Star Steam - Dampfreiniger Lavor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Star Steam Lavor

CERTIFICATO CE DI CONFORMITA' La della scotscritta:
LAVOR via J.F.Kennedy, 12 Italy -16020 Pecognaga (MW)
Dichlara sotto la propria responsabilità che la maschina:
PRODOTTO:
Lavashperficle a capore MORELLA TIPR.
MODELLU TIPO: Slavan
Skyvap è conforme alle direttive 75/23/CEE e suo successive modificazioni, 05/336/CEE; e alle norme EN60335/2/3; EN60335/2/54.
Pecognaga 1/12/1998 Giancarlo Lanfredi
Fittna
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG Die unterzeichniete Eirma
LAVOR via J.F. Kennedy, 12 Italy 46020 Fogognaga (MV) erklart unter der eigenen Verantwortung, daß die Maschine
PRODUKT:
Dampfreiniger
MODELL:
Skyvap Skyvap
den Richtlinien 73/23/CEE und nachträglichen Änderungen 89/356/CEE, sowie den Normen EN60335/2/3, EN60335/2/51 entspricht.
Pecognaga 1/12/1999
Gianca/10 Lanfreci Unterschrift
ES-VERKLARING VAN OVEREENSTENMING® NL
LAVOR via J.F. Kennedy, 12 Italy 46023 Pennsylvania (MPa)
verkhard geheel ander eigen verantwoordelijkheid dat de machine
PRODUCT:
Simmeringer MODEL TYPE
MODEL 11 Sloven
Skyvap in overeenstemming is met de Richtlijnen 73/23/EEG en latere wijzgingen daarop, 89/336/EEG en de normen EN60335-2/3, EN60335x254.
Pogognaga 1/12/1998 Giancarlo Lanford Handtekening

Istruzioni di montaggio • Assembly Instructions • Instruction de montage • Montageanleitung • Instrucciones de montaje • Instruções de montagem • Montageaanwijzingen

LAVOR

Via J.F. Kennedy, 12 - 46020 PEGOGNAGA -MN- ITALY

cod.7.400.0043-08:2004 Messia

LAVOR

• 2 Kesselverschluß
• 7 Stecker und Anschlußkabel
• 8 Räder
• 9 Dampfhebel
• 10 Dampfdüsengriff
• 1 1 Verlängerungsrohre
• 12 Federdruckknopf
• 13 Bürste mit Klemmen
• 14 Tuchklemmen
• 15 Bürstengelenk

Partes da máquina:

• 3 Dampfdruck-Leuchtanzeige (grün)
• 4 Hauptschalter
• 4.a Leuchtanzeige des Hauptschalters (orange)
• 5 Heizschalter
• 5 ^a Leuchtanzeige des Heizschalters (grün)
• 6 Leuchtanzeige Wasserfüllstand (orange)

Peças da máquina:

Unsere Maschinen werden stets strengen Endprüfungen unterzogen, bevor sie das Werk verlassen, und sind im Falle von Material- und/oder Konstruktionsfehlern 24 Monate lang von Garantie gedeckt. Die Garantie ist ab Ankaufsdatum gültig. Als Ankaufsdatum gilt das Datum der gesetzlich vorgeschriebenen Quittierung, die vom Wiederverkäufer bei der Übergabe der Maschine erlassen wird. Der Hersteller ist verpflichtet, jene Teile während der Garantiezeit kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, die Material- oder Konstruktionsfehler aufweisen. Mängel mit zweifelhafter Ursache werden in einer unserer technischen Kundendienststellen überprüft und nach unserem Ermessen beurteilt. In den folgenden Fällen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung: vom Kalkstein verursachten Reinigung und Reparaturen der Maschine und der Zubehör, versehentliche Beschädigung, Transportschäden, nachlässige oder ordnungswidrige Behandlung, falsche Installation oder unsachgemäße, nicht den Anleitungen des vorliegenden Handbuchs entsprechende Verwendung und auf jeden Fall außer Norm liegende Störungen. Es besteht kein Anspruch auf den Austausch der Maschine oder auf die Verlängerung der Garantiezeit infolge einer eingetretenen Störung. Die Reparaturarbeiten werden in einem unserer technischen Vertrags-Kundendienststellen oder in unserem Werk ausgeführt. Die Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers. Die Reinigung der Funktionsorgane fällt nicht unter die Garantieleistungen. Der Hersteller hafet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch ordnungswidrige Installation oder durch unsachgemäße Verwendung der Maschine bewirkt sind.

Entsorgung

Wiederverwendung

• Die Entsorgung hat gemäß den geltenden Umweltschutzvorschriften zu erfolgen.
• Viele Teile des Dampfreinigers und der Zubehörteile sind aus Kunststoff.
• Dampfreiniger und Zubehörteile sind bei Betriebsunfähigkeit zu entsorgen.

Hinweis

- Zur Entsorgung sind stets die örtlich geltenden Vorschriften zu befolgen. Holen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde die Adressen der zuständigen Entsorgungsämter ein.

- Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von einer Vertrags-Kundendienststelle ausgeführt werden.

Hinweis:

- Selbst bei ordnungsgemäßer Verwendung der Maschine können Störungen auftreten. Es folgt eine Tabelle, in der einige mögliche Störungen und deren Behebung aufgeführt sind. Sollten unsere Ratschläge erfolglos bleiben, wenden Sie sich bitte an eine Vertrags-Kundendienststelle.

Störung Ursache	Behebung
• D ie Maschine gibt kurz nach dem Anschluß ein akustisches Signal ab (Sonderausstattung) und die Anzeigeleuchte tritt in den Leuchtzustand.	• U n z u r e i c h e n d e r Wasserfüllstand im Kessel.	• W asser im Kessel nachfüllen (vgl. hierzu das diesbezügliche Kapitel).
• D er Dampfreiniger steht betriebsbereit, es tritt aber kein Dampf aus.	• D ampfanschluß nicht korrekt.• D er Dampfregler (Sonderausstattung) ist auf Pos. 0.• Zubehör nicht im Lieferumfang.	• S ich vergewissern, daß der Stecker einwandfrei in der Dose für den Dampfanschluß sitzt.• Den Dampfregler in eine der Positionen 1-5 drehen.• Zubehör nachprüfen.
• Während des Arbeits löst sich ein Zubehörteil ab.	• Zubehörteil ordnungswidrig angeschlossen.	• Zubehör korrekt anschließen.

Montage der Scheibenwaschvorrichtung

⇒ Den Federdruckknopf (12) am Griff der Dampfdüse (10) oder am Verlängerungsrohr (11) betätigen.
⇒ Die Scheibenwaschvorrichtung auf das Rohr (11) oder auf den Dampfdüsengriff (10) stecken; der Federdruckknopf (12) muß dabei einrasten.

Hinweis:

- Stark verschmutzte Fenster sind vorab unter Verwendung der kleinen oder großen Bürste, die mit dem Tuch abgedeckt wurde, zu säubern.

• An dieser Stelle können sie mit der Scheibenwaschvorrichtung gereinigt werden.
• Nach Beendigung der Arbeit ist der Abstreifgummi der Scheibenwaschvorrichtung stets zu säubern. Nur ein reiner und einwandfrei aufliegender Gummi hinterläßt keine Streifen.
  ⇒ Das Fenster von oben nach unten mit Dampf besprühen.
  → Den Schmutz mit dem Gummischwamm unter leichter Druckausübung entfernen.
  Das Fenster mit dem Abstreifgummi trocknen.

Wartung

Achtung!

• V or der Ausführung sämtlicher Wartungs- oder Reinigungsarbeiten die Maschine durch Abstreifen des Steckers spannungslos setzen.
- Den Kessel erst entleeren, wenn das Wasser abgekühlt ist.
- Zur Vermeidung von Wassersteinbildung den Kessel wenigstens einmal monatlich mit Wasser füllen, ausspülen und entleeren (die Maschine vertikal aufstellen, damit das Wasser ausfließen kann).
• V or längeren Stillstandzeiten den Kessel stets entleeren.
- Maschine und Bügeleisen vor Abstellen auskühlen lassen.

Abstellen des Dampfreinigers

Die Maschine kann in vertikaler Lage abgestellt und das Kabel am Kabelwickler (Sonderausstattung) aufgerollt werden.

⇒ Den Kabelwickler ausziehen und nach unten drehen.
→ Die Schläuche In die eigenen Aufnahmen einführen und das elektrische Kabel auf den äußeren Rippen aufwickeln. Zum Aufwickeln des elektrischen Kabels ist es nicht nötig, daß vorher die Schläuche eingelegt wurden.

Reinigung

• Das Gehäuse mit einem feuchten Lappen säubern.

• K eine Lösungsmittel verwenden, da diese die Plastikteile der Maschine beschädigen würden.
• Die Platte des Bügeleisens mit einem eigenen Produkt für Metall zeitweilig reinigen.

• Zum Reinigen der Zubehörteile ausschließlich Wasser verwenden.

• Die gereinigten Bürsten trocknen lassen und sie so legen, daß sie nach oben gerichtet sind, um eine Verformung zu vermeiden.

Es folgt eine Auflistung der in diesem Handbuch verwendeten Warnzeichen und deren Aufschlüsselung.

Achtung!

Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.

Hinweis:

Zusätzliche Informationen und nützliche Ratschläge für eine ordnungsgemäße Bedienung der Maschine.

Diese Maschine ist in Entsprechung der letzten einschlägigen europäischen Normen gebaut und weist einen hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandard auf. In der Bedienungsanleitung sind die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des Dampfreinigers beschrieben.

Achtung!

Die Bedienungsanleitung ist ein integrierender Teil der Maschine. Lesen Sie sie bitte vor der Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit auf, damit sie jederzeit nachgeschlagen werden kann.

Achtung: Verbrennungsgefahr wegen Heißdampf

Nützliche Informationen zur Dampfreinigung:

Waschen mit Wasserdampf ist zweifellos umweltfreundlicher als die Verwendung der modernen Reinigungsmittel. Das Wasser wird zudem in Form von Dampf in einer viel geringeren Menge verbraucht. Die Maschine gibt einen sehr heißen Dampf in großer Menge ab. Der Reinigungseffekt ist unvergleichlich, Fett und Staubpartikel werden aufgelöst, deren Entfernung bei den üblichen Reinigungssystemen problematisch ist.

Der Dampf reinigt und desinfiziert, ist baktierientötend, Milben, Keime und andere krankheitserregende Wirkstoffe werden beseitigt, zudem bindet er die Staubpartikel und vermeidet das Erscheinen von Allergien, die durch Staub bewirkt sind.

Die Verwendung des Dampfreinigers bringt also nicht zu vernachlässigende Vorteile und schützt auch die Umwelt.

Sicheres Umgehen mit dem Dampfreiniger

Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsregeln.

• Das Gerät nur für den Zweck einsetzen, für den es gebaut wurde
• Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Netzspannung mit der auf dem Geräteschild angegebenen Spannung übereinstimmt, und wenn die Steckdose geerdet ist
• Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen
  • Das Gerät nicht am Netzkabel schleppen
• Von dem Einsatz von Verlängerungskabeln wird abgeraten; falls der Einsatz derartiger Kabel unbedingt erforderlich ist, sind Kabel mit entsprechendem Zulassungszeichen mit Erdleiter zu verwenden. Das Verlängerungskabel vor Gebrauch komplett ausrollen
• Nach dem Gebrauch des Gerätes, vor dem Befüllen des Kessels und vor dem Ersetzen des Dampfrohres den Netzstecker ziehen
• Vor dem Gebrauch des Gerätes überprüfen, dass das Netzkabel, der Stecker und das Dampfrohr nicht beschädigt sind
• Das Gerät nicht zum Reinigen von elektrischen Geräten oder Steckdosen verwenden
• Das an das Stromnetz angeschlossene Gerät nicht mit nassen Händen oder Füssen bedienen
  • Das Gerät nicht in Flüssigkeiten tauchen
• Den Kessel nicht entleeren, wenn das in ihm enthaltene Wasser noch heiß ist.
• Das an das Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
• Mit eventuellen Reparaturen ist ausschließlich ein autorisiertes Kundendienstzentrum zu beauftragen
• Das Netzkabel darf nur durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum ersetzt werden
• Den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten
• Den Dampfstrahl nicht mit den Händen berühren
• Das Gerät während des Gebrauchs nicht abdecken, da es sich überhitzen könnte
• Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht mit dem Gebrauch des Geräts vertrauten Personen verwendet werden
• Wenn das Gerät anderen Personen geliehen wird, ist diesen Personen auch die Gebrauchsanweisung zu übergeben

Anbringen des Schutztuches

Hinweis:

• Die Baumwolltücher schützen während der Reinigung die Oberflächen vor Kratzerbildung.
- Achtung! Die Tücher erhitzen sich während des Betriebs. - V or dem Austausch der Tücher ist die Maschine spannungslos zu setzen.
• Die schmutzigen Tücher können auch in der Waschmaschine gewaschen werden.

Anbringen des Tuches auf der Bürste

Das Tuch auf eine ebene Fläche legen.
→ Die Burste (13) mittig am Tuch auflegen.
→ Die Federklemmen (14) des Tuchhalters nach außen drücken und halten.
→ Die zwei hinteren Ecken des Tuches unter den Tuchhalter (14) schieben.

⇒ Nun auch die vordere Seite des Tuches einschieben und die Federklemmen (14) freigeben.

Anbringen der Haube (Sonderausstattung) auf der dreieckigen Bürste

⇒ Dieses Tuch aus Baumwollfrottee paßt genau auf die dreieckige Bürste (Sonderausstattung).

Montage der kleinen Bürste

Hinweis:

Die kleine Bürste ausschließlich mit der gebogenen Düse verwenden.
→ Die kleine Bürste auf das Ende der gebogenen Düse aufmontieren.
⇒ Die gebogene Düse auf das Rohr (11) oder auf den Dampfdüsengriff (10) stecken.

Reinigung von Glasscheiben (Sonderausstattung)

Achtung!

• Während der kalten Jahreszelt bei einer Temperatur um 0 Grad ist es empfehlenswert, die Fensterscheibe von einer Entfernung von 20 cm kurz mit Dampf zu besprühen.
• Gleich danach die ganze Fensterscheibe mit Dampf besprühen, um den Temperaturunterschied auszugleichen und somit Spannungen der Glasoberfläche zu vermeiden.
• Ein sehr kaltes Glas kann durch Thermoschock brechen.

Abschließen des Dampfreinigers

Heizschalter (5) und Hauptschalter (4) auf Aus drehen.
→ Den Stecker (7) aus der Dose ziehen.
→ Die Maschine abkühlen lassen.

Anbringen bzw. Entfernung der Zubehörteile

Achtung!

• Nie mit nassen Händen arbeiten.
  • V or Anbringen bzw. Entfernen der Zubehörteile ist die Maschine spannungslos zu setzen.
• Die Zubehörteile erhitzen sich während des Betriebs: beim Austauschen größte Vorsicht walten lassen.

Anschluß der Verlängerungsrohre.

⇒ Den Federdruckknopf (12) am Griff der Dampfdüse (10) betätigen.
⇒ Den Griff der Dampfdüse (10) in die Muffe des Verlängerungsrohres (11) stecken, der Federdruckknopf (12) muß dabei einrasten.

Anbringen der Bürsten

• V or Anbringen der viereckigen Bürste oder der dreieckiger Bürste ist das Bürstengelenk (15) einzusetzen:

Das Gelenk (15) nach unten gerichtet halten und ganz in die Bürste stecken, danach das Gelenk nach oben in arbeitsgerechte Stellung drehen.
→ Den Federdruckknopf (12) am Griff der Dampfdüse (10) oder am Verlängerungsrohr (11) betätigen.
Das Gelenk (15) in den Griff der Damptduse (10) oder in das Ende des Verlängerungsrohres (11) einführen; der Federdruckknopf (12) muß dabei einrasten.

Abnehmen des Rohres oder der Bürsten

→ Den Federdruckknopf (12) am Griff der Dampfdüse (10) oder am Verlängerungsrohr (11) betätigen.
Das Verlängerungsrohr (11) aus dem Dampfdüsengriff (10) abstreifen.
Das Gelenk (15) nach unten drehen und die Bürste abnehmen.

Praktische Ratschläge

Achtung!

• Den Dampfreiniger ausschließlich zum Säubern von Gegenständen oder Oberflächen verwenden, die eine solche Reinigung vertragen.
  • Die Herstellervorgaben bezüglich der Reinigung des jeweiligen Materials beachten.

• Liegen keine diesbezüglichen Angaben vor, den Dampfreiniger auf einer versteckten Stelle des Materials ausprobieren. Bei Feststellung von Schäden ist die Verwendung des Dampfreinigers zu vermeiden.

• Das elektrische Kabel darf ausschließlich von beruflich qualifiziertem Personal ausgetauscht werden.

• Stets die empfohlenen Zubehörteile benützen.
  • Die Bürsten stets mit dem Baumwolltuch abdecken, um die Bildung von Kratzern zu vermeiden.
• Senkrechte Oberflächen sind von oben nach unten zu waschen. Für den abrinnenden Schmutz ein Tuch auf den Boden legen.
  • V erlängerungen nur wenn nötig verwenden.
• Immer nur kleine Flächen mit dem Dampf besprühen, der Schmutz wird gleich nach seiner Auflösung besser beseitigt.
• Hartnäckiger Schmutz wird direkt mit dem Dampfstrahl behandelt.
• Zur Beseitigung der Flecken von gepolsterten Möbeln oder von Teppichen den Dampf auf den Fleck sprühen und dann mit der dreieckigen Bürste leicht abbürsten. Trocknen lassen und kontrollieren, ob der Fleck verschwunden ist. Nötigenfalls die Behandlung wiederholen.
• Heikle Oberflächen, z.B. aus Holz, mit wenig Dampf besprühen und gleich trocknen.
  • A uf Teppichen ist vor der Dampfreinigung ein Staubsauger zu verwenden.

Hinweis:

- Gegen Kalkablagerungen ist der Dampfreiniger machtlos, diese sind vorher mit einem Kalklösemittel zu entfernen.

Einsatzmöglichkeiten

Mit dem Dampfreiniger können gereinigt werden:

Große Flächen:

• Fußböden aus Keramikfliesen, Holz, Stein und mit Linoleumbelag.
• Mit Wachs behandelte Keramikböden (zur Entfernung des Wachses).
• Fliesen und Wände mit Fliesenverkleidung.
  • Jalousien, Fallfenster.

• T eppiche

Kleine Flächen:

• Zwischenräume zwischen Heizelementen, Fugen zwischen den Fliesen, Scheuerleisten
  • Fenster- und Türrahmen.
  • Fensterläden.

Glasflächen:

• Fenster, Glaswände.
• Glastüren
• Spiegel.

