ST 440 - Decoupeerzaag AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Decoupeerzaag
Merk	AEG
Model	ST 440
Opgenomen vermogen	440 W
Aantal onbelaste slagen	3000 min-1
Slaglengte	19 mm
Max. zaagdiepte (zachthout)	60 mm
Max. zaagdiepte (hardhout)	50 mm
Max. zaagdiepte (staal)	3 mm
Max. zaagdiepte (aluminium)	10 mm
Afschuining	Tot 45°
Gewicht	1,6 kg
Voeding	Enkelfasig, spanning volgens typeplaatje
Dubbele isolatie	Ja (volgens DIN 57 740 / VDE 0740 en CEE 20)
Ontstoring	Volgens EN 55014
Geluidsniveau	82 dB(A) (werkelijk); kan 85 dB(A) overschrijden
Trillingen (werkelijke versnelling)	3 m/s²
Pendelslagmechanisme	Nee (model ST 440 zonder pendelinstelling)
Aanpassing van het aantal slagen	Nee (model ST 440 zonder aanpassing)
Zaagselafzuiging	Geïntegreerd, binnendiameter 30 mm
Splinterbescherming	Accessoire verkrijgbaar
Parallelgeleider / Cirkelgeleider	Accessoire verkrijgbaar
Kunststof zool	Accessoire voor gevoelige oppervlakken
Aanbevolen onderhoud	Jaarlijkse controle van de koolborstels in de AEG klantenservice
Garantie en repareerbaarheid	AEG onderdelen en accessoires; adres klantendienst in brochure

Veelgestelde vragen - ST 440 AEG

Wat is het vermogen van de AEG ST 440 decoupeerzaag?

Het opgenomen vermogen is 440 W.

Wat is de maximale zaagdiepte in hout?

In zachthout: 60 mm, in hardhout: 50 mm.

Kan men metaal snijden met de ST 440?

Ja, staal tot 3 mm en aluminium tot 10 mm.

Is de aanpassing van het aantal slagen beschikbaar?

Nee, het model ST 440 heeft geen aanpassing van het aantal slagen: het is vast op 3000 min^-1.

Hoe stel ik de helling van de zool in?

Draai de stelschroef los, haal de zool uit de inkeping, klik deze op de gewenste hoek (15°, 30°, 45°) en draai weer vast. De hoek wordt afgelezen op de schaalverdeling.

Hoe voer ik een binnensnede (invallende snede) uit?

Plaats de zool in de achterste stand, stel de pendelbeweging op 0 (indien beschikbaar), sluit de machine aan en voer het zaagblad voorzichtig in het materiaal.

Welk type afzuiging is geïntegreerd?

Een geïntegreerd afzuigkanaal met diameter 30 mm voor aansluiting van een stofzuiger (optionele slang Atlas Copco nr. 4932 3304 12).

Welke accessoires zijn beschikbaar voor deze zaag?

De accessoires omvatten een splinterbescherming, een parallelgeleider met cirkelgeleider en een kunststof zool (niet meegeleverd).

Hoe onderhoud ik de decoupeerzaag ST 440?

Het wordt aanbevolen om de koolborstels eenmaal per jaar te laten controleren bij een AEG-klantendienst.

Wat zijn de belangrijke veiligheidsmaatregelen?

Draag altijd een veiligheidsbril, gebruik de machine met een beschermingsinrichting, haal de stekker uit het stopcontact voor elke ingreep en verwijder nooit spanen terwijl de machine draait.

