AV WIRELESS MULTIROOM LINK WITH REMOTE CONTROL FEEDBACK - Draadloos multiroom audiosysteem VIVANCO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AV WIRELESS MULTIROOM LINK WITH REMOTE CONTROL FEEDBACK VIVANCO

(GB) Operating Instructions -> 1
(D) Bedienungsanleitung -> 3
(F) Notice d'emploi -> 4
(E) Instrucciones de uso -> 6
(I) Istruzioni per l'uso -> 7
(NL) Gebruiksaanwijzing 9
(PL) Instrukcja obslugi -> 10
(P) Instruções de operação -> 12
(DK) Betjeningsvejledning -> 13

(S) Bruksanvisning ->14
(FIN) Käytöohje -> 16
(RUS) RykoBoDCTBO no 3Kcnnyataun->17
(GR) O8nyiecs xpnoans -> 19
(TR) isletim Talimatlari -> 20
(CZ) Návod k použiti -->22
(SK) Návod na obsluhu -> 23
(H) Kezelési utmutató -> 25

4

5

Fig:

(NL) Veiligheidsinstructies

Zorg voor voldoende ventilatie.

Gebruik de apparaten nicht bij temperaturen hoger dan 40^ .

Bescherm de apparaten gegen vochtigkeit en gebruik ze nicht bieten.

Voor de stroomvoorziening van de apparaten mag alleen de meegeleverde adapter worden gebruikt. Voor het volledig uitschaken haalt u de netstekker uit het stopcontact of schakelt u de desbetreffende tafelcontactdoos uit. Houd stopcontacten of tafelcontactdozen vrij en verbreek de verbinding als u de apparaten langereijd Niet nodig heeft.
De apparaten voldoen aan de desbetreffende Europese regels voor productveilgheid (LVD, laagspanningsrichtlij), elektromagnete compatibiliteit (EMC), verilgheid van radio- en telecommunicatieapparatuur (RTTE, richtlij radio- en telecommunicatierandapparatuur) en milieubescherming (ROHS, richtlij tot beperking van gaevaarlijke stoffen).
De apparaten bevatten geen reparerbare onderden. Vraag een vakman ingeval van storingen.

(NL) Gebruiksaanwijzing

Met de AV TR 4{kunnen op eenvoudige wijze audio- en videoapparatuur this via radiosignalen met elkaar worden verbonden. U kunt bijvoorbeel programma's van satellitontvangers, dvd-spelers, videorecorders, DVB-Tontvangers van uw woonkamer maar de tweede tv op uw slaapkamer doorgeven. Daarbij kunt u de afstandsbedieningen die u normal in de woonkamer gebruikt, nu in de slaapkamer gebruiken om de zender te veranderen.

Aansluiten

Aansluiten van het zendapparaat (transmitter) op een audio-/videobron

Mogelijkke audio-/videobronnen

Voor het draadloos doorgeven heeft u een willekeurige audio-/videobron nodig. Hieronder noemen wij enkele möglichke bronnen.

Videobronnen

(a) zonder ontvangstdeel (tuner)

dvdspeler /DVD-recorder /camcorder / digitale camera / computer

(b) met ontvangstdeel (tuner)

videorecorder / satellitentvanger / set-top-box DVB-T / decoder

Audiobronnen

Cd-speler of cd-wisselaar / cassettedek / hifi-installatie / mp3-speler / stereo radio / tuner / computer

Aansluiten van het zendapparaat (transmitter) op een audio-/videobron

1. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (zie afb. pos. 3) op het zendapparaat in de stand OFF.
2. Gebruik de bijgeleverde cinch -cinchtransmitter babel en sluit de bussen AUDIO-L, AUDIO-R, Video (4) aan op de aansluiting AV (5) van het zendapparaat en sluit de scartstekker aan op de uitgang van uw videobron. -Indien er op uw videobron geen cinchuitgangen meer vrij,zijn,kunt u bij een speciazaak overeenkomtige supplies van Vivanco kopen zatat u kunt beschikkken over een extra cinchuitgang.Let er bij het maken van de verbinding met de cinchkabel op dat de kleuren van de stekkers en bussen overeenkomen, bijv. video = geel. Als uw videobron een vrije scartuigang

heeft, kuntu de verbinding tot stand brengen met de bijelegeverde scart-cinchkabel.

1. Gebruik een van de twee meegeleverde adapters. Sluit de adapter aan op de aansluiting 9V = (2) van het zendapparaat en sluit de adapter dan aan op een vrij stopcontact.
2. Positioneer het zendapparaat nu volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk "Optimale positie van het zendapparaat en de ontvanger".
3. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van het zendapparaat in de stand ON. Het ledlampje brandt om aan te given dat het zendapparaat�k is voor gebruik.

Aansluiten van het zendapparaat (transmitter) op een audiobron

1. Wanner u alleen audiosignalen wilt doorgeven, gebrukt u eveneens de bijgeleverde cinchkabel.
2. Verbind de kabel met de bus AUDIO-L, AUDIO-R (4) van het zendapparaat en met de desbetreffende uitgangen van uw audiobron. Controller of de polariteit (rood/wit) juist is.
3. Gebruik een van de twee meegeleverde adapters. Sluit de adapter aan op de aansluiting 9V = (2) van het zendapparaat en sluit de adapter aan op een vrij stopcontact.
4. Positioneer het zendapparaat nu volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk "Optimale positie van het zendapparaat en de ontvanger".
5. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van het zendapparaat in de stand ON. Het ledlampje brandt om aan teCxgen dat het zendapparaat maar is voor gebruik.