Verkleidungen aus Stoff:

• T eppiche und Moketts.
• Gepolsterte Möbel (Sofas, Lehnsessel).

Achtung!

- Zur Benutzung des Dampfreinigers für Möbel gelten die folgenden Regeln:

• Den Dampfstrahl nie direkt auf die Möbel richten.
• Stets einen weichen Sauglappen verwenden.
  • Mit niedrigem Dampldruck arbeiten.
  • Die Reinigung ohne Druckausübung vornehmen.

Hinweis:

- Der besondere Zubehörteil für Bügeleisen ermöglicht auch das Bügeln von Wäsche oder Auffrischen von Kleidungsstücken.

Inbetriebnahme der Maschine

Den Kessel mit Wasser auffüllen.

Achtung!

• Vor der Befüllung mit Wasser ist die Maschine spannungslos zu setzen und der Stecker abzustreifen.
• Den Dampfreiniger möglichst nur mit destilliertem Wasser oder mit Wasser das einen niedrigen Mineralstoffinhalt hat befüllen. Die Bildung von Kalkstein in der Maschine kann Maschinenüberheizungen und Verstopfungen der Dampfleitungen verursachen.
• Den Dampfreiniger auf eine ebene Fläche stellen.
  → Den Kesselverschluß (2) nach unten drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er vollständig abgeschraubt ist.
  Wasser in der richtigen Menge (min. 0,5 l - max. 1,6 l) einfüllen.
  → Den Verschluß (2) wieder einsetzen: nach unten drücken und im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt.

- Sich vergewissern, daß der Kesselverschluß ordnungsgemäß angeschraubt wurde.

Anschluß des Dampfreinigers

Achtung!

• Die Maschine darf nur dann angeschlossen werden, wenn die Netzspannung dem am Maschinenschild angegebenen Spannungswert entspricht.
- Hauptschalter (4) und Heizschalter (5) müssen sich in OFF-Stellung befinden.
• Das Anschlußkabel darf nicht beschädigt sein.
- Das Wasser im Kessel muß wenigstens bis zum Min.-Stand (0,5 l) reichen.
- Der Schlauch muß am dazugehörigen Anschlußteil befestigt sein.
- Der Dampfaustritt aus den Düsen darf nie behindert sein.

⇒ Den Hauptschalter (4) betätigen. Die orangefarbene Kontrollanzeige (4/B) tritt in den Leuchtzustand.

→ Den Heizschalter (5) betätigen. Die grüne Kontrollanzeige (5/B) tritt in den Leuchtzustand.
→ Die Maschine ist jetzt eingeschaltet.
→ Das Wasser wird erhältzt und es beginnt die Dampferzeugung.
⇒ Bei Aufleuchten der grünen Kontrollanzeige (3) steht die Maschine betriebsbereit.

Befüllen des Kessels mit Wasser

Achtung!

• Den Kesselverschluß (2) während des Betriebs nie öffnen!
• Der Kesselverschluß (2) kann mit einer Sicherheitssperre versehen werden (Sonderausstattung), damit er nicht geöffnet werden kann, solange aus dem Kessel heißer Dampf austritt.

Hinweis

- W enn die Wasserreserve aufgebraucht ist, tritt die orangefarbene Wasserfüllstandanzeige (6) in den Leuchtzustand.

Befüllung

⇒ Den Heizschalter (6) auf Aus drehen.
→ Die Dampfdüse in das Spülbecken halten.
→ Den Dampfhebel (9) betätigen und ihn gedrückt halten, bis der Dampf vollständig ausgetreten ist.
→ Den Hauptschalter (4) auf Aus stellen.
→ Den Stecker (7) aus der Dose ziehen.
→ Die Maschine abkühlen lassen.
Den Kesselverschluß (2) nach unten drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er vollständig abgeschraubt ist.
→ Das Wasser einfüllen
→ Den Verschluß (2) wieder einsetzen: nach unten drücken und im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt.