RW 1600 - Handmixer ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RW 1600 ATIKA

Bedienungsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Handheld agitator

D Sie durref den Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Gerätebeschreibung/Ersatzteile 4

Symbole Bedienungsanleitung / Gerät / 4

Konformitätserklung 4

Bestimmungsgemäß Verwendung 5

Restrisiken 5

SicheresArbeiten 5

Zusammenbau 6

Inbetriebnahme 6

Arbeiten mit dem Ruhrgerät 7

Wartung und Pflege 7

Lagerung 7

Garantie 7

Mögliche Störungen 8

Technische Daten 8

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 Ruhrgerat

1 Ruhrquirl (2-teilig)

1 Bedienungsanleitung

2 Spannschlüssel
1 Satz Kohlebürsten

Entsorgung

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführn.

A Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos	Bezeichnung	Bestell.-Nr.
		RW 1400	RW 1600
1.	Rührgerät
2.	Wendel-Rührquirl a) Stange b) Rühr-Quirl-Aufsatz	372583	372613
3.	EIN-AUS Schalter
4.	Einschalsperre
5.	Drehzahlregulierung
6.	2 Gang-Schalter
7.	Handgriff
8.	Rührwelle
9.	Spannschlüssel	372562
10.	Mörtel-Rührquirl	372582	372612
11.	Scheiben-Rührquirl	372584	372614

Symbole Bedienungsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise themselves Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnengenau erklart, was Sie tun müssen.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeiten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.

Augen- und Gehöschutztragen.

Staubschutzmaske tragen.

Schutzhand-schuhe trag.

Vor Feuchtigkeit schützen.

EG-Konformitätserklärung

entspruchend der Richtlinie 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

erklär in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hand-Ruhrgerat RW 1400 / RW 1600

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlagigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlagigen Richtlinien

2006/95EG, 2004/108 EG und EN 60745,

entsprechen.

Ahlen, 18.08.2008

A. Pollmeier, Geschäftsführung

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Der Ruhrgerät ist einsetzbar bei Heimarbeiten zum Mischen von Mörtel, Kleber, Gips, Putze, Verfugungsma-terialien, Spachtelmasse und Beschichtungsmasse.
• Es dürfen nur für das Gerät bestimmte Rührquirle mit einem Durchmesser von maximal 120 mm (RW 1400) - 140 mm (RW 1600) verwendet werden.
• Zum bestimmungsgemänen Gebrauch gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenbenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch insbesondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen (Feuer- und Explosionsgefahr) und der Einsatz im Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht
  das Risikoträgt allein der Benutzer.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung besteht auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
  Die geltenden einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Regel sind einzuhalten.
  Eigenmächtige Veränderungen an dem Ruhrgerät schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnen trotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszeck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.
  Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Berührung spannungsfährender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger undauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeitsen

Geben Sie die Sicherheitschinweise an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung" und „Arbeiten mit dem Ruhrgerät").
  Zement oder Zusätze nicht Berühren, Einatmen (Staubentwicklung) oder Einnehmen. Beim Füllen und Entleeren des Mischbehalters persönliche Schutzkleidung (Handschuhe, Schutzbrille, Staubschutzmaske) tragen.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren.
• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen, welche die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben, dürfen die Maschine nicht bedienen.
• Setzten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Nähe sind.
• Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen können.
  Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
  Schalten Sie das Gerät ab undziehen Sie den Netz

cker aus der Steckdose bei:

Reparaturarbeiten
Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
Beseitigung von Störungen
- Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind
Transport
- Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)
ungewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen

• Pflegen Sie ihren Ruhrgerät mit Sorgfalt:

• Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.

• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb sicherzustellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, sowie nicht anders in der Gebrausanweisung angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

3 × 1,5 ~mm^2 bei einer Kabellänge bis 25 ~m
3 × 2,5 ~mm^2 bei einer Kabellänge über 25 ~m

• Lange und dūnne Anschlussleitungen erzeugen einen Spanningsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximaile Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.
• Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesen Material überzogen sein.
  Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.
• Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf auf achten, dass sie nicht gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht naß wird.
• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
  Keine provisorischen Elektroanschluss einsetzen.
  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen des Gerätes hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zusammenbau

Ruhrquirl einspannen:

B Schrauben Sie die Stange (2a) auf den Quirl-Aufsatz (2b). C Schrauben Sie den Ruhrquirl (2) auf die Ruhwelle (8). Sichern Sie den Ruhrquirl mit den Spannschlussen (9).

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen
- das Gerät auf eventuelle Beschädigungen (s. Sicheres Arbeitsen)
- ob der Ruhrquirl fest angezogen ist

i Netzanschluß

• Vergleichen Sie die auf dem Geräteotypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schlieben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschrifsmäßige Steckdose an.
• Schließen Sie das Gerät über einen Fi-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter) 30mA an.
• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
• Verwenden Sie Anschluss- bzw. Veränderungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 ~mm^2 bis 25 ~m Länge

(1) Absicherung: 10 A

Einschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst. Beschädigte Schalter mussen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten D

Betätigten Sie zuerst die Einschatsperre (4). Drücken Sie den EIN-AUS Griffschalter (3). Nach dem Einsatzen lauft das Gerät langsam an. Mit zunehmenden Druck auf den Schalter erhöht sich die Drehzahl.

Ausschalten

Lassen Sie den EIN-AUS Griffschalter los.

Ein Dauerbetrieb ist bei thisem Gerät nicht möglich.

2-Gang-Getriebe F

Das Gerät ist mit einem 2-Gang-Getriebe ausgestattet.

1.Gang: 0min^-1 bis 620 min
2. Gang: 0min^-1 bis 810min^-1

Für die Gang-Wahl drehen Sie den Schalter (6) um 180^ .

Betätigen Sie den Schalter nur im Stillstand.

Drehzahlregulierung E

Bei dieser Ausführung ist die Drehzahl des Motors und somit die Ruhrleitung regulierbar. Sie können die Drehzahl stufenlos durch die Drehzahlregulierung (5) einstellen.

1. Gang: 0 min -1 bis 620min^-1
2. Gang: 0 ^-1 bis 810 ^-1

Arbeiten mit dem Ruhrgerät

! Wenn Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensystem oder an Blutgefäßen auftreten.

Sie können die Vibrationen reduzieren:

• durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe
• Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlagen)

Gehen Sie zum Arzt, wenn ihre Finger anschwellen, Sie sich unwohl fühlen oder die Finger gefühllos werden.

Beachten Sie auf jeder Fall die Sicherheitschinweis auf S.5 ff.

Hinweise zur Benutzung des Rührgerätes

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ruhrquirle.
  Achten Sie auf den maximalen Durchmesser (Ø 120mm - RW 1400 / 140 mm - RW 1600).
• Der mitgelieferte Mörtel-Rührquirl eignet sich für folgende Mischmaterialien:
• Größere Mengen von zähflüssige und klebrige Mischmaterialien z.B. Farben, Lacke, Lasuren, Kleber, Kleister, Leim, Spachtelasse, Putze, Estrick, usw.
• Wahlrend des Mischens die Drehzahl erhöhen. Führten Sie das Rührgerät so lange durch das Mischgut bis es vollständig durchgemisch ist. Beachten Sie die Verarbeitungsverschriften der Hersteller.
• Nicht mit niedriger Drehzahl im Dauerbetrieb arbeiten. Das führt zu einer Überlastung/Überhitzung des Motors, da keine ausreichende Kuhlung entsteht.
• Wahlrend des Mischens das Gerät mit zwei Händen festhalten.
• Nicht in den laufenden Ruhrquirl greifen (rotierendes Mischwerkzeug.)
• ① Vermeiden Sie Spritzer!

Arbeiten Sie mit niedriger Drehzahl, wenn das Ruhrgerät in das Mischgut eingetaucht, bzw. herausgenommen wird.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit:

• Gerä ausschalten
• Stillstand des Gerätes abwarten
  -Netzsteckerziehen

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Darüber hinausgehende Instandsetzungsarbeiten)durfen nur vom Hersteller oder dem Kundendienst durchgefuhrt werden.

Bewahren Sie Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Beachen Sie folgenden, um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu erhalten.
Lüfungsschlitze frei und sauber halten

• Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lappen oder weiche Bürste
  Die Maschine nicht mit fließen dem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
• Verwenden Sie für die Kunststoffeile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffeile beschädigen können.
  Reinigen Sie den Ruhrquirl
  Das Ruhrgerat ist mit Kohlebürsten ausgestattet. Bei Abnutzung halten Sie die Kohlebürsten vom Kundendienst austauschen.

Überprüfen Sie zu ihrer eigenen Sicherheit den Rührquirl regelmäß auf Beschädigungen. Tauschen Sie einen beschädigten Rührquirl unverzüglich aus.
Überprüfen Sie die Ruhwelle regelmäßig. Ein Rührgerät mit einer defekten Ruhwelle darf nicht mehr benutzt werden. Lassen Sie das Gerät vom Kundendienst reparieren.

Lagerung

Netzsteckerziehen.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgenden, um die Lebensdauer der Maschine zu verlangern und ein leicht gängiges Bedieren zu gewährleisten:

• Führn Sie eine gründliche Reinigung durch.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantiererkürung.

Vor jeder Störungsbeseitigung

Gerä ausschalten
- Stillstand der Schleifscheibe abwarten
-Netzsteckerziehen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Problem	mögliche Ursache	Beseitigung
Motor lauft nicht an	→ Netzspannung fehl (Stromausfall) → Anschlusskabel defekt → Motor oder Schalter defekt	→ Absicherung überprüfen (10 A) → Kabel austauschen bzw. Kabel überprüften lassen (Elektrofachmann) Δ defekte Kabel nicht mehr benutzten → zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma
Ungewöhnliche Vibrationen	→ Rührquirl defekt → Rührwelle defekt → Falsches Mischgut	→ Rührquirl austauschen → zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma → Falsche Verarbeitung. Beachten Sie die Verarbeitungsverschreiben des Herstellers
Gerät lauft an blockiert jeder bei geringer Belastung und schaltet elev. automatisch ab*	→ Verlägerungskabel zu lang oder zu kleiner Querschnitt. → Steckdose zuweit vom Hauptanschluss und zu kleiner Querschnitt der Anschluß-leitung.	Verlägerunskabel mindestens 1,5 mm2bei maximal 25 m Höhe. Bei längerem Kabel-Querschnitt mindestens 2,5 mm2.

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Bei Fragen:

Tel. 0 23 82 / 8 92

-54
-58
-65

Technische Daten

Modell	RW 1400	RW 1600
Motorleisung P1	1350 W	1600 W
Motor	Wechselstrommotor 230 V ~ 50 Hz
Drehzahl n0mit Drehzahlregulierung	1. Gang: 0 - 620 min-12. Gang: 0 - 810 min-1	1. Gang: 0 - 480 min-12. Gang: 0 - 650 min-1
Rührquirl-Ø	120 mm	140 mm
Rührquirl-Aufnahme	M 14
Rührquirl-Länge	Ca. 590 cm
Hand-Arm-Vibration am Bediengriff(nach EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 3,2 m/s2	avhw = < 3,2 m/s2
Mischvolumen	< 65 Liter	40-90 Liter
Gewicht	5,6 kg	6,7 kg
Schalleistungspegel LWA (nach 2000/14/EG)	gemessener Schalleistungspegel 98,6 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach 2000/14/EG)	87,6 dB (A)
Schutzklasse	II /schutzisoliert
Schutzart	IP 20

Contents

Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

Elektrische Sicherheit

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

1. Vitesse 0min^-1 bis 620 min
2. Vitesse 0min^-1 bis 810 min

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

prohlasujana vlastni zodpovednost,ze vyrobek

Ručné míchačka RW 1400, RW 1600

A. Pollmeier, Geschäftsführung

1. Chod: 0 ^-1 bis 620 min ^-1

2. Chod: 0min^-1 bis 810 min

Pro volbu chodu otočte spinač o 180 stipnú.

1. Chod: 0min^-1 bis 620 min-1
2. Chod: 0 min ^-1 bis 810 min ^-1

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

er fullt ut og eneansvarlig for ar produit

Handrreapparat RW 1400 / RW 1600

Technische gegevens 58

Leveringsomvang

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Roerpropeller inspannen:

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

A. Pollmeier, Geschäftsführung

Starannie pielegnowac mieszarke:

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

3aBnIeT NOEiINHOJIuHHy OTBeTCTBeHHOCTb, YTO pOdyKtbl

Ipehenocha Mewaika RW 1400 / RW 1600

Ha KOTOpbIe pacnpoCTpaHReTc HAcToaUee 3aAByLHeHne, OTBeaHOT COOTBeTCTBHyUcIM npHUnuHaJIbHbIM Tpe6oBaHnM NO TEXHNKe 6e3OJaNacHOCTn n OxpAnE 3DopOBbY n3 DInpeKTHBbl98/37/EG,a TaKKe Tpe6oBaHnM dpynx COOTBeTCTBHyUcX DNpeKTHB

2006/95EG, 2004/108 EG, EN 60745-1

AJIeH, 18.08.2008 r.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

prehlasujene vlastnuzodpovednost,ze vyrobok

Rucná miesačka RW 1400 / RW 1600

A. Pollmeier, Geschäftsführung

1.Chod: 0 min -1 bis 620min^-1

2.Chod: 0min^-1 bis 810 min-1

1.Chod: 0^-1 bis 620 min

2.Chod: 0min^-1 bis 810 min-1

Praca s ručnou miešačkou

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

z izključno odgovornostjo izjavlja, da proizvod

Ročni mešalnik RW 1400 / RW 1600

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany

Tel.: [phone] / 8 92-0 • Fax: [phone] / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de