caso, é recomendado:

■ encher novamente os compartimentos de sal e abrilhantador; executar um ciclo de lavagem normal vazio.

NB: ao voltar a usar sal do tipo tradicional, serão necessários vários ciclos de lavagem até que o sistema de amaciamento de água volte a ser ideal.

CARREGAMENTO DO ABRILHANTADOR

O abrilhantador

Este aditivo, introduzido automaticamente na última operação de enxágue, garante a secagem rápida da louça e evita a formação de manchas esbranquiçadas.

Carregar o abrilhantador

À esquerda do compartimento de detergente fica o reservatório do abrilhantador (fig. A "3"). Para abrir a tampa, pressione a marcação prevista para esse fim e, ao mesmo tempo, puxe a aba para cima.

Use sempre um abrilhantador adequado para máquina de lavar louça automática.

É possível controlar o nível do abrilhantador através do visor óptico (C) localizado no distribuidor.

CHEIO Reflexo escuro

VAZIO Reflexo claro

Ajuste da dosagem do abrilhantador de 1 a 6

O ajuste (D) fica sob a tampa e pode ser regulado com uma moeda. A posição recomendada é 4.

A presença de calcário na água se manifesta pela presença de incrustações ou pelo grau de secagem.

Por isso, é importante ajustar a vazão do produto de enxágue para obter resultados ótimos.

Caso a louça apresente depósitos no final da lavagem, diminua o ajuste em uma posição.

Caso a louça apresente marcas ou halos esbranquiçados, aumente o ajuste em uma posição.

LIMPEZA DOS FILTROS

O sistema de filtragem (fig. A "4") é constituído por:

um reservatório central que retém as partículas grandes;

uma placa metálica que filtra continuamente a água de lavagem;

um microfiltro autolimpante, situado sob a placa metálica, que retém as microsujidades para garantir um enxágue perfeito.

Para obter excelentes resultados de lavagem ao longo do tempo, os filtros devem ser verificados e limpos após cada lavagem. Para remover o microfiltro, basta girar a alça no sentido anti-horário (fig.1). Para facilitar a manutenção, o reservatório central é removível (fig.2). Retire a placa metálica (fig.3) e lave todo o sistema de filtragem sob a torneira.

Se necessário, uma pequena escova pode ser utilizada.

A manutenção do microfiltro autolimpante é limitada; uma verificação a cada duas semanas de uso é suficiente.

No entanto, após cada lavagem, é recomendado verificar se o reservatório central e a placa metálica não estão obstruídos.

ATENÇÃO!

Após a limpeza dos filtros, certifique-se de que eles estão corretamente recolocados e que a placa metálica está corretamente posicionada no fundo do tanque da máquina de lavar louça.

Assegure-se de que o microfiltro esteja bem rosqueado, no sentido horário, pois uma má colocação pode causar perda de eficiência do aparelho.

IMPORTANTE

Nunca use o aparelho sem os filtros.

CONSELHOS PRÁTICOS

O que fazer para obter excelentes resultados de lavagem

Antes de colocar a louça na máquina, remova os resíduos de alimentos (ossos, espinhas, restos de carne ou legumes, borra de café, cascas de frutas, cinzas de cigarro, palitos etc.) para evitar obstruir os filtros, o dreno e os bicos dos braços de lavagem. Evite enxaguar a louça antes de colocá-la na máquina. Se as panelas e frigideiras estiverem excessivamente incrustadas com restos de alimentos queimados, recomendamos deixá-las de molho antes da lavagem. Arrume a louça com a abertura voltada para baixo. Se possível, evite que as peças se toquem; uma instalação correta resultará em melhores resultados de lavagem. - Depois de arrumar a louça, verifique se os braços de lavagem giram sem obstáculos. ■ Panelas e outros utensílios que tenham resíduos de alimentos muito aderidos ou queimados devem ser deixados de molho em água com detergente para lava-louças. Para uma lavagem perfeita da prataria, é necessário: a) enxaguá-la assim que terminar de usá-la, especialmente se foi usada com maionese, ovos, peixe etc.; b) não aspergir detergente sobre ela; c) não colocá-la em contato com outros materiais.

O que fazer para economizar

Caso se queira lavar com carga completa, arrume a louça no lava-louças assim que a refeição terminar e efetue eventualmente o programa MOLHO (ou ENXÁGUE A FRIO) para amolecer a sujeira e eliminar os resíduos maiores entre cada carga, enquanto se aguarda para realizar o programa de lavagem completo. Na presença de sujeira pouco consistente ou de cestos pouco carregados, selecione o programa ECONÔMICO seguindo as instruções indicadas na lista de programas.

O que não se deve lavar

É bom lembrar que nem toda louça é adequada para lavagem em máquina; desaconselhamos colocar peças de material termoplástico, talheres com cabo de madeira ou plástico, panelas com cabo de madeira, louça de alumínio, cristal ou vidro com chumbo, a menos que seja especificamente indicado. Algumas decorações tendem a desbotar; portanto, recomendamos lavar várias vezes na máquina uma única peça e, somente depois de se certificar de que ela não descolora, colocar toda a carga. Recomendamos não lavar talheres de prata com talheres de aço inoxidável para evitar que ocorra reação química entre eles.

IMPORTANTE: Ao comprar louça nova, certifique-se sempre de que ela é adequada para lavagem em máquina.

Sugestões ao final do programa

Para evitar eventuais projeções de gotículas provenientes do cesto superior, retire primeiro o cesto inferior. Se deixar a loiça ainda por algum tempo na máquina, abra ligeiramente a porta para favorecer a circulação do ar e melhorar ainda mais a secagem.

LIMPEZA EXTERNA E MANUTENÇÃO

Para a limpeza externa da máquina, não use detergente nem abrasivos, mas apenas um pano com sabão e água. A máquina de lavar loiça não requer manutenção especial, pois o tanque de lavagem é autolimpante. Limpe periodicamente a junta de borracha da porta com um pano húmido para eliminar eventuais vestígios de resíduos ou de produto de enxaguamento. A limpeza da sua máquina de lavar loiça é recomendada para eliminar depósitos de calcário ou sujidade. Sugerimos que execute um ciclo de limpeza periodicamente com produtos específicos. Durante as operações de limpeza, a máquina de lavar loiça deve estar vazia. Se, apesar da limpeza normal da placa e do filtro, notar que a loiça ou as panelas não ficam suficientemente lavadas ou enxaguadas, verifique se os orifícios dos braços rotativos (fig. A "5") estão limpos.

Se necessário, limpe-os da seguinte forma:

1. Para desmontar o braço superior, rode-o até que fique alinhado com a marcação de paragem indicada na seta (fig. 1b). Empurre-o para cima (fig. 1) mantendo-o pressionado e, em seguida, desenrosque-o no sentido dos ponteiros do relógio (para o remontar, proceda da mesma forma, mas aparafusando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio). O braço de lavagem inferior pode ser facilmente removido puxando-o para cima (fig. 2).
2. Passe o braço de lavagem por água corrente para eliminar qualquer sujidade.
3. Em seguida, volte a colocar o braço de lavagem na mesma posição, lembrando-se de posicionar o braço superior em frente da marcação de paragem. O tanque e a contraporta são em aço inoxidável. Se, no entanto, notar manchas de oxidação, estas seriam devidas apenas a uma presença importante de sais de ferro em suspensão na água. Para remover as manchas, é aconselhável usar um abrasivo de grão muito fino. Não use substâncias cloradas ou

palha de aço. A máquina de lavar loiça possui um amaciador de água e é aconselhável o uso de sal para evitar a formação de depósitos esbranquiçados na loiça.

Em caso de presença de manchas esbranquiçadas, é aconselhável antes de tudo intervir na regulação do produto de enxaguamento, aumentando-o em uma unidade.

APÓS A UTILIZAÇÃO

Após cada lavagem, feche a torneira de água para isolar a máquina de lavar loiça da instalação hidráulica de alimentação e prima o botão Ligar/Desligar para parar o funcionamento da máquina. Se a máquina ficar sem ser utilizada durante algum tempo, é necessário proceder às seguintes operações:

1. Executar um programa de lavagem sem loiça com detergente para desengordurar a máquina.
2. Desligue a ficha elétrica.
3. Feche a torneira de água.
4. Encha o reservatório do produto de enxaguamento.
5. Deixe a porta ligeiramente aberta.
6. Deixe o interior da máquina limpo.
7. Se a máquina for deixada em locais onde a temperatura for inferior a 0°C, a água restante nos tubos pode congelar. Portanto, eleve a temperatura ambiente para mais de 0°C e aguarde cerca de 24 horas antes de ativar a máquina.

