BG-SA 1231 - Scarificateur EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BG-SA 1231 EINHELL

Bij het gebruik van gereedschappen dieren enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees waarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodate u de informatie op elk moment kutk terugvinden. Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te Geven. Wij zich Niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zich aan nietaleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

De overeenkomstige veiligheidsinstrumentes vindt u in de bijgaande brochure.

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstrumenties en aanwijzingen{kunnen elektrische schok,brand en/of zware letsels tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstrumenties en aanwijzingen voor de toekomst.

Beschrijving van de instructiepictogrammen (zie fig. 3)

A = LET OP!
Vór inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen.
B = Derde personen (of dieren) buiten deGeVarenzone houden.
C = Gehoor- en oogbeschermer dragen.
D = Scherpe werkgereedschappen – snijdt u zich nicht in de vingers of tenen. Schakel het toesteluit en verwijder de netstekkeruit het stopcontact voordat u aan onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden begint of als de kabel verstrengeld of beschadigd is. Hou de netkabel weg van de messenwals.
E = Hou de netkabel weg van de wals.

2. Beschrijving van het gereedschap (fig. 1/2)

1. AAN / UIT schakeltoets
2. Beveiliging gegen onbedoeld aanzetten
3. Netkabel
4. Kabeltrekontlastingsklem
5. Bovenste schuifbeugel
6. Onderste schuifbeugel
7. Schuifbeugelhouser
8. Diepteafstelling
9. Opvangkorf
10. Uitwerpklep
11. Stukken van het stangenstelsel voor de opvangkorf
12. Kabelbevestigingsklemmen
13. Bevestigsschroeven voor schuifbeugel
14. Borgschoeven voor schuifbeugel
15. Verluchtingswals

Naargelang het gebruiksdoeleinde kan het gereedschap worden ingezet als verticuteerder of verluchtter; te dien einde kan de wals met enkele handgrepen worden verrangen. Met de verticuteerwals worden mos en onkruid samen met de wortels de grond uit getrokken en wordt de grond losgewerkt. Daardoor kan het gazon de voedingsstoffen better opnemen en wordt het schoongemaakt. Het is aangeraden het gazon in de voorzomer (april) en nazomer (oktober) te verticuteren.

Met de verluchtingswals worden het gazonoppervlak aangekrast. Daardoor kan water better avfloeien en worden de zuurstofopname vergemakkelijkt. Verlucht naargelang de behoefteijdens de hele groeperiode.

De verticuteerder is geschikt voor particulier gebruik in deuis- en hobbytuin.

Als verticuteerders voor de particuliere huis- en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans Niet langer dan 10uur Jaarliks overwegen worden gebruikt voor het verzorgen van gras- en gazonvlakten, maar Niet in openbare plantsoenen, sportpleinen en ook Niet in de land- en bosbouw.

Het behoorlijk gebruik van de verticuteerder houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht worden genomen. De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden.

Let op! Teneinde de gebruiker Niet bloot te stellen aan het gevaar voor lichamelijk letsel, mag de verticuteerder Niet gebruikt worden als hakselaar voor het Klein snijden van sneeisels van takken of heggen. De verticuteerder mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees en ook Niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligeidsredenen mag de verticuteerder nicht worden gezebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikantuitdrukkelijk togetestaan+zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is Niet reglementair. Voor的那一uit voortvloeije schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, Niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat once gereedschappen overeenkomstig hun bestemming Niet geconstrueerd zichoor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geen geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijkke of industrielle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten worden gebruikt.

1. Technische gegevens

Netspanning:	230 V ~ 50Hz
Opgenomen vermogen:	1200 watt
Werkbreedte:	31 cm
Aantal messen:	8 dubbele messen
Aantal klauwen:	42
Diepteafstelling:	-3 / 3 / 7 / 9 mm
Geluidsdrukniveau LpA:	85 dB (A)
Geluidsvermögen LwA:	99 dB (A)
Vibratie aan de geleidesteel:	2,71 m/s2
Onzekerheid K	1,5 m/s2
Bescherming klasse:	II / 回
Bescherming type:	IPX4
Gewicht	11 kg

5. Vóor inbedrijfstelling

De verticuteerder is bij de levering gedemonteerd. Voor gebruik van de verticuteerder要去en de opvangkorf en de complete schuifbeugel worden gemonteerd. Volg de gebruiksaanwijzing stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijkte assemblage.

Montage van de schuifbeugelhouser (zie fig. 4 en 5)

Schuif de schuifbeugelhouser (fig. 4, pos. 7) de ervoor voorziene openingsen (fig. 4) in. Maak hem dan vast m.b.v. de borgschroeven (fig. 5, pos. 14).

Montage van de onderste schuifbeugel (zie fig. 6)

• De onderste schuifbeugel (fig. 6, pos. 6)要去 over de schuifbeugelhoulders worden geschoven. Vergeet waar bij Niet de trekontlastingsklem (fig. 6, pos. 4) voordien de buis op te schuiven.
• De buizen aan elkaar vastschroeven met de bijgaande schroeven (fig. 7, pos. 13).

Montage van de bovenste schuifbeugel (zie fig. 7-9)

• Bovenste schuifbeugel (fig. 1, pos. 5) positioneren zodate de gaten van de bovenste schuifbeugel overeenstemmen met de gaten van de onderste schuifbeugel.
• De buizen aan elkaar vastschroeven met de bijgaande schroeven (fig. 2, pos. 13).
• Met de bijgaande kabelhoulders (fig. 8) de netkabel op de buizen van de schuifbeugels vastmaken zodate het openen en sluiten van de uitlaatklep verzekerd is (fig. 9, pos. 12).

Let op!

Let er goed op dat de uitlaatklep steeds gemakkelijk kan worden geopend en gesloten!

Montage van de opvangkorf (zie fig. 10-13)

• De beiden stukken van het stangenstelsel ineenschuiven (fig. 10).
• De opvangkorf over het metalen stangenstelsel trekken (fig. 11).
• De rubberlassen over het metalen stangenstelsel omslaan (fig. 12).
  Teneinde de opvangkorf op de verticuteerder vast te haken heft u de uitlaatklep (fig. 13, pos. 10) met een hand op en pakt u de opvangzak met de andere hand aan de handgreep vast om hem van boven vast te haken (fig. 13).

NL

Let op!

Bij het vasthaken van de opvangkorf moet de motor afgezet zich en mag de messenwals Niet draaien!

Afstellen van de verticuteerdiepte (zie fig. 14)

De verticuteerdiepte worden aan de beiden voorwielen afgesteld m.b.v. het verstelmechanisme. Te dien einde trekt u er de stelschroef uit en brengt u ze maar links of rechts maar een van de standen = 0 / 1 / 11 / III.

Let op!

Aan weerskanten moet steedsdezelfde verticuteerdiepte worden afgesteld!

0 = rij - / of transportstand

I = verticuteerdiepe 3 mm

II = verticuteerdiepe 7 mm

III = verticuteerdiepe 9 mm

Stroomaansluiting

Het gereedschap kan worden aangesloten op elk stopcontact van het lichtnet met 230 V wisselstroom. Er isECHTER slechts eenveiligheidsstopcontact toegestaan die door een leidingveiligheidsschakelaar voor 16 A moet worden beveiligd. Bovendien dient een aardlekschakelaar (RCD) met max. 30mA opwaarts te zich geinstalleerd.

Aansluitkabel van het toestel

Gebruik voor het toestel enkel intakte aansluitkabels. De aansluitkabel van het toestel mag Niet waar welbelieven lang zijn (max. 50m), onder anders het vermogen van de elektrische motor vermindert. De aansluitkabel van het toestel要去 een doorsnede van 3 × 1,5 ~mm^2 hebben. Op aansluitkabels van verticuteerders doeen zich bijzonder vaak beschadigingen van de isolatie voor.

Oorzaken waaroor zich o.a.:

• scheuren door overrijden van de kabel
• platdrukken van de kabel wanner de aansluitkabel van het toestel onder deuren en ramen worden geleid
• scheuren door veroudering van de isolatie
  knikplaatsen door onoordeelkundig vastmaken of leiden van de aansluitkabel

De aansluitkabel van het toestel moet minstens van het type H05RN-F en drieaderig�. De benaming van het type要去 op de aansluitkabel van het toestel gedrukt�. Koop enkel gekenmerkte aansluitkabels! Stekkers en stopcontacten van aansluitkabels moeten van rubber� en spatwaterdicht�. De aansluitkabels mooten Niet willekeurig lang�. Voor vrij lange aansluitkabels�, geleiders met een grotere doorsnede vereist.

Aansluitkabels en verbindingskabels要去en regelmatig op schade worden gecontroleerd. Let er op dat de kabelsijdens de controle stroomloos zijn. Wind de aansluitkabel van het toestel helemaal af. Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel, op stekkers en stopcontacten, op knikplaatsen.

6. Bediening

Sluit de aansluitkabel van de verticuteerder aan op de stekker (fig. 15, pos. 1) en beevilig de aansluitkabel d.m.v. de kabelontlastingsklem (fig. 15, pos. 2).

Let op!

Om het ongewild aanzetten van de verticuteerder te voorkomen, is de schuifbeugel (fig. 16, pos. 1) voorzien van een tweepunktsschakelaar (fig. 16, pos. 2) die moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel (fig. 16, pos. 3) kan worden ingedrukt. Als u de schakelhendel loslaat, worden de verticuteerder meteen uitgeschakeld. Voer deze procedureeermaals uit om er zeker van te+zijn dat uw toestel correct werkdt. Voordat u een herstellung of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat de messenwals Niet draait en het toestel gescheiden is van het net.

Let op!

Open de uitlaatklep nooit werwijl de motor nog draait. Draaiende messenwals kan leiden tot lichamelijk gevaar.

Maak de uitlaatklep steeds zorgvuldig vast. De klep wordt door de trekveer teruggeklapt maar de "DICT" positie!

De door de geleidestelen gegeven veriligeidsafstand tussen het koetswerk en de gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens het verticuteren en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek. Verticuteer steeds dwarfs over de helling.

Hellingen vaneer dan 15^ mogen om veiligheidsredenenietwordengverticuteerd.

Wees bijzonder voorzichtig bij hetchyteruit bewegen en trekken van de verticuteerder, struikelgevaar!

Instructies omtrent het juist verluchten van het gazon

Voor het verticuteren is een overlappende werkwijze aan te bevelen.

Om een proper verticuteerpatroon te vereiken leidt u de verticuteerder in zorecht möglichke banen. De banen要去elkaar overlappen met enkele centimeters zodate er geen stroken blijven staan. Zodraijdens het verticuteren grasresten blijven liggen, moet de opvangzak leeg worden gemaakt.

Let op! Vór het afnemen van de opvangzak de motor stopzetten en wachten tot de messenwals tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak los te haken tilt u de uitlaatklep met een hand op terwijl u met de andere hand de opvangzak wegneem!

Hoe vaak moet worden geverticuteerd hangt in principe af van de groei van het gras en van de hardheid van de grond.

De onderkant van het huis van de verticuteerder schoon houden en afzetsels van gras en aarde zeker verwijdersen. Afzetsels makeen het starten moeilijker en doein afbreuk aan de verticuteerkwaliteit.

Op hellingen moet de verticuteerbaan steeds dwarfs over de helling verlopen.

Let op!

De messenwals blijnt na het afzetten van de motor nog enkele seconden draaien.

Voordat u controles van welke aard ook aan de messenwalsuitvoert zeker de motor afzetten.Denk eraan dat de messenwals na het uitschaken van de motor nog enkele seconden blijdtraaien.Probeer nooit de messenwals te stoppen.Indien de draaiende messenwals een voorwerp raakt, de verticuteerder uitschaken en wachten tot de messenwals helemaal stilstaat. Controleer verrolgens de toestand van de messenwals.Indien die beschadigd is, moet hij verrangen worden (zie 8.4). Leg de gebrukke aansluitkabel van het toestel in vom van bochten voor het gebrukke stopcontact op de grond.Verticuteer alweggaand van het stopcontact of van de kabel en let er op dat de aansluitkabel van het toestel steeds binnen het geverticuteerde gazongedeelte ligt om te voorkomen dat de kabel door de verticuteerder wordt overreden.

7. Vervanging van de netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadig wordt, dan要去hijdoordefabrikant of diens klantendienst of door eengelijkwaardig gekwalificeerde persoon verrangen worden, om gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Trek vór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo Veel möglichk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doeok af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
• Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststoffcomponenten van het toestel können aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestelterechtkomt.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming maar u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien.

Let op! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden verrangen.

8.3 Onderhoud

• Een versleten of beschadigde messenwals要去 door een geauthoriseerdevakman worden verwangen (zie adres op de garantiekaart).
  Zorg ervoor dat alle bevestigingelementen (schroeven, moeren enz.) steeds goed vast aangehaald zich zodayat u veilig met de verticuteerder kan werken.
  Berg uw verticuteerder in een droge ruimte op.
  Voor een lange levensduur is het aan te bevelen alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te makeen en verrolgens te oliën.
• Door het gereedschap regelmatig te onderhonden za het Niet alleen lang meegaan en goed werkken, maar za het u ook in staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk te bewerken.
  Aan het einde van het seizoen voert u een algemene controle van de verticuteerder uit en verwijdert u al het vuil en alle grasresten. Telkens voor begin van het seizoen dient u beslilst de toestand van de verticuteerder te controeren. Wend u bij herstellingen tot once serviceplaats (zie adres op de garantiekaart).

8.4 Verwisselen van wals (zie fig. 17-20)

Let op! Zeker werkhandsohenen dragen!

Verwijder de beiden inbusschroeven (fig. 17, pos. 18). Hef de wals aan een uiteinde op en trek hem in pijrichtinguit (fig. 18). Schuif de neue wals in pijrichting (fig. 20) de aandrijfvierkant (fig. 19, pos. 17) op en druk hem daarna de houder in (fig. 20). Met behulp van de beiden inbusschroeven (fig. 17, pos. 18) maakt u de wals terug vast.

8.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gevevens te vermelden:

• Type van het toestel
• Artikelnummer van het toestel
• Ident-nummer van het toestel
  Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

Reservemessenwals articelnr.: 34.055.80

Reserveverluchtingswals articelnr.: 34.055.70

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht.

Het toestel en+zijn accessoires bestaanuit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
haar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw specialzaak of bij uw
gemeentebestuur!

1. Foutopsporing

Fout	Mogelijk oorzaken	Verhopen
Motor start nicht	a) Geen stroom op de stekker	a) Kabel en zekering controleren
	b) Kabel defect	b) controlleren
	c) Schakelaar-stekker-combinatie defect	c) door serviceplaats
	d) Aansluitingen op de motor of condensator los gekomen	d) door serviceplaats
	e) Huis van de verticuteerder verstoot geraakt	e) Eventueel vanverstoot gereakt verluchtingshoogte veranderen Huis schoonmaken zDat de messenwal vrij kan draaien
Motorvermögen verminder	a) Grond de hard	a) Van verticuteerdiepte veranderen
	b) Huis van de verticuteerder verstoot geraakt	b) Huis reinigen
	c) Messen flink versleten	c) Messenwals verrangen
Gazon nicht proper verlucht	a) Messen versleten	a) Messenwals verrangen
	b) Verkeerde verticuteerdiepte	b) Verticuteerdiepte corrigeren
Motor draait, messenkooi draait nicht	a) Tandriem gebroken	a) Door de klantenservicewerkplaats

Belangrijk! Om de motor te beschermen is deze voorzien van een thermische beveiliging. Deze schakelt de motor uit bij overbelasting en schakelt automatisch de motor waar in na een korte afkoelperiode.

E

Atencion!

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoor nicht bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtig 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dieren afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatif i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

Inplaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehonden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom worden opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegevenaar het toestel worden verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalwerking en recyclage. Dit geldt Niet voor toebehoortstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Nadruk of andere reproductive van documentation en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeelelijk, enkel togeteastaan mits uitrdukkelijke toestemming van ISC GmbH.

E

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaatECHTER ooit zich naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot once servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag Telefonisch tot uw Dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
2. De garantieprestatie heegt uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zich aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het verwangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat once apparaten overeenkomstig hun bestemming Niet geconstruereeerd zich voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt waarom nicht tot stand als het apparaat in ambachtelijkde industrielle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten worden gebruikt. Uitgesloten van once garantie+zijn verdier schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installment, Niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van Niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), Niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vremeinde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voorthoedet.
   Er kan geen aanssprak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.
3. De garantieperiode bedraagt 2aar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaatk. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode isuitgesloten. De herstelling of verranging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch worden door deze prestatie een neue garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
4. Om een garantieclaim geldend te make n dien u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve waarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig möglichk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen once garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of neuen apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u diest om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

E CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente: