Star Steam - Stoomreiniger Lavor - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Star Steam Lavor

Onderdelen van het apparaat:

• 1 Handval
• 2 Dop van de ketel
• 7 Stekker en elektrisch snoer
• 8 Wielen
• 9 Stoomhendel
• 10 Handgreep van de stoomspuit
• 11 Verlengbuizen
• 12 Vergrendelknop met veer
• 13 Borstel met klemmen
• 14 Doekklemmen
• 15 Koppelstuk voor borstels

-Controlar que los datos técnicos indicados en la placa correspondan con los de la red eléctrica e hidraulica a las cuales se desea conectar la máquina. -Controle que os dados técnicos indicados ne plaqueta correspondam com aqueles da rede elétrica e hidrica onde se desoja ligar a máquina. -Controleer of de technische gegevens die op het plaatje staan overeenstemmen met de gegevens van het elektriciteitsnet waar u het apparaat op wilt aansluiten.

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE ANGABEN - CARACTERISTICAS TECNICAS - CARACTERISTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE GEGEVENS

2.4

Volume caldaia - Boiler volume - Volume de la chaudière - Dampfkesselinhalt - Volumen generador de vapor - Volume caldeira - Ketellnhoud

1,6

Capacità caldaia - Boiler capacity - Capacité de la chaudière - Dampfkesselfassungsvermögen - Capacidad generador de vapor - Capacidade caldeira - Ketelcapaciteit

1500 W

Potenza caldaia - Boiler draw rate - Puissance de la chaudière - Anschlußwert Dampfkessel - Potencia generador de vapor - Potência caldeira - Ketelvermogen

400 kPa (4 bar)

Pressione vapore - Steam pressure - Pression de la vapeur - Dampfdruck - Presión vapor - Pressão vapor - Stoomdruk

145°C

Temperatura d'esercizio - Operating temperature - Temperature de service - Betriebs temperatur - Temperatura de empleo - Temperatura de exercicio - Werkingstemperatuur

Heel ons machineassortiment wordt onderworpen aan zorgvuldige controles: ons bedrijf verleent 24 maanden garantie voor fabrieksflouen. De garantie gaat in op de datum van aankoop. Als datum van aankoop geldt de datum die op de kassabon of de kwitanite staat die overhandgd is bij de verkoop van het apparaat door de verkoper. De fabrikant neemt de verplichting op zich om de onderdelen die binnen de garantietermijn fabrieksfouten vertonen kosteloos te repareren of om te ruilen. Gebreken die niet duidelijk aan materiaal- of fabrieksfouten te wijten zijn zullen nagekeken worden bij een van onze technische servicecentra of bij de vestiging van ons bedrijf en al naargelang de uitslag ervan in rekening gebracht worden. Het volgende valt in leder geval niet onder de garantie: reiniging en reparaties aan het apparaat en de hulpstukken vanwege schade die veroorzaakt is door kalkaanslag, onvoorziene schade, transportschade, schade door onzorgvuldige of ondeskundige behandeling, gebruik of montage op een wijze die niet strookt met de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan en in leder geval door verschijnselen die niet afhankelijk zijn van de normale werking of het normale gebruik van het apparaat. De garantie vervalt indien het apparaat gerepareerd of gemanipuleerd is door derden die daartoe niet bevoegd zijn. Na het optreden van een defect zijn vervanging van het apparaat en verlenging van de garantie uitgesloten. De reparatie wordt bij een van onze erkende technische servicecentra of bij de vestiging van ons bedrijf uitgevoerd; verzendkosten worden niet vergoed, d.w.z. de verzendkosten zijn voor rekening van de gebruiker. Bij de garantie is het eventuele schoonmaken van functionerende onderdelen niet inbegrepen. De fabrikant kan op geen enkele manier aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade aan personen of voorwerpen die veroorzaakt is door verkeerde montage of verkeerd gebruik van het apparaat.

Afvalverwerking

Hergebruik

• De afvalverwerking moet op milieuverantwoorde wijze gebeuren.
• De stoomreiniger en de hulpstukken zijn voorzien van veel plastic delen.
• Als de stoomreiniger of een hulpstuk niet meer functioneert moet u ze weggooien.

Waarschuwing:

- Neem altijd de milieuvoorschriften die in uw gemeente gelden in acht, waarbij u om adressen van de betreffende instanties kunt vragen zodat er voor een ecologische alvalverwerking gezorgd kan worden.

DOTAZIONE DI SERIE • STANDARD EQUIPMENT • EQUIPEMENT DE SERIE • SERIENAUSSTATTUNG • DOTACION DE SERIE • ACESSÓRIOS DE SÉRIE • STANDAARD TOEBEHOREN

Om kleine storingen te verhelpen

Attentie!

- Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend servicecentrum.

Waarschuwing:

- Ook als het apparaat op de juiste manier gebruikt wordt kunnen er storingen optreden. In onderstaande tabel worden enkele storingen en de betreffende oplossingen vermeld. Als de door ons aangereikte tips geen uitkomst bieden wendt u zich dan tot een erkend servicecentrum.

Storing Oorzaak	Oplossing
Net na het aansluiten geeft het apparaat een geluidssignaal(*optie) af en gaat het lampje branden.	De watervoorraad in de ketel is niet voldoende.	Water in de ketel gieten (zie het hoofdstuk met betrekking tot het vullen met water).
De stoomreiniger is klaar voor gebruik, maar er komt geen stoom uit.	De stoomkrachtregelaar (optie) staat op de stand 0.Het hulpstuk is verstopt.	De stoomkrachtregelaar op de stand 1-5 draaien.De hulpstukken controleren.
De stoomstraal komt er niet regelmatig uit en er komen ook waterspatten uit.	Eris te veel water in de ketel gedaan.	Het overtollige water eruit laten lopen door de hendel (9) ingedrukt te houden.
Tijdens het werk schiet het hulpstuk los.	Het hulpstuk is niet goed vastgekoppeld.	Het hulpstuk goed controleren.

Onderdelen van het apparaat:

• 3 Stoomdruklampje (groen)
• 4 Hoofdschakelaar
• 4 ^1 R Lampje hoofdschakelaar (oranje)
• 5 Verwarmingsschakelaar
- 5 ^1 u Lampje verwarmingsschakelaar (groen)
• 6 Watemiveaulampje (oranje)

De glasreiniger monteren

⇒ De vergrendelknop (12) op de handgreep van de stoomspuit (10) of de verlengbuis (11) indrukken.
De glasrelniger op de buis (11) of de handgreep van de stoomspult (10) doen totdat de vergrendelknop (12) vastklikt.

Waarschuwing:

• Erg vuile ramen moeten eerst met de kleine of grote borstel en met de doek gereinigd worden.
• Daarna moet het raam met de glasreiniger gereinigd worden.
• Na elke reinigingsbeurt moet de rubberen trekker van de glasreiniger gereinigd worden. Alleen met een schone en goed gespannen trekker kan het raam streeploos gereinigd worden.
  De stoom van boven naar beneden op het raam spuiten.
  ⇒ Het vull met een rubberen spons verwijderen door een lichte druk uit te oefenen. ⇒ Afdrogen door de rubberen trekker van de glasreiniger tegen het betreffende gedeelte van het raam aan te houden.

Onderhoud

Attentie!

• Alvorens enige onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet eerst de stekker uit het stopcontact gehaald worden.
• De ketel niet legen als er nog warm water in zit.
• Om de vorming van kalkafzetting te voorkomen wordt geadviseerd om de ketel minimaal een keer per maand met water te vullen, schoon te spoelen en leeg te laten lopen.
• Als het apparaat naar verwachting lange tijd niet gebruikt zal worden is het verstandig om het water uit de ketel te laten lopen.
• Het apparaat vóór het opbergen altijd laten afkoelen.

De stoomreiniger opbergen

• Het is mogelijk om het apparaat rechtop op te bergen en de kabelhaspel (optie) te gebruiken.
  ⇒ Trek de kabelhaspel erult door hem omlaag te draaien.
  → Steek de slangen er op de daarvoor bestemde plaatsen in en wikkel het elektrische snoer om de haken aan de buitenkant.
  Het is mogelijk om het elektrische snoer op te rollen ook als de slangen er niet in gestoken zijn.

Reiniging

• De romp met een vochtige doek schoonmaken.
• Geen oplosmiddelen gebruiken, hierdoor kunnen de plastic delen van het apparaat beschadigd worden.
• De hulpstukken alleen met water schoonmaken.
• Schoongemaakte borstels met de haren naar boven gericht laten opdrogen om eventuele vormveranderingen te vermijden.

De beschermende doek aanbrengen

Waarschuwing:

• De katoenen doeken dienen om de oppervlakken die schoongemaakt moeten worden tegen krassen te beschermen. Attentie! Tijdens het reinigen worden de doeken heet.
• De doeken alleen verwisselen als de stekker van het apparaat uit het stopcontact gehaald is.
• Bevuilde doeken kunnen in de wasmachine gewassen worden.

De doek op de borstel aanbrengen

⇒ De beschemende doek op een vlakke ondergrond neerleggen.
⇒ De borstel (13) in het midden van de doek zetten.
⇒ De doekklemmen (14) indrukken en ze ingedrukt houden.
⇒ Twee hoeken van de doek van achteren onder de doekklemmen (14) erin steken.
⇒ Ook de voorste helft van de doek onder de doekklemmen erin steken. De doekklemmen (14) daarna loslaten.

De hoes (optie) om de driehoekige borstel heen doen

⇒ Deze doek van badstof is speciaal bedacht om hem om de driehoekige borstel heen te doen.

De kleine borstel monteren

Waarschuwing:

- De kleine borstel alleen samen met de gebogen spuit gebruiken.

⇒ De kleine borstel aan het uiteinde van de gebogen spuit monteren.
⇒ De gebogen spuit op de buis (11) of op de handgreep van de stoomspuit (10) monteren.

Reiniging van ramen (optie)

Attentie!

• Bij buitentemperaturen rond het vriespunt kan het glas van het raam op een afstand van ten minste 20 cm even met stoom bespoten worden.
• Daarna moet de stoom op het hele oppervlak van het glas gespoten worden om de temperatuurverschillen te compenseren en om spanningen op het oppervlak van het glas te vermijden.
• Grote temperatuurverschillen tussen het glas van het raam en de stoom kunnen tot breuk van het glas leiden.

De stoomreiniger loskoppelen

⇒ De verwarmingsschakelaar (5) en de hoofdschakelaar (4) uitschakelen.
⇒ De stekker (7) uit het stopcontact halen.
→ Het apparaat laten afkoelen.

Hulpstukken aansluiten of verwijderen

Attentie!

• Niet met natte handen werken.
- De stekker van het apparaat moet uit het stopcontact gehaald zijn.
- De hulpstukken worden tijdens de werking heet. Bij het vervangen van hulpstukken tijdens de werking moet goed opgelet worden.

De verlengbuizen aansluiten

⇒ De vergrendelknop (12) op de handgreep van de stoomspuit (10) indrukken.
⇒ De handgreep van de stoomspuit (10) in het koppelstuk van de verlengbuis (11) steken totdat de vergrendelknop (12) vastklikt.

De borstels aansluiten

- Om de rechthoekige of driehoekige borstel (optie) te gebruiken moet eerst het koppelstuk (15) voor borstels aangesloten worden.

⇒ Het koppelstuk (15) omlaag gedraaid houden en de borstel er helemaal insteken, het koppelstuk daarna in de werkstand zetten door hem omhoog te draaien.
⇒ De vergrendelknop (12) op de handgreep van de stoomspuit (10) of op de verlengbuis (11) indrukken.
⇒ Het koppelstuk (15) in de handgreep van de stoomspuit (10) of aan het uiteinde van de verlengbuis (11) sleken toldat de vergrendelknop (12) vastklikt.

De buis of de borstel verwijderen

⇒ De vergrendelknop (12) op de handgreep van de stoomspult (10) of op de verlengbuls (11) indrukken.
De verlengbuis (11) uit de handgreep van de stoomspuit (10) trekken.
⇒ Het koppelstuk (15) omlaag draaien en van de borstel af trekken.

Consigli pratici

Attenzione!

Aansluiting van de stoomreiniger

Attentie!

• Het apparaat alleen aansluiten als de spanning van het elektriclteltsnet overeenstemt met de nominale spanning die op het typeplaatje staat.
• De hoofdschakelaar (4) en de verwarmingsschakelaar (5) moeten uitgeschakeld zijn.
• Het elektrische sproer (7) mag niet beschadigd zijn.
• De watertank moet met voldoende water gevuld zijn (min. 0,5 l).
• De slang moet op het betreffende hulpstuk aangesloten zijn
• Er mag niet verhinderd worden dat de stoomstraal uit de stoomspuit komt.
  ⇒ Op de hoofdschakelaar (4) drukken, waarna het lampje (4/B) gaat branden en oranje van kleur wordt.
  ⇒ Op de verwarmingsschakelaar (5) drukken, waarna het lampje (5/B) gaat branden en groep van kleur wordt.
  → Het apparaat Is nu ingeschakeld.
  ⇒ Het water wordt verwarmd en er wordt stoom gemaakt.
  ⇒ Als het groene lampje (3) gaat branden is het apparaat klaar voor gebruik.

Water in de ketel gieten

Attentie!

• Tijdens de werking de dop (2) van de ketel niet openmaken!
- De dop (2) van de ketel kan met een extra beveiliging (optie) uitgerust worden waardoor het losschroeven niet mogelijk is als er nog stoom in de ketel zit.

Waarschuwing:

- Als de watervoorraad op is dan gaat het lampje van het waterniveau (6) branden en wordt dit oranje van kleur.

Vullen

⇒ De verwarmingsschakelaar (5) uitschakelen.
→ De stoomspuit in de gootsteen houden.
⇒ De stoomhendel (9) op de handgreep Indrukken en ingedrukt houden totdat er geen stoom meer uit komt.
⇒ De hoofdschakelaar (4) uitschakelen.
⇒ De stekker (7) uit het stopcontact halen.
⇒ Het apparaat laten afkoelen
De dop (2) van de ketel omlaag duwen en tegelijkertijd net zolang tegen de klok in draaien totdat hij helemaal losgedraaid is.
⇒ Water erin gieten.
⇒ De dop (2) er weer op doen: de dop omlaag duwen en tegelijkertijd net zolang met de klok mee draaien totdat hij helemaal vastgedraaid is.

Attentie!

De oppervlakken van meubels kunnen met de stoomreiniger behandeld worden, waarbij de volgende voorwaarden in acht genomen moeten worden:
- De oppervlakken van meubels niet reinigen door de stoomstraal er rechtstreeks op te richten.
- Allijd een zachte absorberende doek gebruiken.
- Met een lage stoomdruk werken.
• Tijdens het reinigen geen druk uitoefenen.

Het apparaat met water vullen

Attentie!

• Alvorens de ketel te vullen het apparaat van het elektriciteitsnet aikoppelen door de stekker uit het stopcontact te trekken.
• De stoomreiniger uitsluitend met water, indien mogelijk gedistilleerd water, of met leidingwater met een laag mineraalgehalte vullen. De vorming van kalkafzetting in het apparaat kan oververhitting van het apparaat tot gevolg hebben en hierdoor kunnen de stoomslangen verstopt raken.
• De stoomreiniger moet op een vlakke ondergrond staan.

⇒ De dop (2) van de ketel omlaag duwen en tegelijkertijd net zolang tegen de klok in draaien totdat hij helemaal losqedraaid is.
→ Een geschikte hoeveelheid water erin gieten (min. 0,5 l max. 1,6 l).
⇒ De dop (2) er weer op doen: de dop omlaag duwen en tegelijkertijd net zolang met de klok mee draaien totdat hij helemaal vastgedraaid is.

- Controleren of de dop van de ketel goed dichtgedraald is.

• Altijd controleren of de materialen of oppervlakken die schoongemaakt moeten worden geschikt zijn voor het gebruik van de stoomreiniger.
• De aanwijzingen van de fabrikant voor het reinigen van de materialen in acht nemen.

• Indien er geen informatie beschikbaar is altijd even een kleine test op een punt van het materiaal doen dat het minst zichtbaar is. Als het materiaal aangetast wordt de stoomreiniger niet gebruiken.

• Altijd de hulpstukken gebruiken die geadviseerd worden.

• Altijd de katoenen doek om de borstels doen om krassen te vermijden.
• Op verticale oppervlakken altijd van boven naar beneden werken. Een doek onder het oppervlak dat schoongemaakt moet worden leggen om het vuil op te vangen.
• De verlengbuizen alleen gebruiken als het nodig is.
• De stoom telkens op kleine oppervlakken tegelijk spuiten. Het vuil dat net losgeweekt is kan makkelijk verwijderd worden.
• Voor hardnekkiger vuil de oppervlakken rechtstreeks met de stoomstraal behandelen.
• Om vlekken uit de bekleding van meubels of tapijten te verwijderen stoom op het vuilste punt spuiten en daarna met de driehoekige borstel zonder duwen voorzichtig afnemen. Het behandelde opperviak laten opdrogen en controleren of de vlek eruit gegaan is. Als u niet tevreden bent over het resultaat het nogmaals proberen.
• Voor gevoelige oppervlakken, bijvoorbeeld oppervlakken van hout, een klein beetje stoom erop spuiten en meleen afdrogen.
• Tapijten moeten eerst gereinigd worden met de stofzuiger en daarna met de stoomreiniger.

Waarschuwing:

- De stoomstraal kan geen kalkaanslag verwijderen, dit moet met ecologisch zuur verwijderd worden.

Toepassingsmogelijkheden

De stoomreiniger is geschikt voor het reinigen van:

Grote oppervlakken zoals:

• keramische tegelvloeren, houten, stenen en linoleumvloeren
• met boenwas behandelde keramische tegelvloeren (verwijderen van de was)
• stenen of betegelde wanden
  • rolluiken, schuiframen

• tapijten

Kleine oppervlakken zoals:

• spleten tussen verwarmingsradiatoren, voegen van tegels en stenen, plinten
• deur- of raamkozijnen

- luiken

Glazen oppervlakken zoals:

• ramen, glaswanden
• glasdeuren
- spiegels

Stoffen bekleding zoals:

• tapijten en vloerbedekking
- meubels met kussens (bankstellen, fauteuils)

Veiligheid van de stoomreiniger

Neem de veiligheidsvoorschriften die hierin staan zorgvuldig in acht:

• het apparaat alleen gebruiken voor de doeleinden waar het apparaat voor bestemd is
• het apparaat alleen aansluiten als de netspanning overeenstemt met de spanning
  die op het typeplaatje staat en als het stopcontact deugdelijk geaard is
• de stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken
• het apparaat niet aan het elektrische snoer voorttrekken
• het gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden; als het gebruik van een verlengsnoer toch noodzakelijk is, dan moeten er verlengsnoeren gebruikt worden met een veiligheidskeurmerk en moeten zij deugdelijk geaard zijn; vóór gebruik het verlengsnoer volledig uitrollen
• na gebruik en vóór het vullen van de ketel en het vervangen van de stoomslang de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen
• alvorens met het apparaat aan de slag te gaan het snoer, de stekker en de stoomslang op eventuele beschadigingen controleren
• het apparaat niet gebruiken om andere elektrische apparaten of stopcontacten schoon te maken
• de stoom niet voor de reiniging van het apparaat gebruiken
• niet met natte handen of voeten werken als het apparaat aangesloten is
• het apparaat niet in vloeistof onderdompelen
• de ketel niet legen als het water dat er in zit nog warm is
• het apparaat niet onbeheerd achterlaten als het apparaat op het elektriciteitsnet aangesloten is of als het apparaat aan is
• reparaties alleen door een erkend servicecentrum laten uitvoeren
• het elektrische snoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum vervangen worden
• de stoomstraal niet op personen of dieren richten
• niet met de handen in de buurt van de stoomstraal komen
• het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken, hierdoor kan het apparaat oververhit worden
• het apparaat niet door kinderen of personen laten gebruiken die niet weten hoe het apparaat werkt
• als het apparaat aan andere personen uitgeleend wordt moet de gebruiksaanwijzing ook aan hen gegeven worden.

In de gebruiksaanwijzing worden de symbolen toegepast die hieronder vermeld zijn om uw aandacht op bijzondere details te vestigen.

Attentie!

Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.

Waarschuwing:

Bevat extra informatie en nuttige tips om op adequate wijze met het apparaat te werken.

Dit apparaat is in overeenstemming met de meest recente Europese normen die op dit gebied van toepassing zijn en vertoont een hoge kwaliteits- en veiligheidsstandaard. In de gebruiksaanwijzing komen de talrijke toepassingsmogelijkheden van de stoomreiniger aan de orde.

Attentie!

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat. De gebruiksaanwijzing aandachtig lezen voordat u het apparaat in werking stelt. De gebruiksaanwijzing goed bewaren zodat u hem indien nodig kunt raadplegen.

Attentie: Verbrandingsgevaar

Nuttige informatie over het reinigen met stoom:

Met water in de vorm van stoom is een ecologische reinigende werking mogelijk die beter is dan de moderne reinigingsproducten. In de vorm van stoom wordt het water op een spaarzame manier gebruikt. De door het apparaat geproduceerde stoom maakt dankzij de hoge temperatuur en de aanzienlijke hoeveelheid een opmerkelijk reinigingseffect mogelijk waarbij vet en stofdeeltjes die normaal moeilijk te verwijderen zijn opgelost worden.

Stoom reinigt en maakt hygiënisch, geeft bacteriën geen kans, verwijdert huismijt, ziektekiemen en ziekteverwekkers, bindt stofdeeltjes en verhindert het ontstaan van allergieën die door stof veroorzaakt worden.

U kunt van al deze voordelen profiteren door de stoomreiniger voor uw huishoudelijke schoonmaakwerk te gebruiken en op die manier kunt u tegelijkertijd uw bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu.