HEARO 999 AUDIOSPHERE II - Kopfhörer AKG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitales drahtloses Kopfhörer-Set mit UHF-Sender
Marke	AKG
Modell	HEARO 999 AUDIOSPHERE II
Trägerfrequenz	864 MHz oder 914 MHz
Modulation	GFSK
Audioeingänge	Analog (Cinch L/R), Digital (umschaltbar optisch und koaxial)
Audioausgänge	Analog (Cinch L/R), Kopfhöreranschluss 6,35 mm Stereo
Digitale Verarbeitung	Auflösung 20/24 Bit
Audio-Bandbreite	18 Hz - 24 kHz
Maximale Reichweite	50 m im Freifeld
Stromversorgung	12 V DC, 800 mA (Netzteil im Lieferumfang)
Gewicht des Senders	ca. 590 g
Hauptfunktionen	IVA, Dolby Surround Pro-Logic, Dolby Digital, VMax
Mitgeliefertes Zubehör	Kabel AK1, AK2, Glasfaserkabel DK1, Netzteil, Stereo-Adapter 3,5/6,35 mm
Reinigung	Mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch
Sicherheit	Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden, Gehäuse nicht öffnen, Hitze/Feuchtigkeit vermeiden
Konformität	EN 301489-9, EN 301357-2, EN 60950, Richtlinie 1999/5/EG
Kompatible Kopfhörertypen	Drahtlose digitale AKG-Kopfhörer (gleiches Band) und kabelgebundener Stereo-Kopfhörer

Häufig gestellte Fragen - HEARO 999 AUDIOSPHERE II AKG

Wie schließe ich den Sender an eine Audioquelle an?

Schließen Sie die analogen Ausgänge (LINE OUT oder Kopfhörer) Ihrer Quelle an die LINE IN-Eingänge des Senders mit den Kabeln AK1 oder AK2 an. Für eine digitale Quelle verwenden Sie den optischen oder koaxialen Eingang mit dem mitgelieferten DK1-Kabel.

Wie verwende ich den drahtlosen Kopfhörer?

Laden Sie die Akkus des Kopfhörers auf, schalten Sie den Sender ein, wählen Sie denselben Kanal am FREQ-Wahlschalter des Senders und am Frequenzwahlschalter des Kopfhörers und schalten Sie dann den Kopfhörer ein.

Was tun, wenn kein Ton zu hören ist?

Überprüfen Sie, ob das Netzteil angeschlossen ist, der Sender eingeschaltet ist, die Audioquelle eingeschaltet ist und die Lautstärke ausreicht. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Akkus des Kopfhörers geladen sind und der Kopfhörer eingeschaltet ist.

Wie verwende ich die Surround-Modi?

Drehen Sie den SURROUND-Wahlschalter auf AUTO, um den Dolby Digital- oder Pro-Logic-Decoder automatisch zu aktivieren. Verwenden Sie die Positionen CLUB, HALL oder STADIUM, um einen Nachhall hinzuzufügen. Der IVA-PHONES-Modus bietet eine natürliche Räumlichkeit für den Kopfhörer.

Wie wähle ich die Ohrkurve (EARS) aus?

Stellen Sie den MODE-Wahlschalter auf IVA-PHONES und drehen Sie dann den EARS-Wahlschalter, um aus 7 Kurven (N und 6 weiteren) diejenige auszuwählen, die Ihnen am natürlichsten erscheint. Verwenden Sie die auf der AKG-Website verfügbaren Testsignale für eine präzise Einstellung.

Welche Rolle spielt die digitale Verarbeitung?

Der digitale Prozessor wandelt die analogen Signale in digitale um und wendet die Räumlichkeitsalgorithmen (IVA, Dolby) an. Das ACS-System reduziert die Latenz auf 5 ms, um eine Bild-Ton-Verzögerung zu vermeiden.

Wie reinige ich den Sender?

Verwenden Sie ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin oder Farbverdünner.

Welches optionales Zubehör ist verfügbar?

Das Rack-Einbauset RMU 60 ermöglicht die Montage von einem oder zwei Sendern in einem 19-Zoll-Rack.

Wie lade ich die Akkus des Kopfhörers auf?

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Kopfhörers nach, um das Ladeverfahren zu erfahren. Die Akkus müssen vor der ersten Verwendung geladen werden.

Was tun bei Störgeräuschen oder Pieptönen im Kopfhörer?

Wechseln Sie den Kanal, indem Sie den FREQ-Wahlschalter des Senders und den Frequenzwahlschalter des Kopfhörers auf eine andere Position drehen. Wenn das Problem weiterhin besteht, nähern Sie sich dem Sender.

BEDIENUNGSANLEITUNG HEARO 999 AUDIOSPHERE II AKG

Bedienungsanleitung S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lessen!

1 Sicherheit und Umwelt. 3
2 Beschreibung 3

2.1 Einleitung 3
2.2 Lieferumfang 3
2.3 Optionales Zubehör 3
2.4 Allgemeine Beschreibung 3
2.5 Raumklang-Verfahren 4
2.6 Bedienelemente 5

3 Anschluss 7

3.1 Anschlieben an Audioquellen 7
3.2 Audio-Ausgange 7
3.3 Netzanschluss. 8

4 Betriebshinweise 8

4.1 Wichtige Hinweise 8
4.2 Inbetriebnahme der Anlage 8
4.3 Betrieb mit Kopfhöern 8
4.4 Betrieb mit Laufsprechern 9

5 Reinigung 10
6Fehlerbehebung. 10
7 Technische Daten 11

G Z C H - m r z > N w C X

Betrieb mit Drahtlos-Kopfhörer

1. Analog: Verbinden Sie die Buchsen LINE IN L und LINE IN R am Sender mit dem Kopfhörerausgang, LINE oder REC-Ausgang ihrer Audioquelle. Verbindungskabel (AK 1, AK 2) liegen bei.
   Digital: Verbinden Sie den optischen Digitalausgang ihrer Audioquelle mit der DIGITAL IN/OPTICAL-Buchse am Sender. Verbindungskabel (DK 1) liegt bei.
2. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter an die POWER-Buchse am Sender und an eine Netzsteckdose an.
3. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.)
4. Richten Sie die Antenne senkrecht nach oben.
5. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste entweder den Analogeingang (DIGITAL-LED dunkel) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet).

Mit der DIGITAL IN-Taste an der Rückseite konnen Sie zwischen dem optischen Eingang und dem koaxialen Eingang umschalten.

1. Laden Sie die Akkus im Kopfhörer auf (siehe Bedienungsanleitung des Kopfhörers).
2. Schalten Sie den Kopfhörer ein.
3. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selbst Kanal wie den FREQ-Wahlschalter (4) am Sender ein.

Betrieb mit Laatsprechern

1. Verbinden Sie die LINE OUT-Buchsen am Sender mit einem freien Eingang an Ihrem Veränder (z.B. TAPE IN).
2. Drücken Sie die ON-Taste, um den Sender einzuschalten. (Siehe auch Kapitel 4.2.)
3. Schalten Sie den Veränderer ein.

1 Sicherheit und Umwelt

1. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 800 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihr Verm Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie das Gerät mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie.
2. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführten.
3. Lassen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperatures unter 0^ oder Erschütterungen ausgesetzt sind.
4. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Benzin oder Farbverdūnnung.
5. Wenn Sie das Gerät über längerere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen),ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab.
6. Beachten Sie auch Kapitel 4.1 Wichtigige Hinweise.
7. Wenn Sie das Gerät verschritten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den darauf geltenden Entsorgungsvorschriften.

2 Beschreibung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben.

Damit Sie die Vorteile des HEARO 999 AUDIOSPHERE II voll und ganzGENIe den, lessen Sieitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerates sorgfaltig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen konnen.

HEARO 999 AUDIOSPHERE II DIGITAL TRANSMITTER

Stereo- Verbindungs- kabel AK 1 Cinch - Cinch

Stereo- Verbindungs- kabel AK 2 3,5 mm- Klinke - 2 x Cinch

Optisches Digitalkabel DK 1

Stereo- Adapter- stecker 3,5/6,3 mm

Netzadapter

Falls etwas fehlt, wenden Sie sichitte umgehend an ihren AKG-Handling.

Rackmontage-Set RMU 60 für 1 oder 2 HEARO 999 AUDIOSPHERE II

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein UHF-Sender, der speziell für die digitalen Funkkopfhörer von AKG entwickelt wurde. Ausgänge für kabelgebundene Stereo-Kopfhörer und Laufsprecher machen das Gerät auch für den professionellen Einsatz im Tonstudio geeignet. Das Herzstück des HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist ein hochwertiger digitaler Signalprozessor, der mit seiner hohen Aufösung sowohl bei analogem als auch digitalem Programmmaterial ein optimales Klangerlebnis garantiert.

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II besitzt analoge und digitale Eingänge zum problemlosen Anschluss an analoge Ausgänge von Audio-, Video-, TV-Geräten und PCs sowie an Geräte mit Digitalausgang wie z.B. DVD- und CD-Player oder Digital TV.

Analoge Signale werden unmittelbar nach der Eingangsstufe digitalisiert. Die gesamte für den Klang entscheidende Signalverarbeitung erfolgt auf der digitalen Ebene. Dadurch bleibt die volle Dynamik des Eingangssignals erhalten, das Rauschen wird minimiert.

Das Signal wird in digitaler Form zum Empfänger im Kopfhörer übertragen. Herkommliche Verfahren der digitalen Übertragung von Audiosignalen verursachen auf Grund der erforderlichen Datenkomprimierung eine Verzogierung des Signals um etwa 50 bis 100 ms. Dadurch kann Fernseh- oder Videoton als leicht asynchronumpfunden werden. Das von AKG entwickelte Audio Coding System ACS reduziert diese Zeitverzogierung erstmals