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

A Tecla "ON/OFF" ("LIGA/DESLIGA") B Tecla "PROGRAMAS" C Tecla "PARTIDA DIFERIDA" D Tecla de opção "EXPRESS" E Tecla de opção "ALL IN 1" ("TUDO EM UM")

F Tecla "PARTIDA"/"CANCELAR" (início/cancelamento de programa) G Luzes "SELEÇÃO DE OPÇÃO" H DISPLAY Descrição dos programas Z Área SMART TOUCH

DIMENSIONS
	Avec plan de travail	Sans plan de travail
Largeur x Hauteur x Profondeur (cm)	60 x 85 x 60	59,8 x 82 x 57,3
Encombrement porte ouverte (cm)	120	117
DONNÉES TECHNIQUES
Couvert (EN 50242)		13
Capacité avec casseroles et assiettes		8 personnes
Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Fusible / Puisance maximum absorbée / Tension		Voir plaque signalétique
CONSOMMATIONS (programmes principaux)*
Programme	Energie (kWh)	Eau (L)
HYGIÉNIQUE	2,00	19,5
UNIVERSEL	1,38	13,5
ECO	0,92	10
ULTRA RAPIDE 24'	0,59	9
Consommation d'électricité en mode éteint et en mode veille: 0,45 W / 0,45 W
*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont possibles lors d'un usage quotidien).

SELEÇÃO DE PROGRAMAS E FUNÇÕES ESPECIAIS

Escolha dos programas

Abra a porta e coloque a louça para lavar. ■ Pressione a tecla "ON/OFF" por 2 segundos.

No ecrã, aparecerão dois traços.

■ Escolha um programa pressionando a tecla "PROGRAMAS". Para selecionar uma opção, pressione a tecla correspondente (a luz acende).

Você pode selecionar ou desmarcar as teclas de opção DENTRO DE UM prazo de um minuto após o início do programa.

Pressione a tecla "PARTIDA".

O visor indica a duração do programa alternando a indicação das horas e dos minutos [por exemplo: 1h (1 hora) / 25 (25 minutos)].

Com a porta fechada, após o sinal sonoro, o programa iniciará automaticamente. O visor mostra o tempo restante antes do fim do ciclo. DENTRO DE um minuto após o início do programa, você ainda pode selecionar outro programa, simplesmente pressionando a tecla "PROGRAMAS".

Programas "IMPULSO"

Os programas "IMPULSO" utilizam uma técnica de lavagem que reduz os consumos, o ruído e melhora o desempenho.

IMPORTANTE

O funcionamento "intermitente" da bomba de lavagem NÃO é sinal de mau funcionamento, mas é uma característica da lavagem "IMPULSO". Portanto, é sinal do correto andamento do programa.

Interrupção do programa

Recomendamos que não abra a porta durante a execução do programa, especialmente durante a fase central da lavagem e a do enxágue quente final.

No entanto, se você abrir a porta enquanto o programa está em andamento (por exemplo, para adicionar louça), a máquina para automaticamente e o visor indicará, piscando, o tempo restante antes do fim do ciclo.

Ao fechar a porta, o ciclo recomeça de onde foi interrompido, sem precisar pressionar nenhuma tecla.

IMPORTANTE

Você pode interromper o programa em andamento mesmo sem abrir a porta, pressionando a tecla "ON/OFF". Nesse caso, para que o ciclo recomece de onde parou, basta pressionar novamente a tecla "ON/OFF".

ATENÇÃO!

Se você abrir a porta enquanto a lava-louças estiver realizando o ciclo de secagem, um sinal sonoro alerta que o ciclo não foi concluído.

Modificação de um programa em andamento

Para modificar ou cancelar um programa em curso, proceda da seguinte maneira:

Mantenha pressionada a tecla "ANULAR" por pelo menos 3 segundos. "00" aparecerá no visor e soará um sinal sonoro. O programa em curso será cancelado. No visor aparecerão dois traços. Você pode então configurar um novo programa.

ATENÇÃO!

Antes de iniciar um novo programa, verifique a presença de detergente no compartimento. Se necessário, reabasteça o compartimento.

Desenrolar do programa

Durante o desenrolar do programa, o visor mostra o tempo restante antes do fim do ciclo. Tempo que se atualiza automaticamente.

Em caso de corte de energia durante um programa de lavagem, uma memória especial restaura o programa selecionado e, quando a energia é restabelecida, retoma o ciclo de onde parou.

Fim do programa

O fim do programa é sinalizado por um sinal acústico (se ativado) de 5 segundos, repetido 3 vezes a cada 30 segundos.

A máquina de lavar loiça desligar-se-á automaticamente.

Teclas de opção

Tecla "EXPRESSO"

Dependendo do programa escolhido, esta opção permite realizar em média 25% de economia em tempo e energia, reduzindo no último enxaguamento o aquecimento final da água e os tempos de secagem.

Recomendamos esta opção para a lavagem de loiça do dia a dia, se não precisar que a loiça recém-lavada fique perfeitamente seca imediatamente.

Para obter uma melhor secagem, recomendamos entreabrir a porta no fim do ciclo para favorecer a circulação natural do ar na máquina de lavar loiça.

Tecla "ALL IN 1"

Esta opção permite a utilização ideal de produtos de lavagem combinados "Tudo em um" ("3 em 1"/4 em 1"/5 em 1", etc.). Ao pressionar esta tecla, o programa de lavagem selecionado é modificado, de modo a obter os melhores resultados dos produtos combinados (além disso, o alerta de falta de sal será desativado).

ATENÇÃO!

Uma vez selecionada, a opção permanece ativa (indicador correspondente aceso) para os programas de lavagem seguintes e poderá ser desativada (indicador correspondente apagado) simplesmente pressionando novamente a tecla apropriada.

IMPORTANTE

Esta opção é particularmente recomendada quando você utiliza o programa ULTRA RÁPIDO 24', cuja duração será prolongada em cerca de 15 minutos, de forma a obter os melhores desempenhos dos detergentes em tabletes.

Alerta de falta de sal

Se for necessário recarregar o reservatório de sal, seu aparelho indicará "SL" quando a lava-louças for ligada. O aparecimento de manchas brancas na louça é geralmente um sinal que permite saber que o sal está faltando.

Tecla "PARTIDA DIFERIDA"

Esta tecla permite atrasar o início do ciclo de lavagem de 1 a 23 horas.

Para configurar a partida diferida, proceda da seguinte maneira:

■ Pressione a tecla "PARTIDA DIFERIDA" (o visor mostra "00"). Pressione novamente a tecla para aumentar o número de horas correspondente à partida diferida (a cada pressão, a partida diferida aumenta em uma hora, até um máximo de 23 horas). Para iniciar a contagem regressiva, pressione a tecla "PARTIDA". O visor exibirá o tempo restante para o início do programa.

Ao final da contagem regressiva, o programa inicia automaticamente e o visor indica a duração do ciclo escolhido.

Se você desejar cancelar a partida diferida, proceda da seguinte maneira:

Mantenha pressionada a tecla "CANCELAR" sem soltá-la por pelo menos 3 segundos. "00" aparecerá no visor e sinais sonoros soarão. A partida diferida e o programa selecionado serão cancelados. No visor, dois traços aparecerão. Você deverá, então, para fazer a lava-louças reiniciar, reconfigurar o programa desejado e selecionar, eventualmente, as teclas de Opção, da forma indicada no parágrafo "ESCOLHA DOS PROGRAMAS".

Desativação do sinal acústico de FIM DE PROGRAMA

A função do sinal acústico no final do programa pode ser desativada da seguinte forma:

IMPORTANTE: Começar SEMPRE o procedimento com a máquina de lavar loiça desligada.

1. Manter premida a tecla "PROGRAMAS" e ligar simultaneamente a máquina de lavar loiça com a tecla "ON/OFF" (ouvirá então um som).
2. Manter premida a tecla "PROGRAMAS" durante pelo menos 15 segundos (ouvirá durante este período 2 sons).
3. Soltar a tecla quando ouvir o segundo sinal sonoro (o visor mostra "b1" que indica que o sinal sonoro está ativado).
4. Premir novamente a mesma tecla (o visor mostra "b0" que indica que o sinal sonoro está desativado).
5. Desligar a máquina de lavar loiça premindo a tecla "ON/OFF" para tornar efetiva a nova configuração. Para reativar o sinal sonoro, siga o mesmo procedimento.

Memorização do último programa utilizado

A memorização do último programa utilizado pode ser ativada da seguinte forma:

IMPORTANTE: Começar SEMPRE o procedimento com a máquina de lavar loiça desligada.

1. Manter premida a tecla "PROGRAMAS" e ligar simultaneamente a máquina de lavar loiça com a tecla "ON/OFF" (ouvirá então um som).
2. Manter premida a tecla "PROGRAMAS" durante pelo menos 30 segundos (ouvirá durante este período 3 sons).
3. Soltar a tecla quando ouvir o TERCEIRO sinal sonoro ("A0" aparecerá no visor para indicar que a memorização não está ativada).
4. Premir novamente a mesma tecla ("A1" aparecerá no visor para indicar que a memorização está ativada).
5. Desligue a máquina de lavar louça pressionando a tecla "ON/OFF" para tornar efetiva a nova configuração.

Para desativar a memorização, siga o mesmo método.

IMPORTANTE

Esta máquina de lavar louça está equipada com um sistema de segurança anti-transbordamento que, em caso de problema, drenará automaticamente qualquer excesso de água.

ATENÇÃO!

Para evitar o acionamento acidental do dispositivo de segurança anti-transbordamento, é recomendado não mover ou inclinar a máquina de lavar louça durante o seu funcionamento.

Caso seja necessário mover ou inclinar a máquina de lavar louça, certifique-se primeiro de que o ciclo de lavagem terminou e que não há mais água no tanque.

A máquina de lavar louça é capaz de sinalizar no visor várias anomalias.

SINAL AUTOMÁTICO DE ANOMALIA

ANOMALIE	CAUSE	SOLUTION
E2 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Manque d'eau (robinet d'eau fermé).	Eteignez le lave-vaisselle, ouvrez le robinet et reconfigurez le cycle.
E3 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	L'appareil n'arrive pas à vider l'eau de la cuve.	Vérifiez si le tuyau de vidange n'est pas pié, si le siphon n'est pas bouché et si les filtres ne sont pas colmatés. Si le problème persiste, adressez-vous au Service après-vente.
E4 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Fuite d'eau.	Vérifiez si le tuyau de vidange n'est pas pié, si le siphon n'est pas bouché et si les filtres ne sont pas colmatés. Si le problème persiste, adressez-vous au Service après-vente.
E5, E6, E7, Ef ou EL apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	Panne du contrôle électronique.	Youdevezvousadresser au ServiceAprès-Vente.
E8 ou El apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique.	L'élement de chauffage de l'eau ne fonctionne pas correctement ou la plaque du filtre est colmatée.	Nettoyez la plaque du filtre. Si le problème persiste, adressez-vous au ServiceAprès-Vente.

SMART TOUCH

Este aparelho está equipado com a tecnologia Smart Touch que permite novas interações através do seu aplicativo, compatível com Smartphones Android equipados com a tecnologia NFC.

Baixe no seu Smartphone o aplicativo Candy simply-Fi.

O aplicativo Candy simply-Fi está disponível para tablets, smartphones e equipados com iOS e Android. No entanto, para usufruir de todo o potencial da tecnologia Smart Touch, é necessário possuir um Smartphone equipado com Android e a tecnologia NFC.

Smartphone Android équipé de la technologie NFC	Interaction avec le lave-linge + contenus
Smartphone Android sans la technologie NFC	Contennus uniquement
Tablette Android Sans NFC	Contennus uniquement
iPhone Apple Sans NFC	Contennus uniquement
iPad Apple Sans NFC	Contennus uniquement

FUNÇÕES

As principais funções disponíveis através do aplicativo são:

■ Assistente de voz SMART - Um guia que ajuda você a ESCOLHER o ciclo ideal com apenas três comandos de voz (louça, carga, grau de sujeira) Ciclos - Para selecionar e iniciar programas de lavagem adicionais. Manutenção SMART - Configurações avançadas, dureza da água, "Autodiagnóstico SMART", limpeza do filtro, guia de solução de problemas

Minhas estatísticas - Estatísticas de lavagem e dicas para uma (melhor) utilização da sua máquina.

Encontre em detalhes as funções Smart Touch navegando pelo aplicativo no modo DEMO ou visite o site www.candysmarttouch.com

COMO USAR O SMART TOUCH

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO - Registro do seu aparelho

Entre no menu "Configuração" do seu Smartphone Android e ative a função NFC no submenu "Redes sem fio".

Dependendo do modelo do seu Smartphone e da versão do Android, o processo de ativação do NFC pode ser diferente. Consulte o manual do seu Smartphone para obter mais detalhes.

■ Ligue o aparelho e ative o modo "Smart Touch" selecionando o programa "P0". Inicie o aplicativo Candy simply-Fi e crie um perfil seguindo as instruções fornecidas no Smartphone ou no "Guia Rápido" fornecido com o aparelho.

Mais informações, bem como um guia e vídeos para um registro fácil, estão disponíveis em: www.candysmarttouch.com/how-to

USOS FREQUENTES

Sempre que desejar usar o aparelho através do aplicativo, você deve começar ativando o modo "Smart Touch". Para isso, ligue o aparelho, selecione o programa "P0". Certifique-se de ter desbloqueado a tela do seu Smartphone e de ter ativado a conectividade NFC. Caso contrário, siga as indicações mencionadas anteriormente. Se desejar iniciar um ciclo de lavagem, carregue a louça e adicione o detergente. Feche a porta do aparelho. ■ Selecione a função desejada no aplicativo (ex: iniciar um programa, o ciclo "Autodiagnóstico SMART", atualização de estatísticas, etc...). Siga as instruções indicadas no seu Smartphone. APROXIME seu Smartphone do logotipo Smart Touch quando o aplicativo Candy simply-Fi solicitar.

NOTAS:

Coloque seu Smartphone de maneira que a antena, localizada na parte traseira do telefone, fique próxima ao logotipo Smart Touch.

Se você não souber onde fica a antena NFC no seu smartphone, faça movimentos circulares lentos ao redor do logotipo Smart Touch até que o aplicativo Candy simply-Fi confirme a conexão. Para garantir uma conexão estável, é importante MANTER O SMARTPHONE SOBRE O LOGOTIPO SMART TOUCH DURANTE O PROCEDIMENTO DE EMPARELHAMENTO E DURANTE AS FASES DE SINCRONIZAÇÃO. O aplicativo simply-Fi avisará quando você puder remover o smartphone do logotipo Smart Touch.

Capas de proteção grossas ou adesivos metálicos podem ALTERAR a transmissão de dados entre a máquina de lavar e o seu smartphone. Se necessário, remova-os.

A substituição de alguns componentes do seu smartphone (carcaça, bateria, etc.) por outros não certificados pela marca do seu smartphone pode causar mau funcionamento da antena NFC, alterando o uso do aplicativo CandySimply-Fi.

O controle e o início do ciclo de lavagem só são possíveis estando próximo à máquina de lavar. Não é possível realizar esse tipo de operação de outro cômodo.

LISTA DE PROGRAMAS

Lavagem precedida de pré-lavagem

Para os programas precedidos de pré-lavagem, recomendamos colocar uma segunda dose de detergente (máx. 10 gramas) diretamente na máquina de lavar louça.

Programme

Description

P1	€	Hygiénique 75°C	Cycle avec action anti-bactérienne, adapté pour laver et stériser la vaisselle (meme très incrustée), les biberons, etc...
P2	€	Universel 60°C	Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale.
P3	€	Quotidien 55°C	Programme rapide, destiné à la vaisselle normalement sale, adapté aux lavages fréquents et aux chargements normaux.
P4	€CO	Eco 45°C	Programme pour vaisselle normalement sale (le plus efficace en termes de consommations combinées d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle). Programme normalisé EN 50242.
P5	€	Délicat 45°C	Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée et en cristal. Indiqué pour le lavage quotidien de la vaisselle peu sale, à l'exclusion des casseroles.
P6	€59'	Rapide 59' 65°C	Destiné au lavage quotidien de la vaisselle et casseroles normalement sale. A utiliser immédiatement après le repas (Max 8 couverts).
P7	€24'	Ultra Rapide 24' 50°C	Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas. Reconnarde pour un lavage de vaisselle jusqu'à 6 personnes.
P8	€	Ultra Silence 55°C	Programme très silencieux, idéal pour une utilisation nocturne.
P9	€	Rincage	Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi, entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous soyez prêt à laver une charge pleine.
P0		Smart Touch	Activation du mode Smart Touch pour permettre l'interaction entre l'appareil et l'application Candy simply-Fi. Avant la première utilisation via l'application, cela correspondra au programme Hygiénique.

■ = Programas "IMPULSE" N/A = OPÇÃO NÃO DISPONÍVEL

Opérations à accomplir				Déroulement du programme				Durée moyenne en minutes	Fonctions facultatives
Lessive préavage	Lessive lavage	Nettoyage plaque, filtré	Contrôle provision du produit de rinceage	Préavage chaud	Préavage froid	Lavage	Premier finnage à froid	Second finnage à froid	Rinçage chaud avec-produit de rinceage	Avec eau froide (15°C)*(Tolerance ±10%)	Touchee"DEPART DIFFERE"
											Touchee“EXPRESSION”
											Touchee“ALL IN 1"

●

●

●

●

●

○

75°C

○

○

○

130

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

○

60°C

○

○

120

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

○

55°C

○

○

80

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

●

○

45°C

○

170

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

○

45°C

○

○

85

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

●

○

65°C

○

59

OUI

OUI

OUI

●

●

●

●

50°C

○

24

OUI

N/A

OUI

●

●

●

●

○

55°C

○

○

240

OUI

OUI

OUI

●

○

5

OUI

N/A

• COM ÁGUA QUENTE, O TEMPO RESTANTE ANTES DO FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM É EXIBIDO AUTOMATICAMENTE DURANTE O CICLO.

AMACIADOR DE ÁGUA

Dependendo da fonte de abastecimento, a água contém quantidades variáveis de calcário e minerais que se depositam na louça, deixando manchas e marcas esbranquiçadas.

Quanto maior a densidade de minerais na água, mais dura ela é.

A máquina de lavar louça é equipada com um dispositivo amaciador de água que, com o uso do sal regenerante, fornece água doce para lavar a louça.

O grau de dureza da sua água pode ser informado pelo seu fornecedor de água.

Ajuste do amaciador de água

O amaciador de água pode tratar água com dureza até 90°fH (grau francês) ou 50°dH (grau alemão), a partir de 8 níveis de ajuste.

As posições de ajuste do amaciador de água estão indicadas na tabela seguinte.

Niveau	Dureté de l'eau		Utilisation de Sel régérant	Réglage de l'adoucisseur d'eau
	°H (France)	°dH (Allemagne)
0	0-5	0-3	NO	d0
1	6-10	4-6	OUI	d1
2	11-20	7-11	OUI	d2
3	21-30	12-16	OUI	d3
*4	31-40	17-22	OUI	d4
5	41-50	23-27	OUI	d5
6	51-60	28-33	OUI	d6
7	61-90	34-50	OUI	d7

• O amaciador de água é pré-ajustado de fábrica no nível 4 (d4), pois este nível atende à maioria das necessidades.

Para ajustar a posição do amaciador de água de acordo com o grau de dureza da sua água, proceda da seguinte forma:

IMPORTANTE: Comece SEMPRE o procedimento com a máquina de lavar loiça desligada.

1. Mantenha pressionada a tecla "PROGRAMAS" e ligue simultaneamente a máquina de lavar loiça com a tecla "ON/OFF" (ouvirá então um som).
2. Mantenha a tecla "PROGRAMAS" pressionada durante pelo menos 5 segundos.

Solte a tecla SOMENTE depois de ouvir o sinal sonoro.

O visor mostra o nível de redução de calcário.

1. Pressione novamente a mesma tecla para ESCOLHER o nível de redução de calcário desejado: cada pressão na tecla aumentará a posição em um nível. Quando atingir a posição "d7", o visor retornará à posição "d0".
2. Desligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "ON/OFF" para tornar efetiva a nova configuração.

ATENÇÃO!

Se, por qualquer motivo, o procedimento não puder ser concluído com sucesso, desligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla "ON/OFF" e recomece desde o início (PONTO 1).

IDENTIFICAÇÃO DE ANOMALIAS MENORES

Se a sua máquina de lavar loiça não funcionar, antes de chamar o seu revendedor, faça as seguintes verificações:

ANOMALIES	CAUSES	REMEDES
1 - La machine ne fonctionne sur chaque programme	Prise de courant mal branchée	Brancher la prise
	Touché M/A non appuyée	Appuyer sur la touche
	Pas de courant	Contrôler
	Porte ouverte	Fermer la porte
2 - La machine ne prend pas l'eau	Voir causes du N. 1	Contrôler
	Robinet d'eau fermé	Ouvrir le robinet
	Programmateur mal positionné	Positionner correctement leprogrammateur
	Le tuyau d'alimentation est pié	Déplier le tuyau
	Le filtr de tuyau d'alimentation est bouché	Nettoyer le filtr situation àl'extremité du tuyau d'alimentation
3 - La machine ne vidange pas	Filtre bouché	Nettoyer le filtr
	Tuyau de vidange pié	Redresser le tuyau
	La ballonge du tuyau de vidangen'est pas la bonne	Suivre attentivement lesinstructions pour le branchementdu tuyau de vidange
	La vidange murale n'a pasd'évent à air	Consulter un technicien qualifié
4 - La machine vidange en permanence	Tuyau en position trop BASSE	Réhausser le tuyau de vidange à40 cm.
5 - Les bras de lavage n'tournent pas	Quantité excessive de dessive	Réduire la quantité de dessive
	Une pierce de vaiselleempèche la rotation	Contrôler
	La plaque filtrante et le filtrésont bouchés par des impuretés	Nettoyer la plaque et le filtrer
6 - Sur les apparciels électroniques sans afficheur:un voyant ou plus clignotantrapidement.	Arrivée d'eau fermée	Arrêtez l'appareilOuvoir le robinetRéactivez le cycle
7 - La vaisse est partiellement lavée	Voir causes du N. 5	Contrôler
	Le fond des casseroles n'est pas lavé parfaitement	Incrustations trop tenaces qu'il faut enlever avant le lavage dans la machine
	Le bord des casseroles n'est pas parfaitement lavé	Positionner mieux les casseroles
	Orifices partiellement bouchés	Démonter les bras de lavage en dévisant l'écrou moleté de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre et les laver sous un robinet
	La vaisse n'est pas bien rangée	Ne pas trop serrer la vaisse
	L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau	L'extrémité du tuyau de vidange ne doit pas toucher l'eau de vidange
	La lessive n'est pas bien dosé, est vieux ou durci	Augmenter la dose en fonction de la quantité de saleté ou replacer le produit
	Le bouchon du récipient du sel ne ferme pas bien	Le visser à fond
	Le programme de lavageChoisi est trop faible	Choisir un programme plus énergétique
8 - Manque ou dispersion partielle de la dessive	Des couverts, des assiettes, des casseroles, etc... empêchent l'ouverture du couvercle du récipient à dessive.	Charger la vaisse de telle manière qu'elle n'empêche pas l'ouverture du couvercle du récipient à dessive.
9 - Présence de tâches blanches sur la vaisse	L'eau d'alimentation est particulièrement durable	Contrôler le niveau du sel et du produit de rincege et régler le dosage; si l'anomalie persiste, demander l'intervention du SAV
10 - Bruit pendant le lavage	Les pièces de vaisse se cognent	Mieux les ranger dans les paniers
	Les bras de lavage tournants cognent contre la vaisse	Mieux ranger la vaisse
11 - La vaisse n'est pas parfaitement sèche	Manque de circulation d'air	Laisser la porte de la machine entrouverte à la fin du programme de lavage pour favoriser le séchage naturel
	Manque de produit de rincege	Utiliser du produit de rincege

N.B.: Quando uma anomalia citada acima provoca uma lavagem deficiente ou um enxágue insuficiente, é necessário remover manualmente as sujeiras da louça, pois a operação final provoca a secagem das sujeiras que uma segunda lavagem na máquina não seria capaz de limpar. Se o mau funcionamento persistir, entre em contato com o Centro de Assistência Técnica, informando o modelo da máquina de lavar louça indicado na plaqueta localizada no interior da porta, na parte superior, ou no certificado de garantia. Essas informações permitirão uma intervenção mais rápida e eficaz. O fabricante declina toda responsabilidade por erros de impressão contidos no presente livro. Ele se reserva, além disso, o direito de fazer as modificações que julgar úteis em seus produtos, sem comprometer suas características essenciais.

O fabricante declina toda responsabilidade por eventuais erros de impressão contidos no presente manual de instruções. Ele se reserva, além disso, o direito de fazer todas as modificações que se revelarem úteis em seus próprios produtos, sem comprometer suas características essenciais.

Para ver a ficha técnica do produto, consulte o site do fabricante.

Este aparelho é comercializado em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/EU sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE).

Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE) contêm substâncias poluentes (o que pode causar consequências negativas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante tratar esse tipo de resíduo de maneira adequada, a fim de eliminar corretamente todos os poluentes e reciclar os materiais.

Os particulares podem desempenhar um papel importante, garantindo que os REEE não se tornem um problema ambiental. É essencial seguir algumas regras simples:

• Os REEE não devem ser tratados como resíduos domésticos;
• Os REEE devem ser entregues nos pontos de coleta registrados. Em muitos países, a coleta de grandes eletrodomésticos pode ser feita em domicílio.

Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao varejista, que deve coletá-lo gratuitamente, na base de um por um. O equipamento recolhido deve ser equivalente ou ter as mesmas funções do produto adquirido.