KH 3163 ELECTRIC SCRAPER - Elektrisch gereedschap PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische schraper
Merk	PARKSIDE
Model	KH 3163 ELECTRIC SCRAPER (PEC 200 SE)
Voeding	Netvoeding 230 V ~ 50 Hz
Nominaal vermogen	200 W
Nominaal toerental	Niveau I: 6 500 t/min Niveau II: 7 500 t/min Niveau III: 8 500 t/min
Slag	Ongeveer 2 mm
Beschermingsklasse	II / dubbel geïsoleerd
Geluidsdrukniveau	78 dB(A) (K = 3 dB)
Trillingsniveau (onderarm)	a_h = 8 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Gewicht	Ongeveer 1,5 kg
Afmetingen (L × B × H)	Ongeveer 30 × 15 × 12 cm
Belangrijkste functies	Verwijderen van verf, lijm, kit, tapijtresten, pleisterwerk; houtsnijwerk
Meegeleverde accessoires	Gebogen lemmet, recht lemmet, spatel, gutsenbeitel, gebruiksaanwijzing
Onderhoud en reiniging	Voor reiniging stekker uittrekken; gereedschapshouder reinigen; zachte doek gebruiken; geen oplosmiddelen gebruiken
Veiligheid	Draag veiligheidsbril, stofmasker, gehoorbescherming en handschoenen; niet werken in explosieve omgeving
Onderdelen en repareerbaarheid	Lemmetten, spatel, beitel verkrijgbaar; reparaties alleen door gekwalificeerde technicus
Algemene informatie	Conform gebruik (niet commercieel); afvoeren volgens richtlijn 2002/96/EG

Veelgestelde vragen - KH 3163 ELECTRIC SCRAPER PARKSIDE

Hoe vervang ik het gereedschap van de PARKSIDE KH 3163 elektrische schraper?

Duw de gereedschapsvergrendeling naar voren op "UNLOCK", steek het nieuwe gereedschap volledig in de gereedschapshouder, en duw de vergrendeling vervolgens naar achteren op "LOCK". Draag beschermende handschoenen tijdens deze handeling.

Hoe selecteer ik de snelheid op de elektrische schraper?

Duw de AAN/UIT-schakelaar/snelheidskeuze geleidelijk naar voren om de snelheid te verhogen: Niveau I (6 500 t/min), II (7 500 t/min), III (8 500 t/min). Begin altijd met de laagste snelheid.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen tijdens gebruik?

Draag een veiligheidsbril, stofmasker, gehoorbescherming en handschoenen. Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Niet gebruiken in explosieve omgeving. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen of gereedschapswissels uitvoert.

Hoe slijp ik de lemmeten van de schraper?

Trek de stekker uit het apparaat. Plaats het te slijpen lemmet in de schraper en gebruik vervolgens een bandschuurmachine (bijv. Parkside PEBS 900) volgens de looprichting van de schuurband.

Welke materialen kunnen met de elektrische schraper worden bewerkt?

Het apparaat is ontworpen voor het verwijderen van verf, lijm, kit, tapijtresten of pleisterwerk, en voor houtsnijwerk. Bewerk geen materialen die asbest bevatten of zijn doordrenkt met oplosmiddelen.

Wat moet ik doen als het apparaat niet start?

Controleer of de stekker goed is aangesloten en of het stopcontact spanning heeft. Zorg ervoor dat de schakelaar naar voren is geduwd. Als het probleem aanhoudt, laat het apparaat dan controleren door een gekwalificeerde technicus.

Hoe reinig ik de elektrische schraper?

Trek de stekker uit het apparaat. Reinig regelmatig de gereedschapshouder. Voorkom dat vloeistof in de behuizing binnendringt. Gebruik een zachte, pluisvrije doek. Gebruik nooit benzine of oplosmiddelen.

Kan ik de schraper gebruiken voor professioneel gebruik?

Nee, dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Elk commercieel gebruik wordt beschouwd als niet-conform en kan risico's met zich meebrengen.

Waar kan ik reserveonderdelen vinden voor model KH 3163?

De gebogen en rechte lemmeten, de spatel en de gutsenbeitel zijn verkrijgbaar via de PARKSIDE-klantenservice. Gebruik uitsluitend originele accessoires.

Hoe voer ik het apparaat aan het einde van zijn levensduur af?

Gooi het apparaat niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moet u het inleveren bij een milieustraat of inleverpunt voor recycling.

GEBRUIKSAANWIJZING KH 3163 ELECTRIC SCRAPER PARKSIDE

Bedienings- en veilgheidsinstructies

DE/AT/CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	5
FR/CH	Instructions d'utilisation et consignes de sécurité	Page	13
IT/CH	Indicazioni per l'uso e per la sicurezza	Pagina	21
NL	Bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina	29
PT	Instruções de utilizesçao e de segurança	Pagina	37

A

B

B

C

D
E

F

F

Einleitung

Gebruik volgens de bestemming.. .Pagina 30
Uitrusting.. 30
Inhoud van het pakket..
Technische gegevens.. 31

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek............................................Pagina 31
2. Elektrische verilgheit.. 32
3. Veiligkeit van Personen.. 32
4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten......Pagina 33
   Veiligheidsinstrumentes voor elektrische krabbers.. 33
   Originele toebehoren en aanvullende apparaten.. 34
   Alles begrepen? . 34

Voorafgaand aan ingebruikname

Opzetgereedschappen.. 34
Opzetstuk verrangen.. 34

Ingebruikname

Werkinstructies.. 34
Inschakelen /uitschakelen.. 35
Toerental vooraf instellen.. 35
Opzetgereedschappen slijpen.. 35

Onderhoud en reiniging.. 35

Afvoer .35

Informatie

Service.. 36
Conformiteitsverklaring/Producent . 36

In deze begruiksaanwijizing/aan het apparaat worden gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen:
	Lees de begruiksaanwijizing!		Beschermingsklasse II
	Waarschuwings- en verilgheidsinstruc-ties in acheft nemen!		Draag een verilgheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en verilgheids-handschoenen.
	Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar!		Houd kinderen van het elektrische ge-reedschap verwijderd!
	Explosiegevaar!		Elektrisch gereedschap gegen vocht beschemen!
n0	Nominaltoerental		Op intactheid van apparaat, netkabel en netsteker letten!
V~	Wisselspanning		Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijk maneier af!
W	Watt (werkvermögen)

Elektrische krabber PEC 200 SE

Inleiding

Maak uzelf voor de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische

gereedschappen. Lees waar voor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanner u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door.

- Gebruik volgens de bestemming

Het apparaat is geschikt voor het verwijdenen en afschaven van vloerbedekking, zoals tapiijt, vilt, kurz, alsmede pleisterwerk opkleinere oppervlakken. Het is verder bestemd voor het verwijdenen van lijm-, verf- en plamuurresten, het gladmaken van oneaffenheden en snijbewerkingen in zachte houtsoorten. Elk ander gebruik of wijziging van het

apparaat geldt als nicht in overeenstemming zinder met het gebruksdoel en brengt gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeituit gebruik in strijd met de bestemming.

Het apparaat is Niet bestemd voor bedrijsmatig of commercieel gebruik.

Ultrusting

AAN/UIT-knop/toerentalvoorkeuze
2 Gereedschapsvergrendeling
3 Gereedschapshoeder
4 Opzetgereedschappen
5 Mes-/schaaf-opzetstuk (gekropt)
6 Mes-/schaaf-opzetuk (recht)
7 Plamuurmes-opzetstuk
8 Steekbeitel-opzetstuk

Inhoud van het pakket

1 Elektrische schaafmachine PEC 200 SE
1 Mes-/schaaf-opzetuk (gekropt),
1 Mes-/schaaf-opzetuk (recht)
1 Plamurmes-opzetstuk
1 Steekbeitel-opzetstuk
1 Gebruiksaanwijzing
1 Document "Garantie en service"

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden berekend conform EN 60745.

Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 78 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 85 dB(A) liggen.

Gemetenversnelling, karakteristiek:

Hand-/armvibratie a_h = 8m / s^2

Onzekerheid K = 1,5m / s^2

WAARSCHUWING! Het in deze aanwij- zingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijkking met andere apparaten worden gezrukt.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gezallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou+kennen onderschat wanner het elektrische gereedschap regelmatif op een dergelijk witje wijze worden gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdrukijdens een bepaalde werkperi-ode要去 ook rekening worden gehonden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar nicht werkelijk gebruikt worden. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien-lik verminderen.

Algemene veiligheidsinstrumenties voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstrumenties en aanwijzingen hunnen elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAARALLEVEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIESENAANWIJZINGENOMDEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGENI

1. Veiligkeit op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken konnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat nicht in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappenveroorzaken vonken die stof of dampen zouden{kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische

gereedschap. In geval van afleiding zou u de contrôle over het apparatuskunnen verliezen.

