D70H - Festnetztelefon SAGEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG D70H SAGEM

A N P7Préliminaire.fm Page i Mercredi, 10. septembre 2003 1:33 13

VORWORT Sehr geehrter Kunde,

Sie haben ein Sagem D70H Mobilteil erworben und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertauen. Alle Funktionen Ihres Mobileils sind mit den Basen SAGEM D70T/V und SAGEM DSOTIV verfügbar.

Das Mobilteil SAGEM D70H kann sich auch an andere kompatible Basen für einfache Telefonfunktionen im Rahmen der europäischen GAP Norm angemeldet werden

Für alle zusätzlichen Informationen empfehlen wir lhnen die Sagem webseite: http://www.sagem.com/aq oder die Gebrauchsanweisung ihres bereits envorbenen DECTS zu Konsultieren.

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen:

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfemt oder im AuBenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schlieBen Sie dieses

2/1 gemäê den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der = Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an.(l). fs Dieses Gerëtistfür den Anschiuss an das ôffentiche Femsprechnetz ausgelegt. Sollen Probleme aufreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändier. Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Telefonkabel.

Um eine Beschädigung des Mobileils zu vermeiden, verwenden Sie bite ausschlieBlich geprüfte wiederaufladbare Akkus des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die AKkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein.

Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobileil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.

& X Die verwendeten Akkus sind gemä& den Recycling-Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen. Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metalischen Kôrpem (2. B. Fernseher) und elektischen Geräten kann die Relchweite verringer

Die Funktion bestimmter medizinischer und empfndiicher Geräte oder Sicherheltsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestôrt werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten.

In Gebieten, die häufig von Geuittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Femsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.

Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.@).

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Paraments der Europäischen Gemeinschaft beteffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Stérungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstärungen vermieden.

Der Hersteller erklärt, dass das oben genannte Produktin Übereinstmmung mit Anhang der RGTTE-Richtlnie 1999/5/EC hergestel wir.

{a} : Mit Ausnahme von Installationen nach Schema IT, definiert in der Norm EN 60950.

(2) : Verwenden Sie in diesem Fall ein Telefon, das ohne exteme Stromversorgung arbeitet.

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 1 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 Sp

& Æ lé INHALTSVERZEICHNIS F hr Telefon 1 Eïigenschaften 28 Auspacken 1 Umwelt 29 Ihre Ladestation 1 Das Mobilteil 2 Anschluss 4 Erste Benutzung 6 Anrufen 7 Gespräch annehmen 7 Während eines Anrufes 8 Freisprechen 8 Weiterleitung 8 Anruf beenden 9 Ihr neues Handgerät an einer Basis anmelden 9 Telefonbuch 11 Im Telefonbuch nachschlagen il Einen Eintrag hinzufügen 12 Anrufen mithilfe des Telefonbuches 13 Eintrag suchen 13 Schnellsuche durchführen 13 Verfeinerte Suche durchführen 14 Eintrag ändern 14 Eintrag lôschen 15 PS Anrufliste 16 4 Rufliste für eingegangene oder abgegangene Anrufe konsultieren 16 Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste Wahlwied.) 17 Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen 17 Die Liste der Ereignisse einsehen 18 Interner Anruf 19

Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen 19 Telefonbuch teilweise oder ganz an ein

anderes Mobilteil übertragen 20 Raumüberwachung 21 Navigation der Menüs 23 Anmelden eines anderen Handgerätes an einer Basis

Weitere Funktionen 23 SMS Service - Kurznachrichten 24

SMS Einstellungen 25 Zubehôr 25 Sicherheit 25 Ruftône 25 Einstelungen 26 Anrufbeantuorter (abhängig vom Model) 26

Anhang 27 Pflege 27 Fehler 27

® un le — 7 $ IHR TELEFON Ÿ

Die Informationen in diesen Benutzeranweisungen beziehen sich auf die Produkte der Reine D70T/V SAGEM. | e nach dem Modell Ihrer Basis und Inrem Betreiber werden entsprechende Anweisungen gegebenfalls am Display Ihres Apparates angezeigt.

Das Modell SAGEM D70H kann für einfache Telefonfunktionen auch, im Rahmen der GAP- Euronorm, mit anderen kompatiblen Basisgeräten bzw. Ladestationen kombiniert werden.

Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfemen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält:

+ Ladestation mit Akkublock

+ diese Bedienungsanleitung,

Platz für das Mobilteil

® sn un le — 7 $ IHR TELEFON Ÿ

Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gesprâche seine Form und Qualität zu schätzen wissen.

LED Anzeige des Empfangs von Nachrichten

Displayanzeige Lautsprecher

Programmierbare Tasten Direkter Zugriff zu SMS R-Taste

Taste für Navigationstaste

Telefonbuch Rufannahme

Auflegen / Freisprechen À | Wahlwiederholung Hilfe für

Sehschwache Alphanumerische

Navigationstaste zur schnellen Auswahl

Navigieren Bestätigen oder zum Untermenü

Abbrechen, lôschen oder zum vorherigen Menü

& À 4 2 IHR TELEFON Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils Symbole auf dem Display | Akku Nur Ansage aktiv CL} Aufzeichnung aktiv 1 Timer aktiv {F) Gelesene Nachrichten Anrufbeant. [7] Ne boant À Vertraul. Modus [21 SMS-Empfang Freisprechen 1] Weckalarm ein _ Gespräch aktiv — 1 { l'MOBILTEIL + ||_Name der Basis oder des Mobieils A1 März 1644 Symbole, welche den Status. des Mobilteils anzeigen À œ JS Runemodus Organiser TS Wecker Î Timer AO Aktivierung Anrufbeant. Wahiwiederh On Tastensperre B Nummer Anrufbeant. A Andere Symbole 2] # Kalender # Zubehôr # Geburtstag ŒB Fax & Un bb Intemer Anruf bhe Anrufliste à Haus FË Memo & 65" & Ziferl & Zifer2 æ Zifer3 EH Büro &=& Einstellungen Telefonbuch E3 Anrufbeantworter of Sicherheit Œ SMS æi} Ruftône &R Timer Wenn die Akkuanzeige auf Minimum ist, wird die Displaybeleuchtung bis zum A nächsten Ladevorgang abgeschaltet. 3 <&— @

Bevor Sie das Gerät anschlieRen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch.

Inbetriebnahme der Ladestation Die Ladestation an den gewünschten Platz stellen und das Kabel am Gerät und an der Steckdose anschlieBen.

Inbetriebnahme des Mobilteils

Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität nacheinander ein. S chlieRen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese bis zum vôlligen SchlieBen nach oben schieben.

Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display und stellen Sie das Mobilteil in die Basis, um die Akkus vollständig aufzuladen.

Das Ladesymbol am Display ist aktiv und zeigt Innen den Ladezustand an. Wenn das Akkusymbol voll ist sind die Akkus aufgeladen

Verwenden Sie nur geprüfte, wiederaufladbare Akkus. Um beim erstmaligen Laden eine optimale Ladung zu gewähreisten, lassen Sie das Mobilteil mindestens 12

©) Stunden in der Basis. Während des Ladevorganges kann es zu einer Enwärmung der Akkus kommen, das ist normal und nicht gefährlich

IHR TELEFON Akkus wechseln

Sie müssen das Mobilteil mit wiederaufladbaren Akkus ausstatten. Gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie das Mobilteil um, um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben.

Setzen Sie ein spizes Objekt (Kugelschreiber, Büroklammer, …) im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte Offnung ein, und machen Sie eine nach oben gerichtete Bewegung. Schieben Sie nun, wie unter 2. angegeben, die klappe nach unten, un diese danach abzunehmer.

PSS SP Livre du MD.book Page 6 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17

ERSTE BENUTZUNG ERSTE BENUTZUNG Um Ihr SAGEM D70H-Handgerät an Ihrer Basis im selbstgespeisten ôf-

fentlichen Telefonnetz zu benutzen, müssen Sie es unbedingtan einer Ba-

sis anmelden, die der GAP -Euronorm entspricht.

Besorgen Sie sich die Benutzeranweisungen der Basis, an der Sie Ihr

Handgerät anmelden môchten und suchen Sie den Abschnitt über das An-

melden eines weiteren Handgerâtes an dieser Basis

ï Wenn Sie die Batterien in Ihr Handgerät eingelegt und das Batteriefach geschlossen haben, erscheint am Display die Trikolore’ co | Drücken Sie die Navigationstasten (=, drücken Sie OK. #7) Daraufhin erscheint ein Sprachauswahlmenü. Drücken Sie Taste « oder A ess +. bis die gewünschte Sprache erscheint. Mit Confirm C7 bestätigen. ox 5 ps Le mm Au lhem Display erscheinen automatisch die Anweisungen zur 2 Installation. Es erscheinen zwei aufeinanderfolgende Anzeigen, zuerst

“Automatische Installations-hilfe' und dann "Mobilteil mit Basis

Darauf folgt die Frage: "Môchten Sie das Mobilteil anmelden?" Méchen Se Drücken Sie J etz das obitl année?

ue pm Um den Vorgang zu unterbrechen, drücken Sie Später ®.

Beim Erscheinen der Anzeige "OK drücken wenn Basis in Anmelde ae Modus", bringen Sie Ihre Basis in den Registrierungs-Modus und drücken es Sie im Navigationstasten (°}, drücken Sie OK

= Die Anzeige "Mobilteil im Anmeldemodus..." erscheint am Display, um taie zu signalisieren, dass der Suchprozess der Basis begonnen hat. Anmadencdus Ce]

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 Sp

à ERSTE BENUTZUNG Am Ende des Vorgangs erscheint die Anzeige "Mobilteil angemeldet”". Ist der Vorgang gescheitert, erscheint die Anzeige "Gescheitert' am Motitei angemeldet Display, und die Anzeige "Môchten Sie das Mobilteil anmelden?" erscheint von neuem. J etzt (7 drücken, um den Vorgang von neuem zu starten. Daraufhin gibt es die folgenden Optionen: +__zum Einstellen des Datums und der Uhrzeit, +__zurBenennung des Handgerätes, +__zum Einstellen des Ruftons für externe Anrufe. Am Ende des Installierungsprozesses erscheint eine 'Danke'-Anzeige auf Ihrem Display. Anrufen ur Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mithilfe der Tastatur. cossrrt30| Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C der Navigationstasten €*#, um die fehlerhafte Ziffer zu lôschen. Drücken Sie M die grüne Taste ;° des Mobilteils um anzurufen.

Sie kônnen eine Verbindung auch folgendermagen herstellen © - Drücken Sie die grüne Taste, 7 um eine Amtsleitung zu

erhalten. - Geben Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers ein.

Wenn Sie ein Gespräch erhalten, läutet Ihr Telefon. Wenn Sie über eine « Anruferkening» verfügen, erscheinen Informationen über den Anrufer am Display erscheinen (auBer wenn der Anrufer den Modus ,Anonym" aktiviert hat), wenn nicht, erscheinte Anrufer unbekannt».

Heben Sie ab, indem Sie die grüne Taste ;? oder {:} drücken. Um den Rufton zu beenden, drücken Sie die rote Taste \ oder 5.

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste \\

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 SZ

2 ERSTE BENUTZUNG Während eines Anrufes 7 Während eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen, wenn Sie Optionen 003377130 Wählen Sie aus der nachstehenden Liste die gewünschte Option. - Freisprechen: Aktivierung des Lautsprechers des Mobilteils. - Interer Ruf: Weiterleitung eines Anrufs auf ein anderes Mobieil. -2.Gespräch: Herstellung eines zweiten Anrufes. - Vertraul.Modus: _ Abschalten des Mikrofons des Mobilteils. - Telefonbuch: Zugang zum Telefonbuch. - Anrufliste: Zugang zur Anruflste. - Mitschnei Aufnehmen des Anrufes (abhängig vom Model, - Lautspr. Basis: Aktivierung des Lautsprechers in der Basis {abhängig vom Model) Freisprechen À Im Laufe eines Gespräches mit einem anderen Teinehmer kônnen Sie 2

den Lautsprecher des Mobilteils oder der Basis aktivieren. Drücken Sie Optionen C7.

Wählen Sie Freisprechen oder Lautspr. Basis (Modell mit Anrufbeantworter). Drücken Sie Aktivieren (:.

Wenn Sie während eines Gespräches die grüne Taste 7

drücken, aktivieren Sie direkt die Freisprechfunktion des Mobilteils und durch wiederholtes Drücken derselben Taste deaktivieren Sie die Freisprechfunktion.

Die Nachricht Freisprechen ein erscheint am Display. Regulieren Sie die Lautstärke mit den Pfeilen « oder +

Sie kônnen einen laufenden Anruf auf ein anderes Handgerät weiterleiten.

Drücken Sie während des Gespräches Optionen

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 9 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 SZ

Wählen Sie mithilfe der Pfeile « oder + Interner Ruf. Drücken Sie Bestätigen Ç).

Eine Liste der, an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint. Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten « oder +. Drücken

Das gewählte Mobilteil läutet und wenn der Anruf angenommen wird, kônnen Sie den weiterzuleitenden Anruf durch drücken der roten Taste \

weiterleiten. Um einen Anruf zurückzuholen, bevor das angerufene Mobilteil antwortet,

drücken Sie die Taste Zurück %.

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste \\

Ihr neues Handgerät an einer Basis anmelden

Um ein neues Handgerät an einer Basis anzumelden, müssen Sie: + Ihr Handgerät in Anmelde-Modus bringen, und + Ihre Basis in Speichermodus bringen.

Die Registrierung (gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Handgerätes) erfolgt nun automatisch (der Vorgang kann ein paar Sekunden dauem).

Nehmen Sie das zu registrierende Handgerät.

Drücken Sie die Navigationstasten , « oder + bis Einstellung

erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie Weitere Einst. mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen (7.

Wählen Sie Mobilteil Einst. mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen (.

PSS SP Livre du MD.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17

lé ERSTE BENUTZUNG LErTe

Wählen Sie Anmeldung. Drücken Sie Bestätigen

Der Handgerät geht in den ‘Anmelde-Modus' über.

Bringen Sie die Basis, an der Sie das Handgerät anmelden môchten, in

Registrierungs-Modus:

+ Wenn Sie eine Basis mit Anrufbeantworter haben, drücken Sie gleich- zeitig mehrere Sekunden lang die zwei oberen Knôpfe der Basis CSSS.

+ Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben, dann drücken

Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang den Knopf. X > der

Basis. Die grüne LED der Basis blinkt schnell. Die Basis ist im Speichermodus.

Der Anmeldungsvorgang hat begonnen. Das neue Handgerät und die Ba- sis suchen einander. Der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern.

Sobald die Anmeldung beendet ist, verlässt das Handgerät den Anmelde- Modus automatisch und signalisiert das Ende der Anmeldung.

Sie kônnen Ihre Basis ebenfalls von einem anderen bereits ange- meldeten Handgerât in Speichermodus bringen, indem Sie im Menü Einstellungen / Weitere Einstellungen / Basisverwaltung' die Funktion 'Registrierung' wählen.

à TELEFONBUCH TELEFONBUCH Ex] Sie kônnen 150 Einträge im Telefonbuch speichem. ES Jeder Eintrag kann den Namen (16 Zeichen inkl. Leerzeichen), die (ox) = cm / Telefonnummer (24 Zeichen inkl. Leerzeichen) und ein Symbol für die LS fratonbuch Kategorie der Telefonnummer (Wohnung, GSM, Büro....) enthalten. ES 6 EU Sie kônnen den verschiedenen Einträgen verschiedene Ruftône zuordnen und damitIhre eigenen Rufgruppen bilden (Sie benôtigen dafür den Dienst Anruferkennung (CLIP). Setzen Sie sich diesbezüglich mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung, um die Servicebedingungen zu erfahren) Im Telefonbuch nachschlagen Drücken Sie die Navigationstasten : « oder + bis Telefonbuch erscheint und bestätigen Sie mit OK (Sie kônnen auch mithilfe der Taste , direkt auf das Telefonbuch zugreifen. A Ex ms) hr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet. à

Bei der ersten Verwendung Ihres Telefonbuches erscheint nur (©) Neuer Eintrag in der Liste

Wählen Sie den Eintrag den Sie einsehen müchten mit den Tasten « oder +. Bestätigen Sie die Wahl mit OK. Sie künnen die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt

wählen, indem Sie die grüne Taste rücken.

Wenn der Eintrag am Display erscheint, drücken Sie Optionen eine Liste der Aktionen, die Sie mit dem Eintrag durchführen kônnen zu erhalten:

- Anzeigen: Daten des Eintrages anzeigen.

- Anrufen: Um die dem Eintrag entsprechende Nummer anzurufen

- Andern: Zum Ândem eines Eintrages (Name, Nummer, Symbol).

- Name suchen: Zum Suchen eines anderen Eintrages. - SMS senden: Um eine SMS an die dem Eintrag entsprechende Nummer zu senden.

À + @ & 2 TELEFONBUCH - Rufton Zur Definition eines speziellen Ruftones, wenn Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten {Anruferkennung notwendig). - Andere Nr: Zum Eingeben einerneuen Nummer für denselben Namen - Neuer Name: Um einen neuen Eintrag in das Telefonbuch hinzuzufügen. - Name Lôschen: Zum Lôschen des Eintrages aus dem Telefonbuch Wählen Sie die Aktion, die Sie ausführen môchten mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen € Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken Sie die rote Taste \\ Einen Eintrag hinzufügen Drücken Sie die Navigationstasten (>, à oder + bis Telefonbuch erscheint, und bestätigen Sie mit OK & Ex Wählen Sie Neuer Eintrag. Drücken Sie Bestätigen À Gen en ox Y S aeumras Es EN) Sie werden aufgefordert den Namen einzugeben: Name Geben Sie mithilfe der Tastatur den Namen des Teinehmers ein, indem same eingeben> | Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten drücken. Im Falle eines Fehlers drücken Sie €, um Buchstabe für Buchstabe zu lôschen EE] \ach Beendigung der Eigabe, drücken Sie Bestätigen C} Es —ror Sie werden aufgefordert die Nummer einzugeben. Nummer Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mithilfe der Tastatur. Im “Vummereng> | | Falle eines Fehlers drücken Sie C, um Ziffer für Ziffer zu lôschen ms Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie Bestätigen E—ror Wählen Sie eines der folgenden Symbole für diese Nummer mithilfe der Ne Pfeile a oder + ox FE - Für eine private Telefonnummer à. LATE a . n - Für eine geschäftiche Telefonnummer fa, - Für eine Mobiltelefonnummer fa —& > 12 &— —$— ê

PSS SP Livre du MD.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17

& 2 TELEFONBUCH - Für eine Faxnummer - Für andere Nummem g}, & oder &. Wenn Sie das Symbol gewähit haben, drücken Sie Bestätigen Er æwrar Die eingegebenen Daten erscheinen am Display. ES + Um den Eintrag zu ändem, drücken Sie Ândem (5 es Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätigen €). En Ein neuer Eintrag wurde angelegt Dieser erscheint in der Telefonbuchliste. Der Name des Eintrages entspricht dem vorherigen Eintrag des Teinehmers, mit dem vorgestellten Symbol für die Art der Nummer. Anrufen mithilfe des Telefonbuches Drücken Sie die Navigationstasten (7, « oder + bis Telefonbuch erscheint, und bestätigen Sie mit OK 2 Er 7 Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet. 2 À cure

LATEST EST RE] À <usrEnr

Wählen Sie den gewünschten Namen unter Verwendung der Tasten « oder +.

Drücken Sie die grüne Taste /? um anzurufen. ÿ

Ihr Telefon zeigt die gewähite Rufnummer und stellt automatisch die Verbindung her.

Wenn Sie die Telefonbuchliste konsultieren, kônnen Sie einen Eintrag folgendermaBen suchen:

+ durch Navigation der Liste mit den Tasten «, »,

+ Verwendung der Schnellsuche,

+ Verwendung der verfeinerten Suche.

Schnellsuche durchführen

In der Telefonbuchliste drücken Sie die Taste die dem ersten Buchstaben des Namen des gesuchten Eintrages entspricht, wodurch dieser am oberen Rand des Displays erscheint.

lé TELEFONBUCH Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint warten Sie eine Sekunde.

Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen, der mit diesem Buchstaben beginnt, an.

Drücken Sie à oder +, um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und bestätigen Sie mit OK.

Verfeinerte Suche durchführen

Im Menû Telefonbuch drücken Sie Optionen

Wählen Sie Name suchen. Drücken Sie Bestätigen Mithilfe der Tastatur geben Sie die ersten zwei Buchstaben des Namens des gesuchten Eintrages ein.

Die Liste zeigt den, den beiden Buchstaben nächsten Eintrag an. Drücken Sie à oder +, um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und

bestätigen Sie mit OK.

Um einen Eintrag zu ändem (den Namen, die Nummer oder das die Nummer charakterisierende Symbol), gehen Sie in das Telefonbuch, wählen Sie den zu ändemden Eintrag und bestätigen Sie mit OK, um ihn am Display zu zeigen.

Wenn der Eintrag erscheint, drücken Sie Optionen

Wählen Sie Ândern mit den Tasten« oder +. Drücken Sie

Sie befinden sich in der Namenseingabe. Der Cursor befindet sich am Ende des Namens.

+ Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätigen (:) + Um den Namen zu korrigieren drücken Sie die Taste C des

Navigators > um die Buchstaben zu lôschen. Geben Sie die

lé TELEFONBUCH EN INummer 00370123]

ÂAnderungen mithilfe der Tastatur ein, indem Sie wiederholt auf die entsprechenden Tasten drücken und nach Beendigung der Korrektur

drücken Sie Bestätigen

Sie befinden sich in der Nummereingabe. Der Cursor befindet sich am Ende der Nummer.

+ Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätigen €;

+ Um die Nummer zu korrigieren drücken Sie die Taste C des

Navigators > um die Ziffern zu lôschen. Geben Sie die neue

Nummer ein und drücken Sie Bestätigen C:. Sie befinden sich nun in der S ymbolselektion.

Wählen Sie ein Symbol für die Art der eingegebenen Nummer mit den Pfeilen « oder +. Drücken Sie Bestätigen C:].

Der geänderte Eintrag erscheint am Display, + Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Ândemn + Die Daten sind korrekt. Drücken Sie Bestätigen €

Um das Menû zu verlassen, drücken Sie die rote Taste \.

Um einen Eintrag zu lôschen, gehen Sie in das Telefonbuch, wählen Sie den Eintrag und bestätigen Sie inn mit OK, um in am Display zu zeigen

Drücken Sie Optionen €.

Wählen Sie Name lôschen mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen C7.

Sie werden aufgefordert das Lôschen des Eintrages zu bestätigen. + Um den Eintrag nicht zu lôschen drücken Sie Nein .

+ Um den Eintrag zu lôschen, drücken Sie J a C7. Der Eintrag ist aus dem Telefonbuch geléscht.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste \..

ANRUFLISTE RL) ANRUFLISTE Dieses Menü gestattet Ihnen die Liste der Anrufe oder anderer Ereignisse Ihres Telefons einzusehen. Die Rufliste der abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe an, die Sie getätigt haben. Die Rufliste der eingegangenen Anrufe zeigt die Anrufe an, die Sie empfangen haben. Die Rufliste der Ereignisse beinhaltet alle Ereignisse, die während Ihrer Abwesenheit stattgefunden haben: + Empfang einer SMS, + Anrufe während Ihrer Abwesenheit, + Nachrichten des Betreibers. Rufliste für eingegangene oder abgegangene Anrufe konsultieren Drücken Sie die Navigationstasten 2 oder + bis Anrufliste erscheint und bestätigen Sie mit OK.

& É ee Wählen Sie Eing. Anrufe oder Abg. Anrufe mit den Tasten « oder + Drücken Sie Bestätigen (7. Die Informationen zum letzten eingegangenen oder abgegangenen Anruf erscheinen. Die folgenden Informationen werden angezeigt (abhängig vom Betreiber) + der Name des Gesprächspariners, + die Telefonnummer, das Datum, die Uhrzeit und die Dauer des Gespräches.

CT Um vorhergegangene Anrufe zu sehen, drücken Sie die Tasten « oder ee +. Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet, von den ares Jüngsten zu den Âltesten.

on re Durch Drücken von Optionen € erhalten Sie Zugang zu verschiedenen

Aktionen, die Sie ausführen kônnen: - Anrufen: Anrufen der Nummer. -Nr.>TBuch: Name und Nummer ins Telefonbuch eintragen. - SMS Senden: SMS an den Gesprächspartner senden. - Alles lôschen: Alle Anrufe lôschen. —& 16 <&—

E PSS SP Livre du MD.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17

- Name lôschen: Den angezeigten Anruf lôschen. - Anzeigen: Den gewählten Anruf einsehen.

Um zur Anzeige des Anrufes zurückzukehren, drücken Sie Zurück 5 Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste \..

Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste

Ihr Telefon verfügt über einen direkten Zugang zur automatischen Wiederwahl der letzten Nummer.

Vom Ausgangsdisplay drücken und halten Sie die grüne Taste 7 bis die Anzeige Rufliste erscheint. Lassen Sie die Taste 7 los und die zuletzt

gewähite Nummer erscheint. Drücken Sie nochmals die grüne Taste ;7 Die Nummer wird automatisch gewähit.

Sie kônnen andere Anrufe einsehen, indem Sie auf der

(©) Navigationstaste

Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen

Drücken Sie die Navigationstasten (W2 « oder + bis Anrufliste

erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie Abg. Anrufe oder Eing. Anrufe mit den Tasten « oder » Drücken Sie Bestätigen Ç).

Die Informationen zum letzten abgegangenen oder eingegangenen Anruf erscheinen.

Wählen Sie den Gesprächspariner den Sie anrufen môchten mit den Tasten « oder +. Die Anrufe sind in chronologische Reïihenfolge geordnet, von den J üngsten zu den Âltesten.

Wenn der Anruf auf dem Display erscheint, drücken Sie die grüne Taste /;. Die Nummer wird automatisch gewähit.

Die Liste der Ereignisse einsehen

Wenn während lhrer Abwesenheit ein oder mehrere Ereignisse stattgefunden haben, erscheint die Nachrcht Neue Ereignisse anzeigen?" auf dem Display.

+. Um nicht sofort in die Rufliste Einsicht zu nehmen, drücken Sie Nein 7°. +. Umin die Rufliste Einsicht zu nehmen, drücken Sie Ja

Wenn Sie in die Rufliste Einsicht genommen haben, verschwindet die Nachricht. Sie kônnen später die Rufliste erneut vom Menü ,Rufliste“ einsehen.

Eine Übersicht über die in Ihrer Abwesenheit vorgefallen Ereignisse erscheint.

+ Neu eingegangene SMS,

+ Anrufe während Ihrer Abwesenheit,

+ Nachrichten des Netzbetreibers.

Wählen Sie das Ereignis mit den Tasten « oder +. Drücken Sie

Das Ereignis erscheint am Display.

INTERNER ANRUF Dieses Menü ist für die Benutzung mehrerer Mobilteile mit derselben

Basis und ist nur sichtbar, wenn mindestens zwei Mobilteile an der Basis

angemeldet sind. Sie kônnen:

+ gratis mit einem anderen Mobilteil kommunizieren,

+ einen Teil oder das gesamte Telefonbuch von einem Mobileil zum anderen übertragen,

+ ein Mobilteil zur Raumüberwachung venwenden.

Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen

Um eine Kommunikation zwischen den Mobilteilen zu ermôglichen, müssen beide an derselben Basis angemeldet sein und sich im Empfangsbereich der Basis befnden.

Um ein anderes Mobilteil anzurufen,

drücken Sie die Navigationstasten « oder + bis Interner Ruf

L. erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie Interner Ruf mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen €.

Eine Liste der an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint. Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten « oder +. Drücken

Das gewähite Mobilteil läutet. Beantworten Sie den Anruf am zweiten Mobilteil mit der grünen Taste /?.

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste Ÿ

Sie kônnen ein anderes Mobilteil auch direkt anrufen, wenn Sie seine Nummer wissen. Vom Ausgangsdisplay wählen Sie die Nummer des Mobilis:

Drücken Sie nun die grüne Taste ÿ.

4 2 INTERNER ANRUF Telefonbuch teilweise oder ganz an ein anderes Mobilteil übertragen Jedes Ihrer Mobilteile hat sein eigenes Telefonbuch. Wenn Sie nicht mehrmals dieselbe Liste eingeben wollen, ermôglicht Ihnen die Funktion Übertragen, ein einfaches Übertragen des Telefonbuches von einem zum anderen Mobilteil. Drücken Sie die Navigationstasten (13, 4 oder + bis Int. Anruf erscheint, und bestätigen Sie mit OK er Wählen Sie T.Buch Übertr. mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen Faure) Wählen Sie À Gmmtisur | * gesamtes Telefonbuch, ok + eine Nummer des Telefonbuches, Yen + mehrere Nummern, En E mit den Tasten 4 oder +. Drücken Sie Bestätigen €;

Drücken Sie « oder +, um das Mobilteil zu wählen, an das Sie die

Nummern übertragen wollen. Drücken Sie Anrufen

Das gewählte Mobilteil läutet. Heben Sie ab, indem Sie die grüne Taste 7 drücken

Sie werden aufgefordert, die Übertragung zu akzeptieren. Drücken Sie Jat

Abhängig von der gewähiten Art der Übertragung, folgen Sie einer der

nachstehenden Prozeduren:

+ Um das gesamte Telefonbuch zu übertragen, warten Sie einige Sekunden. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, erscheint eine Bestätigung.

Um eine einzelne Nummer zu übertragen, nehmen Sie das sendende

Mobilteil und führen Sie folgende S chritte aus:

= Wählen Sie die zu übertragende Nummer mit den Tasten « oder +

= Drücken Sie Verbinden €, um diese an das gewähite Mobilteil zu senden.

Warten Sie bis die Übertragung beendet ist. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, erscheint eine Bestätigung. + Um mehrere Nummerm zu übertragen, nehmen Sie das sendende

Mobilteil und führen Sie folgende S chritte aus:

= Wählen Sie im Telefonbuch eine der zu übertragenden Nummern mit den Tasten a oder +.

= Drücken Sie Verbinden € senden. Warten Sie bis die Übertragung beendet ist. Nach Beendigung kehren Sie zur Liste der Nummern im Telefonbuch zurück.

= Wählen Sie eine neue Nummer mit den Tasten « oder + und

um diese an das gewählte Mobilteil zu

drücken Sie auf Verbinden Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle gewünschten Nummern übertragen haben. Drücken Sie Zurück = zum Beenden.

Sie kKônnen Ihr Mobilteil zur Überwachung eines Raumes verwenden. Dies ermôglicht es Ihnen, zum Beispiel, ein Kinderzimmer zu überwachen. Dafür platzieren Sie eines der Mobilteile im zu überwachenden Zimmer. Dieses muss im Modus , Sender‘ sein.

Das andere Mobilteil bleibt bei Ihnen, es istim Modus « Empfänger».

drücken Sie die Navigationstasten « oder + bis Interner Ruf

erscheint, und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie Raumüberw. mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen €.

Wählen Sie das sendende Mobilteil mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Anrufen

Das sendende Mobilteil äutet, heben Sie durch Drücken der grünen Taste ab ÿ.

7 INTERNER ANRUF Ne ÿ

Am sendenden Mobilteil:

Sie werden aufgefordert das Babyphone (Sendemodus) zu aktivieren. tmenns | Drücken Sie Ja see CT M Die zwei Nebenstellen sind nun im Überwachungsmodus. + Platzieren Sie das sendende Mobiltil in den zu überwachenden Raum. ananas pot Das sendende Mobileil läutet in Falle eines Anrufes nicht. Sie EE Knnen es daher in einem Raum platzieren wo jemand schläft. +. Behalten Sie das empfangende Mobilteil bei sich. nr Während des Überwachungsmodus ist es môglich das empfangende Mobilteil zum Telefonieren zu venwenden. en Um einen Anruf zu machen: drücken Sie Anruf € und wählen

Um einen Anruf zu empfangen, drücken Sie die grüne Taste /7. S N'ach Beendigung des Gesprächs kehrt das Mobilteil automatisch in den Empfangsmodus zurück.

Um die Überwachung zu beenden, drücken Sie auf Anhalten 5 auf einem der beiden Mobilteile.

lé WEITERE FUNKTIONEN Navigation der Menüs

Die Funktionen sind in einem Organigramm hierarchisch dargestellt. Mithilfe der Menüsynopsis kônnen Sie den Pfad suchen, den Sie benôti- gen, um die gewünschte Funktion zu erhalten. Gehen Sie folgender- magen vor:

Mit der Navigationstasten (> « oder + drücken, bis Sie die gewünschte Funktion oder den gewünschten Pfad erhalten. Dann mit OK bestätigen. Diesen Vorgang wiederholen, bis Sie die Funktion am Display

erhalten und dann mit OK bestätigen

Für alle weiteren Auskünfte bezüglich der nachfolgenden Funktionen bitte im Benutzerheft lhrer Basis nachschlagen.

Anmelden eines anderen Handgerätes an einer Basis

Um Ihr SAGEM D70H-Handgerät an Ihrer Basis im selbstgespeisten üf- fentlichen Telefonnetz zu benutzen, müssen Sie es unbedingt an einer Ba- sis anmelden, die der GAP-Euronorm entspricht.

Besorgen Sie sich die Benutzeranweisungen der Basis, an der Sie Ihr Handgerät anmelden môchten und suchen Sie den Abschnitt über das Anmelden eines weiteren Handgerätes an dieser Basis.

Um ein neues Handgerät an einer Basis anzumelden, müssen Sie: + Ihr Handgerät in Anmelde-Modus bringen, und + Ihre Basis in Speichermodus bringen.

Die Registrierung (gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Handgerätes) erfolgt nun automatisch (der Vorgang kann ein paar Sekunden dauem).

Nehmen Sie das zu registrierende Handgerät.

Drücken Sie die Navigationstasten , « oder + bis Einstellung

erscheint, und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie Weitere Einst. mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen €).

WEITERE FUNKTIONEN EN VoercEni]

= Moi Es] A ici Name ox

VV GnorB Wählen Sie Mobilteil Einst. mit den Tasten « oder +. Drücken Sie Bestätigen (

Wählen Sie Anmeldung. Drücken Sie Bestätigen

Der Handgerät geht in den ‘Anmelde-Modus' über.