GEBRUIKSAANWIJZING ST 440 AEG

Suggestos para operação	1. Ajustar o número deIOUS e o escalão de movimento pendular adequados ao material.
Conselhos prácticos	2. Assentar a boaina com a parte anterior da base no material e liga-la.
	3. Premir a boaina de encontrar ao material e conduyi-la ao longo da LINHA de corte.
	Não exercer demasiada pressão na direção de corte. Uma leve pressão sobre a lâmina basta para obter um bom avanço do corte.
	Nos cortes conforme tratado usar a marca na roteção conta estilhacamento como orientação.
	Para cortes bem rectilíneos fixar uma rapa ao material, servir de batente ou então utilizear a guía paralela (accessório).
	Para cortes à meia esquadria (cortes obliquos) deslocar a place de base.
	Para cortes rente à margem mudar a placda de base para a posicção mais recuada possivel.
Cortar chapa	Para evaporar vibrações da chapa, fixá-la sobre uma base de madeira. Ao cortar metais ao longo de uma LINHA de corte aplicar um refrigerante (oleo, petróleo).
Realização de cortes envaziados	Cortes envaziados são sinais possíveis em materiais não muito constantes (madeira, agglomerados ligeiros para paredes). Em materiais mais duros (metais) é necessário efetuar uma furação na qual caiba a lâmina de corte.
	Para obter um bom ângulo de corte ao penetrar no material, deslocar a base para a posicção mais recuada possivel.(ver cap."Ajuste da base")
	1. Levar, no respectivo commando, o movimento pendular à posicção "0".
	2. Assentar a boaina desligada com a aresta dianteira da base no local de corte.
	3. Ligar a boaina e fazer penetrar com cuidado a lâmina a trabalho no material.
Guia de proteção contra estilhaçamento (accessory*)	A guia de proteção contra estilhaçamento evita em larga medida estilhacamento na aresta de corte ao trabalhoMadeira.
	A proteção contra estilhacamento é encaixada na base, como a figura minha, com a parte lia para boa, ficando à face da mesma (só possível quando a base se econtra na posicção dianteira).
	* Não incluido no equipamento normal, disponível como acessório.
PORTUGUES	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Guia paralela e circular (accessório*)	Com o auxílio da guía paralela e circular é possível realizar cortes paralelos de 0 – 200 mm e cortes circulares de 100 – 400 mm. Usar lâminas travadas. * Não incluído no equipamento normal, disponível como acessório.
Guia paralela	Fazer passar a guía paralela com a superficie de encosto para boa através das braçadeiras da base e apertá-la com o parafuso de manípulo. Para cortes paralelos guides à esquerda ou à direita introduzir a guía pelo correspondente LHDA base.
Circular	Fazer passar a guía paralela com a superficie de encosto para cima atraves das braçadeiras da base e apertá-la com o parafuso de manípulo. Aparafusar o bico na guía paralela pela parte de cima. Prestar atençao a que a lâmina de corte e o bico se encontrem alinhados.
Sapata de proteção em plácico (accessório*)	Quando estiver a trabalho em superfíções delicadas use, por favor, uma sapata de proteção em plácico. * Não incluído no equipamento normal, disponível como acessório.
Montagem	Monte a sapata de proteção em plácico à parte da fronte da base de apoio (como na ilustração) e fixe as patilhas com a parte de trás da base de apoio.
Desmontagem	Dobre para cima as patilhas e retirea a sapata de proteção em plácico. Veja, por favor, nos outros catállogos, o grande número de acessórios com os respectivosnydermos de encomenda.
Manutenção	De modo a garantir uma aptidão constante de operação, deve-se verficar se as escovas de carvão da区内 está danificadas num dos centros de assistência Tecnica AEG. Utilizar unicoamente acessórios e peças sobreselentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descritas nas instruções, está de toda a convenência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediate indicação da referência dedeznydermos que consta da chapa de caractéricas da区内, pode querer-se um desinho explosivo da ferramenta eletrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
PORTUGUES	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Voorwoord	U stelt hoge eisen aan uwgereedschap en heeft.daarom gekozen voor kwaliteit - Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en verilgheid. Effektief en verilg werken is darüberleen maybe als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest en de instructsucts nauwietend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaft van het AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco de just keuze heeft gemaakt.
Technische gegevens	ST 400		ST 440		STEP 420
	Max. schroefdiepte in:
	Zacht hout	60 mm	60 mm	65 mm
	Hout	50 mm	50 mm	55 mm
	Staal	3 mm	3 mm	5 mm
	Aluminium	10 mm	10 mm	10 mm
	Ogenomen vermogen	400 W	440 W	420 W
	Gewicht	1,6 kg	1,6 kg	1,7 kg
	Onbelast toerental	3000 min-1	3000 min-1	450-3000 min-1
	Slaglengte	19 mm	19 mm	19 mm
	Verstekzagen tot	45°	45°	45°
	STEP 450		SPE 70		SPE 80 A
	Max. schroefdiepte in:
	Zacht hout	65 mm	70 mm	70 mm
	Hout	55 mm	60 mm	60 mm
	Staal	5 mm	5 mm	5 mm
	Aluminium	10 mm	10 mm	10 mm
	Ogenomen vermogen	450 W	500 W	500 W
	Gewicht	1,7 kg	1,7 kg	1,7 kg
	Onbelast toerental	450-3000 min-1	450-3000 min-1	450-3000 min-1
	Slaglengte	19 mm	19 mm	19 mm
	Verstekzagen tot	45°	45°	45°
Richtlijnen voor uw verilgheid	Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
	Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand, hunnen better Niet bewerk worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid.
	Verplaatsbaar gereedschap要去 bij het gebruik buren aan een aardlekschakelaar aangesloten worden.
	Beschemninrichting van de machine beslist gebruiken.
	Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de contactdoos trekken.
	Bij het werken met de machine altijd een veilgheidsbril dragen. Werkhandsschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.
	Spanen of splinters mogen bij draaiende machine net worden verwijderd.
	Niet in hetuis van de machine boren, waar anders de isolatie onderbroken worden (stickers gebruiken).
	Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
	Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
	Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen, waarbij stof vrijkomt dat gevaar voor de gezondheid kan opleveren, is het elektisch gereedschap op een externe afzuinstallatie aan te sluiten.
	Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd�, mogen Niet gezruikt worden.
Geluidsmeet- waarden	Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt 82 dB (A).Bij werken kan het geluidsniveau 85 db (A) overschrijden Draag oorbeschemmers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Trillings- meetwaarden	De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 3 m/s2. Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
NEDERLANDS	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Toepassing	De decoupeerzaagZAAGht hout, kunststof en metaal. Men kan ermee rechtzagen, verstkzagen, bochten zagen en insteekzagen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normala gebruik, zoals aangegeven.
Netaansluiting	Alleen aan einfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluten. Aansluiting is ook aan Kontaktdozen zonder randaarde mogelijk waar de machine is geisoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.
Beschrijving	De aan-uitschakelaar is zo gezormd, dat hij in de voorst en achefterste stand kan worden bediend.
De spaanblaasinrichting blaast de zaagsnede spaanvrij,zerkraktisch bij het zagen langs een lijn.	Voor continushakeling van de aan-uitschakelaar kan de vergrendelknop worden vastbezet.
Met het stelwiel kan het-AAantal slagen (beweging van het zaagblad per minuut) traploos worden ingesteld. (Niet bij ST 400, ST 440)	Geintgreer afzuigkanaal voor aansluiting van spaanafzuiging.
Verschuifbare doorzichtigige afdekkap voor optimale spaanafvoer.
De spananbeschermer verhinder het splinteren. (Toebehoren*)	Geintgreerde gereedschapgarage voor extra zaagblad.
Voor verstkzagen kan de zool maar beide zijden tot 45° worden verdraaid. Voor insteekzagen en langs de rand zagen要去 de zool maar,achteren worden gezet.	De ingebouwde pendeling verhoegt het zaagvermögen. Door de pendelbeweging van het zaagblad worden deze alleen bij de achterwaartse beweging (werkslag)谈起 het materiaal gedrukt. Bij voorwaartse beweging komt het van het materiaal af. Resultaat: betere spaanuitworp,geringere wrijving, →hoger zaagvermögen. Met de pendelschakelaar kan de pendeling versteld en aan verschillende materialen aangepast worden. (Niet bij ST 400, ST 440)
De machine heeft een trillingvrije loop door de tegenwerkende gewichten aan de stoter.

