KSG 220 A - Kettingslijpen ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KSG 220 A ATIKA

Kettingslijpapparaat KSG 220 A

Bedieningshandleiding - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Toestelbeschrijvin/Reserveonderdelen 61
Leverhoeveelheid 61
EG-verklaring 61
Symbolen apparatus / gebruiksaanwijzing 61
Geluidskenmerken 62
Reglementaire toepassing 62
Restrisico's 62
Veiligwerken 62
Voorbereidingen voor ingebruikname 64
Ingebruikname 64
Werkvoorschriften 64
Werken met het kettingslijpapparaat 64
Onderhoud en verzorging 65
Opslag 66
Garantie 66
Technische gegevens 66
Storingen 67

Toestelbeschrijvin / Reservenderdelen

Positie	Benaming	Reserveonder-deel – nr.
1.	Draaibord compl.	363702
2.	Oplegtafel	363703
3a/3b.	Bevestigingsbout (met veer)	363704
4.	Kettingaanslag	363705
5.	Geleidingsplaat	363706
6.	Geleidingsrail
7.	Vastzetmoer	363707
8.	Instelschroef (voor slijpdiepte)	363708
9.	Slijpschijf (100 x 3,2 x 10 mm)	363709
10.	Afdekking	363710
11.	Handgreep	363711
12.	AAN-UIT-schakelaar	363712
13.	Slijpkop	363713
14.	Schroef M4 x 6	363714
15.	Moer M8, zelfborgend	391037
16.	Flens	363715
17.	Veiligheidssticker	363716
18.	1 paukborstels (zonder afb.)	363717
19.	Slijpschijf (100 x 4,5 x 10 mm)	363718
20.	Veiligheidsafdekking	363720

Lever hoeveelheid

• Kettingslijpapparaat KSG 220 A

1 paar koolborstels

Drauibord compl.

• Bevestigingsmoer

• Kettingaanslag

• Gebruksaanwijzing

Controller na het uitpakken de inhoud van de verpakking op:

Aanwezigheid van alle onderdelen
Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamations worden nicht in behandeling genomen.

Elektrische toestellen behoren nicht in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking maar een milieuvriendelijk recycling brengen.

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

verklaren, iutsuitende verantwoordelijkheid, dat het produit

Kettingslijpapparaat KSG 220 A

haarop.Deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlij 98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze inRCT.

Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reingingswerkzaamheden en haal de net

Attentie snijge-vaar! Handen nicht in de roterende schijf honden!

Veiligheidshandschoenen dragen.

Stofbescherming dragen.

Veiligheidsbril en geluidsbescherming dragen.

Symbolen gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het nicht opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het Niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier worden precies uitgelegd wat u moet去做.

Geluidskenmerken

Gebruik van de machine als kettingslijpapparaat met standaard slijpschijf.

Geluidsniveau	Geluidsniveau op de werkplek
LwA = 91 dB(A)	LpA = 78 dB(A)

De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen nicht als veilige werkplekwaarden genomen worden. Hoewel er samenhang tussen emissie- en immisiewaarden is, kan men deze waarden nicht gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningenijdens het werk. Deze waarden kunnen sterk beinvloed worden door verschillende factoren zoals, de tijsdsuur, de eigenschappen van de ruimte, andere geluidsbronnen, het eenal machines, andere werkzaamheden in de directe omgeving, enz. De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen. Deze gevevens zal de gebruikerECHTER in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico's te make.

Reglementaire toepassing

• Het kettingslijpapparaat is alleen voor het gebruik in het woning- en handwerkbereik gedacht. In de standardeuitvoering met gemonteerde slijpschijf (100× 3,2× 10mm 63~m / s) is het kettinslijpapparaat uitsluitend voor het scherpen van hobbyzaagkettingen (1/4. 3/8 hobby- en 0,325 zaagkettingen) gedacht. Optioneel is er een slijpschijf (100× 4,5× 10mm) voor profielzaagkettingen.
• Het apparaat mag Niet voor het slijpen van andere voorwerpen worden benut. Er bestaat gevaar van verwondingen!
  Maak slechts gebruik van voor de machine geschikte slijpschijven.
• Er mogen alleen zaagkettingen worden bewerkt die veilig aangebracht en gevoerd können worden.
• Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.
• Men要去 zich tevens honden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrivf.
• Alle verdere toepassingen gelden als nicht volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeije schade is de fabrikant Niet aansprakelijk - de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.
  Eigenmachtige verbouwingen aan het kettingslijpapparaat sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeijeende schade van een ieder soort uit.
• Het kettingslijpapparaat mag slechts door Personen worden voorbereid, gezrukt en onderhonden die met het werktuigbekend zijn en over de gevaren ingelicht zich. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp. door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd.
• Gebruik de tafelcirkelzaag nicht in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

Restrisico's

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een,aantal restrictions.

De restrictions können geminalisierung worden wanner de veiligheids-, gebruiks-, gezondheits- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenetgetsels en beschadigingen.

• Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het grijpden in de draaiende slijpschijf.
• Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het aanraken van de slijpschijf aan Niet afgedekte bereiken.
• Gevaar van verwondingen door vondenregen.
• Inademen van slijpstof.
• Gevaar door stroom door het nicht juist aansluiten van de aansluitdraten.
• Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen.
• Verminding van het gezoor bij langdurig werkken zonder gezoorbescherming.

Verder kann er ondanks alle genomen maatregelen nicht zichtbare restrictions bestaan.

Veilig werken

Bij ondeskundig gebruik konnen kettingslijp-appeparaten gevaarlijk়n. Worden elektrische werktuigen toegepast,要去en de principiele veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd om de risico's van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten.

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften te voorkoming van ongevalten en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zich en anderen gegen verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door.
Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding.
- Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie „Reglementaire toepassing").
- Monteer de machine op slipvaste en gladde ondergrond.
- Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een stabiele en uitgebalancererde houding.
Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te werk. Gebruik het toestel Niet, wanner u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden.
Draag de juiste werkkleding.

Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen.
- veiligkeitshandschoenen en geen schoenen met gladde zolen dragen
Bij lang的那一en haarnet dragen.

• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Veiligheidsbril
- Gehoorbeschermer dragen (geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden).
- Stofmasker dragen.

• Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken.

• Let op de omgevingsinvloeden.

• Gebruik de machine nicht in een vochtige of native omgeving.
  Zet het kettingslijpapparaat Niet aan regenbloot.
  Werk slechts bij voldoende zich, zorg voor voldoende omgevingslicht.

• Laat de machine in bedrijfsklare toestand nooit zonder toezicht.

• Personen onder 18 jaren mogen het werktuig nicht bedieren.
• Hou andere Personen op afstand.

Laat andere Personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel Niet aanraken. Houdt ze ver van uw werkplek weg.

• Overbelast de machine Niet. U werkt better en zeker met de juiste belasting van de machine.
• Werk alleen met alle veriligeidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veriligeid in gevaar kan brengen.
• Gebruik geen slijpschijven die nicht aan de vermelde gegevens in deze gebruiksaanwijzing beantwoorden.

! Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan een verwondingsgevaar voor u beteken.

• Versleten en defecte slijpschijven (scheuren, onbalans, aftsplinteringen, enz.) dienen meteen te worden verrangen.
• Let op een vaste zitting van de slijpschijf.

• Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij:

• reparatiewerkzaamheden

• onderhouds- en reinigings- werkzaamheden
• Verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het vrijmaken van een geblokkeerde slijpschijf)
• Opslag

• Verlaten van het kettingslijpapparaat (ook voor een korteijd).

• Attentie! Slijpschijf draait na! Rem de slijpschijf nicht met de hand of door zijdelingse druk.

• Onderhoudt het gettingslijpapparaat met zorgvuldigheid:

Houdt het apparatusaat vrij van olie en vet.
- Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor de werktuigwissel op.

• Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

• Voor het verdere gebruik van de machine要去en alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren.

• Controller of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en Niet klemmen of beschadigd�. Alle delen要去en correct zich gemonteerd en alle

voorwaarden要去en zichervuld,om een foutvrij bedrivf van het kettingslijpapparaat te waarborgen.

• Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indienoodzakelijk,dooren erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruks-aanwijzing anders aangegeven.

• Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden verrangen.

• Laat geen sleutels steken!
  Controleer voor het inschakenen algijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn.

• Bewaar ongebruekte toestellen op een droge, afgesloten plaatsv buiten de reikwijdte van kinderen op.

Elektrische veiligheid

• De aansluitkabel要去 volgens IEC 60245 (H 07 RN-F)়, met een draad doorsnede van minstens: - 1,5mm^2 bij een lenghte tot 25m .
• Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen nicht更是, de functie van de machine worden gereduceerd.
• Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen要去en uitrubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal vandezelfde mechanische vastheid zichn of met dit materiaal+zijn gecoat.
• De steekvoorziening van de aansluitleiding要去 gegen spatwater beveiligdijken.
• Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze Niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding zich nat worden.
• Wikkel bij gelebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.
• Gebruik de kabel Niet voor doeleinden warvvoor hij Niet geschikt is. Bescherm de kabel gegen但它, olie of scherpe randen. De steker Niet met de kabel uit het stopcontact trekken.
• Beschermt u zich gegen elektrische slag. Vermijdlichamelijk contact met geaarde delen (bv pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten enz.).
• Controller de verlng kabel regelmatig op beschadigungen en verrang hem als hij beschadigd is.
• Gebruik geen defecte kabels.
  Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
  Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen dooreen erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaatsuitgevoerd worden. Deplaatselijke voorschriften要去npogevolgd worden.
Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden.
Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van Niet originele onderdelen konnen risico's voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan nicht aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

Voorbereiding voor ingebruikname

Om de machine correct te latent functioneren要去 de volgende aanwijzingen opvolgen.

U moet het volgende doeon:

draibord monteren
toestel zeker opstellen

Montage van het drauibord A

1. Zet het draaibord (1) op de oplegtafel (2)
2. Schroef de bevestigingsmoer (7) op de vastzetschroef.

Montage van het kettingslijpapparaat op een werkbank

Het toestel要去 voor een veilige handhaving vast aan een hoek van een werkbank of van een tafel worden aangebracht (zie A, onderste afbeelding). Maak indien möglichk hiervoer gebruik van alle drie bevestigingspunten. Let hierbij echter erop dat de uitsparing voor de zaagketting alsook de toegang tot de vastzetmoert vrijblijft.

Tip: Aanvullend adviseren wij een rubber onderlaag ter reductie van lawaai en trillingen (niet bij de levering ingesloten).

De ter montage benodigde keine delen behoren nicht tot de levering. Maak hiervoort gebruik van:

Positie	Beschrijving
1.	Zeskantschroef M 8
2.	Schijf Ø 8mm
3.	Zeskantmoer M 8, zelfborgend

• Plaatst het toestel op een plaats die aan volgende vereisten beantwoordt:

Slipvrij
Trillingsvrij
Vlak
- schoon en droog
Vrij van struikel gevaar
- Met goedelichtomstandigheden

Ingebruikname

Netaansluiting

Vergelijk de op het typeplaatje vermelde spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit het kettingslijpapparaat aan het desbetreffende en volgens de voorschriften geaarde stopcontact aan.

Wisselstroommotor: Schuko contactdoos gebruiken met een netspanning van 230V, een aardlekschakelaar en 10 A traag afgezekerd.

• Gebruik aansluit- resp. verlangkabels met eenaderdoorsnede van ten minste 1,5 ~mm^2

Inschakelen

Gebruik geen toestel, waar bij zich de schakelaar Niet LAST in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaar要去en ommiddelijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden verrangen.

Druk op "I" van de in-/uitschakelaar.

Uitschakelen

Voor het uitschakelen van het apparaat druk op "0" van de in-/uitschakelaar.

Werkvoorschriften

Contoleer het volgende voordat u gaat werken:

Werkplek opgeruimd?
Is het kettingslijpapparaat vast op een werkbank gemonteerd?
- U mag de machine Niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften.haveft opgevolgd en de machine als voorgeschreveen.haveft gemonteerd.

Werken met het gettingslijpapparaat

! De slijpschijf要去 van de veiligheidsafdekking (20) zo ver als möglichzijken verdekt. Hiervoor de beiden schroeven (14) losmaken en de veiligheidsafdekking desbetreffend instellen.

Houdt de handen steeds in veilige afstand tot de roterende slijpschijf.

• Gebruik de vanaf fabriek ingebouwde slijpschijf alleen voor het slijpen van hobbyzaagkettingen (1/4. 3/8 hobby- en 0,325 zaagkettingen). (Optioneel is er een slijpschijf 100 × 4,5 × 10 ~mm , article-nr. 363718 voor profizaagkettingen).
  Maak Niet gebruik van beschadigde slijpschijven of zulke die hun vorm hebben veranderd.
• Werk pas, wanner de slijpschijf het maximaal toerental heeft bereikt.
• Er mogen alleen zaagkettingen worden bewerkt die veilig küssen worden opgelegd en gevoerd.
  Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag. 62

Werken met het kettingslijpapparaat

Slijpen van zaagkettingen

Vór iedere instelling aan het toestel:

toestel uitschakelen
- stilstand van de slijpschijf afwachten
- netstekker uithetstopcontactnemen

Sijpen van alle snijleden A - C

Om een lemmet van de snijleden te slijpen, ga op de volgende manier te werk:

1. Stel de slijphoek in: door losmaken van de vastzetmoer (7) draait u het draaibord op ca. 30^ en trekt u de vastzetmoer weeer aan. A
   i De lemmets van de snijleden worden normaliter in een hoekCUSsten 30 en 35 graad geslepen.
2. Maak de bevestigingsschroef (3b) los en leg de zaagketting in het geleidingsrail (6):tussen de geleidingsplaten (5). A
3. Klap de kettingaanslag (4) omlaag en trek de zaagketting zo ver maar achefteren tot het te slijpen snijlid aan de aanslag aansluit.
4. Voor een exacter uitrachten trek de slijpkop (13) gegen het snijlid. Stel de afstand door de bevestigingschroef (3a) zo in dat de slijpschijf het snijlid raakt. Reguleer aanvullend met de instelschroef (8) de slijpdiepte).
5. Trek de bevestigsschroef (3b) aan zaagketting is gefixeerd.
6. Slijp voorzichtig het lemmet van het snijlid.

Om beschadigingen aan de zaagketting te bomen, slijp zo kort als möglichk en alleen zo veel iaal als nodig af. B

1. Slijp jegere tweede lemmet door de stappen 5. en 6. te herhalen.

Kenmerk het eerste snijlid, bv door een streep met Zo voorkomt u dat u snijleden dubbel slijpt.

1. Draai het draaibord op de 30^ van de andere kant en slijp de overige lemmets zoals boven is beschreiben.

Instellen van de afstand van de dieptebepeker

Zijn alle lemmets van de snijleden gescherpt, is uw zaagketting weliswaar scherp, maar snijdt eventueel Niet.

Vandaar要去ek steeds een afstand van de dipetebeperker voorhanden zijn (= afstand tussendieptebeper en snijkant). In de regel bedraagt deze afstand 0,5-0,8 mm.

Een te große dieptebeperkerafstand verhoogt het gevaar van terugslag bij het zagen.

Hiervoor moet u volgens de gegevens van uw zaagketting de afstand controlleren en eventueel met een vrij afveilen.

Let erop dat u de voorkant van de dieptebeperker afrondt. De oorspronkelijke vorm van het snijlid要去 bewaard blijven.

Onderhoud en verzorging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt

toestel uitschakelen
- stilstand van de slijpschijf afwachten
- de netstekker uit de contactdoos halen.

SlijpschijfervangenA,D-E

Maak Niet gebruik van beschadigde slijpschijven of zulke die hun vorm hebben veranderd.
- Gebruik geen slijpschijven die nicht aan de vermelde gegevens in deze gebruiksaanwijzing beantwoorden.

Slijpschijf wisselen

1. Maak de schroeven (14) los en verwijder de afdekking (10). A
2. Om de slijpschijf te arreteren, steek een schroevendraaier of doorn (Ø 4 mm) in het hiervoor gedachtete gat. D
3. Maak de moer (15) los.

Rechtse schroefdraad

1. Neem de moer, de voorste flens (16) en de slijpshijf (9) en dechterste flens (16) eraf.

2. ① Reinig de flens.

3. De montage geschiedt in omgekeerde volgorde

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen要去en absolut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen können onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Houdt rekening met het volgende om de werkking van het kettingslijpapparaat te bewaren:

• Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oliën (behalte aandrijvingssystem).
• Verwijder stof of verontreinigingen met een doek of kwast
  Reinig de ventilatiegleuven na ieder gebruik.
• De machine alleen droog reinigen.
• Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, enz.), waar dat deze de kunststofdelen konnen beschadigen.

Nooit vet gebruiken!

Maak gebruik van milieuvriendelijk olie.

Opslag

Neem de steker uit het stopcontact.

Bewaar ongebruekte toestellen op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.
Let voor een langer opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig en soepel bedieren te waarborgen:

• De machine grondig reinigen.

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Technische gegevens

Type	KSG 220 A
Model	KSG 220 A
Vermogen P1	220 W
Snijsnelheid v	~ 40 m/s
Spanning / Frequentie	230 V~ / 50 Hz
Hand-Arm-trillingen avhw	3,52 m/s2
Slijpschijf
Ø x dikte x Ø boring Ø	Ø100 x 3,2 x Ø 10 mm (Ø 100 x 4,5 x Ø 10 mm)
Gewicht	ca. 2 kg

Voor het verhulpen van iedere storing

toestel uitschakelen
- stilstand van de slijpschijf afwachten
- netstekker uit het stopcontact nemen

Na het verhopen van iedere storing要去en alle veiligheidsvoorzieningen wee in werkig gesteld en getest worden.

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Kettingslijpapparaat draait nicht.	.Goen stroom .Verlangkabel defect. Netstekker, motor of schakelaar defect.	.Stroomverzorging, stopcontact, zekering controleren Verlangkabel controleren, defeche kabel direct verwangen Motor of schakelaar door een serviceworkplaats lately repareren of met originele onderdelen lately verwangen.
Kettingslijpapparaat slijpt met onderbrekingen	.Verlangkabel defect. Interne storing In-/uitschakelaar defect	Verlangkabel controleren, defeche kabel direct verwangen Richt u zich alssublieft aan de klantenservice Richt u zich alssublieft aan de klantenservice
Slijpschijf worden het	Slijschijf is stomp of defect	Slijpschijf verwangen
Motor bromt, slijpschijf blijft staan	Slijpschijf blokkeert	Voorwerp verwijderen
Ongewone trillingen	Slijpschijf is defect	Slijpschijf verwangen

Zawartosć