C12 LI - Draadloze boormachine FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING C12 LI FESTOOL

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6
GB Original operating manual/Spare parts list 13
F Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange 19
E Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 26
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 32
NL Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38
Originalbruksanvisning/Reservdelsliste 44
FIN Alkuperäiset käyttohjeet/Varaosaluettelo 50
DK Originalbrugsanvisning/Reservedelsliste 56
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62
P Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68
RUS OpnHnHaJ PkoBODCTBa nO 3KcNpyaTauu/PepeHb 3aPacHbIX qAcTei 75
CZ Original námodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 82
PL Oryginalna instrukcja eksploataci/Lista czeci zamiennych 88

C 12 Li
C 15 Li

Originele gebruiksaanwijzing

1 Symbolen 38
2 Toestelelementen 38
3 Gebruik volgens de voorschriften 38
4 Technische gegevens 38
5 Veiligheidsvoorschriften 39
6 Inwerkingstelling 40
7 Installingen 41
8 Gereedschapopname, aanzetstukken 41
9 Het werken met de machine 41
10 Onderhoud en verzorging 42
11 Accessoires 42
12 Afvoer 42
13 Transport 43
14 Garantie 43
15 EG-conformiteitsverklaring 43

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag gehoorbescherming!

Draag veiligheidshandschoenen!

2 Toestelelementen

[1-1]Instelwiel draaimoment
[1-2] Bit-opslag
[1-3] LED-lamp
[1-4] Versnellingsschakelaar
[1-5] Symbool boren
[1-6] Symbool schroeven
[1-7] Omschakelaar schroeven/boren
[1-8] Rechts-/linksschakelaar
[1-9] In-/uit-schakelaar
[1-10]Riemclip
[1-11]Toetsen voor het losmaken van het.Accupack

3 Gebruik volgens de voorschriften

De accuschroefboormachines zijn geschikt voor het boren in metaal, hout, kunststof en gelijksoortig materiaal en voor het (vast)schroeven van schroeven.

Het oplaadapparaat TRC 3 is bestemd voor het opladen van de vermelde.Accupacks.

Voor schade en ongevalten bij nicht-reglementair gebruik is de gebruiker aansprakelijk; waaronder valt ook schade en slijtage door industrieel permanent gebruik.

Accuschroefboormachines		C12 Li	C15 Li
Motorspanning		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V
Onbelast toerental *	1e versnelling	0 - 450 min-1
	2e versnelling	0 - 1500 min-1
max. draaimoment	bij schroeven in zacht materi-aal (hout)	20 Nm	25 Nm
	bij schroeven in hard materi-aal (metaal)	34 Nm	40 Nm
Draaimoment instelbaar **	1e versnelling	0,5 - 8 Nm
	2e versnelling	0,5 - 6 Nm
Boorhouder-spanbereik		1,5 - 13 mm
Board diameter max.	Hout	25 mm	35 mm
	Metaal	14 mm	16 mm
Gereedschapopname in boorspindel		1/4 ″	1/4 ″
Gewicht zonder accupack met Centrotec		1,0 kg	1,0 kg

Oplaadapparaat	TRC 3
Netspanning (ingang)	220 - 240 V~
Netfrequentie	50/60 Hz
Laadspanning (uitgang)	7,2 - 18 V=
Snellading	max. 3 A
Onderhoudslading, pulserend	ca. 0,06 A
Laadtijden voor	Li-ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min
	Li-ion 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min
Toelaatbaar laadtemperatuurbereik	-5 °C tot +45 °C
Temperatuurbewaking	m.b.v. NTC-weerstand

Accupack	BPC 12 Li	BPC 15 Li
Bestelnummer	497019	497020
Spanning	10,8 V	14,4 V
Capaciteit	1,3 Ah	2,6 Ah
Gewicht	0,3 kg	0,6 kg

• Toerentalopgaven met volledig geladen accupack.
  ** In de onderste niveaus van het toerental is het maximale toerental gereduceerd.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanner men zich nicht aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te können raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap" dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt worden,—heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-voorschriften

• Houd het apparaat alleen bij de geisoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waar bij deschroef verborgen stroomleidingen kan raken. Het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
• Dit oplaadapparaat en elektrisch gereedschap zichn nicht bestemd voor gelebruik door Personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, senso

rische of geestelijkke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezurecht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veriligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het oplaadapparaat of het elektrisch gereedschap.Kinderendienen onder toezurecht te staan om ervoor te zorgen dat zich Niet met het oplaadapparaat of elektrisch gereedschap spelen.

• Schakel het elektrisch gereedschap onmiddelijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Wees voorbereid op hogreactiemomenten die een terugslagveroorzaken.

Het inzetgereedschap blokkeert als:

• het elektrische gereedschap overbelast wordt of het in het te bewerken werkstuk schuin wegdraait.

• Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekommen is voor u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de contrôle over het elektrische gereedschap leiden.

• Vermijd het per ongeluk inschakelen. Controller of de aan-/uitschakelaar zich in uitgeschakelde positie bevindt voor u een accu inzet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan-/uitschakelaar of het inzetten van de

accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden.

• Let bij het boren in wanden op eventueel aanwezigegas-, stroom- of waterleidingen.
• Open het.Accupack en het oplaadapparaat Niet. Ook na scheiding van het elektriciteitsnet is in het binnenwerk van het oplaadapparaat een hoge condensatorspanning aanwezig.
• Let erop dat er geen metalen deeltjes (bij v. metaalspanen) in het binnenwerk van het oplaadapparaat komen via de opnames van het accupack en de ventilationsleuven (gevaar van kortsluiting).
• Laad geen.accupacks van vreemde fabrikanten.Het oplaadapparaat is alleen voor het opladen van originele accupacks geschikt. Anders bestaat brand- en explosiegevaar.
• Stel het accupack Niet bloot aan ditte, zoals voortdurend zonlicht of vuur. Er bestaat explosiegevaar.
• Blus brandende Li-ion-accupacks nooit met water maar.maak gebruik van zand of een brandblusdeken.

5.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveauu L_PA = 65 ~dB(A)

Geluidsvermogenniveaua L_WA = 76 ~dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk opttreedt Beschadiging van het gehoor

▶ Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarde a_h (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Boren in metaal a_h = 3,5 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Schroeven a_h < 2,5 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dieren voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelastingijdens het gebruik worden gemaakt.

De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wortd het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhonden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werkelijk aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dieren voor een juiste beoordealing ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. Hier-door kan de belasting over de totale werkperiode aanzienlijk worden verminderd.

6 Inwerkingstelling

(1) De.Accupacks van de BPC-reeks zich ook voor het gebruik met de accuschroefboormachines T 12+3/T 15+3 metdezelf-de spanning geschikt.

① Het.Accupack is bij levering onmiddelijk gebruiksklaar en kan altijd onafhankelijk van zichn laadtoestand opgeladen worden zonder dat de levensduur ervan verkort.

Met het oplaadapparaat TRC 3 kunnen alle Festool accupacks van bouwserie BPS en PBPC geladen worden. Het oplaadapparaat herkent automatisch het ingebrachte accutype (NiCd, NiMH of Li-ion). Afhankelijk van de laadtoestand, de temperatuur en de spanning van het accupack stuurt een microprocessor het laadproces.

De LED [3-1] van het oplaadapparaat geeft de betreffende bedrijfstoestand van het oplaadapparaat wee.

LED geel - continulicht

Oplaadapparaat is gebruiksklaar.

LED groen - snel knipperen

Accupack wordt met maximale stroom geladen.

LED groen - langzaam knipperen

Accupack worden met gereduceerde stroom geladen, Li ion is voor 80 % geladen.

LED groen - continulicht

Het laadproces is beeindigd of worden nicht op-nieuw gestart odomat de actuèle laadtoestand groter is dan 80% .

LED rood - knipperen

Algemene foulindicatie, bijv. geen volledig contact, kortsluiting, accupack defect, etc.

LED rood - continulicht

Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare grenswaarden.

6.3 Wandbevestiging oplaadapparaat

Het oplaadapparaat TRC 3beschikt aan dechterzijde over twee langgaten. Het kan met behulp van twee schroeven (bijv. halfronde of vlakkopschroeven met schachtdiameter 5 mm) aan een wand worden opgehangen (zie afb. [3]).

7 Installingen

7.1 Draairichting veränderen [1-8]

• Schakelaar maar links = rechtsdraaiend
• Schakelaar maar rechts = linksdraaiend

7.2 Veranderen van versnelling [1-4]

① Druk alleen bij een uitgeschakeld toestel op de versnellingssschakelaar. Anders staat het gevaar dat de aandrijving beschadigd worden.
- Versnellingschakelaar maar voren (cijfer 1 zichtaar) = 1e versnelling
- Versnellingsschakelaar maarachten (cijfer 2 zichtaar) = 2e versnelling

7.3 Schroeven

Stel de omschakelaar [1-7] zo in dat+zijn markering op het schroefsymbol [1-6] wijst. In\ deze stand is het draaimoment instelbaar.

(1) De omschakeling functioneert alleen wanner de machine uitgeschakeld is.
Stel het draaimoment aan het draaimomentwiel [1-1] in:

Stand 1 = Klein draaimoment

Stand 25 = gross draaimoment

De machine worden bij het bereiken van het ingestelde draaimoment uitgeschakeld en het bereiken van de uitschakelwaarde worden met een akoestisch signal weergegeven. De machine loopt pas opnieuw als de aan-/uitschakelaar [1-9] losgelaten en opnieuw ingedrukt worden.

7.4 Boren

Stel de omschakelaar [1-7] zo in dat+zijn markering op het boorsymbol [1-5] wijst. In deze stand is het maximale draaimoment ingesteld.

8 Gereedschapopname, aan-zetstukken

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Neem voor alle werkzaamheden aan de machine algijd het accupack van de machine!

8.1 Gereedschaphouder CENTROTEC WH-CE [4]

Met de gereedschaphouder CENTROTEC WH-CE können gereedschappen met een CENTROTEC-schacht snel gewisseld worden.

(1) Span CENTROTEC gereedschap alleen in de CENTROTEC-gereedschaphouder.

VOORZICTIG

Gereedschap kan bij het wisselen vangereedschap snijletsels veroorzaken

▶ Draag veiligheidshandschoenen!

8.2 Boorhouser BF-FX [5].

In de boorhouser BF-FX davon boren en bits gespannen te worden.

VOORZICTIG

Gevaar voor letsel

Span het gereedschap in het midden van de boorhouder in!

Het hoekaanzetstuk DD-AS (gedeeltelijk extra uitrusting) maakt het boren en schroeven in een rechte hoek op de machine möglichk.

8.4 Excenteradapter DD-ES [7]

De excenteradapter (gedeeltelijk extra uitrusting) maar het schroeven met bits langs de rand conform DIN 3126 möglichk.

8.5 Gereedschapopname in de boorspindel [8]

Om de machine Lichter en korter te make,\ kunnen bits direct in de binnenzenskantopname van de boorspindel geplaatst worden.

9 Het werken met de machine

9.1 In-/uitschakelen [1-9]

Indrukken = AAN, loslaten = UIT

(1) Afhankelijk van de druk op de in-/uit-schakelaar is het toerental traploos regelbaar.

De LED-lamp [1-3] brandt bij een ingedrukte aan-/uitschakelaar [1-9] en verlicht het werkbereik.

9.2 Bit-opslag [1-2]

Het magnetische bitdepot is voor de opname van bits of bitholders geschikt.

9.3 Akoestische waarschuwingssignalen

Bij de volgende bedrijfstoestanden klinken waarschuwingssignalen en worden de machineuitgeschakeld:

• Accu leeg of machine overbelast.

Vervang de accu.
Belast de machine minder.

• Machine is oververhit.
  Na afkoeling=kunt u de machine wee in bedrijf nemen.

• Li-ion-accupack is oververhit of defect.
  Controller de werkung bij een afgekoeld accupack met het oplaadapparaat.

10 Onderhoud en verzorging

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

• Zorg ervoor dat de ventilatieopengingen van het elektrisch gereedschap en het oplaadapparaat schoon blijven, zodate de koeling gegarandeerd is.
• Zorg ervoor dat de aansluitcontacten van het elektrisch gereedschap, oplaadapparaat en accupack schoon blijven.

Aanwijzingen voor.Accupacks

-Bewaar de accupacks bij voorkeur op een droge en koele plaats bij een temperatuur van 5^ tot 25^
- De optimale capacititeit van de.Accupacks ligt bij een temperatuurbereik van 20^ tot 30^
- Bescherm de accupacks zowel gegen vocht en water als gegen hitte.
- Een substantieel kortere bedrijfsduur per lading geeft aan dat het accupack verbruikt is en verrangen dient te worden.
- Het Li-ion-accupack en het oplaadapparaat zijn precies op elkaar afgestemd! De geinteggreerde elektronica voorkomt een schade

lijke overbelasting of oververhitting bij het laden.

• Door het accupack in een bedrijfsklaar oplaadapparaat te lately zitten, worden het door de constante conditielading in geladen toestand gezuspenden.
• Laat lege accupacks nicht langer dan ca. een maand in het oplaadapparaat zitten wanner het oplaadapparaat van het elektricieteitsnet is gezcheiden. Er bestaat het gevaar van diepontlading en daarmee van een vermindering van het prestatievermögen van de accupacks.
• Om het gevaar van kortsluiting te voorkomen dient het accupack in de meegeleverde verpakking bewaard te worden.
• Als Li-ion-accupacks langereijd zonder gebruik opgeslagen worden,要去en ze met 40 % capaciteit (ca. 15 min. laadduur) opgeladen zich.

11 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voorDEXe machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmaterialiaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmaterialial van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Alaar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm waarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te make n van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmaterialial!

De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com.

12 Afvoer

Geef elektrisch gereedschap nicht met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem waar bij de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijkwijze te worden afgevoerd.

Lever verbruike of defeche accurpacks in bij de vakhandel, de Festool-klantenservice of door de overheid voorgeschreven afvalverwijderingsinrichtingen. (Neem de in uw land geldende voorschriften in acht.) De accu's dienen bij teruggave ontladen teijken. De accurpacks worden dan op een verantwoorde wijze gerecycled.

Alleen EU: Conform de Europese richtlij

91/157/EEG moeten defecte of verbruike accupacks/batterijen worden gerecycled.

13 Transport

De in het Li-ion-accupack aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden en is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. Daarom�z op het Li-ion-accupack, als los onderdeel of geplaatst in een apparaat, geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen+kunnen echter bij het vervoer van meerdere accupacks relevant�z. In dat geval kan het noodzakelijk�z om bijzondere voorwaarden in acht te nemen.

14 Garantie

Voor onsze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstensECHter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natururlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade voroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande gegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop bekend was, blijftuitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van Niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. schuurschijven) worden nicht in aanmerking genomen.

Klachten können alleen aanvaard worden als het toestel volledig maar de leverancier of maar een geauthoriseerde Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd worden. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de actuèle garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehonden.

15 EG-conformiteitsverklaring

Accuschroefboormachines	Serienr.
C12 Li	496703
C15 Li	496702

Jaar van de CE-markering:2010

Wij verklaren in uitsluitende verantwoordoring dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Oplaadapparaat	Serienr.
TRC 3	494635, 494636, 494637
Jaar van de CE-markering:2007

Wij verklaren in uitsluitende verantwoordoring dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p90. 7. Jcb anen Slinnc

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie

20.10.2009

REACH voor producten, accessoires en verbruiksmaterialiaal van Festool:

REACH is de sinds 2007 in heel Europa toe-passelijke chemicalienverordering. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten,+zijn ons bewust van once informatieplicht gegenover once klanten. Om u.altijd over de meest actuèle stand van zaken op de hoogte te houden en over möglichke stoffen van de kandidatenlijst in once producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend:

www.festool.com/reach

Originalbruksanvisning