RW 1600 - Handmixer ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RW 1600 ATIKA

Bedieningshandleiding - Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Mieszarkaręczna

Instructiuni de folosire - Instructiuni de protectie

Piese de schimb

Переньая мewsалка

HNCtpyKcIgno3KcNpyaTaUIN

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3oNaCHOCTN

3anauchbe yactn

Ručná miešačka

NL U mag het apparaat Niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Afvalverwijdering 54

Beschrijving van het apparatus / Reserveonderdelen 54

Symbolen: bedieningshandleiding, apparatus 54

EG-Conformiteitsverklaring 54

Reglementaire toepassing 55

Restrisico's 55

Veiligwerken 55

Montage 56

Ingebruikname 56

Opmerkingen m.b.t. het gebruik 57

Onderhoud en verzorging 57

57

Garantie 57

Storingen 58

Controller na het uitpakken de inhoud van de verpakking op:

Aanwezigheid van alle onderden
Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden nicht in behandeling genomen.

1 roerapparaat
2 spansleutels
1 roerpropeller (2-delig)
1aar koolborstels
1 bedieningshandleiding

Afvalverwijdering

Elektrische toestellen behoren nicht in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking maar een milieuvriendelijk recycling brengen.

A Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen

Pos	Benaming	Order- nr.
		RW 1400	RW 1600
1.	Roerapparaat
2.	Keer-roerpropeller a) stang b) roerpropeller-opzetstuk	372583	372613
3.	AAN / UIT-schakelaar
4.	Inschakelblokkering
5.	Toerentalregeling
6.	2 versnellings-schakelaars
7.	Handgreep
8.	Roeras
9.	Spansleutel	372562
10.	Mortel-roerpropeller	372582	372612
11.	Schijven-roerpropeller	372584	372614

Symbolen bedieningshandleiding

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het Niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het Niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier worden precies uitgelegd wat u moet去做.

Symbolen apparatus

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding enveiligheidsvoorschriften enneem deze inacht.	Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden enhaal de netstekker uithet contactdoos.
Oog-en geluidsbescherming dragen.	Stofmasker dragen.
Veiligheidshand schoenen dragen.	Tegen vochtigkeit beschermen.

EG-Conformiteitsverklaring

volgens de richtlijn van de raad 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het produit Hand-roerapparaat RW 1400 / RW 1600

haarop.Deze verklaring betrekking heeft,voldoet aan de desbetreffendeveiligheid- en gezondheidseisen van derichtlijn 98/37/EG,alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richtlijnen

2006/95EG, 2004/108 EG en EN 60745-1

Ahlen, 18.08.2008

• Het roerapparaat is in te zetten bij huisarbeid voor het Mengen van vloeibare en poedervormige bouwmaterialen zoals: verstoffen, specie, lijmstof, gips, voegmaterialiaal, plamuursel, coatingmassa.
• Er mogen alleen voor het apparaat bestemde roerpropellers met een doorsnede van maximaal 120 ~mm (RW 1400) - 140 ~mm (RW 1600) worden toegepast.

Elke andere toepassing die buiten deze bepalingen in het bijzonder het(AP) mengen van brandbare- of siegevaarlijke stoffen en het gebruik in de Asmisdelindustrie.

Zijn voor risico van de gebruiker en Niet voor de fabrikant

• Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.
• Men要去 sich tevens honden aan de algemeen geldende verilgheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf.
  Eigenmachtige verbouwingen aan het roerapparaat sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeijeende schade van een ieder soort UIT.
• Deze machine mag alleen voorbereidt, gezrukt en onderhonden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zich over de risico's. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp. door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd.

Restrisico's

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zich er op grond van de constructie voor de toepassing vanDEXe machine nog een,aantal restrictions.

De restrictions können geminalisierung worden wanner de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoor-schriftten nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenetgets en beschadigingen.

• Geignorerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen können leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom.
• Gevaar door stroom door het nicht juist aansluiten van de aansluitdraden.
• Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen.
• Verminding van het gezoor bij langdurig werkken zonder gezoorbeschemming.

Verder kann er ondanks alle genomen maatregelen nicht zichtbare restrictions bestaan.

Veilig werken

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door.

• Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden, waarvoort het is gemaakt (zie "Reglementaire toepassing" en "Werken met het roerapparaat").
• Cement en bijkomende stoffen nicht aanraken, inademen (stofvorming) of innemen. Bij het vullen en ledigen van de(OPengbakk persoonlijke veiligheidskleding (handschoenen,veiligheidsbril,stofmasker) dragen.
• Houd andere Personen en dieren van uw werkbereik weg. Laat andere Personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel Niet aanraken.
• Onderbreek het gebruik van de machine, wanner personen, vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en wanner u het werkbereik wisselt.
• De gelebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gezaren die tegenover andere Personen of hun eigendom optreden.
• De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.
• Zet het toestel nooit aan, verwijl Niet betrokken personen in de buurtল.
• Kinderen enjongerenonder 16aar en personen, die gebruiksaanwijzingnietgelezenhebben,mogen demachinemetbedieren.
  Laat de apparaat nooit zonder toezicht.
• Werk alleen met alle verilgheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en verander niets aan de machine wat de verilgheid in gevaar kan brengen.
• Apparaat resp. onderdelen van het apparaat nicht veranderen.

• Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij:

• reparatiewerkzaamheden

• onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
  verwijdenen van storingen
• controle van de aansluitleidingen, of dezeverstrengeld of beschadigd zijn
• transport
• het verlaten (ook voor een korteijd)het verlaten (ook voor een korteijd)

• ongewone geluiden en trillingen

• Onderhoudt uw roerapparaat met zorgvuldigheid:

• Let erop dat de luchtopeningen schoon+zijn

• Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

• Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

• Voor het verdere gebruik van de machine要去en alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren.

• Controller of delen van de machine beschadigd resp. defect়. Alle delen要去en juist gemonteerd় en goed functioneren om de machine correct te lately werken.
• Beschadigde bescherminrichtingen en delen要去en, indienoodzakelijk, dooreenerkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven.

• Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen toorden verrangen.
• Bewaar ongebruekte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.

Elektrische veiligheid

• De aansluitkabel要去 volgens IEC 60245 (H 07 RN-F)়, met een draad doorsnede van minstens:

3 × 1,5 ~mm^2 bij een lenghte tot 25 ~m .
3 × 2,5 ~mm^2 bij een lenghte vanaf 25 ~m .

• Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zichmaal vermogen Niet meer, de werkung van het apparatusaat worden gereduceerd.
• Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen要去en uitrubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal vandezelfde mechanische vastheid+zijn of met dit materiaal zichn gecoat.
• De stekkervoorzieening van de aansluitleiding要去 gegen spatwater beveiligd�.
• Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze nicht bekneld raakt, geknikt worden en de steekverbinding niet nat worden.
• Wikkel bij gelebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.
• Controller de verlngkabel regelmatig op beschadigungen en verrang hem als hij beschadigd is.
• Gebruik geen defekte kabels.
  Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
• Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen.
• Het apparatus via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleed door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele reserveonderdelen gebruiken. Bij het gebruik van nicht originele onderdelen konnen risico's voor de gebruiker ontstaan.

Montage

Schroef de stang (2a) op het propeller-opzetstuk (2b).

Schroef de roerpropeller (2) op de roeras (8). Zeker de roerpropeller met de spansleutels (9).

Ingebruikname

• Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd.

• Controller voor ieder gebruik:

• de aansluitkabels op beschadiging (scheuren, sneden o. d.)

gebruik geen beschadigde aansluitkabels.
- de machine op eventuele beschadigingen (zie veiligheidsinstructies)
- of de roerpropeller vast is aangetrokken

Aansluitingen op het net

• Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning met de netspanning en sluit de machine aan het desbeteffend en reglementair stopcontact aan.
  Sluit de machine aan via een Fi-veiligheidsschakelaar (differentiaaluitschakelaar) met 30mA .
• Gebruik geen defecte kabels.
• Gebruik geen defecte kabels. Gebruik aansluit- resp. verlangkabels met eenaderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² bij een lenghte tot 25m

Beveiling 10 A

Inschakelen

Gebruik geen toestel waar bij de schakelaar Niet kan worden in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars要去en onmiddelijk worden gerepareerd of verrangen door de klantenservice.

Inschakelen D

Aktiver Forst tikkoplingsperren (4). Druk de AAN-UIT-grijpschakelaar (3). Na het inschaken begint het apparaat langzaam te draaien. Met stijgende druk op de schakelaar verhoegt zich het toerental.

Uitschakelen

Laat de AAN-UIT-grijpschakelaar los.

2-versnellingsbak

Het apparaat is met een 2-versnellingsbak uitgerust.

1. versnelling: 0min^-1 tot 620min^-1
2. versnelling: 0min^-1 tot 810 min-1

For gangvalg vir du pa bryteren (6) 180^ .

Aktiver bryteren kun i stillstand.g

Toerentalregeling

Bij deze uitvoering is het toerental van de motor en zodoende het roervermogen te reguleren. U kunt het toerental traploos door de toerentalregeling (5) instellen.

1. versnelling: 0^-1 tot 620 min
2. versnelling: 0min^-1 tot 810 min

Opmerkingen m.b.t. het gebruik

Wonneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld, kuren beschadigingen aan het zenuwsysteme of aan de bloedvaten optreden.

U aunt de trillingen reduceren:

• door stevige, warme arbeidshandschoenen
• verkorting van de werkelijk (meerdere lange pauzes make)

Consulteer een arts wanner uw vingers opzwellen, u zich Niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden.

Maak slechts gebruik van de door de fabrikant geadviseerde roerpropellers. Let op de maximale doorsnede (Ø 120mm - RW 1400 / 140 mm - RW 1600).
- De meegeleverde mortel-roerpropeller is geschikt voor de volgende materialen:

• grotere hoeveelheden van dik vloeibare en kleverige mengmaterialen bv verstoffen, lakken, lazuurverven, lijmstoffen, stijfselpap, lijm, plamuursel, pleister, estrik, enz.

• Gebruik het apparaat alleen met de extra grepen.

• Gedurende het(AP)mengetoerental verhogen.Leidt het roerapparaat zo lang door het(mengsel tot het geheel is doorgemengd.Let op de verwerkingsvoorschriften van de fabrikant.
• Niet met te laag toerental in continu bedrijf werken. Dit leidt tot een overbelasting/oververhitting van de motor,,ondat geen toereikende koeling ontstaat.
• Gedurende het(AP)mengethettoestel mettwee handen vasthouden.
• Niet in de draaiende roerpropeller vrijpen (roterende mengwerktuig).
• Voorkom spatten! Werk met laag toerental, wanneer het roerapparaat in het menggoed indompelt, resp. eruitgenomen worden.

Onderhoud en verzorging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt

• Toestel uitschakelen
• Wachten tot het apparaat stilstaat
• Neem de steker uit het stopcontact.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen können onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Verder gaande reparatiewerkzaamheden mogen enkel door de fabrikant of door de klantenservice worden uitgevoerd.

Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.

Om de goede werkinq van de machine te behouden, moet u het volgende in alot nemen:

• Ventilatiegleuven open en schoon houden.
• Verwijder stof en verontreinigingen met een doek of zachte borstel.
• De machine nicht met vloeendi water of hagedrukreinigers reinigen.
• Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, enz.), waar dat deze de kunststofdelen konnen beschaden.
• Controller de handgrepen op vaste zitting.
  Reinig de roerpropeller.
• Het roerapparaat is met koolborstels uitgerust. Bij slijtage waar u de koolborstels door de klantenservice verrangen.

Controller voor uw eigen zekerheid de roerpropeller regelmatig op beschadigingen. Vervang een beschadigde roerpropeller onmiddelijk.

Controller de roeras regelmatig. Een roerapparaat met een defeche roeras mag Niet meer worden benut. Laat het apparaat door de klantenservice repareren.

Opslag

Neem de steker uit het stopcontact.

Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen.
- Let voör een langere opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig bedieren te waarborgen:

• De machine grondig reinigen.

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Voor het verhelpen van iedere storing

• apparaat uitschakelen
• stilstand van de roerpropeller afwachten
• neem de steker uit het stopcontact.

Na het verhelpen vanijdere storing要去en alle veiligheidsvoorzieningen wee in werkig gesteld en getest worden.

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Motor doet het nicht	Rightarrow Netspanning ontbreekt (stroomuitval). Rightarrow Aansluitkabel defect Rightarrow Motor of schakelaar defect.	Rightarrow Zekering controeren (10 A) Rightarrow Kabel UITwissenlen c.q. kabel latent controleren (elektricien). Defecte kabels Niet meer gebruiken. Rightarrow Om het probleem op te losesn neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma
Ongewone trillingen	Rightarrow Roerpropeller defect Rightarrow Spankop defect Rightarrow Verkeerd menggoed	Rightarrow Roerpropeller verrangen Rightarrow Om het probleem op te losesn neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemdeIRMa Rightarrow Verkeerde verworking. Let op de verwerkings-voorschriften van de fabrikant.
Apparaat begint wel te lopen, maar blokkeert bij geringebelasting en schakeltevt. automatisch UIT.	Rightarrow Verlengsnoer te lang of tekleine doorsnede. Rightarrow Stekke te ver van hoofd-aansluiting verwijderd en tekleine doorsnede van de aansluitkabel.	Verlengsnoer min. 1,5 mm2, max. 25 m lang. Bij langere kabel doorsnede min. 2,5 mm2.

Technische gegevens

Model	RW 1400	RW 1600
Motorvermogen P1	1350 W	1600 W
MotorMotor	Wisselstroommotor 230 V ~ 50 Hz
Toerental n0 (met toerentalregeling)	1. versnelling: 0 - 620 min-12. versnelling: 0 - 810 min-1	1. versnelling: 0 - 480 min-12. versnelling: 0 - 650 min-1
Roerpropeller-Ø	120 mm	140 mm
Roerpropeller-opname	M 14
Roerpropeller-lengte	Ca. 590 cm
Hand-arm-trilling aan de bedieningsgrep volgens EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,2 m/s2	avhw = < 3,2 m/s2
Mengvolume	< 65 Liter	40-90 Liter
Gewicht	5,6 kg	6,7 kg
Geluidsniveau LWA (volgens 2000/14/EG)	gemeten geluidsniveau 98,6 dB (A)
Geluiddrukpegel LPA (volgens 2000/14/EG)	87,6 dB (A)
VeiligheidsklasseVeiligheidsklasse	II / ☐
VeiligheidssoorrVeiligheidssoorr	IP 20

Spis tresci

Zakres dostawy 59

Usuwanie 59