KH 2328 - Hi-Fi set SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Soort product	Hifi-installatie met cd-speler en radio
Merk	SILVERCREST
Model	KH 2328
Netvoeding	220-240 V, 50 Hz, 15 W
Batterijvoeding	6 batterijen 1,5 V type D/LR20
Stand-by verbruik	1,5 W
Radiobanden	AM, FM, FM Stereo
Ondersteunde cd-types	CD, CD-R, CD-RW
Cd-afspeelfuncties	Afspelen, Pauze, Stoppen, Volgende/Vorige, Snel vooruit/terug, Herhalen (1 nummer of alle), Willekeurig, Programmeren (20 nummers)
Hoofdtelefoonaansluiting	3,5 mm stereo jack
FM-radioantenne	Telescopisch
AM-radioantenne	Ingebouwde raamantenne
Gebruikstemperatuur	+5 °C tot +40 °C
Toegestane luchtvochtigheid	5-90 % (zonder condensatie)
Garantie	3 jaar
Klantenservice Frankrijk	0800 808 825
Klantenservice België	070 350 315

Veelgestelde vragen - KH 2328 SILVERCREST

Hoe schakelt u het apparaat in en selecteert u een audiobron?

Verplaats de functieschakelaar naar de gewenste stand: CD of Radio. Om uit te schakelen, zet u hem op OFF.

Hoe stelt u het volume in en gebruikt u de hoofdtelefoon?

Draai aan de knop VOLUME met de klok mee om het geluid te verhogen, tegen de klok in om te verlagen. Sluit een 3,5 mm jack-hoofdtelefoon aan op de achterste aansluiting; de luidsprekers worden dan uitgeschakeld.

Hoe luistert u naar de radio en verbetert u de ontvangst?

Selecteer de band (AM/FM/FM ST.) met de keuzeschakelaar. Gebruik de knop TUNING om het station te kiezen. Vouw de telescoopantenne uit voor FM; richt het apparaat voor AM. Bij FM ST. gaat het groene indicatielampje branden bij stereo-ontvangst.

Hoe plaatst u een cd en speelt u deze af?

Zet de schakelaar op CD. Klap de handgreep in, druk op OPEN/CLOSE om het compartiment te openen. Plaats de cd met het label naar boven op de kegel. Sluit door op het klepje te drukken tot u een klik hoort. Druk op PLAY/PAUSE om het afspelen te starten.

Hoe programmeert u de afspeelvolgorde van nummers?

Stop het afspelen. Druk op PROGRAM (PRG01 knippert). Gebruik NEXT/BACK om het nummer te selecteren, druk dan op PROGRAM om te bevestigen. Herhaal dit voor maximaal 20 nummers. Start het geprogrammeerde afspelen met PLAY/PAUSE. Wis het programma door tweemaal op STOP te drukken of door het cd-compartiment te openen.

Hoe gebruikt u de herhaal- en willekeurige functies?

Om een nummer te herhalen, drukt u eenmaal op REPEAT (RPT knippert); om alle nummers te herhalen, drukt u tweemaal (RPT brandt). Druk tot RPT verdwijnt om uit te schakelen. Voor willekeurig afspelen drukt u op RANDOM (RDM wordt weergegeven) en vervolgens op PLAY/PAUSE.

Wat te doen als het apparaat niet inschakelt of niet werkt?

Controleer het netsnoer en het stopcontact. Bij gebruik van batterijen, zorg dat ze correct zijn geplaatst en niet leeg zijn. Bij storingen als gevolg van elektrostatische ontladingen, koppel het apparaat los en verwijder de batterijen, sluit vervolgens weer aan. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Hoe reinigt u het apparaat op de juiste manier?

Reinig de behuizing met een licht vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Laat geen vloeistof binnendringen. Gebruik voor de binnenkant van het cd-compartiment een droge, schone kwast (bijv. objectiefkwast). Gebruik nooit een vochtige doek aan de binnenkant.

Wat zijn de belangrijke veiligheidsvoorschriften?

Open de behuizing niet (risico op elektrische schok). Gebruik op een stabiele ondergrond. Niet blootstellen aan regen of vocht. Koppel los voor reiniging of bij onweer. Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal bij het openen van het cd-compartiment. Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Hoe neemt u contact op met de klantenservice en wat is de garantie?

Het apparaat heeft een garantie van 3 jaar. Neem bij problemen contact op met de klantenservice: Frankrijk op 0800 808 825 of België op 070 350 315, of per e-mail ([e-mail] voor Frankrijk). Bewaar het aankoopbewijs. Er wordt een RMA-nummer verstrekt voor retourzending.

GEBRUIKSAANWIJZING KH 2328 SILVERCREST

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 26

Inhoud van het pakket 26

Veiligheidsvoorschriften 26

Bedieningselementen 28

Vór het eerste gebruik 28

Gebruik 29

Apparaat in-/uitschakelen/geluidsbron kiezen 29

Volume instellen 29

Hoofdtelefoon gebruiken 29

Radiofunctions 29

Cd-functions 29

Cdplaatsen 29

Cd uithemen 30

Afspelen starten 30

Afspelen stoppen 30

Afspelen onderbreken/ervolgen 30

Volgende en vorige titel 30

Titel vooruit- en terugspoelen 30

Herhaalfunctie (REPEAT) 30

Titelvolgordeprogrammeren 30

Geprogrammeerde titelradians oproepen 31

Titels in willekeurige volgorde afspelen (RANDOM) 31

Reiniging 31

Bij problemen 31

Milieurrichtlijnen 31

Garantie en service 32

32

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen - en geef deze mee wonneer u het apparaat overdoet aan iemand anders!

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel

De cd-speler met radio is uitsluitend bestemd voor het afspelen van muziek-cd's en voor het beluisteren van radioprogramma's.

De cd-speler met radio is nicht bestemd voor gebruik in bedrijsmatige of industriuele omgevingen.

Voor schade die voortvloeit UIT Niet in overeenstemming met de bestemming zichnd gebruik van het apparaat, worden geen aansprakelijkheid aanvaard!

Inhoud van het pakket

1 Cd-speler met radio
1 Gebruiksaanwijizing
1 Netsnoer

Controller voor ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele beschadigingen.

Technische gegevens

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de EMVrichtlijn 2004/108/EG en de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EG.

Cd-speler met radio

Nominate spanning: 220 - 240V 50Hz

Verbruik: 15 Watt

Verbruik in standby: 1,5 W

Batterijvoeding: 6 × 1,5 ~V type D/LR20

Bereik van de

bedrijfstemperatuur: +5^ - +40^

Vochtigheid: 5-90%

(geen condensatie)

Afmetingen

(L× B× H)

230 × 297 × 155 ~mm

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparatusaat is Niet bedoeld voor gebruik door Personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun verilgheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparatusaat.
• Bij kinderen is supervisieoodzakelijk om ervoorte zorgen dat ze Niet met het apparaat spelen.
• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen können batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij verw ingeslikt, moet er onmid-dellij medische hulp worden gezocht.
• Om onbedoeld inschakelen te voorkomen, haalt u na elk gebruik en voor elke reiniging de netstekker uit het stopcontact.
• De netstekker要去 alsijd goed toegankelijk zijn, zodate het apparaat in geval van noood snel van het lichtnet kan worden losgekoppeld.

Gevaar voor elektrische schok!

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geinstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat.
• Gebruik het apparaat Niet als het aansluitsnoor

of de netstekker beschadigd is.

• Laat netsnoeren en apparaten die nicht problemmloos werken of beschadigd zich, terstond door de klantendienst repareren of verrangen.
• Stel het apparaat Niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving.
  Zie erop toe dat het netsnoerijdens het gebruik Niet nat of vochtig worden.
• U mag de behuizing van het apparaat Niet zich openen of repareren. In dat geval is de veriligheid Niet gegarandeerd en vervalt de garantie.
• Bescherm het apparaat gegenlek-en spatwater.
  Plaats waarom geen met vloeistoffen gemulde voorwerpen, zoals bijv. een vaas, op het apparaat.

Aanwijzing over ontkoppelen van de netstroom

De toets RADIO/OFF/CD van dit apparaat ontkoppelt het apparaat Niet volledig van het stroom-net. Bovendien verbruikt het apparaat in de stand-by stand stroom. Om het apparaat volledig van het net los te koppelen, dient de netstekker uit het stopcontact getrokken te worden.

Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat Niet in de buurt van hete oppervlakken.
• Zet het apparaat Niet opplaaten waar hetblootstaat aanrechtseeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd.
• Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit onbeheerd anschter.
• Dek nooit de ventilatieopening van het apparaat of wonneer het is ingeschakeld.
• Plaats geen open vuurbronnen, zoals bijv. koarsen, op het apparaat.

Verwondingsgevaar!

• Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten.
  Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.
  In het geval dat het apparaat gevalen of be

schadig is, mag u het Niet verder gebruiken.
Laat het toestel door deskundige vakmensen na-kijken en eventueel repareren.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen können batterijen in de mond stoppen en inslikken.

Gevaar door laserstraling!

Het apparaat beschicht over een „klasse 1 laser".

• Open het apparaat nooit.
  Probeer het apparaat Niet te repareren. Binnen in het apparaat bestaat onzichtba-re laserstraling.
  Stelt u zich nicht bloot aan de laserstraal, want deze kan oogletsel veroorzaken.

Waarschuwing voor onweer!

Vór een storm en/of onweer, met gevaar voor blinkseminslag, dient u het apparaat van het lichtnet los te koppelen!

Opmerking over stootspanningen (EFT/elektrische snelle overgangs-stroom) en elekstrostatische ontladingen:

in geval van storingen door gevallen van snelle elektrische overgang (stootspanning), resp.elektrostatische ontladingen, dient het product geset te worden om het normale gebruik wee ter herstellen. Wellicht moet het apparaat worden losgekoppeld van het stroomnet en opniewaarop worden aangesloten. De batterijen (indien aanwezig)要去en uit het apparaat worden genomen en er opnieuw in worden gezet.

① Opmerking:

Let op dat de rubbervoetjes van het apparaat op gelakte, kwetsbare of met onderhoudsmiddelen behandelde oppervlakken sporen kunnen achechterlaten. Leg eventuele een antislip-matie onder de voetjes van het apparaat.

Bedieningseinlementen

1 Draagbeugel
Telescoopantenne
3 Cd-vak
4 OPEN/CLOSE
5 Bandkeuzeknop (AM/FM/FTM ST.)
6 Afstemmingsknop (TUNING)
FM-stereo indicate (FM ST.)
Toets PROGRAM
9 Toets REPEAT
Toets NEXT
1 Luidsprekers
12 Toets PLAY/PAUSE II
Toets BACK
14 Toets RANDOM
Toets STOP
16 Aanduiding voeding
17 Volumeknop (VOLUME)
18 Functieschakelaar (RADIO/OFF/CD)
19 Display
20 Netsnoeraansluiting
Klep batterijvak
2 Hoofdtelefoonaansluiting (3,5 mm cinch stereo)

Vór het eerste gebruik

Plaatsen

Haal de cd-speler met radio en de accessoiresuit de verpakking.
- Verwijder alle transportbeveiligingen en plak-band/folie.

Let op:

Laatkleine kindereniet metfolie spelen.Er bestaatverstkingsgevaar!

• Plaats de cd-speler met radio op een vlakke ondergrond die waterpas is. Stel de cd-speler met radio zodenig op, dat de klep van het cd-vak volledig kan worden geopend. Daartoe要去 draagbeugel maar afterwards zijn geklapt.

Batterijen plaatsen

Als u de cd-speler met radio op batterijen wilt latent werken, moet u eerst 6 batterijen van 1,5 V, type D/LR20 in het batterijvakplaatsen (batterijen worden nicht meegeleverd).

• Open het batterijvak aan de onderkant van het apparaat.
• Plaats de batterijen met de in het batterijvak aangegeven stand van de polen in het batterijvak.
• Sluit het klepje van het batterijvak zorgvuldig, tot het klepje vastklikt.

Omgang met batterijen

Lekkende batterijen können de cd-speler met radio beschadigen.

• Neem de batterijen uit wanner u de cd-spe-ler met radio langere tijd Niet gebruikt.
• Vervang alsijd alle batterijen tegelijk en gebruik alleen batterijen van hetzelfde type.
  Bij lekkende batterijen trekt u veiligheids-handschoenen aan en maakt u het batterij-vak schoon met een droge doek.

Netvoeding inschakelen

• Steek de steker van het netsnoer in de aansluiting op de achterkant van apparaat.
• Steek de netstekker van het netsnoer in een stop-contact.

De cd-speler met radio stelt automatisch vast dat het netsnoer op het lichtnet is aangesloten en schakelt automatisch over op netvoeding.

Apparaat in-/uitschakelen/geluids-bron kiezen

U schakelt het apparaat in door met de functiescha-kelaar een geluidsbron te kiezen:

CD
Radio

1. Schuif de functieschakelaar in de stand met de gewenste geluidsbron.
2. Als u het apparataat waar uit wilt zetten, schuift u de functieschakelaar in de stand "OFF".

Volume instellen

U kunt het volume instellen met de volumeknop.

Voor een hoger volume draaait u de volumeknop met de wijzers van de klok mee.
- Voor een lager volume draaait u de volumeknop gegen de wijzers van de klok in.

Hoofdtelefoon gebruiken

U=kunt op de cd-speler met radio een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-stereo-jackplug aansluiten. De hoofdtelefoon-aansluiting bevindt zich op de achterkant van de cd-speler met radio. Wanner u de hoofdtelefoon hebts aangesloten, worden de luidspeakers uitgeschakeld en hoort u het geluid alleen nog via de hoofdtelefoon.

• Steek de jackplug van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonaansluiting.

Opgelet:

Het gebruik van een koptelefoon met hoog volume kan het gehoor beschadigen!

Radiofunctions

1. Zet de telescoopantenne omhoog en trek davon. Richten de telescoopantenne zodenig dat de ontvangst optimaal is.

Voor de ontvangst van MW (AM)-zenders is er een ingebouwde ontvangstantenne. Draai in de radio-functie het hele apparaat net zolang tot de ont-vangst het beste is.

1. Stel het ontvangstbereik (AM/FM/FM ST.) in met de bandkeuzeknop. Bij de instelling FM ST. worden het in stereo uit gezonden radioprogramma in stereo weergegeven. Als het programma bij volledige zendersterkte in stereo worden ontvangen, brandt de indicateatie FM Stereo.

① Opmerking:

Als het stereosignaal in het ontvangstbereik FM ST te zwak is, kut u de ontvangst soms verbeteren door de instelling FM te kiezen. Bij die instelling worden het geluid mono weergegeven.

1. Stel door te draaien aan de afstemmingsknop de gewenste radiozender in.

Cd-functions

Cdplaatsen

• Kies met de functieschakelaar de cd-functionie.
• Klap de draagbeugel maarachten.
• Om het cd-vak te openen, drukt u de klep bij de met OPEN/CLOSE gemarkeerde plek omlaag en LAST U DAarna de klep los.

Het kleje van het cd-vak klapt omhoog.

Leg de cd met de bedrukte ziche omhoog midden in het cd-vak. Let er.daar bij op dat het gat van de cd op de conus van het glazen draai plateauu ligt.
- Om het cd-vak te sluiten, drukt u de klep bij de met OPEN/CLOSE gemarkeerde plek omlaag tot deze vast klikt.

Op het display knippert kort " - " het aantal titels van

de cd.

Cd uitmelen

• Druk op de toets STOP en wacht tot de cd nicht meer draait.

De cd mag Niet meer draaien wonneer u het cd-vak opent. Hierdoor zou de cd onherstelbaar beschadigd können raken.

• Om het cd-vak te openen, drukt u op de klep bij Open/Close.
• Neem de cd UIT.

Afspelen starten

• Druk op de toets PLAY/PAUSE.

Op het display verzchijnt "PLAY" en de eerste titel worden afgespeeld.

Afspelen stoppen

• Druk op de toets STOP.

Afpelen onderbreken/ervolgen

• Druktijdens het afspelen op de toets PLAY/PAUSE. OP het display knippert "PLAY".
• Om het afspelen voort te zetten, drukt u nog-maals op de toets PLAY/PAUSE.

Volgende en vorige titel

• Om een van de volgende titels van een cd af te spelen, drukt uijdens het afspelen zo vaak op de toets NEXT, tot het nummer van de gewenste ti tel verschijnt.
• Om een vorige titel van een cd af te spelen, drukt u tijdens het afspelen zo vaak op de toets BACK, tot het nummer van de gewenste titel verschijnt.

Titel vooruit- en terugspoelen

• Druktijdens de weergave op de toets Next resp. de toets Back en houd deze ingedrukt tot de gewenste positie in de titel is bereikt.

Herhaalfunctie (REPEAT)

Met de herhaalfunctie kurz u afzonderlijke titels van een cd of alle titel van een cd herhaald afspelen.

• Om afzonderlijke titels te herhalen, drukt u op de toets REPEAT.
  Op het display knippert RPT.
• Om alle titels van een cd te herhalen, drukt u twee keer op de toets REPEAT.
  Op het display verschijnt RPT.
• Om het herhalen tebeeindigen, drukt u zo vaak op de toets REPEAT, tot de indicatei RPT verdwijnt.

Titelvolgordeprogrammeren

U kunt voor maximaal 20 titels de volgorde programmeren waarin de titels van een cd worden afgespeeld. Dit is alleen möglich wonneer het afspelen is gestopt.

• Druk op de toets PROGRAM.

Op het display worden de programmapositie 1 (PRG01) van de titel knipperend weergegeven, die bij het afspelen als eerste titel要去en afgespeeld..

• Kies met de toets NEXT en BACK de gewenste titel voor programmapositie 1.
• Om de instelling op te sloan, drukt u op de toets Program.

Op het display worden de programmapositie 2 (PRG02) weergegeven.

• Om verdere titels te programmeren, herhaalt u de voorgaande procedure.

Als alle 20 programmaposities gezet zich, worden de titelnummers achtereenvolgens op het display weergegeven.

Daarna knippert "01".

• Start het geprogrammeerde afspelen door te drukken op de toets PLAY/PAUSE.

De geprogrammeerde titelvolgorde worden gewist...

als u tijdens het afspelen twee keer op de toets STOP drukt. PRG worden nicht longer weergegeven.
als u het cd-vak opent.
- als u het apparaat uit-en weer aanzet.

Geprogrammeerde titelr Greeks oproepen

• Druktijdens het geprogrammeerde afspelen op de toets STOP.
• Druk op de toets PROGRAM. Die geprogrammeerde titels worden achtereenvolgens weergegeben. Daarna knippert de indicate van de eerste programmapositie PRG 01.

Titels in willekeurige volgorde afspellen (RANDOM)

• Druk op de toets RANDOM.
  Op het display wordt RDM weergegeven.
• Als u de RANDOM-functionie hebt ingeschakeld terwijl Niet werden afgespeeld, drukt u op de toets PLAY/PAUSE om het afspelen te starten.

De titels van de cd worden nu in willekeurige vol-gorde afgespeeld.

Reiniging

Reinig de behuizing uitsluitend met eenlicht vochitige doek en een mild afwasmiddel. Let erop, datijdens het reinigen geen vocht in het apparaat binnendringt!
- Reinig het CD-vak binnenin - indien nodig -uitsluitend met een schone en droge penseel (bijv. een objectiefpenseel te verkrijgen in de fotospecialzaak). Reinig de binnenkant van het disc-vak nooit vochtig!

Waarschuwing!

Als er vocht in het apparaat komt, bestaat het gevaar van een elektrische schok! Bovendien kan het apparaat hierbij onherstelbaar beschadigd raken!

Bij problemen

• Probeer Niet het apparaat te demonteren dan wel bij eventuele beschadiging zich te repareren. Daar bij zou gemakkelijk de kwetsbare elektronische onderdelen können beschaden.
• Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel!
• Bij beschadigingen die het gevolg zichen van verkeerd gebruik en/of het openmaken van het apparaat, vervalt de garantie!
  Wend u bij storingen tot de desbeteffende servicepartner in uw land.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EG.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeenteiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeenteini-gingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen Niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inza-melpunt in zijn gemeente of in de handel.

Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te{kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

Voer alle verpakkingsmaterial op een milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3aar garantie vanaf de aankoopdatum. Mocht u ondanks once hoge kwaliteitsstandaard een gregarnde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem dan contact op met once Service-Hotline.

Als Telefonische behandeling van uw klacht Niet möglich is, krijgt u

• een verwerkingsummer (RMA-nummer) alsmede
• een adres, waar u het product voor het afhandelen van de garantie maar toe=kunt sturen.

Voeg bij de verzending algijd een kopie van de aankoopnota (kassabon) toe. Het apparaat要去 zodenig zich verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en het RMA-nummer要去 direct zichtaar zich. Zendingen zonder RMA-nummer können nicht in behandeling worden genomen.

Opmerking:

de garantie geldt uitsluitend voor materiaal-of fabricagefouten.

• voor aan slijtage onderhevige delen
• voor beschadiging van breekbare onderden, zoals schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en Niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die Niet door ons geauthoriseerd servicefilaraal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke garantierechten worden door deze garantie Niet beperkt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

Burgstrasse 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

SilverCrest

CD-Speler

KH 2328

Om verzekerd te zijn van een kostenloze reparatie, neemt u contact op met de Service-Hotline. Houd hier bij uw aankoopnota bij de hand.

Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden:

Naam

Voornaam

Adres

Postcode/plaats

Land

Telefoon

Datum/handtekening

Garantie

NL Kompernass Service Netherland Tel.:[phone] e-mail: [e-mail]
BE Kompenass Service Belgium Tel.: [phone] e-mail: [e-mail]

www.mysilvercrest.de

Beschrijving van de fout/storing:

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE