PRESSIO W - TERRAILLON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PRESSIO W TERRAILLON

Dans la circulation sanguine de notre corps, l’ensemble des organes et des tissus est, en fonction des besoins, alimenté en quantités suffisantes en oxygène et en substances nutritives. Le cœur jouant le rôle de pompe maintient le sang en circulation. Il bat normalement à un rythme régulier variant entre 60 et 80 coups par minute. C’est ce qu’on appelle la fréquence cardiaque. La pression artérielle fluctue fréquemment au cours de la journée et de la nuit. Pendant le sommeil, la pression artérielle est basse. La tension artérielle peut sérieusement augmenter si nous nous énervons ou si nous faisons des efforts physiques. L’augmentation passagère de la pression artérielle est dans ce genre de cas tout à fait normale. Elle redescend néanmoins rapidement. La pression artérielle est produite par les battements du cœur en se contractant et en se relâchant. On peut mesurer la valeur maximale (systolique) et la valeur minimale (diastolique) de la pression artérielle. La pression artérielle est indiquée en millimètres de pression de mercure (mmHg). Pour les adultes, les limites normales de la pression artérielle maximale se situent entre 135 et 85 mmHg (svt recommandations de la Deutsche Liga zur Bekämpfung des hohen Blutdrucks e.V., Heidelberg). Si nous mesurons régulièrement la pression artérielle, nous apprenons une foule de choses sur notre corps et sur les réactions de celui-ci aux influences extérieures.

4 Les différentes fonctions Le “Pressio W” utilise la méthode oscillométrique pour mesurer la pression artérielle systolique/ diastolique et la fréquence cardiaque. Toutes les valeurs sont indiquées sur l’écran LCD. 4.1 Description du “Pressio W” Touche “ M E M ”

Seul le médecin traitant est habilité à interpréter les mesures et à décider de la thérapie à mettre en œuvre en fonction de ceux-ci. • Si vous souffrez d’arythmie ou de perturbations du rythme cardiaque ou si vous êtes enceinte, vous devez consulter votre médecin pour savoir si les contrôles de votre tension effectués par vous-même ne sont pas contre-indiqués. • En cas d’artériosclérose aiguë du poignet, de maladies artérielles oblitérantes à un stade avancé ou en cas d’angiospasmes, l’utilisation de l’appareil est contre-indiquée. • Si vous ressentez des malaises pendant la prise de mesures, actionnez la touche “START/STOP” pour dégonfler immédiatement le bracelet. Ouvrez le bracelet et enlevez l’appareil. Veuillez prendre contact avec votre revendeur. • L’appareil ne peut être mis en fonctionnement à proximité d’un remnographe. • L’appareil est uniquement destiné à mesurer le pouls et la tension chez les adultes à l’exclusion de tout autre usage. • L’appareil ne peut être utilisé pour contrôler la fréquence cardiaque d’un stimulateur cardiaque. • L’utilisation de composants ne faisant pas l’objet de la fourniture (à l’exception des piles) peut entraîner des erreurs de mesure. • N’utilisez en aucun cas l’appareil en prenant un bain ou sous la douche. Si du liquide devait malgré tout pénétrer à l’intérieur de l’appareil, vous devez enlever immédiatement les piles et éviter tout nouvel emploi. Prenez contact avec votre revendeur. 6

A ff i chage LCD Bracelet

5.2 Réglage de la date et de l’heure • Votre tensiomètre “Pressio W” est éteint. Appuyer sur la touche “SET” pour régler la date et l’heure et le chiffre représentant le mois se met à clignoter. • Pour l’actualiser, pressez la touche”MEM”. En appuyant sur cette touche une seule fois, le chiffre clignotant augmente de 1. En la maintenant enfoncée, les mois augmentent automatiquement. • Une fois réglé, pressez la touche “SET” une nouvelle fois pour confirmer votre choix et passer à la valeur suivante. Suivez les étapes illustrées ci-dessous pour régler la date et l’heure de votre tensiomètre “Pressio W” :

• Asseyez-vous sur une chaise et posez vos pieds à plat par terre.

Placez votre bras sur une table afin que votre poignet soit au même niveau que votre cœur ; comme indiqué ci-contre. • Enveloppez le bracelet autour de votre poignet avec la paume tournée vers le haut. • Ajustez la partie supérieure de votre tensiomètre à environ 0,5 à 1 cm en dessous de votre paume ; comme indiqué ci-contre. • Attachez le bracelet de manière confortable. Il ne doit pas trop serrer votre poignet. • Relâchez votre main avec votre paume vous faisant face. • Assurez-vous que votre poignet est détendu.

• Appuyer sur le bouton “START/STOP”. Mois

Puis votre “Pressio W” va se dégonfler et le symbole” inflation” va laisser la place au symbole “déflation”. • Lorsque la prise de mesures est terminée, vos pression artérielle (tension) et fréquence cardiaque (pouls) s’affichent sur l’écran LCD.

8.2 Rappel des données en mémoire (affichage) • Pour faire apparaître sur votre écran les derniers résultats mis en mémoire, appuyez sur la touche “MEM”. • Pour accéder à l’historique de vos enregistrements, du n°1 au n°60, continuez à appuyer sur la touche “MEM”. Pressez la touch e “MEM”

“MEM” • Le tensiomètre ne doit pas être démonté, réparé ou remonté. • Conservez votre tensiomètre à l’abri de toute température extrême, forte humidité ou contact direct avec le soleil. • Evitez toute chute de votre tensiomètre et manipulez le avec précaution. • N’immergez pas votre appareil dans l’eau. Si l’eau venait à y rentrer, cela pourrait l’endommager. • N’utilisez aucun gaz, ni détergent fort, ni dissolvant pour nettoyer votre appareil. • Les piles ne peuvent être éliminées avec les ordures ménagères ! Veuillez vous débarrasser des piles en les déposant dans les boîtes du commerce spécialement réservées à cet effet. 9.2 Remplacement du bracelet Si vous avez besoin d’un nouveau bracelet pour le “Pressio W”, vous pouvez vous procurer cet accessoire auprès de Terraillon. Pour des raisons techniques, le remplacement du bracelet doit se faire exclusivement par l’intermédiaire de Terraillon. Veuillez vous adresser le cas échéant à votre revendeur.

Cette fonction n’est disponible que si des mesures sont conservées en mémoire !

Si aucune donnée n’est mémorisée, l’affichage saute directement à la position “Réglage de la date et de l’heure”. 8.3 Effacement des données en mémoire Pour effacer toutes les valeurs mesurées, pressez la touche “MEM” directement, sans allumer votre “Pressio W” et maintenez la touche enfoncée jusqu’à affichage sur votre écran du message “Clr”.

Pas d’aff i chage après la prise de mesure

Des résultats douteux sont affichés. Plus élevés ou plus faibles que la moyenne

Votre fréquence cardiaque est supérieure/inférieure

Votre “Pressio W” s’éteint automatiquement

Envoie de l’air une nouvelle fois pendant la prise de mesure

Vous n’utilisez-vous pas des piles Alcaline

Essayez d’utiliser des piles Alcaline

Vos piles sont presque vides

Ne bougez pas pendant la prise de mesures

Vous avez pris vos mesures juste après un effort

Après exercice, attendez environ 30 minutes avant de prendre vos mesures

C’est normal ; si votre tension est supérieure à la valeur initiale de pression, le tensiomètre va automatiquement pomper une pression supérieure de 20 mmHG pour chaque inflation jusqu’à atteindre une pression correcte

Relaxez-vous et essayez de nouveau

Le bracelet n’est pas attaché

Attachez de nouveau le bracelet

• Les défauts de matériau ou de fabrication seront réparés gratuitement pendant la durée de validité de la garantie. • Toute intervention sous garantie n’a nullement pour effet de prolonger la durée de validité de celle-ci, que ce soit sur l’appareil ou sur les pièces remplacées. • Ne sont pas couverts par la garantie : - L’ensemble des dommages provoqués par une utilisation incorrecte, par ex. en cas de non-respect du mode d’emploi. - Les dommages consécutifs à une remise en état ou à des interventions de l’acheteur ou de tiers non agréés. - Les dégâts de transport survenus entre le lieu de fabrication et le domicile de l’acheteur ou en cas de renvoi de l’appareil au service après-vente. - Les accessoires sujets à usure normale (bracelet, piles, etc.). • Sont également exclus de la garantie les dommages consécutifs, directs ou indirects, provoqués par l’appareil, même si le dommage est imputable à une défaillance de l’appareil couverte par la garantie. • Il ne sera en aucun cas procédé au remplacement des cartes de garantie égarées. Toute modification illicite de la carte de garantie entraîne l’annulation pure et simple de la garantie.

PRESSIO W Carte de garantie

Adressez-vous à votre revendeur qui vous informera quant aux modalités d’expédition.

Quando la rilevazione della misurazione è terminata, appariranno la vostra pressione arteriosa (tensione) e la vostra frequenza cardiaca

(polso) sullo schermo a cristalli liquidi.

Normalmente late a un ritmo regular, de 60 – 80 veces por minuto.

Esto se denomina frecuencia del pulso. La tensión arterial cambia frecuentemente a lo largo del día y de la noche. Durante el sueño, los valores de la tensión arterial son bajos. Si nos alteramos o realizamos esfuerzo físico aparecen valores altos o muy altos. El aumento transitorio de la tensión arterial es algo completamente natural en estos casos y vuelve a descender con rapidez. La tensión arterial aparece por la contracción y relajación del corazón en los latidos. Se puede medir el valor superior de la tensión arterial (sistólica) y el inferior (diastólica). La tensión arterial se indica en milímetros de columna de mercurio (mmHg). Los límites normales en adultos se sitúan en una tensión arterial máxima de 135/ 85 mmHg (según recomendaciones para la medición de la tensión arterial de la Deutsche Liga des hohen Blutdrucks e.V., Heidelberg). Si medimos la tensión arterial de forma regular, podremos saber muchas cosas sobre nuestro propio cuerpo y sus reacciones a las influencias externas.

Le rogamos que contacte con su proveedor. • No está permitido utilizar el aparato cerca de tomógrafos de resonancia magnética nuclear. • El tensiómetro sólo puede ser usado para medir el pulso y la presión arterial de adultos. • La indicación del pulso de este aparato no se puede utilizar como control de la frecuencia cardiaca de un marcapasos. • La utilización de componentes que no se correspondan con el suministro puede provocar errores en la medición (excepción: baterías) • Nunca utilice "Pressio W" durante el baño o la ducha. Si aún así entrara líquido en el interior del aparato, deberá extraer inmediatamente las baterías y evitar eluso del aparato. Póngase en contacto con su proveedor. 70

Símbolo de medida media

Símbolo de Inflación/Deflación 71

54120_S_Pressio W-V10.qxd

5.2 Ajuste de fecha y hora • Su tensiómetro “Pressio W” está apagado. Pulse la tecla “SET” para ajustar la fecha y hora, entonces la cifra que representa el mes empieza a parpadear. • Para actualizarla, pulse la tecla “MEM”. Pulsando esta tecla una sola vez, la cifra que parpadea se incrementa en 1 mes. Manteniéndola presionada, los meses se incrementan automáticamente. • Una vez ajustada, pulse la tecla “SET” de nuevo para confirmar su elección y pasar al valor siguiente. Siga las etapas ilustradas más abajo para ajustar la fecha y hora de su tensiómero “Pressio W”: • Abróchese la pulsera de manera confortable. No tiene que apretarle demasiado la muñeca. • Afloje su mano con su palma frente a usted. • Asegúrese de que su muñeca está relajada. • Para no falsear los resultados, manténgase inmóvil y en silencio mientras se efectúa la medición.

aproximadamente de 0,5 a 1 cm

La tensión varía de una mano a otra. Para poder comparar las medidas de una vez a otra, tómese la tensión siempre en la misma muñeca.

Por motivos técnicos, la sustitución de la pulsera la debe realizar exclusivamente Terraillon. Le rogamos que se dirija a su proveedor cuando sea necesario.

• ¡Esta función solamente estará disponible si la memoria dispone de mediciones almacenadas! Si no hay datos almacenados, la pantalla cambiará automáticamente a la función “Ajustar hora y fecha“.

8.3 Borrar los datos almacenados Para suprimir todos los valores medidos, pulse la tecla “MEM” directamente, sin encender su “Pressio W” y mantenga la tecla presionada hasta que aparezca en su pantalla el mensaje “Clr”.