Plaatsen van het zaagblad.	Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. 1. Doorzlichtige afdekkapশ aan andere schuiven, de klemschroef is nu beter te bereiken. 2. Klemschroef met inbussleutel (zit aan de zool) ca. 2 slagen losdraaien. 3. Zaagblad in de groef van de steunrol leggen en tot de aanslag vast in de stoter schuiven, de kam van het zaagblad要去 gegen de stoterrand aan liggen (zie onderstaande afbeelding). 4. Klemschroef waar vastdraaien. 5. Controleren of het zaagblad vastzit (beschemhandschoenen dragen).
Verstellen van de voetplaat.	De zool kan schuingezet, verschoven of verzet worden. Schuinzetten: voor verstkzagen. Instelschroef losdraaien. Zool uit de vergrendeling trekken, op de gewenste hoek (15°, 30°, 45°) instellen en weeer vastzetten. Ookijken andere hoeken in te stellen. De hoek kan van de schaal worden afgelezen. Voor zeer nauwkeurige, haakse zaagsnedes eerst een proefsnede makeen. Verschuiven: insteekzagen met lang zaagblad. Instelschroef losdraaien. Zool maar achteren schuiven en instelschroef waar vastdraaien. In deze positie is de zool in de 0° stelling vergrendeld. Verzetten: insteekzagen met kort zaagblad voor langs de rand zagen. Instelschroef verwijdenen. Zool maar achteren zieten en instelschroef in hetchyterste gat vastzetten. De zool is ook in deze positie in de lengterichting verschuifbaar.
In-/uitschakelen	Momentschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten Kontinuschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en dan vergrendelknop indrukken, aan-/uitschakelaar loslaten. Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en loslaten.
NEDERLANDS	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Instellen van het aanal slagen (alleen bij de STEP 420 STEP 450 SPE 70 SPE 80 A)		Met het stelwiel kan het aantal slagen (beweging van het zaagblad per minuut) traploos worden ingesteld. Op het instelwiel staan de letters A......G gedrukt, hierbij geldt: A = laagste aantal slagen G = hoogste aantal slagen In onderstaande tabel staat voor de verschillende materiaalen het juiste aantal slagen. Tevens worden de letter die op het stelwiel要去 worden ingesteld aangegeven.
		Materialaal aantal slagen
		hout G staal D-E aluminium D-E rubber A-C
Instellen van de pendeling (alleen bij de STEP 420 STEP 450 SPE 70 SPE 80 A)		Bij het instellen van de pendeling worden het vastgrijpen van de zaagbladstand in het materialiaz w老家 vergroot als verkleind. Als vuistregel geldt: Zichte materiaalen Grote pendeling Harde materiaalen Kleine of geen pendeling Zuiver zaagoppervlak Geen pendeling De juiste pendeling worden aangegeven in onderstaande tabel en is met de pendelschakelaar in te stellen.
		Materialaal Pendelstand
		Hout I-III Kunststof I Aluminium 0-I Staal 0 Keramiek 0 Rubber 0 De in de tabel voorgestelde pendeltrappen zijn slechts richtwaarden. Het instellen van de pendeling met de pendelschakelaar is ook bij draaiende machine möglichk.
Spaanafzuiig		De machine alleen van de juiste spanaanafzuiig voorzien. Het geintegreerde afzugkanaal heeft een binnenmaat van 30 mm. Hierop kan een stofzuiger of een alleszuiger met de Atlas Copco slang (Id.Nr. 4932 3304 12) worden aangesloten.
		1. Slang draaiend in het afzugkanaal steken en vastzetten. 2. Doorzichtige afdekkapঀ onderen schuiven. Zo is een optimale stofafzuiigng verkregen.
NEDERLANDS	40	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Werkrichtlijnen Tips	1. Aantal slagen en pendel overeenkomstig de te bewerken materiaielen instellen. 2. Machine met het voorste deel van de zool op het materiaal zetten en inschakenen. 3. De machine van boven op het materiaal drukken en langs de zaaglijk voeren. 4. Niet teveel zaagduk geen. Een lichte druk op het zaagblad is genoeg om een goed zaagresultaat te verkrijgen. 5. Bij het zagen langs een lijn de markings op de spaanbeschermer als oriëntatiepunt gebruiken. 6. Voor exactrecht zagen een aanslag op het materiaal klemmen of de parallelaanslag (extra toebehoren) gebruiken. 7. Voor verstekjagen de zool verstellen. 8. Voor langs de rand zagen de zool in de darüberstand zetten.
Zagen van blink. Insteekzagen	1. Om meeveren te voorkomen het blink op een houten onderlaag vastzetten. Bij metaaalzagen langs de zaaglijk een koelmiddel aanbrengen (olie, petroleum). 2. Insteenkzagen is alleen in zachte materiaielen (hout, lichte bouwstoffen voor wanden)mogelijk. Bij hardere materiaielen (metalen)要去 een boring overeenkomstig de grotte van het zaagblad aangebracht worden. 3. Om een gunstige zaaghoek bij het insteekzagen te verkrijgen要去 de zool in dechterste stand worden gezet (zie hoofdstuk "Verstellen van de voetplaat.")
	1. Pendeling met pendelschakelaar op "0" zetten. 2. Machine uitgeschakeld met de voorste zijde van de zool op de te zagenplaatszetten. 3. Machine inschakelen en zaagblad voorlichtig zagend in het materiaal steken.
Span-beschermer. (Toebehoren*)	De spaanbeschermer verhinder het splinteren. De spaanbeschermer met de gladde zichde waar onderen op de zool steken (alleen in de voorste stand van de zool可想而知) (zie afbeeling). * Wortd Niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
NEDERLANDS	41 ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A
Parallelaanslag met cirkelgeleiding (Toebehoren*)	Met behulp van de parallelaanslag met cirkelgeleider+zijn parallelaagsnedes van 0-200 mm, cirkelzaagsnedes van 100-400 mm möglich. Gezette zaagbladen gebruiken. * Wortd net meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
Gebruik met de parallelaanslag	De parallelaanslag met het aanlegvlakশ aanonderen door de ogen van de zool schuiven en met de knopschroef vastzetten.
Gebruik met de cirkelgeleider	De aanslag kan zowel rechts als links worden gemonteerd.
	De parallelaanslag met het aanlegvlakশ aanoverboden door de ogen van de zool schuiven en met de knopschroef vastzetten.
	De cirkelgeleider van boven in de parallelaanslag schroeven.
	Erop letten, dat het zaagblad en de cirkelgeleider op een lijn staan.
Kunststof-gleide schoen (Toebehoren*)	Bij werkden op "gevoelige" materialen altijd de kunststof gluischoen gebruiken. * Wortd net meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
Montage	Hang de kunststof gluischoen aan de voorzijde in de voetplaat (zoals in de afbeelding) en klik dan de lipjes aan dechterzijde van de voetplaat vast.
Demontage	Buig beiden lipjesশnaaren buiten en verwijder de kunststof gluischoen. Overige toebehoren met bestelnummers vindt u in unsere katalogus.
Onderhoud	Wanner u ervan verzekerard wiltশn dat uw AEG machine goede prestaties blijft leveren, dient u de machine een keer per框架协议 leicht de AEG servicedienst te latenten kontroleren op o.a. versleten koolborstels. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke nicht vermeld worden,+kennen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doonsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij:Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.
NEDERLANDS	42	ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A

Wij verzklaren dat dit produit voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK