BG-SA 1231 - Escarificador EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BG-SA 1231 EINHELL

Ao utilizes ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurarca para prevenir ferimentos e danos. Por consiguito, leia atentamente este manual de instruções. Guardo-num local seguro, para que o possa consulutar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entrega quando estemanual de instruções.

Não nos responsabilizamosPelos acidentes ou danos causados pelanão observança deste manuale e das instruções de segurarca.

1. Instruções de segurarca

As instruções de segurarça correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

AVISO!

Leia todas as instruções de segurar e指示os.

O incumprimento das instruções de segurar e指示os para provocar choques eletricos, inclendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

Explicação da placá de indicatorão no aparecido (ver figura 3)

A = Atença! Leia o manual de instruções antes da colocação emFUNICAMENTO.
B = Mantenha terreiros (pessoas ou animais) afastados da zona de perigo.
C = Ferramentas de trabajo abiadas - Não corte os dedos das mês ou dos pés. Desligue o aparecido e retire a ficha de alimentação antes de trabalho de manutenção, limpeza ou quando o cabo estiver emaranhado ou danificado. Mantenha o cabo eletrico afastado do rolo de lâminas.
D = Useóculos de proteção e proteção auditiva.
E = Mantenha o cabo eletrico afastado do rolo.

2. Descrição do aparecido (figura 1/2)

1. Botão para ligar/desligar
2. Bloqueio de ligação
3. Cabo eletrico
4. Cerra-cabos
5. Barra de condução superior
6. Barra de condução inferior
7. Suporte da barra de conduccao
8. Ajuste da profundidade
9. Cesto de recolha
10. Portinhola de expulsion
11. Peças de armação para o cesto de recolha
12. Grampos de fixação do cabo
13. Parafusos de fixação para a barra de condução
14. Parafusos de fixação para a barra de condução
15. Rolo arejador

3. Utilização adequada

Consoante os fins de'utilização, o aparecido pode ser realizado como escalucífico ou arejador, são necessitating para isto, de fazer uma troca fácil do rolo. Com o rolo escalucífico, o musgo e ervas daninhas juntamente com as raízes são arrancados do solo, deixando-o mais solto.

Desta forma, a relva passa a absorver melhor os elementos nutrivivos e fica limpa. Recomendamos a escaricacao da relva na Primavera (Abril) e no Outono (Outubro).

Com o rolo arejador, a superficie da relva é raspada, permitindo uma melhor penetracao da agua e facilitando a absorcao de oxigenio. Areje sempre que necessario, durante o periodo de crescimento.

O escaríficador destino-se à utilizesçao domestica em quintais e jardins particulares.

Considera-se que os escarificadores para utilizeçao domestica e de jardinagem, regra geral, não ultrapassam as 10 horas de service doendo Utilizados predominamente para a conservacao de relva ou superficies revadas, ficando excluira a sua利用率 em jardins Públicos, parques, instalacoes desportivas, na agricultura ou na silvicultura.

A observança do manual de instruções do fabricante fornecido muito com o aparecido, é uma condição fundamental para uma utilização adequada do escarificador. Omanual de instruções inclui tambem as condições de functimento, manutençao e reparação.

Atença! Devido ao perigo de danos físicos para outilizaror, o escarificador não pode ser'utilizzato para triturar partes de ramos e sebes. Para lem disso o escarificador não pode ser'utilizzato como moto-enxada ou para aplanar elevações de terreno, como por ex. elevações causadas por toupeiras.

Por motivos de segurar o escarificador não deve ser utilizado como unidade de acontecimiento para outras ferramentas de trabajo ou jogos de ferramentas,cka de que tipo for, a nao ser que sera expressamente permitido pelo fabricante.

A boa aquina so pode ser realizada para os fins a que se destina. Qualquer及其他o tipo deutilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dairesultantes são da responsabilité doutilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atençao para o facto de os nossois aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadese o aparelho forutilizando no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados技术和

Tensão de rede:	230 V ~ 50 Hz
Potência absorvida:	1200 W
Largura de trabalho:	31 cm
Número de lâminas:	8 lâminas duplas
Número de dentes:	42
Ajuste de profundidade:	-3 / 3 / 7 / 9 mm
Nível de pressão acústica LpA:	85 dB(A)
Nível de potência acústica LWA:	99 dB (A)
Vibração da barra:	2,71 m/s2
Incerteza K	1,5 m/s2
Classe de proteção:	II / [回]
Grau de proteção:	IPX4
Peso	11 kg

5. Antes da colocação em funciona

O escarificador在哪一去？
O escaço de ser capaz e a barra de conducção completa devem ser montados antes da utilização do escarificador. Siga as instruções de service, passo-a-passo, e observar as figuras para uma montagem fácil.

Montagem do suporte da barra de condução (ver figuras 4 e 5)

Empurre o suporte da barra de conduccao (fig. 4/pos. 7) nas aberturas previstas para o efeito (fig. 4). E fixe-o com os parafusos de fixacao (fig. 5/pos. 14)

Montagem da barra de condução inferior (ver figura 6)

• Empurre a barra de condução inferior (fig. 6/pos. 6) sobre o suporte da barra de condução. Não se esqueça de colocar previamente o cerra-cabos (fig. 6/pos. 4) no tubo.
• Utilize os parafusos fornecidos (fig. 7/pos. 13) para aparafusat os doit tubos.

Montagem da barra de condução superior (ver figura 7-9)

• Coloque a barra de condução superior (fig. 1/pos. 5) de forma a que os orificções da barra de condução superior coincidam com os orificções da barra de condução inferior.
• Utilize os parafusos fornecidos (fig. 2/pos.13) para aparafusar os dois tubos.
• Com os suportes de cabo fornecidos (fig. 8), fixe o cabo eletrico nos tubos da barra de conducção, de forma a garantir a abertura e fecho da portinhola de expulsion (fig. 9/pos. 12).

Atença!

Certifique-se de que a portinhola de expulsion abre e fecha sem impedimentos!

Montagem do cesto de recolha (ver figuras 10-13)

• Encaixe uma armação na outra (fig. 10)
• Revista a armação de metal com o cesto de recolha (fig. 11)
  Fixe as braçadeiras de plácico sobre a armação de metal (fig. 12)
• Para colocar o cesto de recolha no escarificador tem de levantar a portinhola de expulsion (fig. 13/pos. 10) com uma mão e, com a outras, segurar o saco de recolha尽头 ao punho entatingo-o a partir de cima (figura 13).

Atença!

Antes de prender o cesto de recolha, tem de desligar o motor e immobilizar o rolo de lâminas!

Ajuste da profundidade de escarificacao (ver figura 14)

A profundidade de escarificacao é regulada pelo mecanismo de ajuste em ambas as rodas dianteiras. Para isso, puxe para fora o parafuso de ajuste, rodeo para a esquerda ou para a direita e coloque-o numa das seguintes posições =0/1 / II / III.

Atença!

É imperativo que ajuste a mesma profundidade de corte em eles os lados!

0 = Posicao de conduccao / ou transporte
I = Profundidade de escarificacao 3 mm
II = Profundidade de escarificacao 7 mm
III = Profundidade de escarificacao 9 mm

Ligação eletrica

O aparecido pode ser connectado arialquer tomada com 230 Volt de corrente alternada. Todavia,apanas é permitida una toma de segurarca tipo Schuko, devidamente protegida com um disjuntor de 16A. Para alem disso, tem de estar equipado com um interruptor de corrente diferencial residual (RCD) com um max.de 30mA

Cabo de ligação do aparelho

Utilize apenas cabos de ligação do aparelho que não estejam danificados. O cabo de ligação do aparelho não pode ter um comprimento qualquer (máx. 50m), para que a potência do motor eletrico não sera reduzida. O cabo de ligação do aparelho tem que possuar uma secção transversal de 3 × 1,5 ~mm . É frequente surgirem falhas de isolamento nos cabos de ligação dos corta-relvas.

As causas está relacionadas com:

• Pontos de corte causados pela passagem sobre o cabo electrico
• Pontos de esmagamento, quando o cabo de ligation do aparecido é colocado sob portas e janelas
• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento
• Vincos no cabo resultantes da fixação ou por ação mecânia impropria do cabo de ligação do aparelho

Os cabos de ligação do aparelho devem corresponder no minimo ao tipo H05RN-F e possuir cabo de terra. A impressão da denominação do modelo no cabo de ligação do aparelho é obligatório. Compre apenas cabos de ligação com identificação! As fichas electrolyticas e as tomadas de acoplamento aos cabos de ligação do aparelho devem ser de borracha e protegidas contra a projecção de água. Os cabos de ligação do aparelho

não pode ter uma extensione maior do que a indentada. Cabos de ligação mais compridos requirem uma maior secção transversal do cabo. Deve verificar regularamente os cabos de ligação quando a eventuais danos. Certifique-se de que os cabos eletricos está desligados antes de,iniciar a verificação. Desenrole totalmente o cabo de ligação. Verifique se existem vincos nas entradas dos cabos de ligação, nas fichas electrolycas e nas tomadas de acoplamento.

6. Operação

Ligue o cabo de ligação do aparelho à ficha (figura 15 / pos.1) e fixe-o com o cerra-cabos (figura 15/pos. 2).

Atença! Para fazer que o escarificador ligue de forma inadverterta, a barra de conducção (fig. 16/pos. 1) está equipada com um interruptor de commando à das mãos (fig. 16 / pos. 2) que tem de ser premido antes que se possa puxar a alavanca selectora (figura 16 / pos. 3). Se soltar a alavanca o escarificador des Liga-se. Repita varías vezes este procedimento para ter a certeza de que o seu aparecido funciona corretoamente. Antes de efetuar创建工作 de reparação ou manutençao, certifique-se de que o rolo de lâminas não está a girar e de que o aparecido não está ligado à rede.

Atença!

Nunca abra a portinhola de expulsion quando o motor aha. estiver a funcionar. O rolo de laminas em rotação pode causar ferimentos graves. Fixe sempre bem a portinhola de expulsion.Esta returna a posicao "fechada" atraves da mola de tracaço!

A distância de segurarça pré-determinada pela barra de guía entre a carcaça e o uso tem de ser respeitada. Preste uma atençao especial durante a escarificação e ao alterar a direção muito a taludes e declives. Certifique-se de que estáuma posicao segura, use calculado antiderrapante, maleavel e calças compridas. Effectue a escarificação sempre em sentido transversal ao declive. Por motivos de segurarca o escarificador não pode ser utilizado em declives superiores a 15 graus. Muito cuidado ao recuar e ao puxar o escarificador, perigo de tropeçar!

Indicações para uma escarificação adequada

Durante a escarificacao é recomendado que a passagemapanhe uma parte escarificada anteriormente de modo a garantir a uniformidade do trabalho.

Para encontrar uma escalinha uniforme conduzao o escalador em linhas rectas. As linhas devem sobrepor-se sempre em outros centimetros, para eliminar eventuales margas.

Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja restos de relva caidos.

Atença! Antes de retiring o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o rolo de lâminas pare!

Para desenganchar o saco de recolha, eleve a portinhola de expulsion com uma mão e, com a outra, retire o saco de recolha!

O número de vezes que deve proceder à escarificação depende apenas do crescimento da relva e da dureza do solo. Mantenha a parte inferior da carcaça do escarificador limpa e remove os detritos de terra e relva. Os detritos dificultam o arranque e afectam a qualida de escarificação. Nos declives, efectue a escarificação no sentido transversal ao declive. Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo do rolo de lâminas.

Atença!

O rolo de lâminas continua a rodar, durante algunos segundos, depuis de ter desligado o motor. Nunca tente parar o rolo de lâminas. Caso o rolo de lâminas bata num objecto, desligue o escarificador e espere até que o rolo de lâminas fique totalmente parado. Em seguida, verifique o estado do rolo de lâminas. Caso esteja danificado, este tem de ser substituído (ver 8.4). O cabo de ligação a utilizesve ser colocado enrolado àrente da tomada sobre o chão. A escaricação deve ser efectuada longe da tomada ou do cabo e certifique-se de que o cabo de ligação se encontrar sempre na parte da relva que fos escarificada, para que o escarificador não passse por cima do cabo.

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Para evaporar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que sera substituídoelo fabricante ouelo seu service de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Retire a性和a corrente antes de qualquer travafo de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparecido com um pano limpo ou supre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconsehamos a limpar o aparecido directamente antes cada Utilização.
• Limpe regularamente o aparecido com um pano humido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solvents; estas podem corrorer as peças de plácico do aparecido. Certifique-se de que não entraágua para o interior do aparecido.

8.2 Escovas de carão

No caso de formação excessiva de faiças, mando verifinar as escovas de carvão por um electricista.

Atença! As escovas de carão so podem ser substituções por um electricista.

8.3 Manutenção

• O rolo de láminas desgastado ou danificado deve ser substituído por um técnico autorizzato (ver endereço noCERTificado de garantia).
• Certifique-se de que todos os elementos de fixação (parafusos, porcas etc.) está bem apertados de modo a poder fazer em segurarça com o escañificador.
• Guarde o escarificador num local seco.
• Para alcancar uma vidautil longa deve limpar e de seguida lubrificar todas as peças roscadas bem como as rodas e os eixos.
• Para àsém de garantir a vidautilé eficiência, a conservação regular do escarificador, contribui para uma escarificação cuidadasa e fácil da relva.
  No final da época deve efectuar um controlo geral do escarificador e removeirosrésíduos existentes. Verifique o estado do escarificador antes do incio de cada época. Em caso de reparação dirija-se aonoxo postode assistência técnica (ver endereço no certificado da garantia).

8.4 Trocar o rolo (ver figuras 17-20)

Atença! Usar impreterivelmente luvas!

Utilize apenas rolos originais, caso contrário não se poderá garantir a funcionalidade e a segurarca do aparecido.

Remova os dois parafusos sextavados interiores (fig. 17/pos. 18). Levante o rolto esta extremidade e puxe para fora respeitando a direcção das setas (fig. 18). Empurre o novo rolo na direção das setas (fig. 20) para o quadrado de acontecimiento (fig. 19/pos. 17), pressionando de seguida contra o suporte (fig. 20). Os dois parafusos sextavados interiores (fig. 17/pos. 18) voltam a fixar o rolto.

8.5 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as segunites indicatores:

• Tipo da boaquina
  -Numero de artigo da boaina
• Nível de identificacao da boaina
  -Numero da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontrar-se Dentro de uma embalagem para evacitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, PODENDO ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como por ex. o metal e o plácico. Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se jusqu das lojas da especialidade ou da sua Camara Municipal!

10. Plano de localização de falhas

Falha	Causas possíveis	Eliminação
O motor não arranca	a) Ficha sem currente elétrica	a) Verificar cabo e fusivel
	b) Cabo com anomalia	b) Verificar
	c) Bloco interruptor + ficha com anomalia	c) Pela oficina de assistência técnica
	d) Ligações ao motor ou ao condensador está soltas	d) Pela oficina de assistência técnica
	e) Carcaça do escarificador entupida	e) Se necessário, alterar a profundação de escarificação e limpar a carcaça para que o rolo de lâminas possa funcional livrente
Potência do motor diminui	a) Solo muito duro	a) Corrigir a profundação de escarificação
	b) Carcaça do escarificador entupida	b) Limpar a carcaça
	c) Lâmina demasiado gasta	c) Substituir a lâmina
Escarificador sujo	a) Lâmina gasta	a) Substituir a lâmina
	b) Profundidade de escarificação errada	b) Corrigir a profundação de escarificação
O motor funciona, o rolo de lâminas não roda	a) Correia dentada rasgada	a) através da oficial de assistência técnica

Atença! Para proteção do motor, este está equipado com um disjuntor tírmico que se des Liga em caso de sobrecarga e se torna a ligar automaticamente antes uma curta fase de arrefecimento!

So para paises da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo dométrico.

Segundo a directa europeia 2002/96/CE relativa aos residuos de equipments eletricos e electrlicos e a respectiva transposicao para o direito interno, as ferramentas eletricas usadas devem ser recolhidas separamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternatively de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparecido eletrico no caso de não optar pela devolução é obligado a recicular inadequamente o aparecido eletrico. Para tal, o aparecido uso también pode ser entrega a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislhao nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que accompaniesham os apareiros usados.

D

A reprodução ou duplicates, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits,carece da autorização expressa da ISC GmbH.

F BULLETIN DE GARANTIE

Os eles Produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparecido não funcional nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao meu service de assistência técnica na morada指示a no presente certificado de garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seu direitos legais de garantia. OnoxsoServiço de garantia é prestado gratuitoamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se a reparacao de tais defeitos ou a substituicao do aparelho. Chamamos a atencao para o facto de os nossoes aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não havara, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser realizado em entreprises do comércio, do artesanato ou da indústria ou em atividades equiparáveis. A)nossa garantia exclui, lem disso, quaisquer indemnizacoes por danos de transporte, danos resultantes da não observança das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da não observança das instruções de functiomento (por example, ligaçao a um tensao de rede ou a um tipo de corrente errado), de unautilização abusiva ou indevida (como, por example, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observança das regras de manutenção e segurarca, da penetracao de corpos estranhos no aparelho (por example, areia, pedras ou pó),do uso da forca ou de impactos externos (como, por example, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante dautilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de ja ter havido uma tentativa de reparacao do aparelho.

1. O periodo de garantia é de 2 anos a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes serido detectado o defeito. está excluía a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem与发展ou contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplicá no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.
2. Para activar a garantiadeeravenviar oaparelhodefeituosoàcobrancaparaamoradaabaixoindicada, juntamente comotalao de comprarosignalouqualqueroutodocumentocomprovativodadatode compra. Poriso,eimportantequeguardeotalaoode comprarocomprovativodoscrevaomais detalhadamente possivel o motivo da reclamação.Se o defeito do aparelho estiver abrangidoeloosso servicede garantia,ser-lhe-á imeditamenteenviadoumaparelho novoou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ououxaram de estar, abrangidas pelo serviceo de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelo aparelho para a morada do nosso serviceo de assistencia的技术ica.

GARANTIEURKUNDE