BS 18 LI 18V - Draadloze boormachine METABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BS 18 LI 18V METABO

de Originalbetriebsanleitung 6
en Original instructions 9
fr Notice originale 12
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15
it Istruzioni originali 18
es Manual original 21
pt Manual original 24
sv Originalbruksanvising 27

fi Alkuperäiset ojeet 30
no Original bruksanvising 33
da Original brugsanvising 36
pl Instrukcja oryginalna 39
el Ipnototunec o8nyie c 143
hu Eredeti hasznalati utasitas 47
ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBO nO 3KcIpyatauIN 50

A

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigena uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de genoemdenormen en richtlijnen. Afb.J

2. Gebruik volgens de voorschriften

De boor- en klopboormachines zijn geschikt voor het boren zonder slag in metaal, hout, kunststof en soortgelijke materiaielen, en voor het schroeven en draadboren

De klopboormachines zijn bovendien geschikt voor het klopboren in metselwerk, baksteen ensteen.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veilig-heids-voorschriften en de bijevoegtde veiligheidsinstructies要去en worden nageleefd.

3. Algemene veiligheidsvoorschriften

Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbol aangegeven passages!

WAARSCHUWING - Lees de gebruksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle verilgheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de

verilgheidsvoorschriften en aanwijizingen nicht in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebden.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen metdez documenten aan andereen door.

4. Speciale veiligheidsvoorschriften

Draag oorbeschemers bij het gebruik van slagboormachines (machines met de aanduiding SB...). Lawaai kan leiden tot gohooorverlies.

Houd het apparaat vast aan de geisoleerde greepvlakken wannear u werkzaamhedenuitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Door het contact met een spanningvoerende geleider kunden ook metalen apparaatonderdelen onder spanning komen te staan, met een elektrische schok als möglichk gevolg.

Zorg er (bivj. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaatst die bewerkt要去 worden geen stroom-, water- of gaseleidingen bevinden.

Geen defecte of vervormde accurpacks gebruiken! Accupacks nicht openen!

Contacten van de.Accupacks nicht aanraken of kortsluiten!

Uit defecte Li-ion-accupacks kan eenlicht zure, brandbare vloeistof lopen!

Wanner er accuvloeistof maar buiten stroomen met de huid in aanraking komt, dit onmiddelijk afspoelen met overloedig

water. Wanner er accuvloeistof in uwogen kommt, dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddelijk onder behandeling van een arts te stellen!

Haal het.Accupack uit de machine,voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaam-heden uitgevoerd worden.

Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accapackuitgeschakeld is.

Stoffen akkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaaal, kennen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen.

Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschemmingsmiddelen).

Asbesthoudend materialaag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel.

• Maak zo möglichk gebruik van een stofafzuiing.

• Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats.

• Het worden aanbevolen om een stofmasker van filterklasse P2 te dragen.

Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zich.

Het werkstuk beveiligden gegen weglijkden, bijv. met behulp van spaninrichtingen.

LED-lampje (9): LED-straling nicht direct met optische instrumenten bekijken, LED Klasse 1M, geclassifiedeerd volgens EN 60825-1: 2003, golf-lenge: 400 - 700nm ; 300~ s .

5. Afbeeldingen

De afbeeldingen vindt u aan het begin van de gebruiksaanwijzing.

2 Tweede versnelling

Schroeven

Boren

Zonder draaimomentbegrenzing

Slagboren

Nm Draaimoment

6. Overzicht

Afb. A

1 Snelspan-boorhouser
2 Hul's (koppel, boren, klopboren)*
3 Schakelaar (1e/2e versnelling)
4 Draairichtingsschakelaar (instelling van de draairichting, transportbeveiliging) - aan beiden kanten van de machine
5 Toets voor ontgrendeling van het.Accupak
6 Toets voor de individatie van de capaciteit
7 Capacitits- en signaalindicatie
8 Accupack
9 LED-lampje
10 Drukschakelaar

*afhankelijk van de uitvoering

7. Gebruik

7.1 Accupack, capaciteits- en signaalindicatie Afb. B

Het accupack voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weeper op.

De optimale opsglattemperatuur ligtussen 10^ en 30^ .

7.2 Accupack uitenmen, inbrengen Afb.C

7.3 Draairichting, transportbeveiliging (inschakelblokkering) instellen Afb.D

7.4 Versnellingsstandkiezen Afb.E

Schakelaar (3) alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat!

7.5 Draaimomentbegrenzing instellen, boren, slagboren Afb.F

7.6 In-/uitschakelen, toerental instellen Afb.A

Inschakelen, toerental: drukschakelaar (10)
indrukken. Het toerental kan met de drukschakelaar worden verandered.

Uitschakelen: drukschakelaar (10) loslaten. Opmerking: Het geluid dat bij het uitschakelen van de machine optreedt, is afhankelijk van de constructie (snelstop) en heeft geen invloed op het functioneren en de levensduur van de machine.

7.7 Snelspan-boorhouser Afb.G

Bij een zachte gereedschapschacht moet eventueel na een korte boortijd worden nagespannen.

Aanwijzing voor machines met aanduiding SB...

1. Het geratel dat eventuelehoorbaar is bij het openen van de boorhooder (afhankelijk van het gebruik), worden verholpen door de huls in tegengestelve richting te draaien.
2. Inzetgereedschap spannen:

Huls (1) in richting "GRIP, ZU" draaien, tot de merkBare mechanische weltstand overwonnen is.

Let op! Het gereedschap is nu nog nicht gespannen! Met kracht verder draaien (hierbij moet een "klik" hoorbaarijken), tot verder draaien Niet meer möglichk is - pas dan is het gereedschap veilig gespannen.

Reinigen: De machine af en toe verticaal maar beneden houden en de huls volledig in de richting „GRIP, ZU" draieren en vervolgens volledig in de richting „AUF, RELEASE" draieren. Het verzamelde stof valt uit de snelspan-boorhouser.

7.8 Boorhouser afschroeven Afb.H

Het vastschroeven gebeurt in omgekeerde volgorde.

8. Storingen verhelpen

8.1 Multifunctioneel bewakingsystem van de machine

Schakelt de machine zichstandig UIT, dan heeft de elektronica de zelfbeveiligingsmodus geactiveerd. Er klinkt een waarschuwingssignaal (continu piepsignaal). Dit gaat na max. 30 seconden of na het loslaten van de drukschakelaar (10)uit.

Oorzaken oplossingen:

1. Accupack bijna leeg Afb. A, B (De elektronica beschermt het accupack gegen schade door diepontlading). Knippert er een LED-lampje (7), dan is het accupack bijna leeg. Eventuel op toets (6) drukken en de laadtoestand aan de hand van de LED-lampjes (7) controleren. Is het accupack bijna leeg, dan moet het werk opgeladen worden!
2. Een lang aanhoudende overbelasting van de machine leidt tot temperatuuruitschakeling. Laat de machine of het accupack afkoelen.

Opmerking: Voelt het.Accupack zeer warm aan, dan is het mogelijk het accupack in uw „AIR COOLED“-laadapparaat sneller af te koelen.

Opmerking: De machine koelt sneller af wanner men hem onbelast LAST draaien.

1. Bij een te hoge stroomsterkte (die zich bijv. voordoot bij een lang anhoudende blokkering) worden de machine uitgeschakeld.

Machine bij de drukschakelaar (10) uitschakelen. Daarna normala verder werken. Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen.

9. Toebehoren

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.

Complet accessoireprogramma, zieweb.metabo.com of de hoofdcatalogus.

10. Reparatie

Reparaties aan elektrisch gereedschap
mogen uitsluitend door een erkendvakman
worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerdients te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.

Onderdeellijsten kurz u via www.metabo.com downloads.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijk verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.

Accupacks mogen nicht bij het huisvuil gegood worden! Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo-handelaar!

Accupacks nicht in het water gooien!

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dieren oude elektrische apparaten gescheden te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd. Ontlaad eerst het accapack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten gegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).

Afb. I. Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehonden.

U = spanning van het accupack
n0 = nullastoerental

Aanhaalkoppel bij het schroeven:

M1 = bij schroeven in zacht materiaal (hout)
M3 = bij schroeven in hard materiaal (metaal)
M4 = aanhaalkoppel instelbaar

Max. boordiameter:

D1max & = & in~staal D2max & = & in~zacht

D3max = in beton

s = max. slagfrequentie
m = gewicht (met hetkleinste.Accupack)
G = schroefdraad as
D_max = boorhouser-spanbreedte

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:

a_h, ID = trillingsemissiewaarde (klopboren in beton)

a_h,S = trillingsemissiewaarde (schroeven zonder slag)

K_h, = onzekerheid (trilling)

Het trillingsniveau dat in deze instructies worden aangegeven is gemeten volgens een in EN 60745 vastgelegde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te vergelijkken. Aan de hand hiervan kan ook een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting worden gemaakt.

Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrische gereedschap beschuer voor andere toepassingen gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, dan kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk toenemen.

Voor een precieze beordeling van de trillingsbelasting dieren ook de tijsden in aanmerking te worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar nicht in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter bescherming van de gebruiker gegen het effect van trillingen, zoals: het onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeitsprocessen.

Typische A-gewogen geluidsniveauaus:

LpA = geluidsdrukniveauau

LWA = geluidsvermogensniveau

K_pA^* , K_WA = onzekerheid (geluidsniveau)

Tijdens het werkken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden.

! Draag gehoorbescherming!

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).

M3 = Wkrecanie twarde (metal)