MANUAL DE USUARIO BRAVA SIMPLY FI CANDY
Felicitaciones,
al haber comprado un electrodoméstico Candy, ha demostrado una gran exigencia: quiere lo mejor.
Candy se complace en ofrecerle esta nueva máquina, fruto de años de investigación y de experiencia contrastada en el mercado. Usted ha elegido calidad, fiabilidad y altas prestaciones técnicas.
Candy le ofrece además una gama completa de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras secadoras, secadoras, hornos microondas, hornos y placas de cocción, frigoríficos y congeladores. Solicite a su distribuidor el catálogo completo de productos Candy. Le rogamos que lea atentamente las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones. Encontrará importantes indicaciones sobre la seguridad de instalación, uso, manejo y otros consejos útiles para el mejor uso del lavavajillas.
Conserve cuidadosamente este manual para futuras consultas.
GARANTÍA
Esta máquina se entrega con un certificado de garantía que permite contactar gratuitamente con el servicio de asistencia técnica.
Guarde su ticket de compra y colóquelo en un lugar seguro en caso de necesidad.
ÍNDICE
| Règles générales de sécurité | pag. | 5 |
| Installation | pag. | 7 |
| Branchement hydraulique | pag. | 8 |
| Chargement du sel | pag. | 10 |
| Réglage du panier supérieur | pag. | 11 |
| Chargement de la vaiselle | pag. | 12 |
| Information pour les tests laboratoire | pag. | 14 |
| Chargement du produit de lavage | pag. | 15 |
| Types de produits de lavage | pag. | 16 |
| Chargement du produit de rinçage | pag. | 17 |
| Nettoyage desfiltres | pag. | 18 |
| Quelques conseils pratiques | pag. | 19 |
| Entretien et nettoyage courants | pag. | 20 |
| Description de la machine | pag. | 21 |
| Données techniques | pag. | 21 |
| Sélection des programmes et fonctions spéciales | pag. | 22 |
| Smart Touch | pag. | 26 |
| Listedes programmes | pag. | 28 |
| Adoucisseur d'eau | pag. | 30 |
| Identification des anomalies mineures | pag. | 31 |
Lea atentamente las instrucciones contenidas en este manual, ya que proporcionan importantes indicaciones sobre la seguridad de instalación, uso y mantenimiento, así como algunos consejos útiles para utilizar correctamente el lavavajillas.
Conserve cuidadosamente este manual para cualquier consulta posterior.
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
Este aparato está destinado a ser utilizado en el hogar o en las siguientes situaciones: - zonas reservadas al personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; explotaciones agrícolas; - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - entornos tipo bed and breakfast.
Se excluye también un uso distinto del doméstico, como por ejemplo una demostración comercial o una sesión de formación, incluso en los lugares mencionados anteriormente. Se prohíbe un uso indebido del aparato.
Si el aparato se utiliza de manera incompatible con lo definido anteriormente, la vida útil podría reducirse y la garantía del fabricante quedaría anulada.
Todo daño causado al aparato, resultante de un mal uso del mismo (incluso si el uso se realiza dentro del hogar), no permitirá recurrir al fabricante, como lo establece la ley.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante, o por personas que presenten una
discapacidad física, motora o mental, y que carezcan de conocimiento sobre el uso del aparato, si están bajo la supervisión de una persona que dé instrucciones para un uso seguro del aparato.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados o estar bajo supervisión continua. Si es necesario reemplazar el cable de alimentación, la operación debe ser realizada por el Servicio Postventa. El aparato debe conectarse a la toma de agua exclusivamente con las mangueras suministradas. No reutilice las mangueras viejas. La presión hidráulica debe estar entre un mínimo de 0,08 MPa y un máximo de 0,8 MPa. - Las aberturas en la base del aparato no deben ser obstruidas en ningún caso por alfombras, moquetas u otros objetos. La colocación del aparato debe permitir un acceso fácil al enchufe después de la instalación.
Para una carga máxima, consulte la sección "DATOS TÉCNICOS".
¡ATENCIÓN! Los cuchillos y otros utensilios con partes puntiagudas o cortantes deben guardarse con las puntas hacia abajo o en posición horizontal.
La puerta no debe permanecer en posición abierta, ya que podría causar accidentes. ■ Consulte el sitio web del fabricante para obtener más información.
Instrucciones de seguridad
Asegúrese de que el sistema eléctrico esté conectado a tierra.
El fabricante declina toda responsabilidad por daños eventuales a personas y bienes debidos a una conexión incorrecta de la línea de tierra.
Asegúrese de que el aparato no aplaste el cable eléctrico de alimentación.
El uso de enchufes múltiples y/o alargadores está desaconsejado y exime al fabricante de toda responsabilidad. No tirar del cable de alimentación del aparato para desenchufarlo de la corriente. No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.). Apoyarse o sentarse en la puerta abierta del lavavajillas puede provocar su vuelco. El lavavajillas está diseñado para lavar utensilios domésticos normales. Los objetos contaminados con gasolina, pintura, restos de acero o hierro, productos químicos corrosivos, ácidos o alcalinos no deben lavarse en la máquina. Si hay una instalación de ablandamiento de agua en la vivienda, no es necesario añadir sal al ablandador montado en el lavavajillas. En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apáguelo, cierre el grifo de entrada de agua y no abra el aparato. Llame al Servicio Postventa o al vendedor, indicando claramente el tipo de su aparato. El incumplimiento de las prescripciones mencionadas anteriormente puede comprometer la seguridad del aparato.
Si necesita mover la máquina después de quitar el embalaje, no intente levantarla por la parte inferior de la puerta. Abra la puerta y levante ligeramente el aparato sujetándolo por la parte superior. Para la instalación de los aparatos empotrables, consulte el capítulo específico o las instrucciones incluidas con el libro.
Al utilizar el símbolo € en este producto, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto cumple con todas las normas europeas relativas a la seguridad, la salud y el medio ambiente.
INSTALACIÓN EN UN CONJUNTO DE COCINA MODERNA
Yuxtaposición
El lavavajillas ha sido diseñado con una altura estándar de 85 cm y puede colocarse así entre muebles de cocina moderna de la misma altura. Para obtener una alineación perfecta, ajuste las patas regulables. La superficie superior es una verdadera encimera de plástico laminado de alta resistencia (fig. 5).
Empotramiento
(Instalación bajo una encimera)
■ Los conjuntos de cocina moderna tienen una encimera única bajo la cual se insertan los muebles base y los electrodomésticos.
En este caso, basta con retirar la encimera desatornillando los tornillos que se encuentran debajo y en la parte trasera (fig. 6a).
IMPORTANTE
Después de retirar la encimera, los tornillos DEBEN volver a atornillarse (fig. 6b).
La altura se reduce así a 82 cm, como se prevé en la norma internacional (ISO), y el lavavajillas se integra perfectamente bajo la encimera (fig. 7).
CONEXIÓN HIDRÁULICA
IMPORTANTE
El aparato debe conectarse a la entrada de agua exclusivamente con los tubos suministrados.
No reutilizar los tubos antiguos.
■ Los tubos de desagüe y de llenado pueden orientarse indistintamente hacia la derecha o hacia la izquierda.
IMPORTANTE
El lavavajillas puede conectarse indistintamente a agua fría o caliente, siempre que la temperatura no supere los 60 °C.
La presión hidráulica debe estar comprendida entre un mínimo de 0,08 MPa y un máximo de 0,8 MPa. Es necesario prever un grifo aguas arriba del tubo de carga para aislar la máquina del sistema hidráulico cuando no esté en funcionamiento (fig. 1B). El lavavajillas está dotado de un tubo para la toma de agua con un extremo filtrante de 3/4" (fig. 2). El tubo de alimentación "A" deberá enroscarse a un grifo de agua "B" con la ayuda del acoplamiento de 3/4", asegurándose de que la abrazadera esté bien apretada. Si es necesario, es posible alargar el tubo de desagüe hasta 2,5 m. Esta prolongación de tubo está disponible en el servicio posventa. Si la máquina se conecta a tuberías nuevas o que no se han utilizado durante un largo período, deje correr el agua durante unos minutos antes de conectar el tubo de alimentación. Así se evitará la formación de depósitos de arena u óxido que podrían obstruir el filtro de entrada de agua.
Conexión al desagüe
Para el desagüe, introduzca el tubo en la instalación de desagüe, procurando no doblarlo, ya que el flujo de agua se vería perturbado (fig. 4). El tubo de desagüe fijo debe tener al menos un diámetro interior de 4 cm y debe colocarse a una altura mínima de 40 cm. Para evitar olores, recomendamos prever un sifón (fig. 4X). Si es necesario, es posible alargar el tubo de desagüe hasta 2,5 metros, manteniéndolo sin embargo a una altura máxima de 85 cm del suelo. Esta prolongación de tubo está disponible en el servicio posventa.
El extremo curvado del tubo de desagüe puede colgarse del borde de un fregadero, pero no debe permanecer sumergido, para evitar el sifonado del aparato durante el programa de lavado (fig. 4Y). En caso de instalación bajo una encimera continua, el codo debe fijarse inmediatamente debajo de la encimera en el punto más alto posible (fig. 4Z). Durante la instalación de la máquina, compruebe que los tubos de llenado y de desagüe no estén doblados.
CARGA DE LA SAL
La aparición de manchas blancas en la vajilla es generalmente un signo que permite saber que falta sal. En el fondo de la máquina se encuentra el depósito de sal para la regeneración del descalcificador de agua. Es importante utilizar únicamente sal específicamente prevista para lavavajillas.
Otros tipos de sal que contengan porcentajes sensibles de sustancias insolubles podrían, con el tiempo, hacer ineficaz el sistema del descalcificador.
Para introducir la sal, desenrosque el tapón del depósito. Durante la operación de relleno, un poco de agua se desbordará: continúe vertiendo sal hasta que el depósito esté lleno (mezcle con una cuchara).
Después de esta operación, limpie la rosca eliminando los residuos de sal; vuelva a enroscar el tapón.
IMPORTANTE
Después de cargar la sal, DEBE iniciar un ciclo de lavado completo o el programa PRE-LAVADO/REMOJO/ACLARADO.
Para un uso óptimo del aparato, el depósito de sal, cuya capacidad varía de 1,5 a 1,8 kg, debe llenarse de vez en cuando según el ajuste realizado en el descalcificador de agua.
IMPORTANTE
Solo durante la fase de instalación del lavavajillas, después de llenar completamente el depósito de sal, se debe añadir agua hasta que se desborde del depósito.
AJUSTE DE LA CESTA SUPERIOR
(solo en algunos modelos)
Cuando se utilizan habitualmente platos de 29 a 32,5 cm de diámetro, cárguelos en la cesta inferior después de colocar la cesta superior en su posición más alta, procediendo de la siguiente manera (según los modelos):
Tipo "A":
- Gire los topes delanteros "A" hacia afuera;
- Desenganche la cesta y súbala a su posición más alta;
- Vuelva a colocar los topes "A" en su posición original.
Esta operación permite cargar en la cesta superior vajilla de más de 20 cm de diámetro y no permite utilizar los soportes móviles en posición alta.
Tipo "A"
Tipo "B":
- Deslice la cesta superior hacia el exterior;
- Sujete la cesta por ambos lados y tire de ella hacia arriba (fig. 1).
Esta operación permite cargar en la cesta superior vajilla de un diámetro superior a 20 cm y no permite utilizar los soportes móviles en posición alta.
PARA VOLVER A COLOCAR LA CESTA EN POSICIÓN BAJA:
- Sujete la cesta por ambos lados y tire de ella ligeramente hacia arriba (fig. 2a);
- Deje caer la cesta acompañándola lentamente (fig. 2b).
NOTA: NO LEVANTE NI BAJE NUNCA LA CESTA POR UN SOLO LADO (fig. 3).
ATENCIÓN:
Le recomendamos realizar el ajuste de la cesta antes de cargar la vajilla.
Tipo "B"
CARGA DE LA VAJILLA
Uso de la cesta superior
La cesta superior está provista de soportes móviles sujetos al borde lateral y que pueden ocupar 4 posiciones. En la posición baja (A-A1) los soportes sirven para recibir las tazas de té, de café, los cuchillos largos y las tapas. En los extremos de los soportes, puede colgar las copas de pie.
Quand les supports occupent la position haute (B-B1), ils permettent de placer les assiettes plates et creuses. Ayez soin de placer les assiettes creuses verticalement et en tournant leur partie concave vers l'avant de la machine; laissez toujours de l'espace entre chaque assiette pour que l'eau circule librement.
■ Nous vous conseillons de ranger les plats de grande dimension, dont le diamètre est d'environ 26 cm, légèrement inclinés vers l'avant de façon à favoriser l'introduction du panier à l'intérieur de la machine. Dans le panier supérieur, vous pouvez ranger différents récipients comme le saladier et les bols en plastique, qu'il vaut mieux bloquer afin d'éviter que les jets d'eau ne les renversent. Le panier supérieur a été conçu pour permettre une souplesse maximale d'utilisation. Il peut n'être chargé qu'avec des assiettes placées sur deux rangées, 24 pièces maximum, avec des verres sur cinq rangées, 30 pièces maximum, ou bien avec de la vaisselle mixte.
Un chargement standard journalier est indiqué dans les fig. 1, 2 et 3.
Panier supérieur (fig. 1)
A = assiettes creuses B = assiettes plates C = assiettes à dessert D = soucoupes E = tasses F = verres
Panier supérieur (fig. 2)
A = assiettes creuses B = assiettes plates C = assiettes à dessert D = soucoupes E = tasses F = verres G = demi panier à couverts
Panier supérieur (fig. 3)
A = verres B = soucoupes C = tasses D = coupe petite E = coupe moyenne F = coupe grande G = cuillère à soupe
Utilisation du panier inférieur
Dans le panier inférieur, vous placerez les casseroles, les poêles, les soupières, les saladiers, les couvercles, les plats, les assiettes plates et creuses et les tasses. - Les couverts doivent être placés manche vers le bas dans le panier à couverts, que l'on placera à son tour dans le panier inférieur (fig. 4 et 5) en s'assurant qu'il n'entrave pas la rotation des bras de lavage.
IMPORTANT
Le panier inférieur possède un dispositif d'arrêt automatique permettant son extraction en toute sécurité, très utile aussi lors du chargement complet du lave-vaisselle. L'extraction totale du panier inférieur est nécessaire afin de charger le sel ainsi que pour le nettoyage du filtre et de l'entretien ordinaire de la machine.
Le rangement rationnel et correct de la vaisselle est la condition essentielle pour obtenir un excellent lavage.
Un chargement standard journalier est indiqué dans les fig. 4 et 5.
Panier inférieur (fig. 4)
A = casserole moyenne B = casserole grande C = sartén D = tapas E = sopera, fuentes F = cubiertos G = fuentes para asar
Panier inférieur (fig. 5)
A = platos hondos B = platos llanos C = platos de postre D = fuente E = cubiertos
Cesto para cubiertos (fig. 6)
El cesto para cubiertos está formado por dos partes que ofrecen así diferentes posibilidades de carga.
La separación en dos partes del cesto se realiza deslizando, en sentido horizontal, las dos partes una respecto a la otra y viceversa para volver a encajarlas.
La tapa del cesto para cubiertos puede retirarse para permitir diferentes posibilidades de carga.
Para cualquier solicitud de información relativa a las pruebas comparativas y a las mediciones sonoras (según las normas EN), diríjase a:
testinfo-dishwasher@candy.it
En su solicitud, especifique el modelo y el número de serie del lavavajillas (ver etiqueta de datos).
CARGA DEL PRODUCTO DE LAVADO
El producto de lavado
IMPORTANTE
Es indispensable utilizar detergente en polvo, líquido o en pastillas especialmente destinado a lavavajillas.
Los detergentes no adecuados (como las pastillas para lavado a mano) no contienen los ingredientes apropiados para el lavado en máquina e impiden el funcionamiento correcto del aparato.
Cargar el detergente
El compartimento para el detergente se encuentra en el interior de la puerta (fig. A "2"). Si la tapa del recipiente está cerrada, para abrirla basta con presionar el botón de enganche (A): al final de cada programa de lavado, la tapa siempre está abierta, lista para el siguiente uso.
¡ATENCIÓN!
En la cesta inferior, no cargar platos o cubiertos que impidan la apertura de la tapa del recipiente de detergente u obstruyan la dispersión del detergente.
Las dosis de detergente pueden variar según el grado de suciedad y el tipo de vajilla. Recomendamos verter de 20 a 30 g de detergente en el compartimento "lavado" (B).
A
Después de verter el detergente en el compartimento, cerrar la tapa, primero deslizándola hacia la izquierda (1) y luego presionando sobre ella (2) hasta que se oiga un clic.
Como los detergentes no son todos de la misma naturaleza, consultar también las instrucciones de los envases.
Recordamos que cantidades insuficientes de detergente pueden eliminar la suciedad de forma incompleta, mientras que una dosis excesiva de detergente no solo no mejora los resultados del lavado, sino que es un desperdicio.
IMPORTANTE
No exagerar en el uso del detergente, contribuye a limitar la contaminación del medio ambiente.
TIPOS DE PRODUCTOS DE LAVADO
Productos de lavado en tabletas
Los productos de lavado en pastillas de los diferentes productos se disuelven a velocidades diferentes. Por lo tanto, en los programas rápidos, algunas pastillas, al no disolverse completamente, pueden no ser totalmente eficaces. Con las pastillas, por lo tanto, se recomienda seleccionar programas más largos para garantizar la disolución completa del producto de lavado.
IMPORTANTE Para obtener resultados de lavado satisfactorios, las pastillas DEBEN introducirse en el compartimento para producto de lavado y NO directamente en la cubeta.
Productos de lavado concentrados
Los productos de lavado concentrados, con alcalinidad reducida y con enzimas naturales, combinados con programas de lavado a 50°C, permiten reducir el impacto en el medio ambiente respetando la vajilla y el lavavajillas.
Los programas de lavado a 50°C han sido especialmente diseñados para optimizar las propiedades de disolución de la suciedad por las enzimas, permitiendo así obtener, con los productos de lavado concentrados, los mismos resultados que los programas a 65°C.
Productos de lavado combinados
Los productos de lavado que contienen también el producto de aclarado deben introducirse en el compartimento para producto de lavado. El compartimento para producto de aclarado debe estar vacío (en caso contrario, ajustar la dosificación del producto de aclarado al mínimo antes de utilizar productos de lavado combinados).
Productos de lavado combinados "Todo en uno"
Si tiene previsto utilizar productos de lavado combinados "Todo en uno" ("3 en 1"/4 en 1"/5 en 1", etc.), por ejemplo, los compuestos de sal y/o agentes de aclarado, le recomendamos:
■ leer atentamente y seguir las instrucciones del fabricante, indicadas en los envases; el rendimiento de algunos productos de lavado compuestos de sal/ablandador de agua depende de la dureza de su agua. Compruebe que el nivel de dureza de su agua está incluido en la escala de rendimiento indicada en el envase del producto de lavado.
Si el uso de este tipo de productos no da resultados de lavado satisfactorios, diríjase al productor del producto de lavado.
En algunos casos, el uso de detergentes combinados puede ocasionar:
■ depósitos de cal en la vajilla o en el lavavajillas; una reducción del rendimiento durante el lavado y el secado.
IMPORTANTE Cualquier problema debido al resultado directo del uso de estos productos combinados no está cubierto por nuestra garantía.
Recordatorio: el uso de productos de lavado combinados "Todo en uno" hace innecesario el uso de los indicadores de falta de sal y de producto de aclarado (presentes solo en algunos modelos).
En caso de problemas de lavado y/o secado, se recomienda volver a utilizar los productos tradicionales (sal, detergente, abrillantador).
En este caso, se recomienda:
■ Volver a llenar los depósitos de sal y abrillantador; realizar un ciclo de lavado normal en vacío.
Nota: al volver a utilizar sal de tipo tradicional, serán necesarios varios ciclos de lavado antes de que el sistema de ablandamiento del agua vuelva a ser óptimo.
CARGA DEL ABRILLANTADOR
El abrillantador
Este aditivo, que se introduce automáticamente en la última operación de aclarado, asegura el secado rápido de la vajilla y evita la formación de manchas blanquecinas en ella.
Cargar el abrillantador
A la izquierda del compartimento del detergente se encuentra el depósito del abrillantador (fig. A "3"). Para abrir la tapa, presione la marca prevista para ello y, al mismo tiempo, tire de la lengüeta hacia arriba.
Utilice siempre un abrillantador adecuado para lavavajillas automáticos.
Es posible controlar el nivel del abrillantador mediante el indicador óptico (C) situado en el dosificador.
LLENO Reflejo oscuro
VACÍO Reflejo claro
Ajuste de la dosificación del abrillantador de 1 a 6
El ajuste (D) está situado debajo de la tapa y puede regularse con una moneda. La posición recomendada es 4.
La presencia de cal en el agua se manifiesta por la presencia de incrustaciones o por el grado de secado.
Por eso es importante ajustar el caudal del producto de aclarado para obtener resultados óptimos.
En caso de que la vajilla presente depósitos al final del lavado, disminuya el ajuste en una posición.
En caso de que la vajilla presente marcas o aureolas blanquecinas, aumente el ajuste en una posición.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
El sistema de filtrado (fig. A "4") está compuesto por:
un depósito central que retiene las partículas grandes;
una placa metálica que filtra continuamente el agua de lavado;
un microfiltro autolimpiante, situado debajo de la placa metálica, que atrapa las microsuciedades para garantizar un aclarado perfecto.
Para obtener excelentes resultados de lavado a lo largo del tiempo, los filtros deben revisarse y limpiarse después de cada lavado. Para extraer el microfiltro, basta con girar la manija en el sentido contrario a las agujas del reloj (fig. 1). Para facilitar el mantenimiento, el depósito central es extraíble (fig. 2). Retire la placa metálica (fig. 3) y lave todo el sistema de filtrado bajo el grifo de agua.
Si es necesario, se puede utilizar un cepillo pequeño.
El mantenimiento del microcontrol autolimpiante es limitado; es suficiente una revisión cada dos semanas de uso.
No obstante, después de cada lavado se recomienda verificar que el depósito central y la placa metálica no estén obstruidos.
¡ATENCIÓN!
Después de limpiar los filtros, asegúrese de que estén correctamente colocados y de que la placa metálica esté correctamente asentada en el fondo de la cubeta del lavavajillas.
Asegúrese de que el micro filtro esté bien enroscado, en el sentido de las agujas del reloj, ya que una mala colocación puede provocar una pérdida de eficacia del aparato.
IMPORTANTE
No utilizar nunca el aparato sin los filtros.
CONSEJOS PRÁCTICOS
Qué hacer para obtener excelentes resultados de lavado
Antes de colocar la vajilla en la máquina, retire los restos de comida (huesos, espinas, restos de carne o verduras, posos de café, cáscaras de frutas, cenizas de cigarrillos, palillos, etc.) para evitar obstruir los filtros, el desagüe y los aspersores de los brazos de lavado. Evite enjuagar la vajilla antes de colocarla en la máquina. Si las sartenes y cacerolas están excesivamente incrustadas con restos de comida quemada, le recomendamos dejarlas en remojo antes del lavado. Coloque la vajilla con la abertura hacia abajo. Si es posible, evite que las distintas piezas se toquen; una instalación correcta dará excelentes resultados de lavado. - Después de colocar la vajilla, verifique que los brazos de lavado giren sin obstáculos. ■ Las cacerolas y otros utensilios que tengan restos de comida muy difíciles o quemados deberán ponerse en remojo en agua con detergente para lavavajillas. Para un lavado perfecto de la plata, es necesario: a) enjuagarla en cuanto se termine de usar, especialmente si se ha utilizado con mayonesa, huevos, pescado, etc.; b) no rociarla con detergente; c) no ponerla en contacto con otros materiales.
Qué hacer para ahorrar
En caso de que se quiera lavar a plena carga, coloque la vajilla en el lavavajillas tan pronto como termine la comida y efectúe eventualmente el programa REMOJO (o ACLARADO EN FRÍO) para ablandar la suciedad y eliminar los residuos más grandes entre cada carga, mientras se espera a realizar el programa de lavado completo. En presencia de suciedad poco consistente o de cestos poco cargados, seleccione el programa ECONÓMICO siguiendo las instrucciones indicadas en la lista de programas.
Lo que no se debe lavar
Es bueno recordar que no toda la vajilla es apta para el lavado en máquina; desaconsejamos poner piezas de material termoplástico, cubiertos con mango de madera o plástico, cacerolas con mango de madera, vajilla de aluminio, cristal o vidrio con plomo si no se indica específicamente. Algunas decoraciones tienden a desteñirse, por lo tanto recomendamos lavar en máquina una sola pieza varias veces y, solo después de asegurarse de que no se decolora, poner toda la carga. Recomendamos no lavar cubiertos de plata con cubiertos de acero inoxidable para evitar que se produzca una reacción química entre ellos.
IMPORTANTE: Cuando compre vajilla nueva, asegúrese siempre de que sea apta para el lavado en máquina.
Sugerencias al final del programa
Para evitar posibles proyecciones de gotitas provenientes de la cesta superior, retire primero la cesta inferior. Si deja la vajilla aún por algún tiempo en la máquina, abra ligeramente la puerta para favorecer la circulación del aire y mejorar aún más el secado.
LIMPIEZA EXTERNA Y MANTENIMIENTO
Para la limpieza externa de la máquina, no use detergente ni abrasivos, sino únicamente un paño con jabón y agua. El lavavajillas no requiere ningún mantenimiento especial, ya que el depósito de lavado es autolimpiante. Limpie periódicamente la junta de goma de la puerta con un paño húmedo para eliminar posibles restos de residuos o de producto de aclarado. Se recomienda la limpieza de su lavavajillas para eliminar los depósitos de cal o suciedad. Le sugerimos realizar un ciclo de limpieza periódicamente con productos específicos. Durante las operaciones de limpieza, el lavavajillas debe estar vacío. Si, a pesar de la limpieza normal de la placa y del filtro, nota que la vajilla o las cacerolas se lavan o aclaran insuficientemente, compruebe que los orificios de los brazos giratorios (fig. A "5") estén limpios.
Si es necesario, límpielos de la siguiente manera:
- Para desmontar el brazo superior, gírelo hasta que se alinee con la marca de tope indicada en la flecha (fig. 1b). Empújelo hacia arriba (fig. 1) manteniéndolo presionado y luego desenrósquelo en el sentido de las agujas del reloj (para volver a montarlo, proceda de la misma manera, pero atornillándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj). El brazo de lavado inferior se puede desmontar fácilmente tirando de él hacia arriba (fig. 2).
- Pase el brazo de lavado bajo un grifo de agua para eliminar toda la suciedad.
- Luego, vuelva a colocar el brazo de lavado en la misma posición, pensando en colocar el brazo superior frente a la marca de tope. El depósito y la contrapuerta son de acero inoxidable. Si, no obstante, observa manchas de oxidación, estas serían atribuibles únicamente a una presencia importante de sales de hierro en suspensión en el agua. Para eliminar las manchas, se recomienda usar un abrasivo de grano muy fino. No use sustancias cloradas ni
lana de acero. El lavavajillas posee un descalcificador y se recomienda el uso de sal para evitar la formación de depósitos blanquecinos en la vajilla.
En caso de presencia de manchas blanquecinas, se recomienda ante todo intervenir en el ajuste del producto de aclarado, aumentándolo en una unidad.
DESPUÉS DEL USO
Después de cada lavado, cierre el grifo del agua para aislar el lavavajillas de la instalación hidráulica de alimentación y pulse la tecla Encendido/Apagado para detener el funcionamiento de la máquina. Si la máquina debe permanecer sin uso durante un tiempo, es necesario realizar las siguientes operaciones:
- Ejecutar un programa de lavado sin vajilla con detergente para desengrasar la máquina.
- Desconectar el enchufe eléctrico.
- Cierre el grifo del agua.
- Llene el depósito del producto de aclarado.
- Deje la puerta ligeramente abierta.
- Mantenga limpio el interior de la máquina.
- Si la máquina se deja en lugares donde la temperatura sea inferior a 0°C, el agua que queda en las tuberías puede congelarse. Por lo tanto, eleve la temperatura ambiente a más de 0°C y espere aproximadamente 24 horas antes de activar la máquina.
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
A Tecla "ON/OFF" ("ENCENDIDO/APAGADO") B Tecla "PROGRAMAS" C Tecla "SALIDA DIFERIDA" D Tecla de opción "EXPRESS" E Tecla de opción "ALL IN 1" ("TODO EN UNO")
F Tecla "INICIO"/"CANCELAR" (inicio/cancelación de programa) G Indicadores "SELECCIÓN DE OPCIÓN" H PANTALLA Descripción de los programas Z Zona SMART TOUCH
| DIMENSIONS |
| Avec plan de travail | Sans plan de travail |
| Largeur x Hauteur x Profondeur (cm) | 60 x 85 x 60 | 59,8 x 82 x 57,3 |
| Encombrement porte ouverte (cm) | 120 | 117 |
| DONNÉES TECHNIQUES |
| Couvert (EN 50242) | 13 |
| Capacité avec casseroles et assiettes | 8 personnes |
| Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa) | Min. 0,08 - Max. 0,8 |
| Fusible / Puisance maximum absorbée / Tension | Voir plaque signalétique |
| CONSOMMATIONS (programmes principaux)* |
| Programme | Energie (kWh) | Eau (L) |
| HYGIÉNIQUE | 2,00 | 19,5 |
| UNIVERSEL | 1,38 | 13,5 |
| ECO | 0,92 | 10 |
| ULTRA RAPIDE 24' | 0,59 | 9 |
| Consommation d'électricité en mode éteint et en mode veille: 0,45 W / 0,45 W |
| *Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont possibles lors d'un usage quotidien). |
SELECCIÓN DE PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES
Selección de programas
Abra la puerta y coloque la vajilla a lavar. ■ Pulse la tecla "ON/OFF" durante 2 segundos.
En la pantalla aparecerán dos guiones.
■ Elija un programa pulsando la tecla "PROGRAMAS". Para seleccionar una opción, pulse la tecla correspondiente (el indicador se ilumina).
Puede seleccionar o deseleccionar las teclas de opción DENTRO DE UN plazo de un minuto después del inicio del programa.
Pulse la tecla "INICIO".
El display muestra la duración del programa alternando la indicación de las horas y los minutos [p. ej.: 1h (1 hora) / 25 (25 minutos)].
Con la puerta cerrada, después de que suene la señal acústica, el programa se iniciará automáticamente. La pantalla muestra el tiempo restante antes del final del ciclo. DENTRO DE UN PLAZO de un minuto después del inicio del programa, todavía puede seleccionar otro programa simplemente pulsando la tecla "PROGRAMAS".
Programas "IMPULSO"
Los programas "IMPULSO" utilizan una técnica de lavado que reduce los consumos, el ruido y mejora el rendimiento.
IMPORTANTE
El funcionamiento "intermitente" de la bomba de lavado NO ES señal de un mal funcionamiento, sino una característica del lavado "IMPULSO". Por lo tanto, es señal del correcto desarrollo del programa.
Interrupción del programa
Le desaconsejamos abrir la puerta durante la ejecución del programa, especialmente durante la fase central del lavado y la del aclarado caliente final.
Sin embargo, si abre la puerta mientras el programa está en curso (por ejemplo, para añadir vajilla), la máquina se detiene automáticamente y el display indicará parpadeando el tiempo restante antes del final del ciclo.
Cuando cierre la puerta, el ciclo se reanudará desde el punto donde se interrumpió, sin necesidad de pulsar ninguna tecla.
IMPORTANTE
Puede interrumpir el programa en curso incluso sin abrir la puerta, pulsando la tecla "ON/OFF". En ese caso, para que el ciclo se reinicie desde el punto donde se interrumpió, basta con pulsar de nuevo la tecla "ON/OFF".
¡ATENCIÓN!
Si abre la puerta mientras el lavavajillas realiza su ciclo de secado, una señal acústica le alertará de que el ciclo no ha terminado.
Modificación de un programa en curso
Para modificar o cancelar un programa en curso, proceda de la siguiente manera:
Mantenga presionada la tecla "CANCELAR" sin soltarla durante al menos 3 segundos. Aparecerá "00" en la pantalla y sonarán señales acústicas. El programa en curso se cancelará. En la pantalla aparecerán dos guiones. Entonces podrá configurar un nuevo programa.
¡ATENCIÓN!
Antes de iniciar un nuevo programa, verifique la presencia de detergente en el compartimento. Si es necesario, vuelva a llenar el compartimento.
Desarrollo del programa
Durante el desarrollo del programa, la pantalla muestra el tiempo restante antes del final del ciclo. Tiempo que se actualiza automáticamente.
En caso de corte de energía durante un programa de lavado, una memoria especial restaura el programa seleccionado y, cuando se restablece la corriente, reanuda el ciclo donde se detuvo.
Fin del programa
El fin del programa se señala con una señal acústica (si está activada) de 5 segundos, repetida 3 veces cada 30 segundos.
El lavavajillas se apagará automáticamente.
Teclas de opción
Tecla "EXPRESS"
Según el programa elegido, esta opción permite realizar en promedio un 25% de ahorro en tiempo y energía al reducir durante el último enjuague, el calentamiento final del agua y los tiempos de secado.
Recomendamos esta opción para el lavado de vajilla, si no necesita que la vajilla recién lavada esté perfectamente seca de inmediato.
Para obtener un mejor secado, le recomendamos entreabrir la puerta al final del ciclo para favorecer la circulación natural del aire en el lavavajillas.
Tecla "ALL IN 1"
Esta opción permite el uso óptimo de productos de lavado combinados "Todo en uno" ("3 en 1"/4 en 1"/5 en 1", etc.). Al pulsar esta tecla, el programa de lavado seleccionado se modifica para obtener los mejores resultados de los productos combinados (además, la alerta de falta de sal se desactivará).
¡ATENCIÓN!
Una vez seleccionada, la opción permanece activa (testigo correspondiente encendido) para los siguientes programas de lavado y podrá desactivarse (testigo correspondiente apagado) simplemente pulsando de nuevo la tecla correspondiente.
IMPORTANTE
Esta opción es especialmente recomendada cuando se utiliza el programa ULTRA RÁPIDO 24', cuya duración se prolongará unos 15 minutos para obtener los mejores resultados de los detergentes en tabletas.
Alerta de falta de sal
Si es necesario rellenar el depósito de sal, su aparato le indicará "SL" cuando el lavavajillas se encienda. La aparición de manchas blancas en la vajilla es generalmente un signo que permite saber que falta sal.
Tecla "SALIDA DIFERIDA"
Esta tecla permite retrasar el inicio del ciclo de lavado de 1 a 23 horas.
Para configurar la salida diferida, proceda de la siguiente manera:
■ Pulse la tecla "SALIDA DIFERIDA" (el display muestra "00"). Pulse de nuevo la tecla para aumentar el número de horas correspondiente a la salida diferida (cada pulsación aumenta la salida diferida en una hora, hasta un máximo de 23 horas). Para iniciar la cuenta atrás, pulse la tecla "INICIO". La pantalla mostrará el tiempo restante para el inicio del programa.
Al final de la cuenta atrás, el programa se inicia automáticamente y el display indica la duración del ciclo seleccionado.
Si desea cancelar la salida diferida, proceda de la siguiente manera:
Mantenga pulsada la tecla "CANCELAR" sin soltarla durante al menos 3 segundos. Aparecerá "00" en la pantalla y sonarán señales acústicas. La salida diferida y el programa seleccionado se cancelarán. En la pantalla aparecerán dos guiones. Entonces, para hacer que el lavavajillas se reinicie, deberá reconfigurar el programa deseado y seleccionar, si es necesario, las teclas de opción, de la manera indicada en el párrafo "SELECCIÓN DE PROGRAMAS".
Désactivation du signal acoustique de FIN PROGRAMME
La fonction du signal acoustique à la fin du programme peut être désactivée de la manière suivante:
IMPORTANT Commencer TOUJOURS la procédure avec le lave-vaisselle éteint.
- Maintenir enfoncée la touche "PROGRAMMES" et allumer simultanément le lave-vaisselle à l'aide de la touche "ON/OFF" (vous entendrez alors un son).
- Maintenir enfoncée la touche "PROGRAMMES" pendant 15 secondes au moins (vous entendrez pendant cette période 2 sons).
- Relâcher la touche lorsque vous entendrez le second signal sonore (l'afficheur montre "b1" qui indique que la sonnerie est activée).
- Appuyer de nouveau sur la même touche (l'afficheur montre "b0" qui indique que la sonnerie est désactivée).
- Éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "ON/OFF" pour rendre effective la nouvelle configuration. Pour réactiver la sonnerie, suivez la même procédure.
Mémorisation du dernier programme utilisé
La mémorisation du dernier programme utilisé peut être activée comme suit:
IMPORTANT Commencer TOUJOURS la procédure avec le lave-vaisselle éteint.
- Maintenir enfoncée la touche "PROGRAMMES" et allumer simultanément le lave-vaisselle à l'aide de la touche "ON/OFF" (vous entendrez alors un son).
- Maintenir enfoncée la touche "PROGRAMMES" pendant 30 secondes au moins (vous entendrez pendant cette période 3 sons).
- Relâchez la touche lorsque vous entendrez le TROISIÈME signal sonore ("A0" s'affichera sur l'écran pour indiquer que la mémorisation n'est pas activée).
- Appuyez de nouveau sur la même touche ("A1" s'affichera sur l'écran pour indiquer que la mémorisation est activée).
- Apagar el lavavajillas pulsando la tecla "ON/OFF" para que la nueva configuración sea efectiva.
Para desactivar la memorización, seguir el mismo método.
IMPORTANTE
Este lavavajillas está equipado con un sistema de seguridad anti-desbordamiento que, en caso de problema, vaciará automáticamente cualquier exceso de agua.
¡ATENCIÓN!
Para evitar el disparo intempestivo del dispositivo de seguridad anti-desbordamiento, se recomienda no mover ni inclinar el lavavajillas durante su funcionamiento.
En caso de que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas, asegurarse primero de que el ciclo de lavado haya terminado y de que no quede agua en la cuba.
El lavavajillas es capaz de señalar en el display varias anomalías.
SEÑAL AUTOMÁTICA DE ANOMALÍA
| ANOMALIE | CAUSE | SOLUTION |
| E2 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique. | Manque d'eau (robinet d'eau fermé). | Eteignez le lave-vaisselle, ouvrez le robinet et reconfigurez le cycle. |
| E3 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique. | L'appareil n'arrive pas à vider l'eau de la cuve. | Vérifiez si le tuyau de vidange n'est pas pié, si le siphon n'est pas bouché et si les filtres ne sont pas colmatés. Si le problème persiste, adressez-vous au Service après-vente. |
| E4 apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique. | Fuite d'eau. | Vérifiez si le tuyau de vidange n'est pas pié, si le siphon n'est pas bouché et si les filtres ne sont pas colmatés. Si le problème persiste, adressez-vous au Service après-vente. |
| E5, E6, E7, Ef ou EL apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique. | Panne du contrôle électronique. | Youdevezvousadresser au ServiceAprès-Vente. |
| E8 ou El apparait sur l'afficheur, accompagné par un bref signal acoustique. | L'élement de chauffage de l'eau ne fonctionne pas correctement ou la plaque du filtre est colmatée. | Nettoyez la plaque du filtre. Si le problème persiste, adressez-vous au ServiceAprès-Vente. |
SMART TOUCH
Este aparato está equipado con la tecnología Smart Touch que permite nuevas interacciones a través de su aplicación, compatible con smartphones Android equipados con la tecnología NFC.
Descargar en su smartphone la aplicación Candy simply-Fi.
La aplicación Candy simply-Fi está disponible para tabletas, smartphones y equipos con iOS y Android. Sin embargo, para beneficiarse de todo el potencial de la tecnología Smart Touch, es necesario poseer un smartphone equipado con Android y la tecnología NFC.
| Smartphone Android équipé de la technologie NFC | Interaction avec le lave-linge + contenus |
| Smartphone Android sans la technologie NFC | Contennus uniquement |
| Tablette Android Sans NFC | Contennus uniquement |
| iPhone Apple Sans NFC | Contennus uniquement |
| iPad Apple Sans NFC | Contennus uniquement |
FUNCIONES
Las principales funciones disponibles a través de la aplicación son:
■ Asistente de voz SMART: una guía que le ayuda a ELEGIR el ciclo ideal con solo tres comandos de voz (vajilla, carga, grado de suciedad). Ciclos: para seleccionar y lanzar programas de lavado adicionales. Mantenimiento SMART: ajustes avanzados, dureza del agua, "Autodiagnóstico SMART", limpieza del filtro, guía de solución de problemas.
Mis estadísticas: estadísticas de lavado y consejos para un (mejor) uso de su máquina.
Encuentre en detalle las funciones Smart Touch explorando la aplicación en modo DEMO o visite el sitio web www.candysmarttouch.com
PRIMER USO: Registro de su aparato
Entre en el menú "Configuración" de su Smartphone Android y active la función NFC en el submenú "Redes inalámbricas".
Según el modelo de su Smartphone y la versión de Android, el proceso de activación del NFC puede ser diferente. Consulte el manual de su Smartphone para más detalles.
■ Encienda el aparato y active el modo "Smart Touch" seleccionando el programa "P0". Lance la aplicación Candy simply-Fi y cree un perfil siguiendo las instrucciones dadas en el Smartphone o en la "Guía rápida" suministrada con el aparato.
Más información, así como una guía y videos para un registro fácil, están disponibles en: www.candysmarttouch.com/how-to
USOS FRECUENTES
Cada vez que desee usar el aparato a través de la aplicación, debe comenzar activando el modo "Smart Touch". Para ello, encienda el aparato, seleccione el programa "P0". Asegúrese de haber desbloqueado la pantalla de su Smartphone y de haber activado la conectividad NFC. De lo contrario, siga las indicaciones mencionadas anteriormente. Si desea iniciar un ciclo de lavado, cargue la vajilla y añada el detergente. Cierre la puerta del aparato. ■ Seleccione la función deseada en la aplicación (ej.: iniciar un programa, el ciclo "Autodiagnóstico SMART", actualización de estadísticas, etc.). Siga las instrucciones indicadas en su Smartphone. APOYE su Smartphone sobre el logotipo Smart Touch cuando la aplicación Candy simply-Fi se lo pida.
NOTAS:
Coloque su Smartphone de manera que la antena, situada en la parte trasera del teléfono, esté cerca del logotipo Smart Touch.
Si vous ne savez pas où se situe l'antenne NFC sur votre Smartphone, faites de lents mouvements circulaires autour du logo Smart Touch jusqu'à ce que l'application Candy simply-Fi confirme la connexion. Afin de garantir une connexion stable, il est important de GARDER LE SMARTPHONE SUR LE LOGO SMART TOUCH PENDANT LA PROCÉDURE D'APPAIRAGE ET PENDANT LES PHASES DE SYNCHRONISATION. L'application simply-Fi vous avertira lorsque vous pourrez retirer votre Smartphone du logo Smart Touch.
Des housses de protection épaissies ou des autocollants métalliques peuvent ALTÉRER la transmission de données entre le lave-linge et votre Smartphone. Si cela est nécessaire, retirez-les.
Le remplacement de certains composants de votre Smartphone (coque arrière, batterie, etc.) par d'autres non certifiés par la marque de votre Smartphone peut entraîner un dysfonctionnement de l'antenne NFC altérant l'utilisation de l'application Candy Simply-Fi.
Le contrôle et le lancement de cycle de lavage est possible uniquement en étant à proximité du lave-linge. Il n'est pas possible d'effectuer ce type d'opérations depuis une autre pièce.
LISTE DES PROGRAMMES
Lavage précédé d'un prélavage
Pour les programmes précédés d'un prélavage, nous vous conseillons de mettre une seconde dose de détergent (max. 10 grammes) directement dans le lave-vaisselle.
| P1 | € | Hygiénique
75°C | Cycle avec action anti-bactérienne, adapté pour laver et stériser la vaisselle (meme très incrustée), les biberons, etc... |
| P2 | € | Universel
60°C | Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale. |
| P3 | € | Quotidien
55°C | Programme rapide, destiné à la vaisselle normalement sale, adapté aux lavages fréquents et aux chargements normaux. |
| P4 | €CO | Eco
45°C | Programme pour vaisselle normalement sale (le plus efficace en termes de consommations combinées d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle). Programme normalisé EN 50242. |
| P5 | € | Délicat
45°C | Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée et en cristal. Indiqué pour le lavage quotidien de la vaisselle peu sale, à l'exclusion des casseroles. |
| P6 | €59' | Rapide 59'
65°C | Destiné au lavage quotidien de la vaisselle et casseroles normalement sale. A utiliser immédiatement après le repas (Max 8 couverts). |
| P7 | €24' | Ultra Rapide 24'
50°C | Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas. Reconnarde pour un lavage de vaisselle jusqu'à 6 personnes. |
| P8 | € | Ultra Silence
55°C | Programme très silencieux, idéal pour une utilisation nocturne. |
| P9 | € | Rincage | Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi, entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous soyez prêt à laver une charge pleine. |
| P0 | Smart Touch | Activation du mode Smart Touch pour permettre l'interaction entre l'appareil et l'application Candy simply-Fi. Avant la première utilisation via l'application, cela correspondra au programme Hygiénique. |
■ = Programmes "IMPULSE" N/A = OPTION NON DISPONIBLE
| Opérations à accomplir | Déroulement du programme | Durée moyenne en minutes | Fonctions facultatives |
| Lessive préavage | Lessive lavage | Nettoyage plaque, filtré | Contrôle provision du produit de rinceage | Préavage chaud | Préavage froid | Lavage | Premier finnage à froid | Second finnage à froid | Rinçage chaud avec-produit de rinceage | Avec eau froide (15°C)*(Tolerance ±10%) | Touchee"DEPART DIFFERE" |
| Touchee“EXPRESSION” |
| Touchee“ALL IN 1" |
| ● | ● | ● | ● | ● | ○ | | 75°C | ○ | ○ | ○ | 130 | OUI | OUI | OUI |
| ● | ● | ● | ● | | ○ | 60°C | ○ | | ○ | 120 | OUI | OUI | OUI |
| ● | ● | ● | ● | | ○ | 55°C | ○ | | ○ | 80 | OUI | OUI | OUI |
| ● | ● | ● | ● | ● | | ○ | 45°C | | | ○ | 170 | OUI | OUI | OUI |
| ● | ● | ● | ● | | ○ | 45°C | ○ | | ○ | 85 | OUI | OUI | OUI |
| ● | ● | ● | ● | ● | ○ | | 65°C | | | ○ | 59 | OUI | OUI | OUI |
| ● | ● | ● | ● | | | 50°C | | | ○ | 24 | OUI | N/A | OUI |
| ● | ● | ● | ● | | ○ | 55°C | ○ | | ○ | 240 | OUI | OUI | OUI |
| | ● | | | | ○ | | | | | 5 | OUI | N/A | |
| | | | | | | | | | | | | | |
- AVEC DE L'EAU CHAUDE, LE TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU PROGRAMME DE LAVAGE EST AUTOMATIQUEMENT AFFICHÉ EN COURS DE CYCLE.
ADOUCISSEUR D'EAU
Selon la source d'approvisionnement, l'eau contient des quantités variables de calcaire et de minéraux qui se déposent sur la vaisselle en laissant des taches et des marques blanchâtres.
Plus la densité de minéraux dans l'eau est élevée, plus celle-ci est dure.
Le lave-vaisselle est équipé d'un dispositif d'adoucisseur d'eau qui, avec l'utilisation du sel régénérant, fournit de l'eau douce pour laver la vaisselle.
Le degré de dureté de votre eau peut vous être communiqué par votre fournisseur d'eau.
Réglage de l'adoucisseur d'eau
El descalcificador de agua puede tratar agua con una dureza de hasta 90 °fH (grados franceses) o 50 °dH (grados alemanes), y esto a partir de 8 niveles de ajuste.
Las posiciones de ajuste del descalcificador de agua se indican en la siguiente tabla.
| Niveau | Dureté de l'eau | Utilisation de Sel régérant | Réglage de l'adoucisseur d'eau |
| °H (France) | °dH (Allemagne) |
| 0 | 0-5 | 0-3 | NO | d0 |
| 1 | 6-10 | 4-6 | OUI | d1 |
| 2 | 11-20 | 7-11 | OUI | d2 |
| 3 | 21-30 | 12-16 | OUI | d3 |
| *4 | 31-40 | 17-22 | OUI | d4 |
| 5 | 41-50 | 23-27 | OUI | d5 |
| 6 | 51-60 | 28-33 | OUI | d6 |
| 7 | 61-90 | 34-50 | OUI | d7 |
- El descalcificador de agua está preajustado de fábrica en el nivel 4 (d4), ya que este nivel satisface la mayoría de las necesidades.
Para ajustar la posición del descalcificador de agua según el grado de dureza de su agua, proceda de la siguiente manera:
IMPORTANTE: Comience SIEMPRE el procedimiento con el lavavajillas apagado.
- Mantenga presionada la tecla "PROGRAMAS" y encienda simultáneamente el lavavajillas con la tecla "ON/OFF" (escuchará un sonido).
- Mantenga presionada la tecla "PROGRAMAS" durante al menos 5 segundos.
Suelte la tecla SOLO después de escuchar la señal sonora.
La pantalla muestra el nivel de reducción de cal.
- Presione nuevamente la misma tecla para ELEGIR el nivel de reducción de cal deseado: cada presión en la tecla aumentará la posición en un nivel. Cuando haya alcanzado la posición "d7", la pantalla volverá a la posición "d0".
- Apague el lavavajillas presionando la tecla "ON/OFF" para hacer efectiva la nueva configuración.
¡ATENCIÓN!
Si, por cualquier motivo, el procedimiento no se puede completar con éxito, apague el lavavajillas presionando la tecla "ON/OFF" y comience de nuevo desde el principio (PUNTO 1).
IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS MENORES
Si su lavavajillas no funciona, antes de llamar a su distribuidor, realice las siguientes comprobaciones:
| ANOMALIES | CAUSES | REMEDES |
| 1 - La machine ne fonctionne sur chaque programme | Prise de courant mal branchée | Brancher la prise |
| Touché M/A non appuyée | Appuyer sur la touche |
| Pas de courant | Contrôler |
| Porte ouverte | Fermer la porte |
| 2 - La machine ne prend pas l'eau | Voir causes du N. 1 | Contrôler |
| Robinet d'eau fermé | Ouvrir le robinet |
| Programmateur mal positionné | Positionner correctement leprogrammateur |
| Le tuyau d'alimentation est pié | Déplier le tuyau |
| Le filtr de tuyau d'alimentation est bouché | Nettoyer le filtr situation àl'extremité du tuyau d'alimentation |
| 3 - La machine ne vidange pas | Filtre bouché | Nettoyer le filtr |
| Tuyau de vidange pié | Redresser le tuyau |
| La ballonge du tuyau de vidangen'est pas la bonne | Suivre attentivement lesinstructions pour le branchementdu tuyau de vidange |
| La vidange murale n'a pasd'évent à air | Consulter un technicien qualifié |
| 4 - La machine vidange en permanence | Tuyau en position trop BASSE | Réhausser le tuyau de vidange à40 cm. |
| 5 - Les bras de lavage n'tournent pas | Quantité excessive de dessive | Réduire la quantité de dessive |
| Une pierce de vaiselleempèche la rotation | Contrôler |
| La plaque filtrante et le filtrésont bouchés par des impuretés | Nettoyer la plaque et le filtrer |
| 6 - Sur les apparciels électroniques sans afficheur:un voyant ou plus clignotantrapidement. | Arrivée d'eau fermée | Arrêtez l'appareilOuvoir le robinetRéactivez le cycle |
| 7 - La vaisse est partiellement lavée | Voir causes du N. 5 | Contrôler |
| Le fond des casseroles n'est pas lavé parfaitement | Incrustations trop tenaces qu'il faut enlever avant le lavage dans la machine |
| Le bord des casseroles n'est pas parfaitement lavé | Positionner mieux les casseroles |
| Orifices partiellement bouchés | Démonter les bras de lavage en dévisant l'écrou moleté de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre et les laver sous un robinet |
| La vaisse n'est pas bien rangée | Ne pas trop serrer la vaisse |
| L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau | L'extrémité du tuyau de vidange ne doit pas toucher l'eau de vidange |
| La lessive n'est pas bien dosé, est vieux ou durci | Augmenter la dose en fonction de la quantité de saleté ou replacer le produit |
| Le bouchon du récipient du sel ne ferme pas bien | Le visser à fond |
| Le programme de lavageChoisi est trop faible | Choisir un programme plus énergétique |
| 8 - Manque ou dispersion partielle de la dessive | Des couverts, des assiettes, des casseroles, etc... empêchent l'ouverture du couvercle du récipient à dessive. | Charger la vaisse de telle manière qu'elle n'empêche pas l'ouverture du couvercle du récipient à dessive. |
| 9 - Présence de tâches blanches sur la vaisse | L'eau d'alimentation est particulièrement durable | Contrôler le niveau du sel et du produit de rincege et régler le dosage; si l'anomalie persiste, demander l'intervention du SAV |
| 10 - Bruit pendant le lavage | Les pièces de vaisse se cognent | Mieux les ranger dans les paniers |
| Les bras de lavage tournants cognent contre la vaisse | Mieux ranger la vaisse |
| 11 - La vaisse n'est pas parfaitement sèche | Manque de circulation d'air | Laisser la porte de la machine entrouverte à la fin du programme de lavage pour favoriser le séchage naturel |
| Manque de produit de rincege | Utiliser du produit de rincege |
N.B.: Cuando una anomalía citada arriba provoca un lavado deficiente o un aclarado insuficiente, es necesario retirar manualmente la suciedad de la vajilla, ya que la operación final provoca el secado de la suciedad que un segundo lavado en la máquina no podría limpiar. Si el mal funcionamiento persiste, diríjase al Centro de Asistencia Técnica comunicando el modelo del lavavajillas indicado en la placa colocada en el interior de la puerta, en la parte superior, o en el certificado de garantía. Esta información le permitirá obtener una intervención más rápida y eficaz. El fabricante declina toda responsabilidad por errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva, además, el derecho de realizar las modificaciones que considere útiles en sus productos sin comprometer sus características esenciales.
El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles errores de impresión contenidos en el presente manual de instrucciones. Se reserva, además, el derecho de realizar todas las modificaciones que resulten útiles en sus propios productos sin comprometer por ello sus características esenciales.
Para ver la ficha técnica del producto, consulte el sitio web del fabricante.
Este aparato se comercializa de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) contienen sustancias contaminantes (lo que puede tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante tratar este tipo de residuos de manera adecuada para poder eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar los materiales.
Los particulares pueden desempeñar un papel importante asegurándose de que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Es esencial seguir algunas reglas sencillas:
- Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos;
- Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida registrados. En muchos países, la recogida de grandes electrodomésticos puede realizarse a domicilio.
En muchos países, cuando compra un aparato nuevo, el antiguo puede devolverse al minorista, que debe recogerlo gratuitamente en base uno por uno. El equipo recogido debe ser equivalente o tener las mismas funciones que el producto adquirido.