2.1 Einleitung

2.2 Lieferumfang

2.3 Optionales Zubehör

2.4 Allgemeine Beschreibung

Prozessor in professioneller Studioqualität

Universelle Anschlussmöglichkeiten

Digitale Signalverarbeitung

Digitale Signalübertragung mit Audio Coding System ACS

Digitaler Empfänger	Auf etwa 5 ms, so dass zwischen Bild und Ton keine Verzögerung mehr wahrnehmbar ist.
	Der Empfänger im Kopfhörer wandelt das digitale Empfangssignal in ein analoges Audiosignal um. Der wesentlichste Vorteil der digitalen gegenüber der analogen Übertragung ist, dass jeder eine Aussteuerungsautomatik (AGC) noch ein Kompandersystem erforderlich ist. Dadurch bleibt die Dynamik des Audiosignals voll erhalten. Weitere Vorteile dieser Verfahrens sind minimales Rauschen, bessere Höhenwiedergabe, geringere Verzerrungen, höhere Störlicherheit und gleichbleibende Übertragungsqualität über die gesamte Reichweite von bis zu 50 m unter idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld). Anders als Infrarotsignale werden Funksignale auch durch Wände und Decken hindurch übertragen.
Akustische Funktionanzeige	Falls Sender und Empfänger nicht auf thiselbe Frequenz eingestellt sind oder Sie zuweit vom Sender entfernst sind, macht Sie ein angenehmener Signatoren im Kopfhörer darauf aufaufmerksam.
864 oder 914 MHz	Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist für zwei verschiedene Frequenzbänder erhaltlich: 864 MHz und 914 MHz (nur in USA und Kanada).
UHF-Kopfhörer einzeln erhältlich	Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ohnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, konnen Sie mehrere digitale Drahtlos-Kopfhörer, die im selbst Frequenzband wie der Sender arbeiten, mit einem gemeinsamen Sender betreiben.
Gehäuse für Rackeinbau geeignet (siehe Fig. 3)	Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist in einem 1 HE hohen Gehäuse in halber 19"-Breite mit abnehmbaren Standfußen untergebracht. Mit einem optionalen Rackmontage-Set konnen Sie ein oder zwei Geräte nebeneinander in einem 19"-Rack montieren.
2.5 Raumklang-Verfahren	Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II bietet erstmals vier einzigartige Raumklang-Verfahren in einem Gerät: • Individual Virtual Acoustics IVA mit 7 umschaltbaren Ohranpassungsfunktionen für absolut naturgeureus, räumliches Hören über Kopfhörer; • Dolby Surround Pro-Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PC-bzw. Videoton im analogen und digitalen Pro-Logic Surround-Format; • Dolby Digital Decoder für die optimale Wiedergabe von DVD Mehrkanalsound (AC3); • VMAX für Surround Sound über nur zwei Lautspeicher.
2.5.1 IVA - Individual Virtual Acoustics	Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der sogenannten "Im-Kopf-Lokalisation": das Orchester spiel im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG entwickelte binauralale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet mittels sogenanter Ohranpassungsfunktionen den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die ein-trreffenden Schallwellen nach. Dadurch schieren sich auch beim Hören mit Kopfhörer die Schallquellen außerhalb des Kopfes zu befinden.
	A: Nattürliches Hören: Kopf und Ohrumscheln verändern die Schallwellen an beiden Ohren unterschied. Amplituden- und Phasenverschiebungen schaffen einen räumlichen Höreindruck.
	B: Hören mit Kopfhörern: Amplituden- und Phasen-verschreibungen sind ausgeschlossen. Die Schallquellen werden im Kopf lokalisiert und nicht im Raum.
	C: Hören mit Kopfhörern und IVA: Die Ohranpassungsfunktion bewirkt, dass die Signale an den beiden Ohren Bild A entsprechen. Der Höreindruck wird wieder natürlich und räumlich.

Der im HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Dolby Surround Pro-Logic Decoder erzeugt aus einem Pro-Logic-codierten Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mitten- und einen Surroundkanal. Der IVA Prozessor wandelt diese Signale in ein binaurales Signal um, das einer Wiedergabe über vier hochwertige Laufsprecher (3 vorne, 1 hinten) entspricht. Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer genießen.

Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist mit einemECHten, von Dolby Laboratories, Inc. lizensierten Dolby Digital Decoder ausgestattet. Die einzigartige Kombination mit IVA ermöglich es, f芮 Lautsprecher exakt an den von Dolby vorgeschreiben Ben Positionen über Kopfhörer zu simulieren. Alle f芮 Lautsprecherkanale verfugen uber die volle Audiobandbreite und dank der hohen Kanaltrennung gemäß Dolby-Standard treten auch keine Kammfiltereffekte auf. Der HEARO 999 AUDIOSPHERE II verwendet fur die Surround-Simulation nur das reine Eingangssignal ohne zusätzliche Raumeffekte, so dass Sie im Kopfhörer dieselbe Akustik wahrnehmen wie im Kino. Dadurch bleibt die Atmosphäre des jeweiligen Films unverfallscht erhalten.

Der VMAx Prozessor erhögt Surround Sound mit nur zwei Laufsprechern. Aus analogen oder digitalen Eingangssignalen wird nach dem gleichen Prinzip wie bei IVA ein Raumklang erzeugt. Bei Eingangssignalen im Dolby Surround Pro-Logic oder Dolby Digital Format werden die entsprechenden Laufsprecher simuliert.

Bei Stereo-Eingangssignalen kann der Abstand zwischen sehr eng Nebeneinander stehenden Laufsprechern (z.B. geben einem Computer-Monitor) virtuell vergroßert werden.

Das bearbeitete Signal steht am analogen Audioausgang zur Verfügung. Sie können das VMAx-Signal davon mit einem normalen Stereo-Veränderter wiedergegeben.

1. ON: Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die grüne Kontroll-LED darüber der Taste zeigt durch Leuchten an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
2. DIGITAL: Drucktaste zum Umschalten zwischen Analog- und Digitaleingang. Wenn der Digitaleingang aktiviert ist, leuchtet die grüne LED darüber der Taste.
3. INPUT: Drehregler zum Einstellen des Pegels am Analogeingang. Die zweifarbige LED neben dem Drehregler zeigt den Signalpegel am Eingang der Audio-Elektronik an: grün flackernd/leuchtend = optimaler Pegelbereich, rot = Übersteuerung. Wenn Sie auf den Digitaleingang umschalten, wird der INPUT-Regler wirkungslos.
4. FREQ.: Vierstufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen 3 verschiedenen Kanälen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des eingebauten Senders. In Stellung "0" ist der Sender abgeschaltet. Die LED neben dem Drehschalter leuchtet, wenn der Sender in Betrieb ist.
5. PHONES: 6.3-mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines kabelgebundenen Stereo-Kopfhörers.
6. VOLUME: Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des an der PHONES-Buchse (5) angeschlossenen Kopfhörers. Die Stellung des VOLUME-Reglers beeinflusst die Lautstärke des drahtlosen Kopfhörers nicht.
7. SURROUND: Dieser 5-stufige Drehschalter liegt im Signalweg zwischen Eingangsstufe und MODE-Schalter und erlaubt Ohnen, die beiden Dolby Decoder ein- und auszuschalten oder normale Stereo-Eingangssignale mit 3 verschiedene nachhallprogrammen zu bearbeiten. Das Ausgangssignal des SURROUND-Wahlschalters wird über den MODE-Wahlschalter an den IVA oder VMAx Proessor oder direkt an den Ausgang geführt.

AUTO: In dieser Betriebsart wird automatisch entweder der Dolby Surround Pro-Logic oder der Dolby Digital Decoder aktiviert, je nachdem, ob am Eingang ein Pro-Logic Signal oder ein Dolby Digital Signal anliegt. Je eine grüne LED zeigt durch Leuchten an, welcher der beiden Decoder gerade aktiv ist.

Wenn am Eingang ein normales Stereosignal anliegt, empfehlen wir, den SURROUND-Wahlschalter (7) auf OFF zu stellen, da es ansonsten zu unerwünschen Klang-ergebnissen kommt kann.

2.5.2 Dolby Surround Pro-Logic Decoder

2.5.3 Dolby Digital Decoder

2.5.4 VMAX Prozessor

2.6 Bedienelemente

2.6.1 Frontplatte

Hinweis:

OFF: Beide Dolby Decoder sind abgeschaltet, das Eingangssignal gelangt unverändert an den MODE-Wahlschalter (9). Die DOLBY DIGITAL-LED und die PRO-LOGIC-LED erlösen.

CLUB, HALL, STADIUM: Simulationen der Akustik verschieten großer Veranstaltungs-räume.

1. STEREO: Diese grüne LED zeigt folgende Betriebszustände an:

Stereosignal am Eingang und SURROUND-Wahlschalter (7) in Position "OFF":	STEREO-LED leuchtet
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position "CLUB", "HALL" ODER "STADIUM":
SURROUND-Wahlschalter (7) in Position "AUTO":	STEREO-LED leuchtet nicht
MODE-Wahlschalter (9) in Position "DIRECT:
MODE-Wahlschalter (9) in Position "IVA-PHONES" oder "VMAx" und SURROUND-Wahlschalter (7) in Position "AUTO":

1. MODE: Dreistufiger Drehschalter zum Umschalten zwischen folgenden Betriebsarten:

IVA-PONES: Der IVA Prozessor ist aktiviert und wirkt auf das Signal am PHONES-und LINE-Ausgang sowie auf das an den Drahtlos-Kopfhörer gesendete Signal. In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED unter dem Schriftzug IVA-PONES.

DIRECT: In dieser Betriebsart sind sámtliche Signalprozessoren abgeschaltet und alle Bedienelemente und Anzeigen rechts vom MODE-Wahlschalter wirkungsls. Im kabelgebundenen und drahtlosen Kopfhörer sowie in den eventuell angeschlossenen Lautspruchern hören Sie das unveränderte Stereo-Eingangssignal. Die LEDs IVA-PONES und VMAX erlösen.

Falls am Eingang ein Dolby Digital-codiertes Signal anliegt, wird these automatisch zu einem Pro-Logic codierten Stereosignal abgemisch.

VMAX: Der VMAX Prozessor erzeugt ein Raumklang-Signal für Laufsprecherwiedergabe. In dieser Betriebsart leuchtet die grüne LED über dem Schriftzug VMAX.

Wichtiger Hinweis:

In allen Betriebsarten stehen an allen Ausgängen (PHONES, LINE OUT, eingebauter Sender) dasselbe Signal zur Verfügung.

1. EARS: Die Form des Außenohrs beeinflusst den einfallenden Schall in einer von Menschen zu Menschen unterschiedlichen, charakteristischen Weise. Beim Hören mit Kopfhörern werden diese Außenohr-Übertragungsfunktionen unterrückt, da sich die Schallquellen unmittelbar vor den Ohren befinden. Der Klang wird dadurch unnatürlich.

Um eine möglichst natürliche Wiedergabe über Kopfhörer zu erzielen, hat AKG viele Außenohr-Übertragungsfunktionen gemessen und 7 représentative "Ohrkurven" elektronisch nachgebildet.

Mit dem EARS-Drehschalter konnen Sie in der Betriebsart IVA-PHONES aus einer Standard-Ohrkurve ("N") und sechs weiteren Ohrkurven jene auswahlen, die für Sie am tatsächlichen klingt. In den Betriebsarten DIRECT und VMAx ist der EARS-Wahlschalter wirkungsls.

1. SOUND: Mit thisem 12-stufigen Drehschalter können Sie im IVA-PHONES-Modus vier verziedene Klangprogramme in je drei Panorama-Einstellungen (enger, mittlerer, weiter Abstand zwischen den virtuellen Lautsprachern) wahren:

NORM: Basis-Klangprogramm für Programmmaterial jeder Art.

MUSIC: Linearer, neutraler Klang für perfekte, analytische Musikwiedergabe.

VOICE: Dieses Klangprogramm ist für Sprachverständlichkeit optimiert und eignet sich davon besonder für Radio- und TV-Sendungen mit hohem Wortanteil, aber auch zum Abhoren bei Sprach- und Gesangsaufnahmen im Studio.

MOVIE: Simuliert den typischen Sound von Kinolaatsprechern und eignet sich davon besonderss für Video und DVD-Filme im Dolby Surround oder Dolby Digital Format.

In der Betriebsart VMAx steht nur die Panorama-Funktion zur Verfugung.

1. DYNAMIC: Bei Dolby Digital-codierten Eingangssignalen kann die Dynamik (der Unterschied zwischen den laustesten und leisesten Stellen) mitunter so groß sein, dass leise Dialoge nicht mehr verständlich sind.

Ist die DYNAMIC-Taste gedrückt, wird die Dynamik reduziert. Sehr leise Stellen werden automatisch lauter, sehr laute Stellen automatisch leiser, so dass das Signal insgesamt lauter klingt. Die grüne Kontroll-LED darüber dehnen der Taste leuchtet.

Bei nicht gestrückter DYNAMIC-Taste bleibt die volle Dynamik des Programmmaterials erhalten und die grüne Kontroll-LED erlischt. Der Unterschied zwischen den lausten und leistenden Stellen bleibt so groß wie im Originalsignal.

2.6.2 Rückseite

1. POWER: Anschlussbuchse für Netzadapter.
2. LINE IN LEFT/RIGHT: Audio-Eingang links und rechts (Cinch-Buchsen) für analoge Stereosignale und Pro-Logic-codierte Signale.
3. LINE OUT LEFT/RIGHT: Analoger Audio-Ausgang links und rechts (Cinch-Buchsen). Der Ausgangspiegel hängt von der Stellung des INPUT-Reglers (3) ab. Der VOLUME-Regler (6) beeinflusst den Ausgangspiegel nicht.
4. COAXIAL: Cinch-Buchse für Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) zum Anschluss einer digitalen Tonquelle mit koaxialem Ausgang.
5. DIGITAL IN: Drucktaste zum Umschalten zwischen Koaxial- und optischem Eingang.
6. OPTICAL: Eingangsbuchse für das mitgelieferte Glasfaserkabel zum Anschluss einer digitalen Tonquelle mit optischem Ausgang.
7. ANT: Flexible, umklappbare UHF-Sendeantenne.

3 Anschluss

Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen Montagesets RMS 60 in ein 19"-Rack einbauen. (Wenn Sie das Gerät in ein Rack einbauen, stellen Sie die Audio- und Netzverbindungen erst her, nachdem Sie das Gerät eingebaut haben.)

1. Bevor Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit Ihr Anlage verbinden, schalten Sie ihre Anlage aus.
2. Stellen Sie die gewünschten Audioverbindungen her. Sie konnen den HEARO 999 AUDIOSPHERE II an einen analogen Kopflörerausgang (3,5-mm- oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang Ihres Verstärkers, aber auch an einen optischen oder koaxialen Digitalausgang anschließen. Zum Anschluss an einen Koaxialausgang benötgigen Sie ein handelsübliches Verbindungskabel mit 2 × 1 Cinch-Stecker (nicht mitgeliefert).

Tabelle 1: Audioverbindungen und benötigte Kabel

Audioquelle analog	HEARO 999 AUDIOSPHERE II
Kopfhörerausgang	LINE IN		Verbindungskabel
3,5 mm-Klinkenbuchse	L/R (2x Cinch-Buchse)		AK 2
6,3 mm-Klinkenbuchse	L/R (2x Cinch-Buchse)		AK 2 + Stereo-Adapter
LINE OUT/REC OUT	LINE IN		Verbindungskabel
2x Cinch-Buchse	L/R (2x Cinch-Buchse)	mitglieff	AK 1
Audioquelle digital	DIGITAL IN		Verbindungskabel
Optischer Ausgang	OPTICAL		DK 1
Koaxialausgang	COAXIAL		Koaxialkabel

Für den Betrieb mit Analogsignalen muss die DIGITAL-Taste (2) Herausstehen, für den Betrieb mit digitalen Signalen jedoch gedrückt sein.

Sie können beide Digitaleingänge mit je einer digitalen Audioquelle verbinden und mit der DIGITAL IN-Taste (17) zwischen den beiden Audioquellen umschalten.

1. Schalten Sie ihre Anlage aus.
2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel AK 1 die "TAPE IN", AUX IN" oder "PLAYBACK IN"-Buchsen des Verständerkers mit den LINE OUT-Buchsen (15) an der Rückseite des HEARQ.
3. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Verständrers nach, wie Sie das Signal an den

Hinweis:

Rackmontage siehe Fig. 3.

3.1 Anschlieben an Audioquellen

Siehe Anschlussdiagramm Fig. 1 und Tabelle 1.

Hinweis:

Hinweis:

3.2 Audio-Ausgänge 3.2.1 Anschlieben eines Stereoverständerkers

"TAPE"-, "AUX"- oder "PLAYBACK"-Eingängen abhören und abschalten können. Bei den meisten Verständern müssen Sie die "TAPE MONITOR"-Taste zum Abhören auf "EIN" und zum Abschalten auf "AUS" drücken.

3.2.2 Anschlieben eines Stereo-Kopfhörers

3.3 Netzanschluss Siehe Fig. 2.

1. Stecken Sie ihren Stereo-Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an. Mit dem VOLUME-Regler (6) können Sie die Lautstärke des Kopfhörers einstehen.
2. Stecken Sie das DC-Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die POWER-Buchse (13) an der Rückseite des HEARO an.
3. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrm Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist, stecken Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.

4 Betriebshinweise

4.1 Wichtige Hinweise

Bevor Sie ihre Anlage in Betrieb besteht, beachten Sieitte folgende Hinweise:

1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschlieben des HEARO 999 AUDIO-SPHERE II an die Anlage konnen Knockgeräutsche auftreten, die beim Hören mit Kopfhören bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen konnen. Drehen Sie davon den VOLUME-Regler am Kopfhörer bzw. den VOLUME-Regler (6) am HEARO immer auf Minimum, bevor Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten oder den HEARO anschließen.
2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längerere Zeit, kann Gehörschäden verursachen.
3. Der in Ihr hem HEARO 999 AUDIOSPHERE II eingebaute Sender ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikalischen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jeder der Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstätzung abgeben, beeinflusst werden. Für störungsfreien Hörgennuss betriebenen Sie davon ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II nicht direkt Neben Funkgeräten, Handies oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren. Die mitgelieferten Verbindungskabel für den HEARO 999 AUDIOSPHERE II sind lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu konnen. Störungen beim Betrieb des HEARO 999 AUDIOSPHERE II, die durch andere Teilnehmer des bereits Frenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG.

4.2 Inbetriebnahme der Anlage

Wenn Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II mit einem Drahtlos-Kopfhörer betreiben, müssen Sie als erstes die Akkus im Kopfhörer aufladen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Kopfhörers nach.

1. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der HEARO 999 AUDIOSPHERE II angeschlossen ist, ein.
2. Schalten Sie den HEARO 999 AUDIOSPHERE II ein, indem Sie den ON-Schalter (1) drücken.
3. Richten Sie die Antenne (19) senkrecht nach oben.
4. Aktivieren Sie mit der DIGITAL-Taste (2) entweder den Analogeingang LINE IN (DIGITAL-LED leuchtet nicht) oder die Digitaleingänge (DIGITAL-LED leuchtet). Mit der DIGITAL IN-Taste (17) an der Rückseite konnen Sie zwischen dem optischen Eingang (DIGITAL IN-Taste hineingedrückt) und dem koaxialen Eingang (DIGITAL IN-Taste steh而来) umschalten. (Es ist jeder nicht möglich, beide Audioquellen gleichzeitig abzuhoren.)
5. Stellen Sie mit dem INPUT-Regler (3) an der Frontplatte des HEARO den Eingangspegel so ein, dass die INPUT-LED neben dem INPUT-Regler (3) im Rhythmus des Eingangssignals grün flackert oder leuchtet und bei den laustesten Stellen kurz rot aufleuchtet. Drehen Sie den INPUT-Regler (3) gerade soweit darüber, dass die INPUT-LED nicht mehr rot aufleuchtet.

Hinweis:

Bei digitalen Eingangssignalen ist es nicht erforderlich, den Eingangspegel einzustellen. Der INPUT-Regler (3) ist davon bei gedrückter DIGITAL-Taste (2) wirkungslsos.

4.3 Betrieb mit Kopfhörern

Sie können den HEARO 999 AUDIOSPHERE II sowohl mit digitalen Drahtlos-Kopfhörern als auch mit drahtgebundenen Stereo-Kopfhörern verwenden.

4 Betriebshinweise

1. Schalten Sie den Kopfhörer ein. Die grüne Kontroll-LED leuchtet auf. Beachten Sie, dass sich der eingebaute Sender des HEARO 999 AUDIOSPHERE II erst dann einschaltet, wenn am Senderingang ein Audiosignal anliegt. Wenn ein Audiosignal am Sendereingang anliegt, leuchtet die FREQ.-LED (4) am HEARO grün.

Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang eintriff, schaltet sich der eingebaute Sender automatisch ab und die FREQ.-LED (4) erlischt. Die PHONES- und LINE-Ausgänge bleiben jedoch aktiv. Sollte der FREQ.-Wahlschalter (4) auf "0" stehen, ist der eingebaute Sender ebenfals abgeschaltet. Stellen Sie in thisem Fall den FREQ.-Wahlschalter (4) auf "1", "2" oder "3", damit sich der Sender wieder einschlitet.

1. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selbst Kanal wie den FREQ.-Wahlschalter (4) am Sender ein. Falls Sie im Kopfhörer Stögeräutsche oder Piepstone horen, stellen Sie den FREQ.-Wahlschalter (4) am Sender und den Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf einen anderen Kanal ein.

2. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein. Wenn Sie im Kopfhörer Piepstöne horen, ist das Empfangssignal zu schwach, empfängt der Kopfhörer kein Signal oder ist der Kopfhörer auf einen anderen Kanal eingestellt als der Sender. Begeben Sie sich in thisem Fall nacher zum Sender bzw. wiederholen Sie Schritt 2.

3. Stellen Sie den FREQ.-Wahlschalter (4) auf 0, um den eingebauten Sender abzuschalten.

4. Stecken Sie ihren Kopfhörer an die PHONES-Buchse (5) an der Frontplatte des Senders an.
5. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) die gewünschte Lautstärke ein.

Wenn Sie ihren HEARO 999 AUDIOSPHERE II ganzt exakt an Ihr Gehör anpassen möchten, können Sie von der AKG- Homepage unter http://www.akg.com im Bereich "Download" zwei Testsignale im Format WAV oder MP3 herunterlagen. Das erstige Signal, "Applaus", dient zur Vorausb Wahl. Das zweite Signal, "akustische Gitarre solo", ist ein reines Monosignal (Pegel im linken und rechten Kanal gleich) zur Feinabstimmung.

Sie können natürlich auch Applaus und ein impulsreiches Monosignal (akustische Gitarre solo) von einem vorhandenen Tonträger verwenden.

1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf "DIRECT".
2. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) auf eine der drei "MUSIC"-Stellungen.
3. Starten Sie das Testsignal "Applaus".
4. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf "IVA-PHONES" und den EARS-Wahlschalter (10) auf "N". Vergleichen Sie den Klang des bearbeiteten Testsignals mit dem unbearbeiteten Testsignal, indem Sie MODE (9) auf "DIRECT" stellen. Wiederholen Sie diesen Vergleich bei jeder Stellung des EARS-Wahlschalters (10).
5. Notieren Sie sich jene drei oder vier Ohrkurven, bei denen Sie die gingste Klangveränderung im Vergleich zum unbearbeiteten Testsignal wahrgenommen und den tatsächlichen Klangeindruck besteht.
6. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf "IVA-PHONES" und starten Sie das Testsignal "akustische Gitarre solo" (Monosignal).
7. Vergleichen sie nur die in Schritt 5 ermittelten Ohrkurven mit Hilfe des EARS-Wahlschalters (10) miteinander.
8. Notieren Sie sich jene Ohrkurven, bei denen das Testsignal punktformig aus der Mitte zu kommt schweit. Es spielten darauf keine Rolle, ob Sie das Signal im Kopf oder außerhalb des Kopfes wahrnehmen.
9. Jene Ohrkurve, bei der das Testsignal am ehesten punktkörrig erscheidt, entspricht am besten der Übertragungsfunktion Ihr Ohren. Ihr HEARO 999 AUDIOSPHERE II ist nun optimal auf Ihr Gehör abgestimmt und ermöglich Ihnen natürliches räumliches Hören über Kopfhörer.

Um den scheinbaren Abstand ("Stereobasisbreite") zwischen zwei naheNBebeneinander platzierten Lautsprechn (z.B. Computerlautsprecher, Nahfeld-Monitore) zu vergroBern,

1. Stellen Sie den MODE-Wahlschalter (9) auf "VMAX". Die VMAX-LED leuchtet auf.
2. Stellen Sie den SURROUND-Wahlschalter (7) auf "OFF" für reine Stereowiedergabe oder oder auf "CLUB", "HALL" oder "STADIUM" für Stereowiedergabe mit Raumsimulation. Die STEREO-LED (8) leuchtet auf.

4.3.1 Drahtlose Kopfhörer

Hinweis:

4.3.2 Kabelgebundene Kopfhörer

4.3.3 Testsignale zum Auswahlen der Ohrkurve

Vorausbahl

Feinabstimmung

4.4 Betrieb mit Laufsprechern

Anschlusse siehe
Kapitel 3.2.1
und Fig. 1.

1. Stellen Sie den SOUND-Wahlschalter (11) entsprechend dem Basiswinkel zwischen ihren Laufsprechern auf "eng" (< 10^) , "mittel" (ca. 20^ ) oder "weit" (>30^) . Der VMAx Prozessor simuliert in jeder dieser Stellungen ein virtuelles Laufsprecherpaar mit einem Basiswinkel von 60^

Beachten Sie, dass der SOUND-Wahlschalter (11) in dieser Betriebsart nur den virtuellen Laufsprecherabstand, jedoch nicht den Klangcharakter verändert.

5 Reinigung

Zum Reinigen der Oberflächen des Gerätes verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch.