Waarschuwing! Levensgevaar door elektrische schokken:

a) De netsteker van het apparaat要去 in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wonneer uw lichaam geaard is.

c) verhoogt

Stel het apparaat Niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat het risico van elektrische schokken.

d)

Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de

stekeruit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van ditte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen.Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken.

e) Gebruik allén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zich wanner u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt.

Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wonneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van Personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat Niet wonneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheidijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altiijd een veiligheidsbril. Het dragen

Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting alsijd een veiligheidsbril. Het dragen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschapuitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneru tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN-/UIT-schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot oncevallen leiden.
d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het appaarat inschakelt. Een gereedschap of sleu- tel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.
e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg alsijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze(Int) u het apparaat vooral in onverwachtete situatuies beter controleren.
f) Draag geschikte werkkleding. Draag geén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Votte kleding, sieraden of haren hunnen door bewegende onderdelen worden ingetrokken.
g) Wonneer stofafzuiigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof.

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoord bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik.
b) Gebruik geén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat Niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en要去 worden gerepareerd.
c) Trek de stekeruit de contactdoos voordat u apparaatinstellenen uitvoert, toebehoren verrangt of het apparatusweglejt. Hierdoor voorkomt u dat het apparatusabusievelijk ingeschakeld worden.
d) Bewaar nicht-gebrukte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat geén Personen met het apparaat werkden die Niet vertrouwd zijn met het apparaat of die.Deze aanwijzingen Niet hebben gelezen.Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanner ze door onervaren Personen worden gebruikt.
e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controller of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en Niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd worden. Laat beschadigde onderdelen voor het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zich terug te voeren op slecht onderhonden elektrische apparaten.
f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden.gaan minder vaak klemmen en+kunnen eenvoudiger worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaatype voorgeschreven is. Houd waar bij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Veiligheidsinstructies voor elektrische krabbers

Voor kom gevaar voor letsel, brand en bescherm uw gezondheid:

Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting/bankschoef om het werkstuk vast te zetten. Het worden daar-in veiliger gezchoolen dan in uw hand.
Draag een veiligheidsbril!
Afsplinterende of wegliegende materiaaldeeltjes können letselen.
Draag een ademhalings-masker! Bij langdurige hout-werkzamheden en wonneer u materialene gezondheids-schadelijke stoffen.
Bevochtig materialen of te bewerken vlakken Niet met vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten. Door de verhitting bij het schaven+kennen voor de gezondheid schadelijk/ giftige dampen ontstaan.
Asbesthoudend material mag nicht worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.
Steuin in geen geval op uw handen naast of voor het apparaat en het te bewerken vlak. Mochten uw handen weg glijden, dan bestaat er letselgevaar.
Leidt het snoer algijd maar achteren van het apparaat weg.
Haal bij gevaar meteen de netstekker uit het stopcontact.

Originele toebehoren en aanvullende apparaten

• Gebruik alleen toebehoren en aanvulende apparaten die in de gebruiks-aanwijzing staan aangegeven. Het gebruik van andere inzetgereedschappen of andere toebehoren dan degene die aanbevlen zich in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar voor u betekenen.

Alles begrepen?

Wanner u zich vertrouwd hebt gemaakt met de voorschriften, functies en hantering van het apparaat,kest u met de werkzaamheden beginnen. Als u alle aanwijzingen en voorschriften van de fabrikant in acht neemt,werkt u het veiligst.

Voorafgaand aan ingebruikname

Opzetgereedschappen

De keuze van het juiste opzetgereedschap hangt af van het toepassingsbereik.

De meegeleverde toebehoren zijn geschikt voor de gangbare toepassingsbereiken (zie afb. C, D, E en F).

5 Mes-/schaaf-opzetstuk (gekropt)
6 Mes-/ schaat opzetstuk (recht), bijv. voor het verwijderen van tapiijt, vilt, kurk, alsmede pleister, lijm- en gipsresten (zie afb. C, E)
7 Plamuurmes-opzetsuk (vlak), bijv. voor het verwijderen van verfresten, siliconen en schuim (zie afb. D)
8 Steekbeitel-opzetstuk (vlak), bijv. voor snijbewerkingen in zachté houtsoorten (zie aflb. F)

Opzetstuk verrangen

Draagijdens de montage en bij de afluitende controle van het opzetstuk dienovereekenkomstige veiligheidshandschoenen.

Opmerking: De kromming/werkant van opzetgereedschap 4 moet olaag wijzen.

Opzetgereedschapplaatsen:

Schuif de gereedschapsvergrendeling 2 maar voren op „UNLOCK".
Steck het opzetgereedschap tot aan de aan-slag in de gereedschapshooder [3] (zie afb. A).
Schuif de gereedschapsvergrendeling [2] maarachten - het opzetgereedschap is nu vergrendeld.

Opzetgereedschap verwijderen:

Schuif de gereedschapsvergrendeling 2 maar voren op UNLOCK".
Trek het te verwisselen opzetgereedschap uit de gereedschapshouder 3.

Ingebruikname

De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. Apparaten die zich geclassified erd op 230V kuren ook werken op 220V .

- Werkinstructies

Werk altijd van uw lichaam vandaan.
Houd het apparatusat met beiden handen vast.
Breng het ingeschakelde apparaat met het opzetgereedschap zo zich möglichnest het te bewerken materiaal resp. de te bewerken oppervlakken. Omdat de bewerkingsbeweging van het apparaat pas bij contact met het materiaal begint, kunt u zo een nauwkeurigere positiOnering van het opzetgereedschap bereiken.

- Inschakelen/uitschakelen

Opmerking: De bewerkingsbeweging van het apparaat begint pas bij contact met het materiaal.

Inschakelen:

Schuif de AAN/UIT-knop/toerentalvoorkeuze 1\ haar voren.

Uitschakelen:

Schuif de AAN/UIT-knop/toerentalvoorkeuze 1\ haartheren.

Toerental vooraf instellen

Opmerking: Het optimale toerental hangt af van het te bewerken materiaal en het te bewerken oppervlak. U kunt dit het Beste in de praktijk uitproberen. Begin alsijd eerst met de laagste stand. Mocht het resultaat te gering�, verhoog het toerental dan stap voor stap.

Schuif de AAN/UIT-knop/toerentalvoorkeuze stapsgewijs maar voren om het toerental te verhogen.

Stand 1: laagste toerental voor precisiewerk

Stand 2: middelste toerental

Stand 3: hoogste toerental voor snel verwijderen

Schuif de AAN/UIT-knop/toerentalvoorkeuze 1 stapsgewijs maar afterwards om het toerental te verlagen.

Opzetgereedschappen slijpen

Goede resultaten bereikt u alleen met scherpe opzetereedschappen. Slijp de gereedschappen dus op tijd.

Haal de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap gaat slijpen.

Bevestig het te slijpen opzetgereedschap in de elektrische schaafmachine (zie hoofdstuk "Opzetstuk verwangen").

Op een bandschuurmachine (bijv. Parkside PEBS 900, zie afb. G):

Bevestig de bandslijpmachine in een waarvoor bestemde stationaire installment.
Let bij het slijpen met de bandslijpmachine op de looprichting van de slijpband.

- Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Trek vór alle reini-gings- en onderhoudswerkzaamheden de netstekeruit de contactdoos.

Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zich.
Maak de gereedschapshooder 3 regelmatig schoon.
Maak de opzetgereedschappen schoon en verwijder lijm- of andere vuilresten.
Er mogen geen vloeistoffen binnendringen in het apparatus.
Gebruik een zachte, pleasvrijde doek voor de reingijing van de behuizing.
Gebruik nooit wasbenzine, oplosmiddel of schoonmaakmiddel: dit tast de kunststof aan.

- Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via deplaatselijke recyclingdiensten kurz afvoeren.

Voer elektronische gereedschappen nicht af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002/96/EU moeten verbruikte elektrische gereedschappen apart verzameld en milieuvriendelijk afgevoerd worden.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatiegeven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

- Informatie

Service

Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij hier de "garanteedocumenten".

WAARSCHUWING! Laat uw apparatu- ten alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

A WAARSCHUWING! Laat de steker of de aansluiteiding altijd door de fabrikant van het apparatus of door diens technische Dienst repareren.

Op deze wijze worden gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blift.

Conformiteitsverklaring/ Producent CC

Wij, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstem met de volgende EG-richtlijnen:

EG-Machinerichtlijn (98/37/EC)

EG-laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC)

Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EC)

Type/apparaatbenaming:

Parkside Elektrische krabber PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaβ

• Directeur -

Technische en optische veranderingen aan het apparaat(AP)knen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging vooraf worden uitgevoerd.

Introdução