BEAT 6 USB - Lichtcontroller JBSYSTEMS LIGHT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BEAT 6 USB JBSYSTEMS LIGHT

Gebruiksaanwijzing NL

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruekte batterijen op een milieuvriendelijk manier conform de in uw land geldende voorschriften.

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems® product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigengeiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gezruiken.

DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEM: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.

SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM EN SCHRIJF U IN

KARAKTERISTIEKEN

In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbeteffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgeveen.

14 ingangen over 6 kanalen (6line, 3phono, 3micro, 2USB)
- 2 bidirectionele USB aansluitingen (tezelfdertijd afspelen en opnemen)
1 DJ microfooningang met talkover
- Gain, treble, mid, bass regeling op alle kanalen
- Toewijsbare en gemakkelijk verwangbare crossfader
Vlot glijdende "steel rail" DJ schuifregelaars van hoge kwaliteit
- 2 Master uitgangen met individuele balansregeling
- Master1 met gebalanceerde XLRuitgangen en signaalbegrenzing
- LED VU-meters op de ingangskanalen en master 1
- Zeer accurate automatische beat counters
Crossfader starts voor compatibile CD spelers
- Pre-fade voorbeluistering met cue mix optie

VOOR GEBRUIK

Belangrjkeinstructures:

• Controller voor het eerste gebruik van het apparaat of hetijdens het transport beschadigd werk. Gebruik het apparaat bij beschadiging Niet, raadpleeg eerst uw dealer.
• Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabrik in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijizing uisterst nauwkeurig volgt. Elke schadeveroozakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt nicht onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankindeten en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.
• Bewaar deze brochure op een veilige plaat om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.
• Om het milieu te beschermen, probeer zoveel möglichk het verpakkingsmateriaal te recycleren.

Controleer de inhoud:

Kijk na of de doos volgende producten bevat:

• Mixer
• Handleiding
• Netsnoer

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel möglich te vermiijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zich kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus.

De blikkempijl die zich in een gelijkbenige driehoek befindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van nicht-geisoleerde onderden met een "gevaanlijke spanning" in het toestel die voldoende kracht het om risico van elektracutie in te houden.

Het utroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleerde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende itnderdeel.

Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt.

Dit symbol betekent: Lees de handleiding!

Dit symbol betekent: Klasse II apparatusen

• Stel dit apparaat Niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen.
• Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, waar het apparaat aan de omgevingstemperatuur Wennen wanneer het, na het transport, maar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zichs schade aan het apparaat toebrengen.
• Gebruik dit apparaatuitsluitend binnenshuis.
• Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gemuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkopelen.
• Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen Niet op het apparaat geplaatst worden.
• Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden.
  Zorg dat het toestel Niet in een stoffige omgeving worden gebruikt en kaak het regelmatig schoon.
• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
• Dit apparaat mag Niet door onervaren Personen bediend worden.
• De maximum veilige omgevingtemperatuur is 40^ . Gebruik het apparaat dus nicht bij hogere temperaturen.
• De minimum afstand rondon dit apparaat om een goede koeling toe te lately is 5cm .
• Trek als de stekker uit wonneer het apparaat gedurende langere tijd Niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen.
• De elektrische installmentie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegt personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische verilgheid.
• Controller dan hoge is dan die aangegeven op de hinterzijde van het toestel.
• Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodate stroomkabel op elk moment kan wordenuitgetrokken.
• De elektrische kabel behoort altiijd inuitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddelijk af als de elektrische kabel gekneud is. De kabel要去vangen worden door de fabrikant zich, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.
• Laat de elektrische draad nooit in contactkommen met andere draden.
• Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat nicht volledig van het lichtnet gezegchemen!
• Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing nicht openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker要去en worden onderhonden.

• Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en metdezelfde elektrische kenmerken.

• Ingeval van ernstige problemen met het bedieren van het toestel, stopt U onmiddelijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.

• Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.
• Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeauthoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen.

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:

• Plaats de mengtafel in een goed geventileerde ruimte waar zij nicht blootgesteld is aan hoge temperaten of vocht.
• Hetplaatsen en het gebruik van de mengtafel gedurende een langeperiode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werkung beinvloeden.
• De mixer kan in een 19" kast gemonteerd worden. Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopenering op de frontplaat. Gebruik hiervoor bouteen van de juiste diktle! (deze+zijn nicht inbegrepelen) Probeer sterke schokken en vibratiesijdens het transport zo veel möglich te vermijden.
• Zorg, bij inbouw in een vaste installmentie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te konnen afvoeren.
• Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie te voorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werkig soms verhinderen.

REINIGING VAN DE MENGTAFEL:

Reinig de mengtafel met een vochtig doek. Vermijd dat er water in het toestel komt. Gebruik nooit vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner welke het toestel konnen beschadigen.

AANSLUITINGEN

Behalve de microfoon-, hoofdtelefoonaansluitingen en master uitgangen, zich alle aansluitingen van het cinch-type. Gebruik cinch-cinch kabels van goede kwaliteit om een goede geluidskwaliteit te verzekeren.

Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u maar het volgende hoofdstuk. Zet het toestel UIT, vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling. In deze handleiding spreken we over lijn-ingangen. Dit is een globale naam voor ingangen met een niveau tot en met 2V. Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio's, video's, cd-spelers, enz.

Beide USB aansluitingen zullen gedetecteerd worden als een geluidskaart op uw computer. Deze aansluitingen zijn bidirectioneel (tezelfdertijd afspelen/opnemen van muziek).

BEDIENINGEN EN FUNCTIONS (VOORZIJDE)

1. DJ MIC INPUT JACK: Combo jack. Aanvaardt zowel gebalanceerde microfoons met een XLR aansluiting als ongebalanceerde microfoons met een 1/4 mono jack. Deze ingang worden meestal gebruikt voor de DJ microloon. De talkover beinvloed het signaalniveau van deze ingang Niet.
2. GAIN NIVEAU: regeht het ingangsnaveniveau van de DJ ingang. Gebruik zeche regeling om het niveau van de DJ microfoon, dat weerdegeven wordt op de VU meter, in te stellen op onceveer 0dB.
3. 3-BANDS TOONREGELING: de frequente van de DJ microloon kan ingesteld worden binnen een bereik van +/-12dB.
4. PANPOT CONTROL: Wort gebrukt om het geluid van de DJ microfoon ergens in het stereoveld teplaatsen. Een panpot controle doet hetzelfde voor mono signalen zoals een balans controle het doet voor stereo signalen.
5. DJ MIC VOLUME: worden gebruikt om het niveau van de DJ microfoon te regelen.
6. TALKOVER: gelebruik de schakelaar om de ingangskanalen 1 tot 5 automatisch te dampen verwijl u door de DJ microloon spreekt. U kunt het dempingniveau van de ingangskanalen 1 tot 5 regelen. Hoe meer u de talkover knop maar rechts draait, hoe更是 deze kanalen zullen gedempt worden wanner u door de DJ microloon (1) spreekt.
7. PFL KEUZESCHAKELAAR: worden gebruikt om de bron (CH-1 tot CH-5) tekiezen die u wilt voorbeluisteren de zo he dooftelefoonuitgang. Door verschillende Cue toetsen in te drukken is het möglichelijk een gemixt geluideer weer te gezend van de geselecteerde bronnen.
8. KANAAL SCHUIFREGELAAR: worden gebrukt om het niveau van elk kanaal apart in te stellen. U kan deze fader makkelijk verrangen. Dit worden later verder uitgelegd in deze handleiding.
9. KANAAL VU METER: elk kanaal hebft sein eigen LED VU-meter zodat u het Gain niveau (11) zeer snel kunt instalten. Let erop dat de niveaux de 0dB (of 100% ) Niet overschrijden. Het geluid zou verrormd können worden wonneer het signalniveau in de rode zone van de VU-meter komt.
10. INGANGSKEUZESCHAKELAAR: worden gebruikt om de juiste ingang voor elk kanaal te kiezen: Phono, line, USB, aux of mic. Op sommige kanalen zijn er supplementaire ingangskeuzeschakelaars op dechterzijde van het toestel. Hint: Line, Aux, CD, Tuner, enz...�n verschillende nameen voor ingangen met bijna identieke signaalniveauurs.

11. GAIN NIVEAU: regelt het ingangsiveau van elk kanaal. Gebruik deze regeling om het niveau op de VU-meters in te stellen op ongeveer 0dB.

12. 3-BANDS TOONREGELING: de frequente van elk kanaal kan afzonderlijk ingesteld worden binnen een bereik gaande van -26dB tot +12dB. In de middenpositie is de toonregeling neutraal. (uitgeschakeld)

13. BEAT COUNTER DISPLAY: geeft het eenal beats per minut (BPM) van de muziek waar van het kanaal dat geseleederd werk met de crossfader keuzeschakelaar (16). Om een vertrouwbaar resultaat op de display te gekommen moet de muziek een duidelijke en constante beat hebben.
14. FADER START ON/OFF SCHAKELAAR: wanneer u een compatibile CD spelere op de fader contro aansluitingen hebt aangesloten kutn u zich start/stop (re-cue) functies bedieren met de crossfader. Met deze schakelaar kutn u de fader start controle aan en uit zettern.
15. CROSSFADER: met deze VCA schuifregelaar kunt u de kanalen, welke u met de crossfader keuzeschakelaars (16) hebt gekozen, mixen. De crossfader zal enkel werken wanner u de geselechte kanaalschuifregelaars (8) op het gewenste niveau hebt ingesteld! De crossfader beschikt eveneens over optische faderstarts. Zie het volgende hoofdstuk voor meer informatie betreffende het gebruik hiervan.
16. CROSSFADER ASSIGN: Selecteert de ingangskanalen die gebrukt zullen worden met de crossfader (15) en beat counters (13). Wanner u ze op "0" zet is de crossfaderuitgeschakeld.
17. MASTER1 NIVEAU: worden gebruikt om het niveau van de gebalanceerde Master1 uitgang te regelen. (Opgelet: de uitgangsbegrenzing(43), aan de achechterijde van de mengtafel, kan het uitgangsvolume sterk beperken. Kijk evenaarnde stand van deze potentiometer als het uitgangsvermogen te laag is. Kijk ook een of de talkover uitgeschakeld is)
18. BALANS MASTER1: worden gebruikt om de balans:tussen de linker en rechteruitgang van Master1 te regelen.
19. MASTER2 NIVEAU: worden gezruikt om het niveau van de ongebalanceerde Master2 uitgang te regelen.
20. BALANS MASTER2: worden gebruikt om de balans:tussen de linker en rechteruitgang van Master2 teregelen.
21. MONO/STEREOSCHAKELAAR: worden gebruikt om beiden masters in mono of stereo om te schakelen.
22. MASTER1 VU METERS: geeft het uitgangsiveau van master1 weer. Let erop dat de niveaus de 0dB (of 100% ) Niet overschrijden. Het geluid zou können verrormd worden runawayer het signalniveau in de rode zone van de VU-meter komt.

23. CUE MIX: met deze schuifregelaar(Int)kunt u de master uitgang en om het even welk ingangskanaal door de hoofdtelefoonuitgang (25) mixen:

24. Zet de schuifregelaar in de uiterst linkse positie om een geselecteerd PFL signal (7) voor te beluisteren.

25. Zet de schuifregelaar in de uiterstrechtse positie om de master uitgang voor te beluisteren.
26. Zet de schuifregelaar in om het even welke andere positie om een mix van beiden signalen voor te beluisteren.

Deze optie laut u toe uw mix te controlen alvorens u hem door de master uitgang stuart.

1. CUE NIVEAU: worden gebruikt om het niveau van de hoofdtelefoonuitgang in te stellen.
2. HEADPHONE jack: u kunt alle in/uitgangen voorbeluisteren wanner u op deze 6.3mm jack om het even welke moderne hoofdtelefon aansluit.
3. CROSS FADER CURVE: past de curve van de crossfader aan van zachte (linkse positie) tot harde (rechtse positie) overgangen.
4. POWER schakelaar: worden gebruikt om de voeding van de mengtafel aan en uit te zetten. De blauwe led is aan wanner de mengtafel aan staat.

BEDIENINGEN EN FUNCTIONS (ACHTERZIJDE)

1. VOEDINGSKABEL: verbind denen kabel met het 230V/50Hz net. Controller steeds eerst of de kabel nicht beschadigd is!
2. FADER CONTROL: wanner ze met deze ingangen verbonden zijn{kunnen compatibile CD spelers met de faderstarts van deze meldtafel bediend worden.
3. MASTER1 GEBALANCEERDE UITGANG: de XLR aansluitingen können gebruikt worden om deze meldtafel met om het evenige gebalanceerde versterkeringang te verbinden door middel van speciaal gebalanceerde signaalkabels.
4. MASTER ONGEBALANCEERDE UITGANGEN: De "master 1" uitgang haeft hetzelfde uitgangssignaal als de gebalanceerde master uitgang (30), maar dan wel ongebalanceeer. De "master 2" uitgang draagt hetzelfde signaal maar kan afzonderlijk worden ingesteld met de master2 level/balance (19/20) regelingen. Gebruik deze uitgangen om ongebalanceerde versterkers aan te sluiten.
5. RECORD UITGANG: draagt hetzelfde signaal als de master uitgangen, maar worden nicht beinvloed door het master niveau, de balans en de mono/stereo regelingen. Deze uitgang worden gebruikt om een analoge recorder aan te sluiten. U kan hierop ook een computer aansluiten voor onmiddelijkte digitale opname, die USB aansluitingen (zie 42)
6. INPUT KANAAL 5: worden gebruikt om twee verschillende lijngeluidssignalen aan te sluien. U kan ook een computer aansluien via de USB aansluitingen (zie 42). De ingangsbron keuzeschakelaar (10) op de voortank bepaalt welke ingang geactiveerd zal worden.
7. INPUT KANAAL 4: worden gebrukt om een draaiafel en/of een liŋgeluidssignaal aan te sluiten. U kan ook een computer aansluiten via de USB aansluitingen (zie 42). De ingangsbron keuzeschakelaar (10) op de voorkant bepaalt welke ingang geactiveerd zal worden.
8. GROUND (GND) VERBINDING: vele draaiafels zich voorzien van een aardingaaansluiting (GND). Het is aangewezen这点ignaalarding te verbinden met de GND aansluiting. Indien uw draaiafel nicht voorzien is van een aardingskabel dan moet u deze aansluiting Niet gebruiken.
9. INPUT KANAAL 3: worden gebruikt om een draaitafel en/of een lijngeluidssignaal aan te sluiten. De ingangsbron keuzeschakelaar (10) op de voorkant要比aalt welke ingang geactiveerd zal worden.
10. INPUT KANAAL 2: worden gebrukt om twee verschillende lijngeluidssignalen aan te sluiten. Gebruik de schakelaar om te kiezen:tussen een lijningang nivea of een microfooningang nivea. De ingangsbron keuzeschakelaar (10) op de voorkant bepaalt welke ingang geactiveerd zal worden.
11. MIC2 INGANG: worden gebruikt om een gebalanceerde microfoon op kanaal 2 aan te sluiten. Gebruik de schakelaar (39) om de CD1 ingang om te schakelen maar mic2.
12. MIC2/CD1 SCHAKELAAR: deze schakelaar maakt het möglichk om van de CD1 ingang (37) over te schakelen maar de mic2 ingang (38) op kanaal 2 (of omgekeerd).
13. LINE INGANG KANAAL1: sluit hier een lijngeluidssignaal aan op kanaal 1.
14. MIC1 INGANG KANAAL1: sluit hier een microfoon aan op kanaal 1.
15. USB AANSLUITINGEN: 2 bidirectionele USB aansluitingen (USB1 voor CH4 - USB2 voor CH5). U kan elke PC via deze USB aansluitingen koppelen aan uw mengpaneel. De PC/Mac zal uw mengpaneel als een geluidskaart detecteren. Normaal zijn er geen drivers nodig. Aangezien beiden USB poorten bidirectioneel zich, bent u in staat om muziek af te spelten via uw computers en deze muziek te mixen met andere brunnen zoals CD, phono, etc. Tegelijkkertijd kan u uw mix opnemen op uw computer via bezelfde USB connectie!
16. UITGANGSBEGRENZING: Om de aangesloten versterkers en luidsprekers te beschermen kan UDEX potentiometer gebruiken om de maximum uitgangsspanning van Master1 te beperken. (Opgelet: De uitgangsspanning kan tot nul beperkt worden. Als U geen uitgangssignaal op Master1 detecteert, gelieve dan even na te kijken of de uitgangsbegrenzing per ongeluk op nul staat.)

CROSSFADER STARTS

De crossfader beschikt over ingebouwde optische fader start schakelaars. Deze fader starts zichn compatibel met alle huidige JB Systems CD spelers. Dit werkt als volgt:

A. CROSSFADEN DE LINKER POSITIE:

De CD spelier die aangesloten is op de fader start A aansluiting speelt, de andere CD spelier staat in Pause stand.

B. CROSSFADER BEWEEGT NAAR RECHTS:

De CD spelier die aangesloten is op de fader start A aansluiting stopt met spelien, keert terug maar zijn voorgeprogrammeerd Cue punct en wacht in Pause stand. De andere CD spelier begint te spelien vanuit zich voorge-programmeerd cue sunt.

C. CROSSFADER IN RECHTER POSITIE:

De CD spelier die aangesloten is op de fader start B aansluiting speelt, de andere CD spelier staat in Pause stand.

D. CROSSFADER BEWEEGT NAAR LINKS:

De CD spelier die aangesloten is op de fader start B aansluiting stopt met spelien, keert terug maar zijn voorgeprogrammeerd Cue punct en wacht in Pause stand. De andere CD spelier begint te spelien vanuit zich voorgeprogrammeerd cue punt.

Belangrijk: Beide fader start schakelaars要去en in de "ON" positie staan!

FADERS VERVANGEN

Eén van de große Voordelen van deze mengtafel zich de kanaalfaders die door de gebruiker zich können verwangen worden.

Werkwijze voor het verrangen van een kanaalfader:

• Verwijder de plastiek kapjes van alle kanaalfaders.
• Verwijder dekleine, rechthoekige frontplaat rond de kanaalfaders met de 8 vijjses.
• Verwijder de 3 vijss van de kanaalfader die U wenst te verwangen.
• Verwijder de kanaalfader voorzichtig en maak de aansluiting van het moederbord los (trek NIET aan de kabel!).
• Zet de neue kanaalfader in de plaats. Zorg ervoor dat de aansluiting in zijn basis gedrukt worden op het PCB-bord van het mengpaneel
• Bevestig de 3 vijss van de kanaalfader opnieuw.
• Plaats de petite, rechthoekige frontplaat terug en bevestig zemet de 8 vijjs.
• Plaats de plastiek kapjes terug op de kanaalfaders.

Afgelopen!

Werkwijze voor het verrangen van de crossfader:

• Verwijder het plastiek kapje van de crossfader.
• Verwijder de 2 vijssjes waarmee de crossfader vastzit.
• Verwijder de crossfader en het metalenplaatje voorzichtig.
• Maak de crossfader los van het elektrische kabeltje (trek bij het verwijderen aan de connector, NIET aan het kabeltje!)
• Verbind de neue crossfader met het kabeltje.
• Bevestig de neue crossfader, samen met het metalen frontplaatje opnieuw met behulp van de 2 vijsjes.

Afgelopen!

SPECIFICATIONS

Voeding:	AC 230 V, 50Hz (34 Watt)
Frequentie bereik:	20-20.000Hz (+/-3dB)
Vervorming + risus:	<0.05% @ 1kHz, 0dB, belasting= 47kΩ
S/N verhouding (IHF-A):	>78dB @ 1kHz.
USB aansluitingen:	USB 2.0 bidirectioneel (44,1 kHz/16bit)
	Windows® & MacOS® compatibel
USB kabel (niet inbegrenp):	Lmax = 3m
Microfoon ingangen:	2mV @ 3kΩ
Line/CD ingangen:	340mV @ 47kΩ
Phono ingangen:	3mV @ 47kΩ
Record uitgang:	775mV @ 1kΩ
Master 1/2 uitgang:	1.55V @ 1kΩ unbal.
Master 1 uitgang:	2,55V @ 600Ω bal.
Talkover:	0dB → -14dB
Kanaal toonregeling:	+12dB / -26dB (70Hz, 1kHz, 13kHz)
Dj Microfoon toonregeling:	+12dB / -12dB (70Hz, 1kHz, 13kHz)
Hoofdtelefoon:	3V@32Ω
Afmetingen:	483(B) x 310(H) x 112(D) mm (19"/7U)
Gewicht:	6,9kg

Elke inlichting kan veranderen+zonder waarschuwing vooraf
U kan de LASTe versie van deze handleiding downloads via
Onze website: www.beglec.com