BUDDY - Bluetooth audio-accessoire SUPERTOOTH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Bluetooth handsfree-kit
Merk	SUPERTOOTH
Model	BUDDY
Afmetingen	14,6 x 49 x 129 mm
Gewicht	64 g
Voeding	Oplaadbare lithium-ionbatterij, opladen via stopcontact of pc (usb-kabel)
Oplaadtijd	3 uur
Gesprekstijd	Tot 20 uur
Stand-by tijd	Tot 1000 uur (40 dagen)
Bluetooth-bereik	Tot 10 meter
Frequentie	2,4 GHz
Compatibiliteit	Bluetooth-telefoons met headset- of handsfree-profielen
Belangrijkste functies	Spraakkiezen, laatste nummer herhalen, oproep weigeren, wachtend gesprek beheren, multi-point (2 telefoons tegelijk), koppelen van maximaal 8 telefoons, digitale volumeregeling, echo- en ruisonderdrukking
Installatie	Snelle bevestiging met magnetische clip aan de zonneklep
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, droge doek, geen chemicaliën gebruiken
Veiligheid	Niet blootstellen aan vocht of extreme temperaturen; houd u aan de lokale wetgeving met betrekking tot gebruik tijdens het rijden
Onderdelen en repareerbaarheid	USB-lader en magnetische clip beschikbaar; batterij niet vervangbaar
Algemene informatie	Conform richtlijn 1999/5/EG; recycling via gescheiden inzameling

Veelgestelde vragen - BUDDY SUPERTOOTH

Hoe koppel ik de SUPERTOOTH BUDDY voor het eerst met mijn telefoon?

Zet de kit uit, houd vervolgens de aan/uit-knop ingedrukt tot het lampje rood/blauw knippert. Druk kort op de multifunctionele knop (BMF) om het zoeken te starten. Schakel Bluetooth op uw telefoon in en selecteer 'ST BUDDY' in de lijst. Als om een code wordt gevraagd, voert u 0000 in.

Hoe laad ik de kit op en hoe lang duurt dat?

Sluit de meegeleverde oplader aan op de oplaadpoort van de kit en vervolgens op een stopcontact of usb-poort. De oplaadtijd is ongeveer 3 uur. Het oplaadlampje geeft de voortgang aan.

Wat is de batterijduur van de SUPERTOOTH BUDDY?

De gesprekstijd kan oplopen tot 20 uur en de stand-by tijd tot 1000 uur (ongeveer 40 dagen). De werkelijke prestaties kunnen variëren afhankelijk van het gebruik.

Hoe stel ik het volume in tijdens een gesprek?

Gebruik de volumeknoppen op de kit om het volume te verhogen of verlagen. Druk meerdere keren tot het gewenste niveau. Een pieptoon geeft de minimum- en maximumniveaus aan.

Kan ik de kit tegelijkertijd met twee telefoons verbinden?

Ja, dankzij de multi-point functie. Activeer deze door de volumeknop voor verhogen in stand-by modus ingedrukt te houden. U kunt vervolgens twee telefoons koppelen en ertussen schakelen.

Hoe weiger ik een inkomend gesprek?

Tijdens het overgaan, druk op de Ophangen/Weigeren-knop of houd de BMF 3 seconden ingedrukt. Het gesprek wordt geweigerd.

De kit maakt geen automatische verbinding meer met mijn telefoon, wat moet ik doen?

Zorg ervoor dat Bluetooth op uw telefoon is ingeschakeld en de kit is ingeschakeld. Als het automatisch opnieuw verbinden mislukt, maak dan handmatig verbinding via het Bluetooth-menu van uw telefoon door 'ST BUDDY' te selecteren.

Hoe verwijder ik alle koppelingen van de kit?

Zet de kit in de koppelmodus (lampje rood/blauw knipperend), houd vervolgens de Ophangen/Weigeren-knop ingedrukt tot u een pieptoon hoort. Alle koppelingen worden verwijderd.

Kan ik de kit met een computer gebruiken?

Ja, als uw computer Bluetooth heeft. Zorg ervoor dat deze headset- of handsfree-profielen ondersteunt. Volg dezelfde koppelprocedure als voor een telefoon.

Wat moet ik doen als het geluid slecht is of er echo is?

Controleer of de microfoon naar u is gericht en niet wordt geblokkeerd. Verlaag het volume indien nodig. De kit beschikt over een echo- en ruisonderdrukker die de audiokwaliteit optimaliseert.

GEBRUIKSAANWIJZING BUDDY SUPERTOOTH

Voor Mobiele Bluetooth telefoons

Bluetooth

Bluetooth handtri-sett

Til Bluetooth-telefoner

A.Productbeschrijving

SUPERTOOTH BUDDY is an handsfree draadloze Bluetooth® die welt gebrukt met tefoontoestellen die werken met een hoogfteleefoon of handsfree. Deze handsfree carkit is uilgerust met high techfuncties zoals multi-pointaansluitingen DSP om de echo en de omgevingsgeluiden te beperken. U kunt er handsfree mee Telefoneren met een optimale geluidskwaliteit.

Denk erom: rij voorzichtig en respecteer de verkeersregels.

Vergeet zich dat uw verilheid belangrijker is dan uw oproepen. Respecteer de uw kracht,zijnde wetgeving! Ga na of de nationale deplaatselijkke wetgeving die van toepassing is en uw regio Niet het gebruik van mobiele telefoons tijdens het autorijden beperkt. Het komt de gebruiker van dit product toe de wetgeving van zijn woonplaats te respecteren.

B. Illustratie

1. Microfoon
2. Volume +
3. Volume -
4. Bluetooth-indicator / Batterij-indicator

5. Audioversterker met gedemte microfoon

6. MFB-knop (beantwoorden/weigeren/stemkiezen/ummerherhaling/geluidsoverbrenng)

7. Afsluiten / Weigeren-knop
8. Aan / Uit-knop (aan/uit/paren)
9. Magnetoet
10. Laadpoort

C. Laden

1. Sluit de laadplug aan op de Laadpoort (10) van de SUPERTOOTH BUDDY. Sluit de lader aan op een exter strobbron.

Status laadindicator (4):

Continu rood:

Batterij bijna leeg

Continu oranje:

Bezig met laden

Continu groen:

Batterij geladen

1. Koppel de lader los zodra de batterij volledig geladen is.

D. Inschakelen / Uitschakelen

Aan: Druk de Aan / Uit-knop (8) in gedurende 1 seconde. De Bluetooth indicator (4) knippert blauw. U hoog een piepsignaal.

Uit: Houd de Aan / Uit-knop (8) ingedrukt gedurette 3 seconden tot de Bluetooth indicator (4) rood oplicht. U hoog een piepsignaal.

E. Paren met een Bluetooth Mobiele Telefoon

Om de koppeling of de geluidsoverbrenng zusammen de SUPERTOOTH BUDDY en uw Bluetooth telegram tot stand te brengen, moet u beide toestellen paren. Deaarprocedure dient per telefoontoestel slechts eenmaal te gebeuren.

BELANGRIJK: Controller of Bluetooth op uwtelefoontoestel actief is en gedetecteerd kan worden. Plaatw uwtelefooen en het handsfree kit verrolgens zich bij elkair.

1. Houd vanuit de UIT-stand de Aan / Uit-knop (8) van de handsfree kit ingedrukt tot de Bluetooth indicator (4) rood/blauw knippert. Druk nu op de MFB-knop (6) om uw telefoontoestel te detecteren. Opmerking: De handsfree kit zoekt slechts gedurende 1 minut. Indien uw telefoontoestel Niet worden gedetecteerd, drukt u opnieuw op de MFB-knop (6).

2. Wanner de handsfree kit het telefoontoestel heeft gezonden, accepteert u het verzeker van uw telefoontoestel om te koppelen of te parente. De handsfree kit is nu goepaard enCLAar voor gebruik. Opmerking: Minder recente telefoontostellen konnen een paswoord/pincode vragen. Toets dan 0000 in en druk op OK. De handsfree kit is nu goepaard enCLAar voor gebruik.

3. Alleen voor Bluetooth 2.1 telefoons

Gewone paarprocedure:

1. Houd vanuit de UIJ-stand de Aan / UIt-knop (8) ingedrukt tot de Bluetooth indicator (4) rood/blauw knippert. De handsfree kit schakelt nu over op paarmodus.
2. Gaaar het Bluetooth-menu van uw telefoontoestel terwijl de handsfree kit in paarmodus zit. Activeer de Bluetooth-function en voer een Bluetooth-zoekopdracht uit. (Raadpleeg de handleiding van uw telefoontoestel).
3. Kiesuit de weergegeven lijst Bluetooth-toestellen ST BUDDY.
4. Indien het teefoontoestel een pasword/pincode vraagt, toetst u 0000 in een drukt u op OK.
5. De handsfree kit is nu klaar voor gebruik.

F. Installatie

1. Bevestig de metalen clip van de SUPERTOOTH BUDDY op de zonneklep.

1. Hang de magnetische (9) anscheren de SUPERTOOTH BUDDY gegen de metalen clip. Let er bij hetplaatsen op dat de microfoon (5) van de SUPERTOOTH BUDDY maar de mond van de gebruiker is gezicht.

G. Basisfunctions

BELANGRIJK:

De handsfree kit moet 'gepaard' worden met uw Bluetooth-telefon voordat u gebruik Aunt makes van de volgende functies. Zie "Paren met een Bluetooth Mobiele Telefon" in deel E.

Bellen (normale nummerkiezing):

Toets hettelefonnummer in. Het geluid zal automatisch via de handsfree kit worden weergegeven. Tijdens een telefoongespeklicht de Bluetooth indicator (4) blauw op.

Opmerking: Bij sommige telefoontoestellen blijft het geluid via de telefooen komenijdens een uitaand gesprek. In dat geval moet u gedurende 1 Seconde op de MFB-knop (6) drukken om het geluid maar de handsfree kit over te brengen.

Een oproep aannemen:

Om een oproep aan te nemen, drukt u eenvoudig gedurende 1 seconde op de MFB-knop (6). De Bluetooth indicator (4)licht blauw op.

Een gesprek beëindigen:

Rud gedurende 1 seconde op de MFB-knop (6) of op de Afsluiten / Weigeren-knp (7) om het gesprek te beeindigen.

Stemkiezen:

Opmerking: Zorg dat de stemkiesfunctie van het toestel geactiveerd is voordat u deze functie gebruikt. Bij bepaalde telefoontoestellen is het nodig om minstens een spreaklabel op te nemen in het telefoongheugen, en niet op de SIM-kaart! (Raadpleeg de handleiding van uw telefoontoestel).

1. Druk gedurende 1 seconde op de MFB-knop (6).
2. U hoog een stemkiessignaal op de handsfree kit. Spreek het spreaklabel in van de contactpersoon die u wenst te bellen. De Bluetooth indicator (4)licht blauw op.
3. Sprketh het sprealkabel op exactdezelfde manieruit als waarup u het heeft ingesproken.
4. Het spreaklabel worden opnieuw afgespeedd en de telefon belt het nummer automatisch.

Nummerheraling (enkel voor handsfree telefoontoestellen):

Druk gedurende 3 seconden op de MFB-knop (6). Het LAST gestekenummer wordst herhaald.

Een oproep weigeren (enkel voor handsfree telefoontoestellen):

Drukijdens het oproepsiagsaal gedurende 3 Seconden op de MFB-knop (6) of druk kort op de Afsluiten / Weigeren-knop (7). De inkomende oproeop wordt afgewezen.

Instellen van het volume:

Verhoog of verlaag het volume door respectievelijk te drukken op de knop Volume + (2) of Volume - (3) . Druk heraaldelijk tot u het gewenste volume hebelt bereikt. U hoot een piepsignal om aan te duiden wanneer het laagste en het hoogste nivee worden bereikt.

Het gelduid overbrengen van de handsfree kit maar het telefoonstoestel:

Schakel de handsfree kit eenvoudigweg uit door gesturrende 3 Second op de Aan / Uit-knop (8) te drukken. Het geluid wordt automatisch overgebracht hier het telefoontoestel.

Het geluid overbrengen van het telefoontoestel maar de handsfree kit:

Druk gestudende 1 seconde op de MFB-knop (6). Het geluid worden automatisch overgebracht maar de handseffrakt kit.

Opmerking: Bij sommige telefoontoestellenClient u eerst een verzoek tot verbinding te accepteren op het telefoontoest voordat automatische transfer plaatsvindt.

H. Geavanceerde functies

a. Wachtfunctie

Belangrijk: Controlleroorvdat u gebruik maakt van deze functie of uwetefooteostel en hettelefonetworke de wachtfunctie ondersteunen.

DE SUPERTOOTH Buddy signaleert een tweede inkomende oproep met een piepsignal.

Om het huidige gesprek te beindigen en de Tweede inkomende ooproep aan te nemen

Druk kort op de MFB-knop (6) om het huidige gesprek te bevindigen en de tweede inkomende oproep aan te nemen. Het geluid van de tweeede oproep worden automatisch weergegeven via de handsfree kit.

Opmerking: De wachtfunctie is nicht beschikkaar indien er tweettoestellen aangesloten zich (MultiPoint).

b. Multi-Point functie

De SUPERTOOTH BUDDY kan simulaan op 2 Bluetooth-toestellen worden aangesloten. De SUPERTOOTH BUDDY is actief op beiden mobiele telefoons. Gebruikersacties (stemkiezen, nummerherhaling) sturen het primaire toestel, maar het is mogelijk om via de SUPERTOOTH BUDDY een inkomend gesprek op een van beide toestellen aan te nemen of te weigeren.

Activeren van de Multi-Point functie:

Houd in de paar- of stand-bymodus de knop Volume + (2) ingedrukt. U hooten een piepsignaal op de kit.

Deactiveren van de Multi-Point functie:

Houd in de paar- of stand-bymodus de knop Volume - (3) ingedrukt. U hooten een piepsignaal op de kit.

De Multi-Point paarprocedure:

1. Schakel de handsfree kit uit door de Aan / Uit-knop (8) ingrudkt te houden tot de led rood knippert.
2. Paar de extra Telefon Zoals beschreiben in 'Paren met een Bluetooth-mobile Telefon' in deel E. Dit Telefontoestel worden nu herkend als het primaire Telefontoestel.
3. Sluit het 1e telefoontoestel aan via+zijn Bluetooth menu, of schakel de Kit Uit en verzolvgens opnewu Aan om beide telefoontostellenen automatisch aan te sluiten.

De Multi-point functie gebruiken:

Raadpleeg 'BASISFUNCTIES' in deel G.

Opmerkingen:

Stemkiezen en nummerherhaling gebeurt enkel op het primaire telefoontoestel.
- U kunt een oproep van beide telefoontoestellen aannemen of weigeren.

Indien u reeds een gesprek voert op het 1e teefoontoestel en een oproep ontvangt op het 2e toestel, hoor u een speciale belton op de handsfree kit terwij het huidige gesprek worden voortgezeet.

Om het gespok op het 1e toestel te beindigen en de oproep op het 2e toestel te beantwoorden:

Druk kort op de MFB-knop (6) om het gesprek op het 1e telefoontoestel automatisch tebeeindigen en de oproep op het 2e toestel aan te nemen (het geluid komt automatisch via de handsfree kit).

Opemarking: De wachtfunctie ist ne schenkbaar indien er twee toestellen aangesloten zich (MultiPoint).

c. De aansluiting van gepaarde telefoontoestellen wisselen

De SUPERTOOTH BUDDY staat steeds maximal 8 telefoontoestellen op in het geheugen. Bij een neue paarprocedure wordt automatisch het telefoontoest gewist dat het langst geleden ward gebruikt. Dat betekent dat dat toestel opnieuw gepaard za要去en worden voordat het gebruikt kan worden.

U kunt makkelijk switchen:tussen de gepaarde telefoontoestellen:

1. Een van beide aangesloten telefoontoestellen loskoppelen via 'Actieve tostellen' in het Bluetooth-menu van het telefoontoestel in kwestie.
2. De handsfree kit aansluten op het gewenste telefoontoestel via 'Gepaarde toestellen' in het Bluetooth-menu van het toestel in kwestie.

Opmerking: U kunt ook opnieuw verbinding makeen met een gepaard telefoontoestel door te drukken op de MFB-knp (6). De SUPERTOOTH BUDDY za darüber allen proberen om verbinding te makeen met het liast gebruekte telefoontoestel. Het worden dan ook aanbevolen om via het telefoonmenu verbinding te makeen met een ander gepaard tostell.

I. Speciale functies

a. Automatisch opniew aansluten:

Wanner de handsfree kit in de AAN-positie blift, zal deze automatisch opnieuw verbinding maken met uw telefoontoestel wanneer u opniewe plaatnsnemt in de auto.

Opmerking: Deze automatisch verbinding kan enkele seconden duren.

b. Paarprocedures resetten:

Houd de Afsluiten / Weigeren-knop (7) gedurende 5 seconden ingedrukt in de paarmodus. U hoog een piepsignaal op de kit. Alle telefoontoestellen die gepaard waren op de handsfree kit zich nu gewist.

c. Flexibele anti-echo microfoon:

Deze microfoon verhoogt de geluidskwaliteit en ward special ontwikkeld om omgevingslawaai en trillingen te absorberen.

J. SUPERTOOTH BUDDY Specificities

Bluetooth versie:	Bluetooth versie 2.1
Ondersteunde Bluetooth-profielen:	Headsets en handsfree
Werkingsbereik:	Tot 10 meter
Frequentie:	2.4 GHz
Gespreksduur:	Tot 20=uur
Stand-byduur:	Tot 1000 uur (40 Tage)
Laattdij:	3=uur
Batterijtype:	Herlaadbare lithium-ion-batterij
Functies:
	• Full-duplex communicatie
	• Vollegede DSP Echo-demping/ dubbele omgewingelsgeluid onderdrukkerFlexibele anti-echo microfcon
	• Volleged automatische heraansluiting
	• Digitale volumeregeling
	• Wachtfunctie
	• Vollegede automatische paarmodus*/normale paarmodus
	• Stemkeizen (indien ondersteund door telefon)
	• Herhaling laistte nummer
	• Weigeren incomende oproep
	• Geschieden Aan/Uit-schekelaar
	• Oplaadbaar via pc met USB-kabel
	• Compact formaat
Multipoint:	Mogelijkheid totarent van8telefoons
	Maximaal 2telefoons tegelijktertijdverbonden
Installatie:	Snelle magneebeitestig ing op zonnelekip
Afmetingen:	14,6x49x129mm
Gewicht:	64g
*Alleen voorBluetooth 2.1telefoons

A. Produktbeskrivelse

De grootelest zorg is besteedit aan het brengen van accouter en complete informatie in deze handleiding. De producer is nucht aanspraakelijk voor fouten of ontbrekende informatie. De producer houdt zich hetrecht voor om functies en specifiek van dit product te veranderen en verberdenen zier medeling. De producer is huidig met de vreden, die den van de handleiding zonder toeststemming van de producer is verboden.Alle rechten voorbehoreden.

Bluetooth^th is een handelsmerk in eigendom van Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. en licentie van Euro-CB.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respective eigenearen.

Vilkár

Vi her bestrebet a forsirem on at informationen og dataene i den manuten er presesse og korkeite. Vi tar imidertlid inteansvar, ell ger ingen garantit for at informationen og dataene er oppedate, korkeite og komplette.Vi resverater retten til a dendre ell tifiye information ell datae uln handswimdelling. Vi viverer ovelsettev ae helie der eiler van de manuten er生活垃圾 und produend.

Bluetooth varemekerog logoer et ergistreet varemekerie eiet av Bluetooth SIG, Inc. og enhaverb sukve slike merker und Euro-CB or lisensiert. Varevaremeker og merkenav tihlerer de respective iemian.

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijheborende informatiematerialia duddt erop dat het net metander huishoudelijk afv verwijdert moist worden aan het hedin van de gebruiskudur. Om@mogelijk schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door once controledere afvalverdwijk te voorkommen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoordorde manier recyclen, zodat het durzurame bruik van materiaalbronnen wordt boeverdert.

Huishoedigkeit begruikers moetsen contact opnem met de winkel waar ze dit product het hebpen gekocht of met de gemeente, hoe ze dit product milieuvriendelijk kannen lately recyclen.

Zakleihige gebruikers要去chon opemener metn hun leverancen der aegemene voorwaarden van den Oosterenkomnen naeken. Dit product moert noorden gemend met ander bedirfsval voort verwinderig.

Dit product声道 een geintegreerde, Niet-vevangbare batterij. Probeer een net het mom product te openen de batterij verwinderen, onions dat kan leiden tot leset, en beschadiging van het product. Neem contact op met de lokale recyclagfacilitatie voor verwindering van de batterij. De geinteggreerde, Niet-vevangbare batterij is ontopen voor de levendsduur van het product.

Hierbij verkaart EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, vertegenwoordig doe MARCHANT Michel, Président Direeur Général, dit het toestel SUPEROOTH BUDDY MODEL: BTBDY TYPE : CARKIT, in overeenstemming is met de essentièle eisen de andere relevante bepaelings van richtijn 1999/5/EG.

Norks