Aansluiting van ontvanger (receiver)

Voor het doorgeven van audio-/videosignalen kan de ontvanger:

direct op het televisietoestel of
via een tussengeschakelde videorecorder worden aangesloten. Als u alleen audiosignalen wilt doergeven, kurz u de ontvanger direct op een hifi-installatie aansluiten.

Directe aansluiting van de ontvanger op een tv

1. Zet de aan/uitschekelaar OFF/ON (3) op de ontvanger in de stand OFF.
2. Gebruik de meegeleverde receivekabel cinch maar SCART. Sluit de cinchstekker aan op de bussen AUDIO-L, AUDIO-R, video (4) van de ontvanger en sluit de scartstekker aan op de desbetreffende scartingang van uw tv.
3. Sluit verzolgens ook de adapter van de ontvanger aan.
4. Positioneer de ontvanger nu volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk "Optimale positie van hetZendapparaat en de ontvanger".
5. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van de ontvanger in de stand ON. Het ledlampje brandt om aan te gehen dat het zendapparaat klaar is voor gebruik.

Ontvanger aansluiten via een tussengeschakelde videorecorder

1. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van de ontvanger in de stand OFF.
2. Gebruik de meegeleverde receivekabel cinchstekker aan-scart. Verbind de cinchstekker met de bussen AUDIO-L, AUDIO-R, video (4) van de ontvanger en sluit de scartstekker aan op de desbetreffende scartingang van uw video- ofDVD-recorder.

3. Sluit verzolgens ook de adapter van de ontvanger aan.

4. Positioneer de ontvanger nu volgens de aanwijzingen in het hoofstuk "Optimale positie van hetZendapparaat en de ontvanger".

5. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van de ontvanger in de stand ON. Het ledlampje brandt om aan te gehen dat het zendapparaat klaar is voor gebruik.

De verbinding:tussen videorecorder en tv kan tot stand worden gebracht met:en scartverbinding:tussen de video en de tv of met een antennekabel.

Aansluiting van ontvanger/receiver voor uitsluitend doorgveen van audio

1. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van de ontvanger in de stand OFF.
2. Gebruik een optioneel bij de vakhandel verkrijbare cinch-cinckabel. Plug de bussen AUDIO-L, AUDIO-R, video (4) in de ingang van de ontvanger en sluit de cinchstekkers aan op op desbetreffende cinchingangen van uw audioapparaat, bijv. versteker.
3. Sluitervoigens ook deadapter van de ontvanger aan.
4. Positioneer de ontvanger nu volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk "Optimale positie van het zendapparaat en de ontvanger".
5. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van de ontvanger in de stand ON. Het ledlampje brandt om aan te given dat het zendapparaat koar is voor gebruik.

Doorgeven van signalen van de afstandsbediening van de ontvangeraar het zendapparaat

Met deze audio/video zendapparaat/ontvanger-combinatie kunnen zich alleen snoerloos beeld- en geluidssignalen worden doorgegeven, maar kunden ook audio-/videobronnen worden bediend met reeds beschikbare afstandsbedieningen vanuit andere ruimten in uwuis. Het infraroodssignaal van uw afstandsbediening worden waar bij opgevangen door het infraroodvenster van de ontvanger, in radiosignalen omgezet en dan weer als infraroodssignaal door een infraroodsensor van het zendapparaat uit gezonden maar de audio-/videobronnen.

1. Sluit de meegeleverde infraroodsensorkabel aan op de aansluiting IR (6) van het zendapparaat.
2. Plaats de infraroodsensor(en) voor het/de infraroodventen(s) van uw audio-/videobron(nen).
3. Om het apparaat te bedierenricht u de desbetreffende afstandsbediening van uw audio-/videobron op het infraroodvenster (IR, 1) van uw ontvanger (receiver). De transmissie van de infraroodsignalen kunt u ter contro horen.

Transmissiekanaal selectoren

Voor het optimaal doorgenveen van het signaal zich er 4 verzischlende transmissiekanaalen beschikbaar. Zendapparaat en ontvanger moeten algtd worden ingesteld op hetzelfde transmissiekanaal, bijv. kanaal 1 (CHANNEL 1). Gebruik waarvoord schuifschakelaars aan de onderkant van het apparaal CHANNEL (5). - Om de kwaliteit van de transmissie te verbeteren kan het zinvol zich om het beste kanaal te selecteren. Een kanaal kan bijvoorbeeld al door uw buren worden gelebruikt.

Optimale positie van het zendapparaat en de ontvanger

Indien nodig kan de kwaliteit van de transmissie worden verbeterd door het zendapparaat of de ontvanger of de antennes van beiden apparaten te verschuiven resp. te draaien. - Storingsbronnen: radiosignalen nutzen door elektramagnetische stralen, bijv. van een magnetron, worden gestoord. Het heeft dan weinig zin om de kwaliteit te verbeteren door de positie van het zendapparaat of van de ontvanger of van de antennes te veranderen. In dat geval helpt alleen het uitzetten van de storingsbron, bijv. de

magnetron.

Hotline

Als u vragen heeft over de AV TR 4, kunt u de Vivanco Hotline bellen: Tel.: [phone]. Vanzelfsprekend mag u ook een e-mail sturen waar: [e-mail]