Die Basis: Bringen Sie die Basis, an der Sie das Handgerät anmelden môchten, in Registrierungs-Modus:

+ Wenn Sie eine Basis mit Anrufbeantworter haben, drücken Sie gleich- zeitig mehrere Sekunden lang die zwei oberen Knôpfe der Basis

SAS. + Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben, dann drücken Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang den Knopf. 7 > der

Basis. Die grüne LED der Basis blinkt schnell. Die Basis ist im Speichermodus.

Der Anmeldungsvorgang hat begonnen. Das neue Handgerät und die Ba- sis suchen einander. Der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern.

Sobald die Anmeldung beendet ist, verlässt das Handgerät den Anmelde- Modus automatisch und signalisiert das Ende der Anmeldung.

Sie kônnen Ihre Basis ebenfalls von einem anderen bereits ange- meldeten Handgerât in Speichermodus bringen, indem Sie im Menü Einstellungen / Weitere Einstellungen / Basisverwaltung' die Funktion 'Registrierung' wählen.

SMS Service - Kurznachrichten

Mithilfe dieses Menüs kônnen Sie SMS (auch Textnachrichten genannt) schreiben und verwalten. J e nach Ihrem Betreiber kônnen Sie:

+ SMS schicken und lesen;

+ die SMS-Lupe aktivieren;

+__sich den Speicherzustand ansehen;

+ einen SMS-'Ordner' entleeren.

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 Sp

WEITERE FUNKTIONEN SMS Einstellungen

Mit diesem Menü kônnen Sie die SMS-Einstellungen ändem bzw. perso-

nalisieren. Sie kônnen

+ den SMS-Service aktivieren oder deaktivieren (je nach Model und Betreiber);

+ die Nummer des SMS-Zentrums ändem;

+ die Terminalnummer einstellen;

+ den Güligkeitszeitraum ändem (je nach Model und Betreiber);

+ die Benachrichtigung ändem (je nach Modell und Betreiber):

+ Ihre Benutzer oder SMS-Boxen konfigurieren (je nach Modell und Betreiber)

Dieses Menü ermôglicht Ihnen die Personalisierung der folgenden

+ Wecker einstellen, aktivieren oder deaktivieren:

+ Timereinstellen, aktivieren oder deaktivieren:

+ Geburtstags- oder Kalenderalarm einstellen, aktivieren oder deakti- vieren.

= Mit diesem Menü kônnen Sie Ihre Sicherheitseinstellungen x] personalisieren. Sie kônnen:

+ die Tastatur sperren;

Z| Screnat | Eine Notrufnummer programmieren:;

al à + den Basis-Code ändem:

+ das Zeitguthaben definieren:;

+__ die verbotenen Vonwahinummem definieren;

+ Gespräche mit mehreren Handgeräten autorisieren oder verbieten:

+ _ Ihre eigene Telefonnummer ausblenden.

Mit diesem Menü kônnen Sie die Ruftône individuell einstellen. Sie kôn- nen:

+ den Ruhe-Modus aktivieren oder deaktivieren;

+ die Pieptône der Tastatur aktivieren oder deaktivieren;

+ Melodien herunterladen und verwalten (je nach Betreiber).

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 Sp

WEITERE FUNKTIONEN Einstellungen

Dieses Menü erlaubt die Personalisierung der Einstellungen Ihres

Handgerätes und Ihrer Basis. Sie kônnen

+ die Sprache einstellen, die am Display erscheint:

+ die Funktionstasten programmieren:

+ das Datum und die Uhrzeit verändern und den Kontrast einstellei

+ das automatische Abnehmen und Auflegen aktivieren oder deaktivie- ren;

+ Optionen Ihres Handgerätes, Ihrer Basis und Ihrer Leitung verwalten (je nach Modell und Betreiber)

Anrufbeantworter (abhängig vom Modell)

Mit diesem Menü kônnen Sie die Funktionen auf Ihrem Anrufbeantworter ändem bzw. individuell einstellen. Sie kônnen: + Ihren Anrufbeantworter aktivieren oder deaktivieren;

Anrufbeant.… * die hinterlassenen Nachrichten abhôren und lôschen;

æm 4 + eine persônliche Ansage speichem, ändemn oder lôschen:

+ einen bevorzugten Code eingeben und den Anruffiter aktivieren oder deaktivieren: & + die Nachrichtenlänge ändem; + in Aufnahmemodus gehen: + die Anzahl der Klingelzeichen definieren, bevor der Anrufbeantworter anspringt.

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 Sp

Fr 2 @ ANHANG Pflege Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils, verwenden Sie Keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entiadungen zu verhindem. Fehler In Falle von Stérungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate: Fehler Abhiffe Die LED-Anzeige der Basis Überprüfen Sie: leuchtet nicht + dass das Netzgerät ordnungsgemäg an eine Steckdose angeschlossen ist + dass die Sicherungen und Trennschalter in Funktion sind und die Steckdose unter Spannung steht. Das Display Ihres Mobilteils hat | Überprüfen Sie ob die Akkus ordnungsgemä8 eingesetzt sind. keine Anzeige Stellen Sie das Mobilteil in die Basis und lassen Sie die Akkus komplett aufladen. Um die Lebensdauer der Akkus zu verlängem soliten Sie dies alle zwei Monate tun. Wenn trotz aller Vorkehrungen das Problem anhält, kônnen Sie neue Akkus von Ihrem Fachhändier beziehen. Im Laufe der Zeit kann die Ladekapazität der Akkus etwas nachlassen. Lassen Sie die Akkus Ihres Mobilteils vollständig entladen und laden Sie diese danach À mindestens 12 Stunden N P7 Ÿ7 Das Mobiteil läutetbei Empfang | Überprüfen Sie, ob Ihr Telefon korrekt angeschlossen ist und Sie einen eines Anrufes nicht Wähiton haben.

Überprüfen Sie, ob Sie nicht im Ruhemodus sind. Überprüfen Sie, ob Sie nicht im Modus Prvilegierter Zugriff sind

Keine Verbindung zwischen dem | Überprüfen Sie, ob das Mobileil ordnungsgemä£ an der Basis angemeldet ist Mobileil und der Basis indem Sie sich annähem, wenn die Anmeldung ok ist, sollte das Mobileil seine Das Netzwerk Symbol binkt Nummer am Display anzeigen.

Wenn nicht, führen Sie die Anmeldung des Mobiteils an der Basis durch Siehe “Anmelden eines anderen Handgerètes an einer Basis”, Seite 23.

Sie erhalten ein Besetztzeichen | Überprüfen Sie, ob niemand anderer mit einem anderen Mobiteil bereits im bei jedem Wähivorgang Gespräch ist (wenn der Modus Fremdzugriff aktivier ist)

Überprüfen Sie, ob der Wahimodus (Ton- oder Pulswahl) mit lhrer Telefonleitung oder Ihrer Telefonzentrale kompatibel ist

Überprüfen Sie, ob Ihr Zeitguthaben nicht aufgebraucht ist (falls aktiv). Überprüfen Sie, ob Sie keine Anrufsperre haben (falls aktiv).

Sie kônnen keine SMS senden _ | Stellen Sie sicher, dass Sie zum Dienst Anruferkennung 2" angemeldet sind. oder empfangen Stellen Sie sicher, dass SMS-Service für Ihren Anschluss aktiviert ist.

Verschaffen Sie sich die Nummermn der Server Ihres Betreibers und überprüten Sie, ob diese mit den Nummern in Ihrem Mobiteil übereinstimmen: Vergewissem Sie sich, dass Sie die Nummer von Ihrem Terminal oder Irem privaten Briefkasten richtig übermitelt haben.

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 28 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 Sp

r fé EIGENSCHAFTEN T Funktionen Vorgegebene Funktionen Vorgegebene

Einstellungen Einstellungen SMS Rufton

SMS-Sendezentrum Gemä$ Betreiber Ruftône (Ext / Int) Actualités / Carmen SMS- Gemä$ Betreiber Ruhe Nicht aktiv

Zubehôr Piepton Alle aktiv Wecker Nicht aktiv Einstellungen Timer Nicht aktiv Programmtasten Ruhe / Wecker

Sicherheit Datum / Zeit 00:00 // 01/01/03 Tastatursperre Nicht aktiv Autom. Aufleg. Nicht aktiv Notruf Nicht aktiv Auto. Rufann. Nicht aktiv Basiscode 0000 Sprache Auswahl bei Zeitguthaben Nicht aktiv Inbetriebnahme Sperre Nicht aktiv Raumüberwachung Fremdzugriff Nicht aktiv Babyphone Nicht aktiv Vertraulichkeit Nicht aktiv

dé Eigenschaften des Telefons F Anzahl der Kanäle 120 Ladezeit 6 Stunden Verwendete Radiofrequenzen | 1,88 - 1,90 GHz Autonomie Duplex TDMA Betriebsbereit 240 Stunden Bandbreite zwischen Kanälen | 1,728 MHZ Gespräch 15 Stunden Bitfrequenz 1152 kbiys Operationsradius des Mobileil Modulation GFSK im Freien bis 300 m Sprachkodierung ADPCM in Gebäuden bis 50 m Emission 250 mW Abmessungen des Mobilteils | 140 x 51 x 30 mm Stromverbrauch der Basis | 230 V, 50/60 Hz Gewicht des Mobilteils 152g

Alle obenstehenden Angaben sind als Richtinien gedacht. Sagem SA behält sich vor, Ânderungen ohne vorherige | Ankündigung vorzunehmen |

PSS 4 SP Livre du MD.book Page 29 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 Sp

lé UMWELT Umweltschutz im Kontext einer ständigen Entwicklung ist ein essentielles Anliegen von SAGEM SA.

Die Betriebsstätten von SAGEM SA respektieren die Normen für die Abfallbeseitigung in der Produktion.

Bei der Konzeption des vorliegenden Produkts orientierten wir uns an dem Ziel, dessen Auswirkungen auf die Umwelt während des gesamten Produktlebenszyklus môglichst gering zu halten.

Das Programm zur umweltfreundlichen Gestaltung für die Entwicklung des D70T/V umfasste folgende Punkte:

Bestimmung einer umweltfreundlichen Verpackung:

+ Optimierung der VerpackungsgrôBe, um ein Minimum an Rohstoffen einzusetzen.

+ Venwendung von recycelten und recycelbaren Materialien

24 Verbesserung der Recycelfähigkeit des Produkts nach dem Gebrauch:

*__ Reduzierte Anzahl, der für die Herstellung des Produkts verwendeten Materialien.

+ Berücksichtigung der Recycelfähigkeit der gebrauchten Komponenten bereits beim Entwurf.

+ __Keine Verwendung von Flammenschutzmitteln auf PBDE-Basis

Dieses Benutzerhandbuch wurde auf recyceltem Papier gedruckt.

Das auf der Verpackung aufgedruckte Logo gibt an, dass SAGEM SA einen Beitrag an das Duale System Deutschland abführt. Dieser Beitrag ermôglicht es, gemeinsam mit den Gebietskôrperschaften die nôtigen Infrastrukturen einzurichten, um die Wiedervenwendung und Wiederverwertung von Verpackungen zu verbessem:

Die mit diesem Gerät verwendeten Akkus dürfen auf keinen Fall in der Natur Æs oder im normalen Hausmüll entsorgt werden. In Gemeindeämtem, EH Einzelhandelsgeschäften, Supermärkten und anderen Einrichtungen stehen dafür spezielle Sammelstationen bereit.