BUDDY - Bluetooth lydtilbehør SUPERTOOTH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Bluetooth-håndfrisett
Merke	SUPERTOOTH
Modell	BUDDY
Dimensjoner	14,6 x 49 x 129 mm
Vekt	64 g
Strømforsyning	Oppladbart litiumionbatteri, lading via stikkontakt eller PC (USB-kabel)
Ladetid	3 timer
Samtaletid	Opptil 20 timer
Standbytid	Opptil 1000 timer (40 dager)
Bluetooth-rekkevidde	Opptil 10 meter
Frekvens	2,4 GHz
Kompatibilitet	Bluetooth-telefoner med headset- eller håndfrisprofiler
Hovedfunksjoner	Stemmeoppringing, gjenoppringing av siste nummer, avvis anrop, håndtering av ventende anrop, multi-point (2 telefoner samtidig), sammenkobling av opptil 8 telefoner, digital volumkontroll, ekko- og støyreduksjon
Installasjon	Rask montering med magnetisk klips på solskjermen
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør med en myk, tørr klut, ikke bruk kjemikalier
Sikkerhet	Ikke utsett for fuktighet eller ekstreme temperaturer; følg lokale lover om bruk under kjøring
Reservedeler og reparerbarhet	USB-lader og magnetisk klips tilgjengelig; batteri kan ikke skiftes
Generell informasjon	I samsvar med direktiv 1999/5/EF; resirkulering via kildesortering

Ofte stilte spørsmål - BUDDY SUPERTOOTH

Hvordan parer jeg SUPERTOOTH BUDDY med telefonen for første gang?

Slå av settet, trykk og hold inne På/Av-knappen til lyset blinker rødt/blått. Trykk kort på multifunksjonsknappen (MFK) for å starte søk. Aktiver Bluetooth på telefonen og velg 'ST BUDDY' i listen. Hvis en kode kreves, skriv inn 0000.

Hvordan lader jeg settet og hvor lang tid tar det?

Koble den medfølgende laderen til ladeporten på settet, deretter til en stikkontakt eller USB-port. Ladetiden er omtrent 3 timer. Ladelampen indikerer fremdriften.

Hva er batteritiden til SUPERTOOTH BUDDY?

Samtaletiden kan være opptil 20 timer, og standbytiden opptil 1000 timer (ca. 40 dager). Faktisk ytelse kan variere avhengig av bruk.

Hvordan justerer jeg volumet under en samtale?

Bruk volum opp- og ned-knappene på settet. Trykk flere ganger til ønsket nivå. En pipelyd signalerer minimums- og maksimumsgrenser.

Kan jeg koble settet til to telefoner samtidig?

Ja, takket være multi-point-funksjonen. Aktiver den ved å holde volum opp-knappen inne i standbymodus. Du kan da pare to telefoner og bytte mellom dem.

Hvordan avviser jeg et innkommende anrop?

Under ringing, trykk på Legg på/Avvis anrop-knappen eller hold MFK inne i 3 sekunder. Anropet blir avvist.

Settet kobler seg ikke automatisk til telefonen igjen, hva gjør jeg?

Sørg for at Bluetooth på telefonen er aktivert og at settet er på. Hvis automatisk tilkobling mislykkes, koble til manuelt via telefonens Bluetooth-meny ved å velge 'ST BUDDY'.

Hvordan sletter jeg alle sammenkoblinger på settet?

Sett settet i sammenkoblingsmodus (blinkende rødt/blått lys), trykk og hold inne Legg på/Avvis anrop-knappen til du hører en pipelyd. Alle sammenkoblinger blir slettet.

Kan jeg bruke settet med en datamaskin?

Ja, hvis datamaskinen har Bluetooth. Sørg for at den støtter headset- eller håndfrisprofiler. Følg samme sammenkoblingsprosedyre som for en telefon.

Hva gjør jeg hvis lydkvaliteten er dårlig eller det er ekko?

Kontroller at mikrofonen er rettet mot deg og at ingen hindringer blokkerer den. Reduser volumet om nødvendig. Settet har en innebygd ekko- og støyreduktor som optimaliserer lydkvaliteten.

BRUKSANVISNING BUDDY SUPERTOOTH

SUPERTOOTH BUDDY er et Bluetooth® handsfree-sett som stetter hodetefon og handsfree profiteleferon. Den er utviklet for enkel handsfree-handtering med overlegen yelse.

Glem参加会议：kjor forsiktig og overhold loven.

Sjekk at gjeldende nasjonal aller lokal lovgivning i ditt land icke begrenser bruk av mobiltelefon nár du kjerer. Det er opp til brukeren av detteprodukter a respekttere den gjeldende lovgivningsen i det området hvor han/hun bor.

B. Produktoversikt

1. Høytaler
2. Volum opp
3. Volumned
4. Bluetooth-indikator/ladingsindikator

5. Lydforbedrende myk mikrofon

6. MFB-knapp (svar/avslutt/aviss/ taleoporning/gjentatt opporning/ ly overdoverf)

7. Avslutt-/avvis-knapp
8. Pá-/av-knapp (pá/av/parring)
9. Magnet
10. Tilkobling for lading

C. Lading

1. Koble laderens plugt till Ladeporten (10) til SUPERTOOTH BUDDY. Koble laderen til en ekstern stromkilde.

Ladingsindikatorens (4) status:

Rod: Batteri lavt

Oransje: Lader

Grinn: Batteri fullt

Strøm av: Trykk på og hold av/på- (8) knappen nede i 3 sekunder innti Bluetooth-indikatoren (4) blir rød. Et pip vil høres.

E. Parring til din Bluetooth-mobiltelefon

Parring av SUPERTOOTH BUDDY til din Bluetooth-mobiletelefon for àscape et bindeddelller en lydforbindelse mellom de to. Parringsysteme kreves kun éng gang for hver Telefon.

Fremgangsmåte for auto parring*:

VIKTG: Venniglst sjekk at din telefs Bluetooth har blitt aktivt. Plasser deretter Telefonen din og handsfree-settert naarme hvandre

1. Fra AV, trykk og hold nede Av-/på- (8) knappen til handsfree-settet intil Bluetooth-indikatoren (4) begnner Å blinke rødt/blätt. Trykk deretter på MFB- (6) knappen for á søke erter dit Telefon. Merknad: handsfree-settet vil kun søke i 1 minutt. Hvis din Telefon ikke blir oppdaget, trykk en gang til på MFB- (6) knappen.
2. Nar handsfree-settet finner Telefonen, aksepter forbindelse aller parringsoppforderingen pa din Telefon. Handsfree-settet har na blitt parret og er klart til bruk. Merknad: elder telefoner vil be om passord/pinkode. Skriv inn 0000 og trykk OK. Handsfree-settet er na parret og klart til bruk.
3. Bare for Bluetooth 2,1Mobiletelefoner

Normal fremgangsmåte for parring:

1. Fra AV, trykk og hold nede pa-/av- (8) knappen inntil Bluetooth-indikatoren (4) begnner Å blinke rødt/blätt. Handsfree-settet er nä i parringsmodus.
2. Nār handsfree-settet er i parringsmodus, gā inn pa Bluetooth-menyén pa din Telefon. Skru pa Bluetooth-funksjorden og utfør et Bluetooth-sok. (Se din Telefonmanual.)
3. Nár Telefonen viser listen over Bluetooth-apparater, velg ST BUDDY.
4. Hvi telefonen ber om passord/pinkode, skriv inn 0000 og trykk OK.
5. Handsfree-sett er nä klart for bruk.

F. Installasjon

1. Monter metallholderen til SUPERTOOTH BUDDY på solskjermen.

1. Sett fast magneten (9) à baksiden av SUPERTOOTH BUDDY i den monterte metallholderen. SUPERTOOTH BUDDY mà bli plassert à et sikit vis at dens mikrofon (5) er i retning av munnen til Brukeren.

G. Basisoperasjoner

VIKTIG:

Handsfree-settet mä bil "parret" til din Bluetooth-mobilitelefon for du kan brake settet. Se "Parring til din Bluetooth-mobilitelefon i sekson E^

Foreta en oppringing (normal oppringing):

Ring ut pa din Telefon (slr ng ring). Lyd vil automatisk bli hert via handysize-sett. I lopet av en somtale sa vil Bluetooth-indikatoren (4) lyse jevtnt blatt.

Merknad: Med noen Telefoner vil lyden alltid befinne seg pa Telefonen i Iopet av utgende samtale. Du ma trykke k MFB- (6) knappen i 1 sekunder for a overfare lyden til ditt handsfree-sett.

Svare pa en oppring:

For a svare na en somatale, trykä p MFB- (6) knappen i 1 sekund, Bluetooth-indikatoren (4) vil lyse jevt blatt.

Avslutte en oppringing:

Trykk pfa MFB- (6) knappen ell Avslutt-/avvis- (7) knappen i 1 sekund for avslichte smalten.

Taleoppringing:

Merknad: Fār du bruker denen funksjorden sā mā du forsikre deg om at taleoppringing er aktivert pat din Telefon. Noen Telefoner mā ha minst en stemmeadresselapp (voice tag) tatt opp i Telefonens minne, (ikke pa SIM-kortet!) Vennligst sjekk din Telefones brukermanual.

1. Trykk på MFB- (6) knappen i 1 sekund.
2. Et pip for stemmeopring vili bi hert pa handsfree-sett og be deg om a oppgi stemmeadresselappen for kontakten som kal bil oppringt og Bluetooth-indikatoren (4) vil lyse jevnt blatt.
3. Oppgi stemmeadresselappen (voice tag) nøyaktig silk du tok den opp.
4. Stemmedresselappen vil ble spilt for deg og Telefonen vil automatisk ringe nummeret.

Gjenta oppring (kun for handsfree-profiletelefoner):

I lopet av ringetonen, trykk og hold nede MFB- (6) knappen i 3 sekunder erller trykk raskt pask at Avslutt-/avvis- (7) knappen. Den innkommende samtalen vli biv avvist.

Voluminnstilling:

Øk erller minsk volumet ved a trykke på volum opp (2) erller volum ned (3) knappen. Trykke ganttete ganger innti onsket niva har blitt nadd. Et pij vil lyde nar det laveste erller høyeste nivaet har blitt nadd.

For a overfrole lyd fra handsfree-settet til Telefonen:

Skru ganske enkelt handseff-sett ve ady a tykke pa 巴 / -av- (8) knappen i 3 sekunder, og lyden vili automatistik overf til Telefonen.

For a overfrole lyd fra Telefonen til handsfree-settet:

Trykk auf MFB (6) i 1 sekund og lyden vil automatisk bli overfør til handsfree-sett.

Merknad: For noen Telefoner kan det kreves at du aksekterer på Telefonen for den automatiske overfaringen finner sted.

H. Avanserte funksjoner

a. Samtale venter

Viktig: FÜR du brüker这部分 konsjänen, daß du forskire deg om at din Telefon og Telefonnettverket støter samplente venter.

Hvisdet er anann innkommende samtale, sa vil det hores et pip fra SUPERTOOTH BUDDY.

For avslutte aktuell smtale og akseptere en annen innkommende smtale:

Et trykk på MFB- (6) knappen vil avslutte aktuell samtale og akseptere den andre samtalen. Lyd for den andre samtalen vil automatisk bli hert via handsfree-settet

Merknad: samtale venter er/DDgengelig nKT to tefoner er tilkoblet (multipunkt).

SUPERTOOTH BUDDY kan koble til 2 Bluetooth-apparater på samme tid. SUPERTOOTH BUDDY er aktiv på begge mobilittelefonene. Brukerhandlinger (taleoppringing, gjenoppringing) vil kontrollere den primaere Telefonen, men en innkommende samtale til en av de to telephone vil ble akseptert eller avvist av SUPERTOOTH BUDDY.

Fremgangsmåte for parring av multipunkt:

1. Skru av handsfee-settet ved a trykke og holde nede pa-/av- (8) knappen inntle LED lyser rotd.
2. Parre en ekstra Telefon som forklart i "Parrig til din Bluetooth-mobilefon i seksjon E". Denne Telefonen vil nà bili primaertelectronen.
3. Tilkoble den 1. Telefonen manuelt, ell er skru settet AV og deretter PÁ für á kobe gegbe Telefonene automatisk.

Bruk av multipunkt:

Henvis til "BASISOPERASJON i seksson G".

Merknader:

Stemmeoppringing og gjenoppringing vil kun bil utfert av primaertelefonen.
- Du kan akseptete eller avise smaler fra enhver av de to Telefonene.

For avslutte telefonsamtale nr. 1 og akseptere telefonsamtale nr.2:

A trykke raskt pa MFB- (6) knappen vil automatisk avslete telefonsamtare nr.1 og akseptere telefonsamtare nr.2 (lyd vil automatisk bil hert via handfree-sett).

Merknad: samtale venter er/DDgengel nar to Telefoner er tlikoblet (Multipunkt).

c. Bytte forbindelser mellom parrede Telefoner

SUPERTOOTH BUDDY opprettholder alltid maksimum 8 Telefoner i minnet sitt. En ekstra parrig vil automatisk slette Telefonen som ikke har blitt brukt på lenght tid. Denne Telefonen má blister parret på nytt føn den kan bilu brukt.

I. Spesielle funksjoner

a. Automatisk ny tilkobling:

Hvis handfreet-setet er PA, vil det automatisk omkobles til din Telefon naru dr er tilbake i bilen dit.

Note: Denne automatiske omkoblingen kan ta noen sekunder etter at manCOMMBER TILBAK.

b. Nullstill parring:

Nár Buddy star i parringsmodus, trykk pa og hold nede Avslutt-/Avvis- (7) knappen i 5 sekunder. Et pip vil hores. Na har alle Telefonene som er parret til handsefree-sett blitt slettet.

c. Lydforbedrende myk mikrofon:

Speiselt utviklet for a absorbere lyd og vibriering. Dette gir veldig god lydkvalitet.

J. SUPERTOOTH BUDDY funksjonsbeskrivelser

Bluetoothversion:

Stottede Bluetooth-profiler:

Operasjonsrekkevidde:

Frekvens:

Samtaletid:

Stand-by tid:

Ladingstid:

Batterity:

Special Features:

Bluetooth version 2,1

Stotter hodetelefon og handsfree-profiler

Inntil 10 meter

2,4GHz

Inntil 20 timer

Inntil 1000 timer (40 dager)

3 timer

Oppladbart Lithium-ion batteri

Full dupleks
Full DSP-ekkoannulering/dobbel lydannulering
Lydforbedret myk mikrofon
Fullstendig automatisk ny tikkobling
Digital volumkontroll
Samtale venter
- Auto-parring* og manuell parring
Gjenopringing via stemmegienkjenning (hvis Telefon stetter det)
Gjenoppringing av siste samtale
- Avvisinnkommende samtale
- Separat strombryter
- Kan ogsa bli ladet fra PC via USB-kabel
Kompakt storrelse

Opptil 8 apparater kan vare parret

Maksimum 2 Telefoner tikkoblet samtidig

Rask magnetmontering pa solskjerm

14.6 × 49 × 129 mm

64g

Multipunkt:

Installasjon:

Dimensjoner:

Vekt:

• Bare for Bluetooth 2,1 Mobileltfoner

Disclaimer

Korrekt avhending av dette produck

(Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkung som visespa Produktel etller dens dokumentasion, indikarer at den Ike skal kastes semen amneth hushholdingsvall ved slun ve isletend. For a hindre mulig skade pa miljeit er menenneklig helse fra unkontroller avfallsvanhending, vennligst atskilde fraAndre typer avfall og resinkruter det ansfargt for a fremme brenkrektig genbruk va materielle ressurrer. Hushholdingsbruktur be korakte enten forhandieren de képste Produktet av, ellorke lomny indghtener, for detailer om hvov und hovdan de krakf

denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.

Forretningsbrukere bror kontakte sind leverander og undersoko vilkarene i kjepekronaktern Dette produkt skal违法犯罪 med annet kommersiert avfall som skal kastes.

Dette produitkat her et innebygett fastmonntert batteri som Ike moraskes apnet er hyytt, da dette vil pafare ktprodukt skade som oedelegger outputekt. Donsber motier met fiemnes, ma dette gires hos en autorisiert gienvinningsinstants, ellers produsent. Batteriet er designet for a hare videetektus levidet.

€0678

English

EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, representet vd Michel MARCHANT, CEO, erklerhenvd SUPERTOOTH BUDDY MODEL BTBDY6 TYPE: HANDS FREE CAR KIT, er I henhold til krav og forskritter i Directive 1999/5/EC of the European Parliament og the Council of March 1999 for radioustyr og telekommunikasjonsstyr, med godkjennelse av produits eigenskapner.