ES 464 - Grasmaaier WINNY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ES 464 WINNY

1. Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000/14/EG
2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EEG (2006/42/CE vanaf 29/12/2009)
3. Bouwjaar
4. Type grasmaier
5. Serienummer
6. Naam en adres van de fabrikant
7. Artikelcode

Onmiddelijk na de aankoop van de machine, worden de identificatienummers (3 - 5 - 6) in de hiertoe bestemde ruimten op de LASTE pagina van de handleiding genoteerd.

1. Chasis 12. Motor 13. Mes 14. Steenbeschemkap
2. Opvangzak 16. Steel 17. Versnellingsknop 18. Hendel rem motor 19. Bedieningshendel aandrijing

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN (indien aanwezig)

1. Traag 22. Snel 23. Starter
2. Stop motor 25. Aandrijving ingeschakeld
3. Rust 27. Motor starten

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw grasmaier moet voorzichtig gebruikt worden. Daarom zijn er op de machine pictogrammen op aangebrachte die u aan de belangrikkste veilighdeidsvoorschriften herinneren. Hun betekenis is hieronder weergegeven. Verder worden u aanbevolen de veiligheidsvoorschriften in het speciale hoofdstuk waarover in dit boekje zorgvuldig door te lezen.

1. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen voordat u deze gra-smaier gebruikt.
2. Gevaar voorwegschietende Voorwerpen. Houd andere Personen uit de buurtijdens het gebruik van deze maier.
3. Gevaar voor snijwonden. Draaiende messen. Houd handen en voetenuit de buurt van het mes.
4. Alleen voor grasmaier met elektrische motor
5. Warschuwing: Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijf het nog neig even draaien
6. Waarschuwing: Trek de kap van de bougie uit het stopcontact alvorens u onderhoud of reparats aan uw maaier uitvoert.
7. Alleen voor grasmaier met elektrische motor.

Maximale waarden voor geluid en trillingen

Voor model	414	464	534
Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener (op basis van de norm 81/1051/EEG)	db(A)	78,4	79,6
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,7	0,6
Gemeten geluidsniveau (volgens de richtlij 2000/14/EG, 2005/88/EG)	db(A)	94,0	94,9
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574)	db(A)	0,2	0,2
Gegarandeerd geluidsniveau (volgens de richtlij 2000/14/EG, 2005/88/EG)	db(A)	96	96
Trillingsniveau (op basis van de norm EN 1033)	m/s2	12,6	4,07
- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 12096)	m/s2	0,4	0,4

ES

1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknuppen en u in staat bent de gramaair op de juiste wizte ze gebruiken. Leer Hoe u de motor snel kunt uitschakenen.
2) Gebruik de grasaaimaar uitsluiertend voor het doel waaroor hij is bestemd, dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras. Ieder doel waaroor de grasaaimaar worden gebruikt dit net utdrukkelijk in de gebruiksaanwijzing worden vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine hun beschaden. De volgende situaties behoren tot het oneigenlijk gebruik (bijvoorbeel, maar Niet uitsluiertend):
- vervoer van Personen, kinderen of dieren op de machine;
- zich door de machine lien vervoeren;
- gebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen van een last:
- gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval;
- gebruik van de machine voor het knippen van hegen de voor het maaien van andere vegetatie dan gras;
- gebruik van de machine door meer dan een persoon tegelijk;
- het mes aanschakelen op zones zonder gras.
3) Laat kinderen of Personen die deze gebruiksaanwijzing nicht gelezen haben de grasmaaier nicht gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.
4) Gebruik de grasmaaier in geen geval:
- als er Personen, met name kinderen of dieren in de buurt zich;
- als u onder inloved voledan medicijnen of alcohol e.d. bent omdatDEXUw reactievermögen können verminderen.
5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene geburtenissen die personen of hun eigendommen können overkommen.

B) VOOR HET GEBRUIK

1) Tijdens het maaien dient u alkijd stevige schoenen en een lange broek te dragen. Gebruik de grasmaier Niet met blote voeten of met open sandalen.
2) Controller het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor zou konnen beschadigen (zoals steenen, takken, ijzerdraad, botten e.d.).
3) LET OP: GEVAAR! De benzine is bijzonder brandhaar:
- bewaar de brandstof in speciale tanks;
- giet de brandstof, met behulp van een trechter en alleen in de open lucht, in de tank. Tijdens deze handeling en bij het hanteren van de brandstof is het verboden te roken.
- giet de brandstof in de tank vórdat u de motor aanzet: als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien;
- als u benzine gemorst hebt mag u de motor Niet starten maar dient u de grasmaieruit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebte brengen en voorkomen dat er brand ontstaat. U dient te wachten totdat de brandstof verdamt is en de benzinedampen opgelost zich;
- draai de dop altiqd weer goed op de benzinetank op de grasmaaier en het benzineblik.
4) Vervang de geluideddempers als deze defect zijn.
5) Vór het gebruik dient u een algemene controte verrachten en dient u met name de toestand van de messen te controleren en dient u te kontraleren of de boute n de messen Niet versleteen de beschadigd zich. Vervang het beschadigde of versleteen mes en/of bouten altiijd samen, om ervoor te zorgen dat het maiadek in balans blift.
6) Vórdat u met het maaien beginit,client u de beschemminge te monteren (opvangzag en afterschermkap).

C) TIJDENS HET GEBRUIK

1) Start de motor nicht in gesloten ruimten, waar zich gevaarlijke koolestofmonoxyde kan ontwikkelen.
2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
3) Indien möglichk, maai nied als het gazon nat is.
4) Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten heeft.
5) Ren in geen geval, maar loop gewoon; daß u Niet voortrekken door de grasmäier.
6) Maai een helling aktijd in de dwarsrichting en nooit van bovenaar beneden.
7) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;
8) Maai geen gazons die een helling van meer dan 20^ hebben.
9) Pas goed op als u de grasmaaier maar u toe haalt;
10) Als de grasmaier om vervoersredenen schuin gehunden要去 worden, of als u de grasmaier over een terrein verplaatsst waar geen ges

Ight, of als de grasmaaier van of的那一 het te maaien terrein verplaatst dient u het mes vaste zetzen.

11) Gebruik de grasmaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn, of zonder de graspovzangkak ofzonder deflector.
12) Wijzig de afstelling van de motor Niet en LAST het toerental van de motor Niet buitengewoon hoog oplopen.
13) Bij de modellen met voortrekking, dient u vórdat u de motor start de wielaandrivijng ut te schaken.
14) Start de motor voorrichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voeten uit de buurt van het mes.
15) Houd de grasmaier Niet schuin bij het inschaken. Schakel de grasmaier op een vlokke ondergrond in waar geen obstakels zijn of hoog gras.

16) Kom nicht met uw handen of voeten in de buurt van of onder de roterende gedeelten. Blij altid uit de buurt van de uitwerpopening.

17) Til de grasmaier Niet op of vervoer de grasmaier Niet verwijl de motor draait.

18) Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los:

• vórdat u一经werkzaamheden het het maiadek uitvoert of vórdat u het uitwerpkanaal leegt;
• vórádut de grasmaierkontroleert, schoonmaakt of ermee werkt;
• nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controller of de grasmaier beschadigd is en voer de nodige reparatiesuit voordat u de maaier opnieuw gebruikt:
• als de grasmaier abnormaal begint te trillen (Meteen deoorzaak van de trillingen opsporen en hem lately nakijken door een Gespecialiseerd Servicecentrum).

• iedere keer als u de grasmaier onbeheerdchyeraat. Haal bij de modellen die elektrisch besturd worden ook de sleutel eruit;
• vóródatu benzine bijtankt;
• iedere keer als u de grasopvangzag verwijdert of opnieu aanbrengt;
• vórdat u de maaihoogte afstelt.
  20) Neem gas terug voordat u de motor uitschakelt. Draai na het maaien de benzinetoeurodicht, waar bij u de aanwijzingen in het motorinstrumentieboeiekne nauwkeurig dient op te volgen.
  21) Tijdens het maaienClient u altid een veiligeidsafstand van het roterende mes in ache te nemen, afhankelijk van de lengte van de hand-greep.

1) Laat de bouteen en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zich dat de machine altiq op een veilige manier gebruisklaar is. Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt za del werkung van de maaier veilig blijven en za het prestationiveau gegelijk blijven.
2) Zet de grasmaier Niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen, wonken of een warmtebron in aanraking zonden konnen komen.
3) Laat de motor afkoelen voordat u de grasmaaier opbergt.
4) Om het brandevaar zoveel möglich te beperken dient u de motor, de geluiddemper van het uitwerpmechanisme, de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras, bladeren of teveel vet. Laat geen zakken of bakken met gemaaaid gras in de opslagruimte achter.
5) Controller de defector en de opvangzag regelmatig zodat u kurz controleren de ze onderdelen versleten des beschadig zd.
6) Als u de tank要进一步 legen, dient u dit in de open lucht te doeon en terwijde motor koud is.
7) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en oppiewe monteert.
8) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans worden gebracht nadat het mes geslepen is. Alle handelingen aan het maaidek (demontage, sloijen, in balans brengen, hermondte en/of vervanging) vergen een welbebpaalde vaardigheid en het gebruik van speciaal gereedschap; uit veiligheidseroverwegingen, dienen deze handelingen bijegevoltigveoed te worden in een gespecialiseerd servicecentrum.
9) Gebruik de machine om veiligheidsredenen nooit met versleten of beschadigde onderdelen. De onderdelen要去en vernieuwd en nicht gerepareerd worden. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Onderdelen van een andere kwaliteit hunnen de machine beschadigen en hunnen gevaarlijk zijn voor de bruiker.

E) TRANSPORT EN VERPLAATSING

1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, vervoerd of overgeheld moet worden, is het nooodzakelijk:
- stevige werkhandsschoenen te dragen;
- neem de machine vast op punten wa u een stevige grip hebt, rekening houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht;
- doe een beroep op een toereikend aantal Personen die het gewicht van de machine konnen heffen, volgens de kenmerken van het transportmiddel de plaat'saar de machine opgenomen of opgesteld moet worden.
2) Bevestig de machineijdens het vervoer goed met touwen of kettingen.

Voor de motor en de batterij (indien aanwezig) worden verwezenaar de relatieve handleidingen.

OPMERKING - De overeenkomstussen de verwijzingen in detekst en de bijbehorende afbeelingen (op de pag. 2-3) is het nummer dat voor iedere paragraaf staat.

1. VERVOLLEDIG DE MONTAGE

OPMERKING - De machine kan möglich geleverd worden met sommige onderdelen reeds gemonteerd.

LET OP - De machine要去 een vlakke en solide ondergrund uitgepakt en gemonteerd worden, met voldoende beweggingsruimte voor de machine en de verpakking, en steeds met gebruik van geschikte werktuigen.

De verpakking要去 volgens deplaatselijke geldende bepalingen worden afgevoerd.

1.1a Handgreep type "I" - zonder verstelling in de hoogte

• Het onderste gedeelte van de handgreep (1) op de zijgaten van het chassis monteren, door dit met behulp van de meegeleverde schroeven (2) vast te makeen.

Het bovenste gedeelte (3) vastmaken met behulp van de meegeleverde schroeven (4), waar bij u erop dient te letten dat de geleidespiraal (5) van de aantrekkabel op de juisteplaats komt.

Voor sommige modellen: sluit de remkabel van de motor (6) aan door het klemmenbord (7) van de draad vast te haken in de opening van de stuurhendel (8); bevestig de kabelhouser (6a) aan de handgreep met behulp van de schroeven (9), zoals aangeduid.

De stuurkabels met behulp van de klemmen (10) vastmaken.

1.1b Handgreep type "II" met verstelling in de hoogte - Het onderste gedeelte van de handgreep (1), die reeds gemonteerd is, waar in de werkstand zieten en met behulp van de onderste knappen (2) vastzetten. Let er hierbij op dat de twee pennen (3) in hun respectieve opening (4) blijven zitten.

Het bovenste gedeelte (5) vastmaken met behulp van de meegeleverde schroeven (6), waar bij u erop dient te letten dat de geleidespiraal (7) van de aantrekkabel op de juiste plaatktkomt.

Voor sommige modellen: sluit de remkabel van de motor (8) aan door het klemmenbord (9) van de draad vast te haken in de opening van de stuurhendel (10); bevestig de kabelhouser (8a) aan de handgreep met behulp van de schroeven (11), zoals aangeduid.

De stuurkabels met behulp van de klemmen (12) vastmaken. Door de knappen (2) los te draieren is het möglichk om de handgreep op twee verschillende hoogtes te zetten.

1.2a Als de machine van een harde zak voorzien is:

Scheid zorgvuldig het plaatje (1) en de rondsels (2) van het bovenste gedeelte van de zak (3). Verwijder de rondsels (2) en monteer het plaatje (1) op het bovenste gedeelte van de zak (3) door het vast te klikken. De beiden gedeelten van de zak (3) en (4) monteren, waar bij u erop dient te letten dat de haakjes zo ver möglich in de waaroor bestemde plaats geschoven worden totdat u een klik hoor. Bevestig zeervolgens met behulp van de meegeleverde schroeven (5).

1.2b Het frame (15) in de zak (17) voeren en alle plastic profielen (18) aanhaken met behulp van een schroevendraaier, zoals op de figuur worden aangeduid. De omtrekboard (19) van het zeildoek tot op het einde toe in de gleuf van het plastic gedeelte (13) brengen, vertrekkend 5-7 mm van de uiteinden.

1.3 Bij de modellen die van een elektrisch startmechanisme zich voorzien, dient u de kabel van de accu op de klem van de algemene bedrading van de grasmaaimachine aan te sluiten.

2. BESCHRIJVING VAN DE BEDIERINGSKNOPPEN

2.1 Het gashendel (indien aanwezig) worden door middel van de hendel (1) bediend. De standen van de hendel blijken uit het betreffende plaatje.Sommige modellen beschikken over een motor met een vast toerental, waar bij u geen gaspedaal nodig hebct.
2.2 De rem van het mes wordt door de hendel (1) bediend die tegen de handgreep aan getrokken moet worden om de machine te starten enijdens de werkung aangetrokken moet blijven. Als u de hendel los LAST slaat de motor af.
2.3 Bij de modellen met tractie kut u de grasmaaimachine inschaken door de hendel (1) gegen de handgreep te trekken. De grasmaaimachine gaat nicht meer vooruit als u de hendel los LAST.
2.4 Door middel van de speciale hendels (1) kan de maaihoogte afgesteld worden. Voor enkele modellen, verwijder de schijfbescherming (2) en schroef de pen (3) los met behulp van de meegeleverde sleutel (4); positioneer de wielen in het gat (5) dat overeenkomt met de gewenste snijhoogte en zet de pen (3) volledig aan met behulp van de sleutel (4). De hoogte要去 voor de vier wielen gelijk zijn. U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.

3. MAAIEN VAN HET GRAS

3.1 De deflector optillen en de harde zak (1) correct vast-haken, zoals blijkt uit de afbeelding.
3.2 Voor het opstarten, volgt men de aanwijzingen in de handleiding van de motor; trek dan de remhendel van het mes (1) gegen de handgreep en geef een stevige ruk aan het handvat van de startkoord (2).
Bij de modellen met elektrische start, trekt men de remhendel van het mes (1) gegen de handgreep en verdraait men de contactsleutel (3).
3.3 Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op bezelfde hoogte maait en in afwisselende richting.

RAADGEVINGEN VOOR DE ZORG VAN HET GAZON

ledere soort gras heeft verschillende kenmerken en er{kennen dus verschillende werkwijzen nodig zich on het gazon te verzorgen; lees steeds de aanwijzingen op de zaadverpakkingen met betrekking op de maaihoogte, en al naargelang de groei-conditions van de zone waar men werkt.

Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras UIT een steel en een of meerere bladeren bestaan. Als de bladeren volledig afgemaaid worden, wordt het gazon beschadigd en za het moeilijker teruggroieen.

Over het algemeen, gelden de volgende aanwijzingen:

• een te laag maainiveau veroorzaakt scheuren en leegtes in het grayscale, en een "gevlekt" aspect";
• indezomer, moet het gras hoger gemaaid worden om te vermiiden dat het terrein uitdroogt;
• maai het gras Niet wanneer het nat is; dit zou de werkzaamheid van het mes verminderen omwille van het gras dat aan het mes vastkleeft en zou scheuren in het grayscale vervoorzaken:
• indien het gras bijzonder hoog is, ist het raadzaam erst te maaien op de maximaal togetestane hoogte en verrolgens een tweede maaiebutr te doean twee of drie dagen.

3.4 Na gebruik van de machine dient u de hendel (1) van derem los teLATEN en het kapje van de bougie (2) te verwijderen. Bij de modellen die van een contact+zijn voorzien dient u het

contactsleuteltje (3) eruit te nemen. WachtEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT voordat u welke ingreep dan ook verricht.

4. NORMALE ONDERHOUDSBEURT

BELANGRIJK - Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is van wezenlijk belang om de verilgheid en oorspronkelijke prestaties van de machine in stand te houden. De grasmaier op een droge plaats bewaren.

1) Draag sterke werkhandsoenen vór elke reiniging, onderhoudsbeurt of afstelling van de machine.
2) Was de machine zorgvuldig na elk gebruik; verwijder gras en modder die sich opgehoopt hebben aan de binnenkant van het chassis, om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de machine de waaropvolgende keer moeilijk gestart worden.
3) De laklaag aan de binnenkant van het chassis kan mettertijd loskomen door de schurende werkung van het gemalen gras; mocht dit voorvallen, werk de laklaag dan vrijdig bij met een roestvrijve verf, om te voorkomen dat roest ontstaat dat het metaal aantast.
4) Indien het nodig is toeing te hebben tot de onderkant van de machine, wordt de machine uitsluitend overeheld langus de zijde aangeduid op de handeiding van de motor, volgens de aangegeven instructies.
5) Giet geen benzine op de plastic onderdelen van de motor of de machine, om schade te voorkomen en verwijder onmiddelijk elk spoor van benzine dat eventuele gemorst werk. De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen,veroorzaakt door benzine.

4.1 ledere ingreep aan het mes kan het Beste steeds door een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden, dat over geschikt gereedschap beschikt.

Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code:

81004360/3 (voor model 414)
81004365/3 (voormodel 464)
81004381/1 (voormodel 534)

De messen要去 alti\dj het keurmerk hebben. Gezien de ontwikkeling van het product, kunnen de boven vermelde messen in de loop van de ti\dj verrangen worden door andere, met soortgelijke eigenschappen voor wat betreft verwisselhaarheid en functionele veiligheid.

Monteer het mes (2) wee met de code en het keurmerk waar de grond gericht, in de volgorde in de figuur.

Draai de middelste schroef (1) aan met een 35-40 Nm dynamometrische sleutel.

4.2 Om de accu op te laden dient u de speciale accu-lader (1) te gebruiken, waar bij u de aanwijzingen die in het boekje van de accu staan zorgvuldig moet naleven.

Sluit de batterijlader Niet rechtstreeks aan op de klem van de motor. De motor kan nicht gestart gebruik makend van de batterij als voedingsbron, odomat deze LASTe beschadigd kan worden.

Als u de grasmaaier langeijd Niet gebruikt dient u de accu van de motor los te koppelen en te zorgen dat hij.altijd geladen blijft.

5. MILIEUBESCHERMING

De milieubescherming要去en belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste van de civiele samelenveig en de omgeving waarin we leven.

• Wees geen storend element voor uw buren.
• Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijafval.
  Volg nauwgezet deplaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking, olie, benzine, batterijen, filters, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeveing; dit afval might net met de huisafval weggeworpen

worden, maar moet geschienen worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden, die de recyclage van de materiaiellen zullen verzorgen.

Bij het buiten bedrivij stellen van de machine, mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze�en een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldende locale normen.

6. ACCESSORIES

LET OP: Voor uw eigeneiligkeit is het strikt verboden enig ander accessoire te monteren dan in de als volgt vermelde lijst weergegeven worden nadrukkelijk voor uw model en type machine ontworpen is.

6.1 “Mulching” kit (indien nicht bijgeleverd)

Versnippert het pas gemaaide gras en LAST hetchyter op het terrein, in plaats van de grasopvangzak.

A)APRENDIZAJE