D70H - Vaste telefoon SAGEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING D70H SAGEM

Gefeliciteerd met uw aankoop van een SAGEM D70H handset. Wij danken u voor uw vertrouwen. Alle functie's van de SAGEM D70H handset+zijn beschikbaar met de basis SAGEM D70T/V en SAGEM D50T/V.

De SAGEM D70H handset kan zich ook registeren op een andere basis, compatible voor eenvoudige telefoonfunctie's in het kader van de Europese GAP norm.

Voor meer informatie, verwijzen wij u graag door maar de website van SAGEM: http://www.sagem.com/faq of maar de handleiding van uw DECT basisstation.

Voor uw gemak en veiligheid vragen wij u om aandachtig de navolgende paragraaf te lezen:

Aanbevelingen en veiligheidsmaatregelen

Plaatu uw DECT-telefoon Niet in een voctige omgeving (badkamer, douche, washok, keulen, enzovoort) of op minder dan 1,50 meter afstand van een watervoorzieening en plaatu uw telefoon ook Niet buiten. Het apparata moet worden gebruikt bij een temperatuur setzen 5^ en 45^ .

Gebruik alle den meegeleverde voedingsenheit, sluit davon volgens de installment-instructions in deze handleiding en de aanwijzingen op de label die op de voedingsenheit aanwezig is (spanning, voeding, netwerkfrequentie)(1).

Dit apparaat is ontwikkeld om op het openbare telefoonnetwork te worden aangesloten. In geval van problemen dient u contact met uw leverancier op te nemen. Gebruik alleen de meegeleverde telefoonkabel.

Om uw handset Niet te beschadigen, gebruikt u alleen goedgekeurde oplaadbare batterijen van het type AAA, gebruik nooit Niet-oplaadbare batterijen. Plaats de batterijen in het compartment van de handset en houd rekening met de polen.

Plaatsuitveiligeidsoverwegingen nooit de handset zonder batterijen of het batterijcompartment op het basisstation.U loopt anders het risico van een elektrische schok.

De gebruekte batterijen dient u in de milieubox deponeren, conform de voorschriften aan het einde van deze handleiding.

Uw DECT-telefoon hebt een bereik van ongeveer 50 meter binnenshuis en ongeveer 300 meter buitenshuis. De aanwezigheid van metalen objeven (bijvoorbeeld van de televisione) of elektrische apparaten verminder fort maybe het bereik.

Bepaalde medische apparaten, gevoelige apparaten of beeviligingsapparaten konnen door de geluidsgolen van het apparaat worden gestoord. In deze gevalen raden wij u aan de veiligheidsinstructies op te volgen.

In gebieden waar het veelvuldig stormt, raden wij aan om uw telefoonlijn te voorzien van een beveiliging gegen pieksspanningen.

Dit apparaat werktECHTERNiet wanner de stroom uityval: als u een alarmnummer moet bellen, raden wij u aan bij stroomuitval een ander telefoonapparaat te gebruiken(2).

Het keurmerk CE geeft aan dat het product voldoet aan de eisen van de richtlij 1999/5/CE van het Parlement en de Europese Raad betreffende elektrische apparaten en telecommunicationeapparaten, voor de verilheid en gezondheid van gebruikers, voor elektron magnetische interferentie. Bovendien is bij het apparaat gebruikgemaakt van een frequentiespectrum voor aard- en luchtcommunicatie om schadellijke interferentie te voorkomen.

De fabrikant verkaart dat de producten zijn geproduced conform de BIJAGE III van de Richtlij R&TTE 1999/5/CE.

(1): Met uitzondering van installations met het IT-schema dat volgens de rechtlijk EN60950 is gedefiniereer.
(2): In dit geval dient u een telefon te gelebruiken die via de telefoonlijn van voeding worden voorzien.

INHOUDSOPGAVE

De telefoon 1

Kennismaking 1
De oplader voor het bureau 1
Dehandset 2
Aansluiting 4

Het apparaat in gebruik nemen 6

Eengesprek opzetten 7
Een gesprek ontvangen 7
Tijdens het gesprek 8

Handsfree 8
Overdracht 8

Een gesprek beeindigen 9
Uw neue handset aanmelden bij het

basisstation 9

Het telefoonboek 11

Het telefoonboek raadplegen 11
Een recordmake 12
Bellen vanuit het telefoonboek 13

Een persoon zoeken 13

Een snelle zoekopdracht uittvoeren 13
Een geavanceerde zoekopdracht

uitvoeren 14

Een record wijzigen 14
Een record wissen 15

Oproepen 16

De lijst met ingekomen en uitgaande
oproepen raadplegen 16
Laatst ingetoetste nummer bellen
(herhaling) 17
Het nummer bellen dat in het overzicht met
uitgaande of ingekomen oproepen staat 17
Lijst met gebeurtenissen raadplegen 18

Internecommunicatie 19

Communicatie tussen 2 handsets 19
Het adresboek deels of geheel
overbrengen naar een andere handset 20
Een ruimte surveilleren 21
Navigeren door de menu's 23
Een andere handset aanmelden bij het

basisstation 23

Overige functies 23

SMS-service -kleine berichten 24
Instellingen voor SMS 25
Toebehoren 25
Beveiling 25
Belsignalen 25
Installingen 26

Antwoordapparaat (op bepaalde modellen

aanwezig) 26

Bijlage 27

Onderhoud 27
Problems 27

Kenmerken 28

Milieu 29

MEMO

DE TELEFOON

De informatatie in deze gebruikershandleiding heeft betrekking op de producten UIT de série D70T/V van SAGEM. Afhankelijk van uw basisstation en provider worden bepaalde gegevens al dan Niet op het scherm weergegeven.

De handset SAGEM D70H kan tevens worden aangemeld bij andere basisstations voor eenvoudige Telefonische functies in het kader van de Europese norm GAP.

Kennismaking

Zet de doos voor u, maak de verpakking open en controllerer of de volgende onderdelen aanwezigল:

• en oplader voor op het bureau met de bijbehorende voeding;
• een handset:
• de batterijhouser;
• drie oplaadbare batterijen;
• deze gebruikershandleiding.

De oplader voor het bureau

Dehandset

De handset is ergonomisch vormgegeben. U zult het onderhoud van de handset en de kwaliteit van de gesprekken bijzonder waarden.

De navigator voor snelle selecties

De visuele interface van uw handset

Statuspictogrammen

Wanneer het pictogram van de batterijlading het minimum heeft bereikt, worden de schermverlichting uitgeschakeld en pas waar ingeschakeld nadat u de batterijen opnieuw hebt opgeladen.

Aansluiting

Voordat u de telefoon aansluit, dient u de veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze gebruikershandleiding te lezen.

De explader voor het bureau inschakelen

Zet de houder op+zijn plaatensluit de voedingskabel aan op de wandcontactdoos.

De handset in werkung stellen

Plaats de batterijen een voor een en houd waar bij rekening met de polariteit. Plaats het dekseltje op de handset en druk deze omhoog totdat het dekseltje zich zit.

Haal de beschermende laag van het scherm, zet de handset op de basis om de batterijen volledig op te laden.

Het oplaadpictogram worden op het scherm geactiveerd en geeft aan dat de handset worden opgeladen. Wanner het pictogram is gezuld, zich de batterijen opgeladen.

Gebruik alleen goedgekeurde oplaadbare batterijen. Om de batterijen optimaal te kunnen gebruiken, dient u de handset de eerste maal gedurende ten minste 12 uur op het basisstation te latent staan. De batterijen kunnen warm worden. Dit isECHTER normala en ongevaarlijk.

DE TELEFOON

De batterijen omwisselen

U dient oplaadbare batterijen in de handset te plaatsen. Ga als volgt te werk:

Pak de handset en draai deze om zodat u het batterijencompartment=kunt openen.

Neem een suntig object (ballpoint of paperclip) en steek dit in gegenovergestelde richting van de handset in de opening (zie de afbeelding hiernaast) en beweeg de klem omhoog, schuif deze omlaag zoals door indicator nummer 2 is aangegeven en ga verder zoals in de vorige paragraaf is beschreiben.

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN

HET APPARAAT IN GEBRUK NEMEN

Als u uw handset SAGEM D70H met het basisstation op het openbare telefoonnetwork wilt gebruiken, dient u de handset aan te melden op een basisstation dat voldoot aan de Europese norm GAP.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het basisstation waarup de handset wilt aanmelden. Gaaar de paragraaf over het aanmelden of registreren van een extra handset om de handset SAGEM D70 H aan te melden.

U heb't de batterijen in de handset geplaatst en het dekseltje gesloten. Op het scherm ziet u een driekleurenvlag verschijnen.

Druk in de navigator op OK.

Het taalselectieschemr verschijnt. Druk op of totdat de gewenste taal verschijnt. Druk op Confirm

De installmentehandleiding worden automatisch gestart. Op het scherm ziet u achtereenvolgens de berichten "Automatische installmentehulpgids" en "Uw telefoon verbinden met basisstation" verschijnen.

Vervolgens verschijnt "Wilt u de handset aanmelden?" Druk op Nu.

Druk op Later als u de procedure wilt Later

Wanner het bericht "Druk op OK Wanner basis in aanmeldmodus is" verschijnt, zet u het basisstation in de aanmeldmodus en drukt u in den navigator op OK.

"Handsetmodus registeren..." verschijnt op het scherm om aan te Geven dat het zoekenaar het basisstation is begonnen.

6

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN

Handset aangemeld

Aan het einde van de procedure ziet u het bericht "Handset aangemeld". Bij een fout ziet u het bericht "Mislukt" en ziet u opnieuw het bericht "Wilt u de handset aanmelden?" op het scherm. Druk op Nu om het aanmelden opnieuw te starten.

In de installmentiehandleiding worden u verwolgens gesvraagd om de volgende parameters in te stellen:

• de datum en de hijd;
• de naam van de handset;
• het belsignaal voor externe oproepen.

Aan het einde van de installmentprocedure verschijnt een bedankje op het scherm.

Een gesprek opzetten

Voer op het toetsenblok het nummer van de person in.

Als u een verkeerd cider invoert, drukt u op de toets C van de navigator

om het foute cijfer te wissen. Druk op de groene toets van de

handset om te bellen.

U kunt tevens een gesprek op de volgende wijze opzetten:
- druk op de groene toets om een lij te verkrijgen.
- Toets het nummer van de gewenste person in.

Een gesprek ontvangen

Wanner u een gesprek ontvangt, rinkelt de telefoon. Wanner u over nummerweergave beschikt, verschijnen de gegevens van de persoon die u belt op het scherm (behalte wanner de modus Anoniem door de persoon die belt is ingeschakeld). Anders worden "Beller onbekend" weergegeven.

Neem op door op de groene toets of te drukken. Druk op de rode toets of om het belsignaal uit te schakelen.

Druk aan het einde van het gesprek op de rode toets

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN

Tijdens het gesprek

Tijdens het gesprek vindt u verschillende opties wanner u op Opties drukt.

Kies in de onderstaande lijst de gewenste optie:

• Handsfree: schakel de luidspreker van de handset in.
• Gespr. handset: schakel het gesprek door maar een andere handset.
  -Tweede opr.: zet een tweede gesprek op.
• Veilige modus: schakel de microfoon van de handset UIT.
• Tel.boek: open het telefoonboek.
• Oproepen: open de lijst met oproepen.
• Gesprek opn.: neem het gesprek op (bepaalde modellen).
• Luidspr. basis: schakel de luidspreker van het basisstation in (bepaalde modellen).

Handsfree

Tijdens een gesprek kunt u de luidsprekers van de handset of het basisstation activeren. Druk op Opties .

Selecteer Handsfree of Luidspr. basis (bepaalde modellen). Druk op Activeren

Wanner u tijdens het gesprek op de groene toets drukt, activeert urechtstreeks de modus Handsfree van de handset, wanner u nogmaals opdezelfde toets drukt, schakelt u de modus Handsfree uit.

Het bericht Handsfree aan verschijnt op het scherm. Verhoog of verlaag het volume met de pijltoetsen of .

Overdracht

UCNT het actieve gesprek doorschakelen aan een andere handset.

Druktijdens het gesprek op Opties.

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN

Selecteer met de pijltoetsen of Gespr(handset. Druk op Bevestigen

De lijst met handsets die bij de basis zich aangemeld verschijnt. Selecteer de handset die u wilt bellen met de toetsen of . Druk op Bellen .

De handset rinkelt, wanner u opneemt, drukt u op de rode toets om het gesprek door te schakelen.

Als u het gesprek wilt hervatten voordat de andere handset worden opgenomen, drukt u op de toets Terug.

Eengesprekbeeindigen

Druk aan het einde van het gesprek op de rode toets

Uw neue handset aanmelden bij het basisstation

Als u een neue handset bij een basisstation wilt aanmelden, dient u:

• de handset in de modus registrieren te zetten;
• het basisstation in de modus registratie te zetten.

Vervolgens worden de registratie (wederzijdse herkenning van het basisstation en de handset) automatisch uitgevoerd (de aanmelding kan een,aantal seconden duren).

Druk in de navigator op of totdat het scherm Instellingen worden weergegeven en bevestig met OK.

Selecteer Geav. Instell. met de toetsen of . Druk op Bevestigen .

Selecteer Instel.handset met de toetsen of Druk op Bevestigen

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN

Selecteer Aanmelding. Druk op Bevestigen

De handset worden in de modus aanmeling gezet.

Op het basisstation:

zet het basisstation waarmeu u de handset wilt verbinden in de modus registratie:

• Als u een basisstation met antwoordapparaat bezit: druk tegelijkertijd gedurende een,aantal seconden de twee bovenste knappen van het basisstation in.
• Als u een basisstation zonder antwoordapparaat bezit: druk gedurende een,aantal seconden op de knop van het basisstation.

Het groene lampje van het basisstation knippert snel, het basisstation staat in de modus Registratie.

De neue handset en het basisstation zoeken elkaar automatisch op. De registratie kan een aantal seconden in beslag nemen.

Nadat de handset is aangemeld, worden de handset automatisch uit de modus registratie gehald en worden aangegeven dat het aanmelden is beëindigd.

U kunt tevens uw basisstation in de modus registratie zetten via een reeds aangemelde handset door de functie Registratie te selectereen in het menu Instellen/ Geav. inst. / Beheer basis.

HETTELEFOONBOEK

In het telefoonboek(Int)kunt u 150 records opnemen.
Iedere record kan de naam van de persoon die 16 tekens bestaat (inclusief spaties), het telefoonnummer van 24 cijfers en een pictogram dat het soort nummer aangeeft (thuis, mobiel, werk...) bevatten.

U kunt aan elke record een verschillend belsignal toekennen en op deze manier uw eigien oproepgroepen creeren (hiertoe dient u de nummerweergave op uw handset te activeren, neem contact op met uw provider voor de voorwaarden van deze Dienst).

Het telefoonboek raadplegen

Druk in de navigator op of totdat het scherm Tel.boek versuschijnt en bevestig met OK (u kunt het telefoonboek ookrechtstreeks openen met de toets).

De lijst met records in het telefoonboek worden op alfabetische volgorde weergegeven.

Wonneer u het telefoonboek voor de eerste keer gebruikt, ziet u alleen Nieuwe nam in de lijst.

Selecteer de record die u wilt raadplegen met de toetsen of . Als u de gewenste record hebt geselecteerd, bevestigt u met OK.

U knot recktstreeks het nummer dat bij de record hoor opbellen door op de groene toets te drukken.

Wanneer de record op het scherm worden weergegeven, drukt u op Opties om de functies te bekijken die u met de record kurzuitvoeren:

• Raadplegen: geeft de gegevens van de record waar.
• Bellen: om het nummer dat bij de record hoor te bellen.
• Wijzigen: om de record te wijzigen (naam, nummer, pictogram).
  -Zoek naam: om een andere record te zoeken.
• Verstuur SMS: om een SMS te sturen maar het nummer dat bij de record hoogt.
• Belsignaal: om een specifiek belsignaal toe te wijzen aan de handset wanner dit nummer u belt
• Wijzigen: om de record te wijzigen (naam, nummer, pictogram).
• Verstuur SMS: om een SMS te sturen maar het nummer dat bij de record hoor.
• Belsignaal: om een specifiek belsignaal toe te wijzen aan de handset wanner dit nummer u belt

HET TELEFOONBOEK

(nummerweergave verplicht).

• Ander nr.: om een ander nummer voor bezelfde naam in te voeren.
• Nieuwe naam: om een neue record in het telefoonboek te make.
• Verwijder naam: om de record uit de lijst te verwijdersen.

Selecteer de gewenste optie met de toetsen of . Druk op Bevestigen .

Als u het telefoonboek wilt verlaten, drukt u op de rode toets

Een record make

Druk in de navigator op of totdat het scherm Tel.boek worden weergegeven en bevestig met OK.

Selecteer Nieuwe naam. Druk op Bevestigen

Het invoerschem voor de naam verschijnt.

Voer met de toetsen van de telefoon de nom van de persoon in door achtereenvolgens op de gewenste toetsen te drukken. Als u een fou maakt, drukt u op C om letter voor letter te wissen.

Nadat u de gegevens hebt ingevoerd, drukt u op Bevestigen

Het invoerschemm voor het nummer verschijnt.

Voer op het toetsenblok het nummer van de persoon in. Als u een fout maakt, drukt u op C om cider voor cider te wissen.

Nadat u de gegevens hebt ingevoerd, drukt u op Bevestigen

Selecteer een pictogram voor het nummer met de pijltoetsen of en geef op:

• voor een telefoonnummer thus
• voor een telefoonnummer op het werk
• voor een mobiel nummer
• voor een faxnummer

HET TELEFOONBOEK

• voor het onderscheiden van nummers 1, 2 of 3.

Als u het pictogram hebt gekozen, drukt u op Bevestigen

De gegevens die u hebt ingevoerd, verschijnen op het scherm.

• Als u de gegevens wilt wijzigen, drukt u op Wijzigen.
• Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen

U hebt een neue record gemaakt. Deze staat in het telefoonboek. De naam van de record komt overeen met het begin van de naam van de persoon en worden voorafgegaan door het pictogram voor het type nummer.

Bellen vanuit het telefoonboek

Druk in de navigator op of totdat het scherm Tel.boek worden weergegeven en bevestig met OK.

De lijst met nummers in het telefoonboek worden op alfabetische volgorde weergegeven.

Selecteer de person met de toetsen of .

Druk op de groene toets om de person te bellen.

Op de telegram verwischijnt het nummer, dat automatisch worden gebeld.

Eensoon zoeken

Wanner u het telefoonboek hebt geopend, kurz u een person zoeken door:

• door de lijst van het telefoonboek te navigeren met de toetsen , ;
• de snelle Zoekopdracht te gebruiken;
• de geavanceerde Zoekopdracht te gebruiken.

Een snelle zoekopdracht uitvoeren

In de lijst van het telefoonboek drukt u op de toets die overeenkomt met de eerste letter van de naam die u zoekt, zodat deze boven aan het scherm komt te staan.

Wonneer de eerste letter verschijnt, wacht u een seconde.

In het telefoonboek worden de eerste naam die met die letter begint bovenaan geplaatst.

Druk op of om de record te selecteren die u wilt raadplegen of bellen en bevestig met OK.

Een geavanceerde zoekopdracht UITvoeren

Druk in het menu Telefoonboek op Opties

Selecteer Zoek naam. Druk op Bevestigen

Voer met het toetsenblok de eerste twee letters van de persoon in die u zoekt.

In het telefoonboek ziet u de naam die beiden tekens het Beste benadert. Druk op of om de record te selecteren die u wilt raadplegen of bellen en bevestig met OK.

Een record wijzigen

Als u een record wilt wijzigen (naam, nummer en/of pictogram voor het type nummer), gaat u maar het telefoonboek, selecteert u de record die u wilt wijzigen en bevestigt u met OK om het nummer op het scherm weer te gehen.

Wanneer de record op het scherm worden weergegeven, drukt u op Opties.

Selecteer Wijzigen met de toetsen of . Druk op Bevestigen.

U befindt sich nu in het naaminvoerschem. De cursor staat darüber de naam.

• Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen
• Als u de naam wilt corrigeren, drukt u op de toets C van de navigator om tekens te wissen. Maak de correctie met de toetsen van het toetsenblok door achtereenvolgens op de gewenste toetsen te dokken en druk op Bevestigen.

HET TELEFOONBOEK

U befindt sich nu in het nummerinvoerschemm. De cursor staat anschter het nummer.

• Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen
• Als u het nummer wilt corrigeren, drukt u op de toets C van de navigator om tekens te wissen. Voer het neue nummer in endruk op Bevestigen.

U kunt nu het pictogram gaan selecteren dat bij het nummer hoort,

Selecteer het pictogram op basis van het type nummer met behulp van de pijltoetsen of . Druk op Bevestigen.

De record met de gewijzigde gegevens verschijnt op het scherm.

• Als u de gegevens wilt corrigeren, drukt u op Wijzigen.
• Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen.

Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de rode toets

Een record worden

Als u een record wilt worden, gaat u maar het telefoonboek, selecteert u de record en bevestigt u met OK om de record op het scherm waar te gehen. Druk op Opties 巧

Selecteer Verwijder naam met de toetsen of . Druk op Bevestigen .

Op het informatieschem wordt u gezvraagd om de verwijdering te bevestigen.

• Als u de record nicht wilt wissen, drukt u op Nee.
• Als u de record wilt wissen, drukt u op Ja. De record wordenuit het telefoonboek verwijderd.

Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de rode toets

Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de rode toets

OPROEPEN

In dit menu=kunt u het overzicht van de gesprekken of de gebeurtenissen van uw telefoon volgen.

In de lijst met uitgaande oproepen vindt u de gesprekken die u hebts opgezet.

In de lijst met ingekomen oproepen vindt u de gesprekken die u hebts ontvangen.

In de lijst met gebeurtenissen staan alle neue dingen die zichijdens uw afwezigheid—hebben afgespeeld:

• ontvangst van een SMS;
• oproepen tijdens uw afwezigheid;
• berichten van de provider.

De lijst met ingekomen en uitgaande oproepen raadplegen

Druk in de navigator op of totdat het scherm Oproepen worden weergegeven en bevestig met OK.

Kies Ingek. oproepen of Uitg. oproepen met de toetsen of . Druk op Bevestigen .

Het scherm met de laatste ontvangen of geplaatste oproep verschijnt.

Op dit scherm ziet u de volgende gegevens (haar gelang provider en abonnement):

• de volledige nom van de persoon;
• het telefoonnummer, de datum, deijd en de duur van het gesprek.

Als u de eerdere gesprekken wilt bekijken, gebrukt u de toetsen of . De gesprekken zijn op chronologische volgorde gerangschrift, van zichuwste tot oudste gesprek.

Wonneer u op de toets Opties drukt, krijgt u toegang tot de verschillende handelingen die u kurzuitvoeren:

-Bellen: bel het nummer.
- Verz.naar tel.b.: sla de naam en het nummer in het telefoonboek op.
- Verstuur SMS: stuur:iemand een SMS.
- Alles wissen: wis alle gesprekken.

• Verwijder naam: wis het gesprek dat u op dat moment weergeeft.

• Raadplegen: herzie het geselecteerde gesprek.

Als u terug wilt gaan hier het scherm waarop u de oproep raadpleegt, drukt u op Terug

Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de rode toets

Laatst ingetoetste nummer bellen (herhaling)

Uw telegram heeft een toets waarmee u automatisch het LAST gekozen nummer kunt bellen.

Druk op het sluimerschem op de groene toets en houd deze ingedrukt totdat het scherm Oproepen verschijnt. Laat de toets los, hetIRST gekozen nummer verschijnt. Druk nogmaals op de groene toets . Het nummer worden automatisch gekozen.

U kunt de andere gekozen nummers weergeven door op of in de navigator te drukken.

Het nummer bellen dat in het overzicht met uitgaande of ingekomen oproepen staat

Druk in de navigator op of totdat het scherm Oproepen worden weergegeven en bevestig met OK.

Selecteer Ingek. oproepen of Uitg. oproepen met de toetsen of . Druk op Bevestigen .

Het scherm met de staat ontvangen of geplaatste oproep verschijnt. Zoek de person die u wilt bellen met de toetsen of . De gesprekken zijn op chronologische volgorde gerangschnitt, van{niewste tot oudste gesprek.

Wanneer de oproep op het scherm verschijnt, drukt u op de groene toets.
Het nummer worden automatisch gekozen.

Lijst met gebeurtenissen raadplegen

Wanneer u afwezig bent en zich een of meer{niewe gebeurtenissen haben voorgedaan,verschijnt het scherm "Nieuwe gebeurtenissen Lezen?"

• Als u de oproepen Niet meteen wilt raadplegen, drukt u op Nee
• Als u de gebeurtenissen wilt raadplegen, drukt u op Ja.

lat u de geurbantenissen hebt geraadpleegd, verdwijnt het rmatieschem. Echter, u kurz de geurbantenissen opniewdplegen via het menu "Oproepen".

Op het scherm verschijnt een overzicht van de gebeurtenissen die zichijdens uw afwezigheid haben voorgedaan:

• de neue SMS-berachten die u hebt ontvangen;
• de oproepen tijdens uw afwezigheid;
• de berichten van de provider.

Kies de gebeurtenis met de toetsen of . Druk op Bevestigen.

Vervolgens ziet u de gebeurtenis op het scherm.

INTERNE COMMUNICATIE

Wonneer meer dan twee handsets bij hetzelfde basisstation zijn aangemeld, ziet u dit menu. U kurz dan:

• gratis membriceren met beiden handsets;
• het adresboek deels of geheel overbrengen van de ene handset waar de andere;
• een handset gebruiken om een ruimte te surveilleren.

Communicatie tussen 2 handsets

Om de communicates tussen twee handsets tot stand te konnen brengen, dieren beiden handsets bij hetzelfde basisstation te zich aangemeld en zich binnen het bereik van het basisstation te bevinden.

Als u een andere handset wilt bellen,

drukt u in de navigator op of totdat het scherm Intercom worden weergegeven en bevestigt u met OK.

Selecteer Gespr.handset met de toetsen of . Druk op Bevestigen .

De lijst met handsets die bij de basis zichn aangemeld verschijnt.

Selecteer de handset die u wilt bellen met de toetsen of . Druk op Bellen.

De geselecteerde handset rinkelt. Neem de tweede handset op met de groene toets

Als u het gesprek wilt beeindigen, drukt u op de rode toets

U kunt tevens op eenvoudige wijze een andere handset bellen als u het nummer weet.

Voer het nummer van de handset in op het sluierschemm. Druk verwolgens op de groene toets .

Het adresboek deels of geheel overbrengen haar een andere handset

Elke handset beschikt over een eigén adresboek. Echter, als u Niet telkens in elke handset opnieuw bezelfde gegevens wilt invoeren, kut u de functie Overdracht gebruiken om op eenvoudige manier uw telefoonboek van de ene maar de andere handset over te brengen.

Druk in de navigator op of totdat het scherm Intercom worden weergegeven en bevestig met OK.

Selecteer Overdr.tel.b met de toetsen of . Druk op Bevestigen.

Kies of u:

• het hele adresboek wilt overbrengen;
• een nummer uit het telefoonboek wilt overbrengen;
• meerdere nummers wilt overbrengen.

met de toetsen of . Druk op Bevestigen

Druk op of , kies de handset waarnaar u het telefoonboek wilt overbrengen. Druk op Bellen 日 .

De doelhandset rinkelt. Neem op door op de groene toets te drukken.

Er verschijnt een scherm waarin u worden gezvraagd om de overdrachtsmodus te accepteren. Druk op Ja.

Afhankelijk van de overdracht die u hebt geseleerd, voert u een van de volgende proceduresuit:

• als u het hele telefoonboek wilt overdragen, wacht u enkele seconden. Nadat de bewerking is afgerond, ziet u een bericht op het scherm dat de overdracht is beeindigd.

• als u een nummer wilt overdragen, neemt u de handset waarmee u het nummer wilt overdragen en gaat u als volgt te werk:

• selecteer het nummer dat u wilt overdragen met de toetsen of .

• Druk op Doorverb. om het nummer maar de doelhandset te verzenden.

INTERNE COMMUNICATIE

Wacht totdat de overdracht is beëindigd. Nadat de bewerking is afgerond, ziet u een bericht op het scherm dat de overdracht is beëindigd.

• Als u meerdere nummers wilt overdragen, neemt u de handset die u wilt gebruiken om de nummers over te dragen en gaat u als volgt te werk:
• Selecteer in de adressenlijst een van de nummers die u wilt overdragen met de toetsen of .
• Druk op Doorverb. om het nummer maar de doelhandset te verzenden.

Wacht totdat de overdracht is voltooid. Ga hiernatering nuar de lijst met nummers in de adressenlijst.

• Selecteer een/New nummer met de toetsen of en druk op Doorverb.

Herhaal deze procedure totdat alle gewenste telefoonnummers zijn overgebracht. Druk op Terug om af te sluiten.

Een ruimte surveilleren

U(Int)knt de handset gebruiken om een ruimte te surveilleren. Op deze manier kunt u bijvoorbeeld de kinderkamer bewaken.

Plaats hierto een van de handsets in de ruimte die u wilt surveilleren. Deze handset worden in de modus "zender" gezet.

U houdt de andere handset bij u. Deze worden in de modus "ontvanger" gezet.

Op de ontvangende handset:

drukt u in de navigator op of totdat het scherm Intercom worden weergegeven en bevestigt u met OK.

Selecteer Babyfoon met de toetsen of . Druk op Bevestigen.

Selecteer de uitzendende handset die u wilt bellen met de toetsen of Druk op Bellen.

De uitzendende handset rinkelt, neem op door op de groene toets te drukken.

INTERNE COMMUNICATIE

Op de uitzendende handset:

Op deze handset verschijnt een scherm waarop u de babyfoonmodus (modus Zender). Druk op Ja.

Beide handsets fungeren nu als babyfoon.

• Plaats de zendende handset in de ruimte die u wilt bewaken.

Wanner u een oproep ontvangt, rinkel de zendende handset nicht. U kurz dus deze handset plaatsen in een ruimte waar iemand slaapt.

Houd de ontvangende handset bij u.

In de modus Babyfoon is het möglichk om de ontvangende handset te gebruiken om te telefoneren: als u wilt Telefoneren: druk op Bellen en toets het nummer in. als u een gesprek wilt beantwoorden, drukt u op de groene toets. Aan het einde van het gesprek worden de handset die als ontvanger fungeert, automatisch in de ontvangstmodus geplaatst.

Als u de babyfoon wilt stoppen, drukt u op Stop op een van beiden handsets.

OVERIGE FUNCTIONS

Navigeren door de menu's

De functies zijn in een boomstructuur ingedeeld. Met behulp van het overzicht van de menu's vindt u het pad maar de gewenste functie. Ga als volgt te werk:

Druk in de navigator op of totdat de gewenste functie of het gewenste pad verschijnt en bevestig met OK. Herhaal deze bewerking totdat u het functieschem hebt bereikt en druk op OK.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het basisstation voor meer informatie over de navolgende functies.

Een andere handset aanmelden bij het basisstation

Als u uw handset SAGEM D70H met het basisstation op het openbare telefoonnetwork wilt gebruiken, dient u de handset aan te melden op een basisstation dat voldoet aan de Europese norm GAP.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het basisstation waarup de handset wilt aanmelden. Gaaar de paragraaf over het aanmelden of registreren van een extra handset om de handset SAGEM D70 H aan te melden.

Als u een neue handset bij een basisstation wilt aanmelden, dient u: de handset in de modus registeren te zetten; het basisstation in de modus registratie te zetten.

Vervolgens worden de registratie (wederzijdse herkenning van het basisstation en de handset) automatisch uitgevoerd (de aanmelding kan een,aantal seconden duren).

Druk in de navigator op of totdat het scherm Instellingen worden weergegeven en bevestig met OK.

Selecteer Geav. Instell. met de toetsen of . Druk op Bevestigen

OVERIGE FUNCTIONS

Selecteer Instel.handset met de toetsen of . Druk op Bevestigen.

Selecteer Aanmelding. Druk op Bevestigen

De handset worden in de modus aanmeling gezet.

Op het basisstation:

zet het basisstation waarmeu u de handset wilt verbinden in de modus registratie:

• Als u een basisstation met antwoordapparaat bezit: druk tegelijkertijd gedurende een,aantal seconden de twee bovenste knappen van het basisstation in.
• Als u een basisstation zonder antwoordapparaat bezit: druk gedurende een,aantal seconden op de knop van het basisstation.

Het groene lampje van het basisstation knippert snel, het basisstation staat in de modus Registratie.

De neue handset en het basisstation zoeken elkaar automatisch op. De registratie kan een aantal seconden in beslag nemen.

Nadat de handset is aangemeld, worden de handset automatisch uit de modus registratie gehald en worden aangegeven dat het aanmelden is beein-digd.

U kunt tevens uw basisstation in de modus registriatie zetten via een reeds aangemelde handset door de functie Registratie te selectereen in het menu Instellen/ Geav. inst. / Beheer basis.

SMS-service -kleine berichten

In dit menu kurz u SMS-berichen (kleine berichten) opstellen en beheren.

U kunt maar gelang uw provider:

• een SMS verzenden en lezen;
  SMS-berachten met een loep vergroten;
• de geheugenstatus weergeven;
• een SMS-map leegmaken.

OVERIGE FUNCTIONS

Instellingen voor SMS

In ditsubmenu kurz u de SMS-installingen wijzigen en aanpassen. U kurz:

• de SMS-service activeren of deactiveren (haar gelang model en provider);
• het nummer van het SMS-centrum wijzigien;
• het SMS-boxnummer instellen;
• de geldigheidsduur wijzigen (haar gelang model en provider);
• de meldtekst wijzigen (haar gelang model en provider);
• uw gebruikers of uw SMS-postvakken configureren (aar gelang model en provider).

Toebehoren

In dit menu kurz u de volgende instellenen aanpassen:

• de wekker regelen, activeren of deactiveren;
• de timer regelen, activeren of deactiveren;
• de aftspraken en verjaardagen regelen, activeren of deactiveren.

Beveilging

In dit menu kurz u de volgende beveiligingsinstellungen aanpassen. U kurz:

• het toetsenblok vergrendelen;
• een alarmnummer programmeren;
• de code van het basisstation wijzigen;
• de duur van hetijdtegoed wijzigen;
• verboden kengetallen definierten;
• de communicatie:tussenverschillendehandsetstoestaanofverbieden;
• uwtelefoonnummerverbergen.

Belsignalen

In dit menu kurz u de belsignalen aanpassen. U kurz:

• de modus Stil activeren of deactiveren;
• het actieve belsignaal wijzigen;
• de toetsgeluiden activeren of deactiveren;
• belsignalen downloaden en beheren (haar gelang provider).

OVERIGE FUNCTIONS

Installingen

In dit menu=kunt u de parameters van de handset en het basisstation aanpassen. U=kunt:

• de schermtaal wijzigen;
• de functietoetsen programmeren;
• de datum enijd wijzigen en het contrast regelen;
  automatisch opnemen en ophangen activeren of deactiveren;
• de opties van de handset, het basisstation en de lijn beheren (naar gelang model en provider).

Antwoordapparaat (op bepaalde modellen aanwezig)

In dit menu kurz u het antwoordapparaat wijzigen en aanpassen. U kurz:

• het antwoordapparaat aan- en uitzetten;
• de aanwezige berichten beluisteren en wissen;
• een persönlijkemeldtekst opnemen, wijzigen of wissen;
• een toegangscode invoeren, gespreksfiltering activeren of deactive- ren;
• de duur van het bericht wijzigen;
• de opnamemodus inschakelen;
• het aantal belsignalen definiiren voordat het antwoordapparaat worden ingeschakeld.

Onderhoud

Gebruik eenlicht bevochtigde doeck om het basisstation en de handset af te vegen, gebruik geen droge doeck om elekstrostatische ontladingen te voorkomen.

Problems

Raadpleeg de onderstaande babel in geval van problemen:

Problemen	Oplossingen
Het lampje van het basisstation brandt Niet	Controller: • of de voedingskabels op de juiste wijze zijn aangesloten op een wandcontactdoos. • of de zekeringen en de aardlekschakelaar functioneren en er stroom op het stopcontact staat.
Op het scherm van de handset worden niets weergeveven	Controller of de batterijen correct zijn geplaatst. Plaats de handset op het basisstation en laad de batterijen volledig op. Om de levensduur van de batterijen te verlungen, kut u deze bewerking ongeveer elke twee maanden uitvoeren. Indien ondanks deze voorzorgsmaatregelen het probleem net is opgelost, kut u bij uw wederverkoper de batterijen lately verrangen. Na verloop vanijd neemt de capaciteit van de batterijen enigszins af. Laat de handset volledig ontladen en laad de batterijen gedurende ten minste 12uur op.
De handset rinkelt Niet bij een oproep	Controller of de telefoon op de juiste wijze is aangesloten en of u de kiestoon hoor. Controller of u de stiltemodus net gebruikt. Controller of u de modus Favoriete toegang net gebruikt.
Geen radioverbinding+tussen basisstation en handset Het pictogram Network knippert	Controller of de handset bij het basisstation is aangemeld. Als dit het geval is, ziet u op het scherm van de handset het nummer van de handset. Meld anders de handset bij het basisstation aan. Zie "Een andere handset aanmelden bij het basisstation" op pagina 23.
U hoog de ingesprektoon wonneer u een nummer belt	Controller of niemand met een andere handset aan het bellen is (als de modus Indringer is geactiveerd). Controller of de manier waarop nummers worden gekozen (toon of puls) compatibel is met uw telefoonlijn of telefoncentrale. Controller of uw tijdtegoed net is opgebruikt (indien geactiveerd). Controller of de oproeip net beperkt is (indien geactiveerd).
U kunget geen SMS verzenden of ontvangen	Bent u geabonneerd op de service Nummerweergave 2? Neem contact op met uw provider om te controlleren of u de SMS-dienst kut gebruiken. Vraag de servernummers op bij uw provider en controller of deze overeenkomen met de nummers op uw handset. Hebt u het juiste boxnummer aan anderen doorgegeven?

Functies	Standaardinstellungen	Functies	Standaardinstellungen
SMS		Vertrouwelijk	Uit
Verzendcentrum SMS	Volgens provider	BELSIGNAAL
Ontvangstcentrum	Volgens provider	Belsignaal (ext/int)	Actualités / Carmen
TOEBEHOREN		Stil	Uit
Wekker	Uit	Geluiden	Alles actief
Tijdlok	Uit	INSTELLINGEN
BEVEILIGING		Programmatoetsen	Stilte / Wekker
Toetsenblok	Uit	Datum/tijd	00:00 // 01/01/03
Noodoproep	Uit	Automatisch	Uit
Code basisstation	0000	Automatisch	Uit
Tijdegoed	Uit	Taal	Keuze:tijdens de set-up
Blokkering	Uit	INTERNE COMMUNICATION
Indringer	Uit	Babyfoon	Uit

Kenmerken van de telefoon
Aantal kanalen	10 x 12 = 120	Oplaadtijd	6uur
Bereik radiofrequentie	1,88 - 1,90 GHz	Stand-by
Duplexmodus	TDMA	waakstand	240uur
Ruimte+tussen kanalen	1,728 MHz	in gesprek	15uur
Binair vermogen	1152 kbit/s	Bereik van de handset
Modulatie	GFSK	buitenshuis	tot 300 meter
Stemcoding	ADPCM	binnenshuis	tot 50 meter
Uitgangsvermogen	250 mW	Afmetingen van de	140 x 51 x 30 mm
Voeding basisstation	230 V, 50/60 Hz	Gewicht van de handset	152 g

MILIEU

De bescherming van het milieu door middel van duurzame ontwikkeling is een belangrijkuitgangspunt van SAGEM SA.

De industrielle locaties van het bedrivij SAGEM SA houden zich aan de voorschriften voor de verwerking van het afval.

Omijdens de levensduur van het product het milieu zo weinig möglich schade te berokkenen, zich er regels voor de ontwikkeling van het product opgesteld.

De verbeteringen die in het ecologische conceptijdens de ontwikkeling van het product D70T/V zijn aangebrachte, luiden als volgt:

Een verpakking die het milieu respecteert:

• optimalisatie van de groote van de verpakking zodate een minimum aan grondstoffen worden verbruikt.
• gebruik van recyclerbare en gerecicleerde materialen.

Aan het einde van de levensduur moet het product kuren worden gerecycleerd:

vermindering van het aantal materialen dat voor de fabricage van het product worden gezruikt.
- er worden vanaf de ontwikkeling rekening gehonden met de afbraak van het gebruikte product in verband met de recyclage.
- vlamvertragers op basis van PBDE worden nicht gebruikt.

Deze gebruikshandleiding is op kringlooppapier gedrukt.

De aanwezigheid van dit logo op de verpakking geeft aan dat SAGEM SA een finanzièle bijdrage levert aan het bedrijf ECO-EMBALLAGE. Deze bijdrage worden door ECO-EMBALLAGE gezruikt om samen met deplaatselijke overheden betere infrastructuren te ontwikkelen voor het verzamelen en recycleren van verpakkingen.

De batterijen die in dit product aanwezig zijn, dient u in geen geval zomaar weg te gooien of bij de rest van het afval te gooien. Gebruik de milieubox die u van de gemeente hebt gekreten of breng de batterijenaar het dichtstbijzijnde verzamelpunt voor milieuschadelijk afval bij u in de buurt.

MEMO