6 Fehlerbehebung

Fehler	Mögliche Ursache	Abhilfe
Kein Ton	1. Netzadapter ist nicht an HEAROBzw. Netzsteckdose angeschlos-sen. 2. HEARO ist ausgeschaltet oder nicht an Audio-/Video- oder TV-Geräntageschlossen. 3. Angeschlossenes Audio-/Video- oder TV-Gerät arbeitet nicht. 4. Falscher Eingang gewählt. 5. INPUT-Regler steht auf Null. 6. Lautstärkeregler des Audio-/Video- oder TV-Gerätes zuwonigweit aufgedreht. 7. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer. 8. Drahtlos-Kopfhörer ist ausgeschaltet. 9. Lautstärkeregler am Kopfhörer steht auf Null.	1. Netzadapter an HEAROBzw. Netzsteckdose anschlieben. 2. HEARO einschalten oder an das Audio-/Video- oder TV-Geräntageschlieben. 3. Gerät bzw. Anlage einschalten. 4. Tatsächlich benutzten Eingang akti-vieren (s. Kapitel 4.3.1 und 4.3.2). 5. INPUT-Regler aufdrehen (s. Kapitel 4.2.1 und 4.2.2). 6. Lautstärke sowie erhöhen, bis sich Sonder einschaltet. 7. Akkus aufladen. 8. Drahtlos-Kopfhörer einschalten. 9. Lautstärke auf gewünschten Pegel einstellen.
Wiedergabe in Mono	1. Angeschlossenes Audio-/Video- oder TV-Gerät ist auf Mono geschaltet. 2. Sender ist nicht richtig an Audio-/ Video- oder TV-Gerät angeschlossen.	1. Gerät auf Stereobetrieb umschalten. 2. Kabelverbindung zwischen Sender und Gerät überprüfen.
Rauschen	1. Audio-Eingangspegel am Sender ist zu niedrig. 2. Eingangssignal ist verausscht. 3. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer.	1. Lautstärkeregler am angeschlossenen Gerät und/oder INPUT-Regler am HEARO weiter aufdrehen. 2. Angeschlossenes Gerät überprüfen. 3. Akkus aufladen.
Verzerrter Ton	1. Audio-Eingangspegel am Sender ist zu hoch. 2. Akkus im Drahtlos-Kopfhörer sind leer.	1. Lautstärkeregler am angeschlossenen Gerät und/oder INPUT-Regler am HEARO weiter zurückdrehen. 2. Akkus aufladen.
Störgeräusche	1. Schlecht entstörte Elektrogeräte. 2. Tonquelle oder Tonträger defekt.	1. "Verdächtige" Geräte abschalten (falls möglich). 2. Tonquelle oder Tonträger überprüfen.
Empfang falscher Sender	1. Nachbar benutzt ähnlichen Funkkopfhörer.	1. FREQ.-Schalter am HEARO und Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selbst Kanal stellen.
Zu starke Bässe oder Höhen	1. Einstellung der Bass- und Höhenregler der Tonquelle.	1. Bass- und/oder Höhenregler nach-justieren.
Piepstöne im Drahtlos-Kopfhörer	1. Sende- und Empfangsfrequency stimmen nicht überein. 2. Kein oder zu schwacher Empfang.	1. FREQ.-Schalter am HEARO und Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf den selbst Kanal stellen. 2. Hörposition verändern, bisher zum Sender gehen.
Kurze Empfangsunterbrechungen (Knackser)	1. Störungen durch andere Geräte. 2. Zu schwaches Signal durch Empfangsstörungen.	1. FREQ.-Schalter am HEARO und Frequenzwahlschalter am Kopfhörer auf anderen Kanal stellen. 2. Hörposition verändern, bisher zum Sender gehen.
INPUT-LED blinkt rot.	1. SURROUND-Wahlschalter steht bzw. Dolby Digital Signal am Eingang auf "CLUB", "HALL" oder "STADIUM".	1. SURROUND-Wahlschalter auf "AUTO" stellen.

7 Technische Daten

Modulationsart:	GFSK
Trägerfrequenz:	864 oder 914 MHz (LPD-Band)
Audio-Eingänge:	Analog: Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler Digital: 1 x koaxial, 1 x optisch (umschaltbar)
Ausgänge:	Analoger Audio-Ausgang; Cinch-Buchsen links/rechts, 20 Bit-Wandler
Digitale Signalverarbeitung:	20/24 Bit Auflösung
Audio-Bandbreite:	18 Hz bis 24 kHz
INPUT-LED:	-18 dB bis 0 dB: grün; >0 dB: rot
Stromversorgung:	12 V DC, 800 mA
Abstrahlwinkel:	360°
Gewicht:	ca. 590 g
Max. Reichweite:	ca. 50 m bei idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld)

Dieses Gerät (nur 864 MHz-Ausführung) erfüllt folgende Normen: EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1; EN 61000-3-2:2000;EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

Table of Contents

1 Veiligkeit en milieu

Optische digitale kabel DK 1

7 Technische gegevens

Type modulatie:	GFSK
Draaggolffrequency:	864 of 914 MHz (LPD-band)
Audio-ingangen:	Analog: Cinch links/rechts, 20-Bit omzetter
Digitale signaalverwerking:	20/24 bit oplossend vermogen
Audiobandbreedte:	18 Hz tot 24 KHz
INPUT-LED:	-18 dB tot 0 dB: groen; >0 dB: rood
Stroomvoorziening:	12 V DC, 800 mA
Zendhoek:	360°
Gewicht:	ca. 590 g
Maximaal bereik:	ca 50 m onder ideale omstandigheden (open lucht)

Drawing-No.: 2960 Z 0001

Manufacturer: AKG Acoustics GmbH A-1230 Wien, Lemböckgasse 21 - 25 AUSTRIA

City, Date: Wien, 24.06.2003

EG-Konformitätserklarung 2960.CE1

26.06.2003

issued:

HEARO 999 AUDIOSPHERE II

Transmitter 864MHz

Hiermit erklart AKG Acoustics GmbH, dass das Produkt HEARO 999 AUDIOSPHERE II die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.