HEARO 999 AUDIOSPHERE II - Koptelefoon AKG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HEARO 999 AUDIOSPHERE II AKG

Gebruiksaanwijzing. . . . p. 53

Gelieve deze voor het gebruik te lezen!!

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Seite

Kurzanleitung 2

Korte handleiding 53

1 Veiligigkeit en milieu 54
2 Beschrijving 54

2.1 Inleiding. 54
2.2 In de verpakking 54
2.3 Optioneel toebehoren 54
2.4 Algemene beschrijving 54
2.5 Ruimtelijke weergave 55
2.6 Bedieningselementen 56

3Aansluiting 58

3.1 Aansluiten op geluidsbronnen 58
3.2 Audio-uitgangen 58
3.3 Netaansluiting 59

4 Gebruiksaanwijzing. 59

4.1 Belangrijke tip 59
4.2 Apparaat in bedrijf stellen. 59
4.3 Werking met hoofdtelefoons. 59
4.4 Werking met luidsprekers 60

5 Schoonmaken 61
6 Oplossen van problemen 61
7 Technische gegevens 62
8 Garantievoorwaarden 62

Gebruik in combinatie met draadloze hoofdtelefoon

1. Analoog: verbind de aansluitingen LINE IN L en LINE IN R van de zender met de uitgang van de hoofdtelefoon, LINE of REC van de geluidsbron. Verbindingskabels (AK 1, AK2) zijn meegeleverd.
   Digitaal: verbind de optische digitale uitgang van de geluidsbron met de aansluiting DIGITAL IN/OPTICAL van de zender. Verbindingskabel (DK 1) is meegeleverd.
2. Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de ingang POWER van de zender en steek de adapter verrolgens in een stopcontact.
3. Druk op de knop ON om de zender in te schakelen. (Zie ook hoofd-stuk 4.2).
4. Plaats de antennne loodrecht omhoog.
5. Kies met de knop DIGITAL de analoge ingang of de digitale ingang (DIGITAL LED brandt).
6. Laad de batterijen van de hoofdtelefooN op (zie de gebruiksaanwijzing van de hoofdtelefooN).
7. Druk op de knop POWER om de hoofdtelefoon in te schakelen.
8. Stel de frequentieschakelaar van de hoofdtelefoon op hetzelfde kanaal in als de schakelaar FREQ. op de zender.

Gebruik in combinatie met luidsprekers

1. Verbind de aansluitingen LINE OUT van de zender met een vrij ingang op de versterker (bijvoorbeeld TAPE IN).
2. Druk op de knop ON om de zender in te schakelen (zie ook hoofdstuk 4.2.)
3. Schakel de versterker in.

XoH W IaZdJw-0-ZG

1. Gebruik het apparaat alleen in combinatie met de meegeleverde netvoedingsadapter (12 V DC, 800 mA).
2. Controller of de spanning die is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de spanning die u gebruikt. Als u het apparaat met een andere netvoeding gebruikt, vervalt de garantie.
3. Probeer nicht om het apparaat te openen. Laat het onderhoud alleen uitvoeren door gekwalificeerde technici.
4. Plaats het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtstralers, of op een plaat waar sprake kan zichn van direct zonlicht, sterke stofont-wikkeling, vochtigheid, regen, temperaturen onder het vriespunt of aardbevingen.
5. Maak het apparaat nooit schoon met benzine of verfverdunner.
6. Als u het apparaat gedurende langere vrijd Niet gebruikt (bijvoorbeeld als u op reis bent), dient u de netvoeding uit het stopcontact halen.
7. Lees ook op de belangrijke aanwijzingen in hoofdstuk 4.1.
8. Als u het apparaat weggooit, moet u de batterijen verwijderen, de elektronica en de kabels uitnemen en alle onderdelen via het chemisch afval afvoeren.

2 Beschrijving

2.1 Inleiding

Geachte klant!

Bedankt dat u hebts gekozen voor een product van AKG.

Om optimaal gebruik te konnen make n van de voordelen van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II moet u eerst de gebruiksaanwijzing lezen voor u het apparaat in bedrijf stelt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

2.2 In de verpakking

HEARO 999
AUDIOSPHERE II
DIGITAL
TRANSMITTER

Stereo-ver-bindingskabel AK 1 Cinch - Cinch

Stereo-ver-bindingskabel AK 2 3,5 mm-ste-ker-2x Cinch

Stereo-adapteraansluiting 3.5/6,3 mm

Netvoeding

Neem direct contact op met uw leverancier als er iets ontbreekt.

2.3 Optioneel toebehoren

Rack-montagesets RMU 60 voor 1 of 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II

2.4 Algemene beschrijving

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is een UHF-zender die special is ontwikkeld voor de digita teedtelefooen van AKG. Kabeluitgangen voor hoofdtelefoons en luidspeakers make het apparaat ook geschikt voor professioneel gebruik in een opnamestudio. Het hart van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II worden gezormd door een hoogwaardige digitale signalprocesor die met zich hoge oplossend vermogen zowel bij analoog als ook digitaal programmamateriaaal een optimale klankervaring garandeert.

Processor met professione studiokwaliteit

Universele aansluitmogelijkkheden

Digitale signaalverwerking

Digitale signaloverdracht met Audio Coding System ACS

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II bezit analoge en digitale ingangen voor eenvoudige aansluiting aan analoge uitgangen van audio-, video-, tevisieapparaten en PC's evenals aan apparaten met een digitale uitgang zoals bijvoorbeeld DVD- en CD-spelers of digitale televisions.

Analoge signalen worden direct na de eerste trap gedigitaliseerd. De totale signaalverwerking die bepalend is voor de klank, vindt plaat in het digitale domein. Daardoor blijft de volledige dynamiek van het ingangssignaal behouden en worden ruis geminaliseerd.

Het signal wordt digitaal overgebracht naar de ontvanger in de hoofdtelefoon. De nomale eigenschappen van de digitale overdracht van geluidssignalen veroorzaken als gevolg van de benodigde geevenscompressie een vertraging van het signal van ongeveer 50 tot 100 millisecondn. Daardoor kan het geluid van teileisie of video enigszins asynchronon klinken. Het door AKG ontwikkelde Audio Coding System ACS reduceert deze vertraging tot

ongeveer 5 millisecondsen, zodate er geen vertragingeer waardeembaar is tussen beeld en geluid.

De ontvanger in de hoofdtelefoon verandert het digitale ontvangen signaal in een ana-loog geluidssignaal. Het belangrijkste voordeel van digitale ten opzichte van analoge overdracht is dat noch een automatische niveaubesturing (AGC) of een compandersystemnoodzakelijk is. Daardoor blijf de dynamiek van het geluidssignaal volledig bewaard. Anderevoorden van deze methode zijn een minimaal risniveau, betere hoogweergave, mindervervorming, een lager stoorniveau en gelijkblijvende kwaliteit van de overdracht over het totalebereik tot 50 meter onder ideale omstandigheden (in de openlucht). In gegenstelling tot infraroodsignalen gaan radiosignalen ook door muren en plafonds.

Mochten zender en ontvanger Niet zich aufgesteld op bezelfde frequente of bent u te ver verwijderd van de zender, dan worden u waarop geattendeerd door een signal in de hoofdtelefoo.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is verkriijgbaar voor twee verschillende frequentiebanden: 864 MHz en 914 MHz (alleen in USA en Canada).

Opdat u het genot van uw hoofdtelefoon ook met anderen kutn delen kutu moerdere digita tale draadloze hoofdtelefoons metdezelfde frequentieband als de zender gebruiken.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is opgenomen in een 1 HE hoge behuizing in een halve 19^ -breedte met afneembare voetjes. Met een optionele set voor rack-montage kut u een of twee apparaten naast elkaar in een 19^ -rack monteren.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II combineert vier uneke möglichheden voor ruimtelijke weergave in een apparatus:

• Individual Virtual Acoustics IVA met zeven schakelbare functies voor de aanpassing aan het gehoor voor een absolut naturegrouw en ruimtelijk geluid via de hoofdtelefoon;
• Dolby Surround Pro-Logic Decoder voor de perfecte weergave van HiFi, TV, PC of videogeluid in het analoge en digitale Pro-Logic Surround-formaat;
• Dolby Digital Decoder voor de optimale weergave van DVD-meerkanaalsgeluid (AC3);
  VMAX voor Surround Sound over slechts twee luidsprekers.

Een nadeel bij het luisteren met een hoofdtelefoon is het psycho-acoustische fenomeen van de zogenaamde 'in het hoofd localisatie': het orkest speelt in het hoofd, Niet in de ruimte. Het door AKG ontwikkelde binaurale audioverwerkingssystem IVA (Individual Virtual Acoustics) simuleert door middel van gehoorcurves de invloed van het hoofd en de oorschelen op de

binnenkomende geluidsgolven. Daardoor lijken de geluidsbronnen ook bij het horen via de hoofdtelefoon buiten het hoofd te staan.

A: Natuurlijk luisteren: hoofd en oorschelpen veranderen de geluidsgolven verschillend voor beiden oren. Amplitude- en faseverschuivingen zorgen voor een ruimtelijke indruk.

B: Luisteren met een hoofdtelefoon: amplitude- en faseverschuivingen zijn uitgeschakeld. De geluids-bronnen lijken zich in het hoofd te bevinden en nicht in de ruimte.

C: Luisteren met hoofdtelefoons in IVA: de functies voor de gehooraanpassing zorgen ervoor dat de signalen voor de beiden oren overeenkomen met afbeelding A. Het luistereffect wordenweit naturuurlijk en ruimtelijk.

Digitale ontvanger

Akoestische functieaanwij-zing

864 of 914 MHz

UHF-hoofdtelefoon ook apart verkrijgbaar

Behuizing is geschikt voor rack montage

2.5 Ruimtelijke weergave

2.5.1 IVA - Individual Virtual Acoustics

2.5.2 Dolby Surround Pro-Logic Decoder

De Dolby Surround Pro-Logic Decoder, die is ingebouwd in de HEARO 999 AUDIOSPHERE II, kaakt van een stereosignal dat met Pro-Logic is gecodeerd twee extra signalen: een middenkanaal en een surround-kanaal. De IVA-processorzetdeze signalen om in een binaural signalat overeenkomt met de weergave over vier hoogwaardige luidsprekers (3 vooraan, 1 achteraan). Op deze manier kunt u ook met een hoofdtelefoon genieten van het rondogeluid van de Dolby Surround-techniek.

2.5.3 Dolby Digital Decoder

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II is uitgevoerd met een母公司 Dolby Digital Decoder, gemaakt onder licentie van Dolby Laboratories, inc. De uneke combinatie met IVA maar het可想而知 om met de hoogtelefoon vrijluidspeakers te simuleren op de door Dolby voorgeschreiben posities. Alle vrij de luidsprekerkanalen beschikken over de volledige bandbreedte en dankzij de hochkanaalscheiding volgens de Dolby-standardaard treden geen kamfiltereffecten op.

De HEARO 999 AUDIOSPHERE II gebruikt voor de Surround-simulatie alleen het zuivere ingangssignaal zonder extra ruimtelijke effecten, zodate u met de hoofdtelefoondezelfde akoestiek hoort als in de bioscoop. Daardoor blijft de sfeer van de film behouden.

2.5.4 VMAX-processor

De VMAx-processor maakt surround-sound met slechts twee luidsprekers möglichk. Uit een analogoog of digitaal ingangssignaal worden volgens hetzelfde principe als bij IVA een ruimtelijke weergave samengesteld. Bij ingangssignalen in het Dolby Surround Pro-Logic of Dolby Digital Format worden de bijbehorende luidsprekers gesimuleerd.

Bij stereo-ingangssignalen kan de afstand:tussen twee luidsprekers die zich bij elkaar staan (bijvoorbeeld naast een computermonitor) virtuell worden vergroot.

Het bewerkte signala is beschikbaar via de analoge uitgang. U kurz dit VMAx-signalaal darom ook met een gewone stereoversterker weergeven.

2.6

Bedieningseinlementen

2.6.1 Frontplaat

1. ON: Drukknop om het apparaat in een uit te schakelen. De groene controle-LED naast de knop geeft aan of het apparaat is ingeschakeld.
2. DIGITAL: Drukknop om:tussen een analoge en digitale ingang te schakelen. Als de digitaIte ingang is geactiveerd,licht de groene LED naast de knop op.
3. INPUT: Draairegelaar om hetiveau van de analoge ingang in te stellen. De tweekleurige LED naast de draairegelaar geeft het signaalniveau van de ingang van de geluidselektronica aan: groen knipperend = optimaaliveau, rood = overstuurd. Als u omschakelt maar de digitale ingang, worden de regelaar INPUTuitgeschakeld.
4. FREQ.: Draaischakelaar met vier stappen om:tussen de drie verschillende kanalen van de ingebouwde zender te schakelen. In de stand "0" is de zender uitgeschakeld. De LED naast de draaischakelaar geeftlicht als de zender actief is.
5. PHONES: 6,3-mm stereo-aansluiting voor een sterehoofdtelefoon met kabel.
6. VOLUME: Draairegelaar voor het instellen van de geluidssterkte voor de hoofdtelefoon die is aangesloten op de uitgang PHONES (5). De stand van deze regelaar heeft geen invloed op de geluidssterkte van de draadloze hoofdtelefoons.
7. SURROUND: Deze 5-staps draaischakelaar is opgenomen:tussen de ingangstrand en de schakelaar MODE en maakt het möglich om de beiden Dolby Decoders in en uit te schakelen of om een normala stereo-ingangssignaal te gebruiken met drie verschillende nagalmprogramma's. Het uitgangssignaal van de keuzeschakelaar SURROUND worden via een keuzeschakelaar MODE doorgevoerd aan der IVA of VMAx-processor ofrechtstreeks maar de uitgang.

AUTO: In denen stand worden automatisch de Dolby Surround Pro-Logic, of de Dolby Digital Decoder ingeschakeld, afhankelijk of aan de ingang een Pro-Logic signal of een Dolby Digital signal worden geleverd. Een groene LED waar zien welk van de beiden decoders actief is.

Tip:

Als via de ingang een normala stereosignaal binnenkomt, raden we aan om de keuzeschakelaar SURROUND (7) op OFF te zetten onder onsongewenste geluids-effecten optreden.

OFF: De beiden Dolby decoders zijn uitgeschakeld, het ingangssignaal worden ongewijzigdoorgestuurd maar de keuzeschakelaar MODE (9). De LED's Dolby Digital en ProLogic�ui.

CLUB, HALL, STADIUM: Simulering van de akoestiek van verschillende große ruimten.

1. STEREO: Deze groene LED geeft de volgende status aan:

Stereosignaal aan de ingang en keuze-schakelaar SURROUND (7) in de positie"OFF":	STEREO-LED brandt
Keuzeschakelaar SURROUND (7) in de positie "CLUB", "HALL" of "STADIUM":
Keuzeschakelaar SURROUND (7) in de positie "AUTO":	STEREO-LED brandt nicht
Keuzeschakelaar MODE (9) in de positie"DIRECT":
Keuzeschakelaar MODE (9) in de positie"IVA-PHONES" of "VMAX" en keuzeschakelaar SURROUND (7) in de positie"AUTO":

1. MODE: Drietrapsdraaischakelaar om:tussen de volgende modi te schakelen:

IVA-PHONES: De IVA-processor is ingeschakeld en werkkt met het signal op de uitgangen PHONES en LINE en op het signal dat waar de hoofdtelefoon worden gezonden. In deze modus brandt de groene LED onder het opschrift IVA-PHONES.

DIRECT: In deze modus+zijn alle signalalprocessoren uitgeschakeld en+zijn de bediein-ningselementen en indicators rechts van de keuzeschakelaar MODE Niet actief. In draadloze en bekabelde hoofdtelefoons en in eventuele aangesloten luidsprekers hoort u het onveranderde stereo-ingangssignaal. De LED's IVA-PONES en VMAX-zijn uit.

Mocht aan de ingang een Dolby Digital-gecodeerd signala binnenkomen, worden dit automatisch omgezet maar een Pro-Logic gecodeerd stereosignaal.

VMAX: De VMAX-processor levert een signal met een ruimtelijke klank voor de weergave via luidsprekers. In deze modus brandt de groene LED boven het opschrift VMAX.

In alle modi staat aan alle uitgangen (PHONES, LINE OUT, ingebouwde zender) hetzelf-de signalaer beschikking.

1. EARS: De vom van de oorschelp beinvloedt het binnenkomende geluid op een manier die voor iedereen verschillend is. Bij het luisteren met een hoofdtelefoon verdwijnt deze möglichke invloedbout dat de geluidsbron zich vlak voor de gehoorgang bevindt. Daardoor worden de klank als onnatuurlijk ervaren.

Om een zo natureurgetrouw möglichke weergave via de hoofdtelefoon te bereiken, heeft AKG een groot aantal curves voor het buitenoor gemeten en aan de hand waarvan zeven representatieve "gehoorcurves" elektronisch nagebouwd.

Met de keuzeschakelaar EARSkest u in de modus IVA-PONES een keuze maken uit een standard gehoorcurve ("N") en zes andere gehoorcurven die voor u het meest naturugetrouw klinken. In de modi DIRECT en VMAx is de keuzeschakelaar EARSuitgeschakeld.

1. SOUND: Met deze 12-trapsdraaischakelaarkestu in de modus IVA-PHONES vier verschillende klankprogramma'skiezen in telkens drie verschillende panorama-instellenen (virtuele luidsprekers staan dicht bij elkaar, op gemiddelde afstand of ver uit elkaar):

NORM: Basisprogramma voor allerlei soorten programmamateriaal.

MUSIC: Lineair neutraal geluid voor perfecte en analytische muziekweergave.

VOICE: Dit klankprogramma is geoptimaliseerd voor spreak en daardoor uitstekend geschikt voor radio en television-uitzendingen met veel spreak, maar ook voor het lui-sterenaar opnamen met gesprekken en zang in een studio.

MOVIE: Simuleert het typische geluid van bioscoopluidsprekers en is daardoor zeer geschikt voor video en DVD-films in Dolby Surround of Dolby Digital Format.

In de modus VMAxkest u alleen de panoramaufunctie gebruiken.

1. DYNAMIC: Bij Dolby Digital-geocodeerde ingangssignalen kan de dynamiek (het verschilussen het hardste en het zachstste signal) zo groot় dat zachte dialogen Niet meerverstaanbaarijken.

Als de knop DYNAMIC is ingedrukt, worden de dynamiek minder. Heel zachte passages worden automatisch luider weergegeven, heel luide passages automatisch zachter, zodat het signalaal in totaal luider klinkt. De groene controle-LED naast de knop brandt.

Als de knop DYNAMIC Niet is ingedrukt, blijft de volledige dynamiek van het programmamateriaal behouden en is de groene contro-LED uit. Het verschilussen het luidste en het zachstste signala blijft even groot als in het oorspronkelijke signala.

2.6.2 Achterkant

1. POWER: Aansluiting voor netvoeding.
2. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-ingang links en rechts (Cinch) voor analoge stereosignalen en Pro-Logic-gecodeerde signalen.
3. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoge audio-uitgang links en rechts (Cinch). Het uitgangsni-veau is afhankelijk van de instelling van de regelaar INPUT (3). De regelaar VOLUME (6) hebft geen invloed op het uitgangsiveau.
4. COAXIAL: Cinch-bus voor coaxialkabel (niet meegeleverd) om een digitale toonbron met coaxiale uitgang aan te sluiten.
5. DIGITAL IN: Drukknop om:tussen coaxiale en optische ingang te schakelen.
6. OPTICAL: Ingangsbus voor de meegeleverde glasvezelkabel om een digitale toonbron met een optische uitgang aan te sluiten.
7. ANT: Flexibele UHF-zendantenne.

3 Aansluiting

Tip:

U kunt het apparaat vrijstaand opstellen of met behulp van de optionele montageset RMU 60 in een 19^ -rack inbouwen. (Als u het apparaat in een rack inbouwt, stelt u de audio- en netverbindingen pas in nadat u het apparaat hebt ingebouwd.)

3.1 Aansluiten op geluidsbronnen

Zie aansluitdiagram fig. 1 en tabel 1.

1. Voordat u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II met uw apparatuur verbindt,要去 u de apparatuur uitschakelen.
2. Maak de gewenste audioverbindingen. U kunt de HEARO 999 AUDIOSPHERE II aansluiten op een analoge hoofdtelefoonuitgang (3,5mm of 6,3mm aansluiting) of LINE OUT of REC OUT-uitgang van de versterker maar ook aan een optische of coaxiale digitale uitgang. Voor de aansluiting op een coaxiale uitgang hebt u een standardverbinderingskabel nodig met 2 Cinch-stekkers (niet meegeleverd).

Audiobron analogo	HEARO 999 AUDIOSPHERE II
Uitgang hoofdtelefoon	LINE IN	meegeverd	Verbindingskabel
3,5 mm bus aansluiting	L/R (2 x Cinch)		AK 2
6,3 mm bus aansluiting	L/R (2 x Cinch)		AK 2 + stereodapter
LINE OUT/REC OUT	LINE IN		Verbindingskabel
2x Cinch	L/R (2 x Cinch)		AK 1
Audiobron digitaal	DIGITAL IN		Verbindingskabel
Optische uitgang	OPTICAL		DK 1
Coaxiale uitgang	COAXIAL		Coaxialkabel

Tabel 1:

Audioverbindingen en de benodigde kabels

Voor het gebruik met analoge signalen要去 de knop DIGITAL (2) uitstaan, voor het gebruik met digitale signalen要去 deze ingedrukt zich.

Tip:

U kurz de beiden digitale ingangen verbinden met elk eén digitale audiobron en met de knop DIGITAL IN (17) omschakelen:tussen beide bronnen.

3.2 Audio-uitgangen 3.2.1 Aansluiten van een stereoversterker

1. Schakel de installment ueit.
2. Verbind de aansluitingen "TAPE IN", "AUX IN" of "PLAYBACK IN" van de versterker met de meegeleverde Cinch-kabel AK 1 met de aansluitingen LINE OUT (15) aan de achterkant van de HEARO.
3. Lees in de gebruiksaanwijzing van de versterker hoe u het signaal aan de ingangen "TAPE", "AUX" of "PLAYBACK"kest auflisteren en uitschaken. Bij de meeste verster

kers moet u de knop "TAPE MONITOR" op "IN" zetten om af te luisteren en op "OUT" om UIT te schakelen.

1. Verbind de stereohoofdtelefoon met de aansluitingen PHONES (5). Met de knop VOLU-ME (6) kurz u de geluidssterkte van de hoofdtelefoon instellen.
2. Verbind de DC-kabel van de meegeleverde netvoedingadapter met de aansluiting POWER (13) hinterop de HEARO (zie figuur 3).
3. Controller of de spanning die is ingesteld op de netvoedingsadapter overeenkomt met die bij uuis. Als dit het geval is, kutu de netvoedingsadapter in een stopcontact steken.

3.2.2 Aansluiten van een stereo-hooftelefoon

3.3 Netaansluiting Zie fig.2.

4 Gebruiksaanwijzing

Voordat u de apparatuur inschakelt,要去 op het volgende letten:

1. Bij het omschakelen van de HiFi-installatie of bij het aansluten van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II op de installmentiekuren schakelklikken optreden die bij het luisteren met een hoog volume uw gehoor kuren beschaden. Zet waarom de VOLUME-regelaar van de hoofdtelefoon of de VOLUME-regelaar (6) van de HEARO altijd op Minimum, voordat u omschakeltussen verschillende geluidsbronnen (radio, grammofoon, CD-spe-ler enzovoort) of de HEARO aansluit.
2. Het luisteren met een hoofdtelefoon bij een hoop volume kan uw gezhoor beschadigen, vooral als u dat lang doet.
3. De zender die is ingebouwd in de HEARO 999 AUDIOSPHERE II is een hoog frequent apparaat dat voldoet aan de strenge Europese normen. Om fysiexe redenen, die niets te makeen hebben met de kwaliteit van het product, kan de ontvangst worden beinvloed door apparaten die een hoge stoorstraling afgeven. Voor een storingsvrije ontvangst要去 u waarom de HEARO 999 AUDIOSPHERE II Niet vlak naast een radio, een draagbare telegram of bovenop de beeldbuis van een televisietoestel of een computermonitor zetten. De meegeleverde verbindskabels voor de HEARO 999 AUDIOSPHERE II zijn lang genoeg om een correcte afstand te waarborgen. Storingen bij het gebruik die wordenveroorzaakt door andere gebruikers van de 864/914 MHz-band, vallen buiten de verantwoordelijkheid van AKG.

4.1 Belangrijke tip

Als u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II in combinatie met een draadloze hoofdtelefoon gebruikt,要去 u eerst de batterijen van de hoofdtelefoon opladen. Zie de gebruiksaanwijzing van de hoofdtelefoon.

1. Schakel de audio-, video- of televisionapparatuur waarmee de HEARO 999 AUDIOSPHERE II is verbonden in.
2. Schakel de HEARO 999 AUDIOSPHERE II in door op de schakelaar ON (1) te drukken.
3. Richt de antennne (19) loodrecht omhoog.
4. Kies met de knop DIGITAL (8) de analoge ingang LINE IN (DIGITAL LED brandt nicht) of de digitale ingang (DIGITAL LED brandt wel).

Met de knop DIGITAL IN (17) aan de achterkantkest u omschakelen tussen de optische ingang (DIGITAL IN-knop ingedrukt) en de coaxiale ingang (DIGITAL IN-knop nicht ingedrukt). (Het isECHTERNiet mogelijk.beige geluidsbronnen tegelijkertijd te beluisteren.)

1. Stel het ingangssignaal met de regelaar INPUT (3) voor op de HEARO zo in dat de INPUT-LED naast de regelaar INPUT (1) groen flikkert in het ritme van het ingangssignaal of blijft branden en bij de luidste passages even rood oplicht. Draai de regelaar INPUT (3) vervolgens over terug dat de LED Niet meer roed worden.

Het is nicht nodig om het ingangssignaal in te stellen voor de digitale ingang. Daarom is de regelaar INPUT (3) uitgeschakeld als de knop DIGITAL (8) is ingedrukt.

U kurz de HEARO 999 AUDIOSPHERE II zowel in combinatie met een draadloze digitale hoofdtelefoo gebruiken als met een sterehoofdtelefoo met een verbinderingskabel.

4.2 Apparaat in bedrijf stellen

TIP:

4.3 Werking methodtelefoons

4 Gebruiksaanwijzing

4.3.1 Draadloze hoofdtelefoon

1. Schakel de hoofdtelefoon in met de knop POWER. De groene controle-LEDicht op. Houd er rekening mee dat de ingebouwde zender van de HEARO 999 AUDIOSPHERE II pas worden ingeschakeld op het moment dat een audiosignaal binnenkomt via de ingang van de zender. Pas dan worden de FREQ.-LED (4) groen.

Tip:

De ingebouwde zender schakelt zichself automatisch uit als er gedurende ongeveer drie minuten geen signaal binnenkomt. De FREQ.-LED (4) gaat uit. De uitgangen PHONES en LINE blijven wel actief. Ook als de schakelaar FREQ. (4) op "0" staat, is de zender uitgeschakeld. Zet de schakelaar FREQ. (4) in dat geval op "1", "2" of "3" zodat de zender weeort wordt ingeschakeld.

1. Stel de keuzeschakelaar voor de freiendentie in de hoofdtelefoon in op bezelfde freiendentie als schakelaar FREQ. (4) op de zender. Mocht u door de hoofdtelefooen een fluittoon of ruis horen, moet u met de schakelaar FREQ. (4) op de zender en de schakelaar op de hoofdtelefooen een andere freiendentie instellen.
2. Stel met de VOLUME-regelaar het gewenste geluidsvolume op de hoofdtelefoo in. Als u door de hoofdtelefoo een fluittoon hoog, is het ontvangstsignaal te zwak, ontvangt de hoofdtelefoo geen signala of is de hoofdtelefoo op een ander kanaal geschakeld dan de zender. Ga in dat geval dichter maar de zender toe of herhaal stap 2.

4.3.2 Hoofdtelefoo met kabel

1. Zet de schakelaar FREQ. (4) op 0 om de ingebouwde zenderuit te schakelen.
2. Sluit de hoofdtelefoon aan op PHONES (5) op de Voorkant van de zender.
3. Stel het gewenste geluidsniveau in met de regelaar VOLUME (6).

4.3.3 Testsignalen om de gehoorcurve te kiezen

Als u de HEARO 999 AUDIOSPHERE II nauwkeurig af wilt stemmen op uw gehoor,kest u op de homepage van AKG op http://www.akg.com onder "Download" twee testsignalen in de indeling WAV of MP3 downloadsen. Het eerste signaal, "Applaus",dient als voorkeuze. Het tweede signaal, "akoestische gitaarsolo", is een zuiver monosignaal (geluidsniveau links en rechts gelijk) voor de fijninstelling.

U(Int)knt naturuurlijk ook applauds en een monosignaal met veel impulsen van een beschikbare geluidsdrager gebruiken.

Voorkeuze

1. Zet de schakelaar MODE (9) op "DIRECT".
2. Zet de schakelaar SOUND (11) op een van de drie instellenen "MUSIC".
3. Start het testsignal "Applaus".
4. Zet de schakelaar MODE (9) op "IVA-PONES" en de schakelaar EARS (10) op "N". Vergelijk het geluid van het bewerkte testsignal met dat van het onbewerkte testsignal door de schakelaar MODE (9) op "DIRECT" te zetten. Herhaal deze vergelijkking voor elké stand van de schakelaar EARS (10).
5. Noteer de drie of vier gehoorcurven waar bij u verschil hoor met het onbewerkte signalen waar bij de weergave het natuurlijkst klinkt.

Fijnafstemming

1. Zet de schakelaar MODE (9) op "IVA-PHONES" en start het testsignal "akoestische gitaarsolo".
2. Vergelijk nu de gehoorcurven die u in stap 5 hebt genoteerd met behulp van de schakelaar EARS (10) met elkaar.
3. Start het testsignaal "Applaus".
4. Noteer de gehoorcurven waar bij het testsignaal uit een punt in het midden lijkt te komen.
   Daar bij maakt het Niet uit of het signaal van binnen of van buiten uw hoofd lijkt te komen.

4.4 Werking met luidsprekers

Om de schijnbare afstand ("stereo-basisbreedte") te vergroten:tussen twee luidsprekers die vlak bij elkaar staan (bijvoorbeeld van een computer),

Aansluitingen zie hoofdstuk 3.2.1 en fig. 1.

1. Zet de schakelaar MODE (9) op "VMAX". De VMAX-LED Licht op.
2. Zet de schakelaar SURROUND (7) op "OFF" voor een zuivere stereoweergave of op "CLUB", "HALL" of "STADIUM" voor stereoweergave met ruimtelijke simulatie. De STEREO-LED Licht op.
3. Zet de schakelaar SOUND (11) overeenkomstig de hoek tussen de luidspekers op "klein" (<100), gemiddeld (ongeveer 200) of "breed" (>300). De VMAx-processor simuliert in elk van deze standen een virtuelaar luidspekers onder een hoek van 600. Merk op dat de schakelaar SOUND (11) in deze modus alleen de schijnbare afstand verandert, Niet de klank.

Gebruik voor het schoonmaken van het oppervlak van het apparaat het liefst een met water bevochtigde zachte doek.

6 Oplossen van problemen

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Geen geluid	1. Voedingsadapter is Niet aangeslo- ten aan HEARO of lichtnet. 2. HEARO is uitgeschakeld of Niet aangesloten op audio/video of TV. 3. Aangesloten audio/video of TV doet niets. 4. Verkeerde ingang gekozen. 5. Regelaar INPUT staat op 0. 6. Volumeregelaar van audio/video of TV Niet hoog genoeg ingesteld. 7. Batterijen in draadloze hoofdtele- foon় jein leeg. 8. Draadloze hoofdteleloon is uitge- schakeld. 9. Volumeregelaar op hoofdteleloon staat op 0.	1. Voedingsadapter aansluiten. 2. HEARO inschakelen of aansluiten. 3. Apparaat inschakelen. 4. Gebruikte ingang kiezen (zie hoofd- stuk 4.3.1 en 4.3.2). 5. Regelaar INPUT hoger instellen (zie hoofdstuk 4.2.1 en 4.2.2). 6. Volumeregelaar zo hoog zieten dat zender inschakelt. 7. Batterijen laden. 8. Draadloze hoofdteleloon inschake- len. 9. Volumeregelaar op gewenst niveau instellen.
Weergave mono	1. Aangesloten audio/video of TV is mono geschakeld. 2. Zender is Niet juist aangesloten op audio/video of TV.	1. Apparaat op stereo instellen. 2. Kabelverbinding:tussen zender en apparaat controleren.
Ruis	1. Audio-ingangssignaal van zender is te zwak. 2. Ruis op ingangssignaal. 3. Batterijen in draadloze hoofdtele- foon় jein leeg.	1. Volumeregelaar van aangesloten apparaat en/of regelaar INPUT op HEARO verder omhoog draaien. 2. Aangesloten apparaat controleren. 3. Batterijen laden
Vervormd geluid	1. Ingangsiveau audio van zender is te hoog. 2. Batterijen in draadloze hoofdtele- foon় jein leeg.	1. Volumeregelaar van aangesloten apparaat en/of regelaar INPUT op HEARO lager zieten. 2. Batterijen laden
Storingsruis	1. Slecht ontstood elektrisch appa- raat. 2. Geluidsbron of geluidsdrager defect.	1. Verdacht apparaat uitschakelen (als dat kan). 2. Geluidsbron of geluidsdrager con- trolieren.
Ontvangst verkeerde zender	1. Buren gebruiken soortgelijk appa- raat.	1. Schakelaar FREQ. op zender en frequentieschakelaar op hoofdtele- foon instellen op verzelfde Frequen- tie.
Te zware bassen of te luid hoog	1. Instelling regelaars voor bas en hoog van geluidsbron.	1. Regelaars voor bas en hoog opnieuw instellen.
Fluittoon in draadloze hoofdteleloon	1. Frequenties voor zenden en ont- vangen zijn nicht gelijk. 2. Geen of te zwakke ontvangst.	1. Schakelaar FREQ. op zender en frequentieschakelaar op hoofdtele- foon instellen op verzelfde Frequen- tie. 2. Verander de luisterpositie, gaDIC- ter maar de zender toe.

6 Oplossen van problemen

Probleem	Mogelijkke oorzaak	Oplossing
Korte onderbrekingen in de ontvangst	1. Storing door andere apparaten. 2. Te zwak signal door storing in de ontvangst.	1. Schakelaar FREQ. van HEARO en fournieschakelaar van hoofdtelefoon op een ander kanaal zetten. 2. Verander de luisterpositie, ga dichter湃de zender toe.
INPUT-LED knippert rood	1. Schakelaar SURROUND staat ondanks Dolby Digital signal bij ontvangst op "CLUB", "HALL" of "STADIUM".	1. Zet schakelaar SURROUND op "AUTO".

Deze apparatuur (dit geldt alleen voor 864MHz-versie) voldoet aan de volgende standaarden: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

AKG Acoustics GmbH verklaart hiermee dat het product HEARO 999 AUDIOSPHERE II aan de essentièle eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijk 1999/5/EG voldoet.

AKG Acoustics GmbH erklærer herved at produitet HEARO 999 AUDIOSPHERE II overholde de vAESentlige krav damit andre relevante bestemmelse fra Direktiv 1999/5/EF.