D70H - Festnetztelefon SAGEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG D70H SAGEM

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben ein Sagem D70H Mobiteil erworben und wir danken Ihnen für das uns entgegenbebrachte Vertrauen. Alle Funktionen Ihres Mobiteils sind mit den Basen SAGEM D70T/V und SAGEM D50T/V verfügbar.

Das Mobilteil SAGEM D70H kann sich auch an andere kompatible Basen für einfache Telefonfunktionen im Rahmen der europäischen GAP Norm angemeldet werden.

Für alle zusätzlichen Informationen empfehlen wir Ihnen die Sagem website: http://www.sagem.com/faq oder die Gebrauchsanweisung ihres bereits erworbenen DECTS zu konsultieren.

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lessen:

Sicherheitshinweise

Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50m von einer Wasserquelle enternt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45^ ausgelegt.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schlieben Sie这点es gemäß den Installationsanweisungen这点es Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an.(1).

Dieses Görtät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollen Probleme aufreten, wenden Sie sich bereits zunachst an ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

Um eine Beschäftigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sieitte ausschließlich geprüfte wiederauflambdaibarkus des Types AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung der Polariat in das Akkufach ein.

Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.

Die verwendeten Akkus sind gemäß den Recycling-Bestimmungen deses Benutzerhandbuches zu entsorgen.

Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50m im Innenbereich und bis zu 300m im freien Gelande. Die unmittelbare Höhe von metallischen Körpm (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.

Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jeder Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitschinweise zu halten.

In Gebieten, die früig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schätzen.

Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät Telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.(2).

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektramagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden.

Der Hersteller erklärt, dass das oben genannte Produkt in Übereinstimmung mit Anhang der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC hergestellt wird.

(1) : Mit Ausnahme von Installationen nach Schema IT, definiert in der Norm EN60950.
(2) : Verwenden Sie in thisem Fall ein Telefon, das ohne externe Stromversorgung arbeitet.

INHALTSVERZEICHNIS

Ihr Telefon 1

Auspacken 1

Ihre Ladestation 1

Das Mobilteil 2

Anschluss 4

Erste Benutzung 6

Anrufen 7

Gesprach annehmen 7

Während eines Anrufes 8

Freisprechen 8

Weiterleitung 8

Anruf beenden 9

Ihr neues Handgerät an einer Basis

anmelden 9

Telefonbuch 11

Im Telefonbuch nachschlagen 11

Einen Eintrag hinzufugen 12

Anrufen mithilfe des Telefonbuches 13

Eintragsuchen 13

Schnellsuche durchführren 13

VerfeinerteSuchedurchfuhren 14

Eintragändern 14

Eintrag loschen 15

Anrufliste 16

Rufliste für eingegangene oder

abgegangene Anrufe konsultieren 16

Anrufen der zuletzt gewählten Nummer

(Taste Wahlwied.) 17

Eine in der Rufliste erscheinende Nummer

anrufen 17

Die Lieste der Ereignisse einsehen 18

Internet Anruf 19

Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen 19

Telefonbuch teilweise oder ganz an ein

anderes Mobilteil übertragen 20

Raimuberwachung 21

Navigation der Menus 23

Anmelden eines anderen Handgerätes an

einer Basis 23

Weitere Funktionen 23

SMS Service - Kurznachrichten 24

SMS Einstellungen 25

Zubehör 25

Sicherheit 25

Ruftone 25

Einstellungen 26

Anrufbeantworter (abhängig vom Modell) 26

Anhang 27

Pflege 27

Fehler 27

Eigenschaften 28

Umwelt 29

MEMO

IHR TELEFON

Die Informationen in diesen Benutzeranweisungen beziehen sich auf die Produkte der Reihe D70T/V SAGEM. Je nach dem Modell Ihr Basis und Ihr Betreiber werden entsprechende Anweisungen gegebenfalls am Display Ihres Apparates angezeigt.

Das Modell SAGEM D70H kann für einfache Telefonfunktionen auch, im Rahmen der GAP-Euronorm, mit anderen kompatiblen Basisgeräten bzw. Ladestationen kombiniert werden.

Auspacken

Stellen Sie die Schachtel vor sich, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthalt:

Ladestation mit Akkublock
ein Mobilteil,
ein Netzgerät,
- drei Akkus (AAA),
- these Bedienungsanleitung.

Ohre Ladestation

Das Mobilteleil

Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während ihrer Geschäfte seine Form und Qualität zu schätzen wissen.

Navigationstaste zur Schnellen Auswahl

Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils

Ruhemodus

Timer

Tastensperre

Organiser

Aktivierung Anrufbeant.

Nummer

Wecker

Wahlwiederh.

Anrufbeant.

Andere Symbole

Kalender

Fax

Anrufliste

GSM

Ziffer 3

Telefonbuch

SMS

Zubehör

Uhr

Haus

Ziffer 1

Buro

Anrufbeantworter

Ruftöne

Geburtstag

Internet Anruf

Memo

Ziffer 2

Einstellungen

Sicherheit

Timer

Wenn die Akkuanzeige auf Minimum ist, wird die Displaybeleuchtung bis zum nachsten Ladevorgang abgescheltet.

Anschluss

Bevor Sie das Gerät anschließen, lessen Sieitte die Sicherheitschinweise am Beginn deses Benutzerhandbuches genau durch.

Inbetriebnahme der Ladestation

Die Ladestation an den gewünschten Platz stellen und das Kabel am Gerät und an der Steckdose anschließen.

Inbetriebnahme des Mobilteils

Setzen Sie die Akkus unter Bechtung der Polarität nachtinander ein. Schließen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese bis zum völligen Schließen nach oben schiben.

Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display und stellen Sie das Mobilteil in die Basis, um die Akkus vollständig aufzuladen.

Das Ladesymbol am Display ist aktiv und zeigt Ohnen den Ladezustand an. Wenn das Akkusymbol voll ist, sind die Akkus aufgeladen.

Verwenden Sie nur geprüfte, wiederaufladbare Akkus. Um beim erstmaligen Laden eine optimale Ladung zu gewährleisten, halten Sie das Mobilteil mindestens 12 Stunden in der Basis. Wahrend des Ladevorganges kann es zu einer Erwärnung der Akkus kommt, das ist normal und nicht gefährlich.

IHR TELEFON

Akkus wechseln

Sie mussen das Mobilteil mit niederaufladbaren Akkus ausstatten. Gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie das Mobilteil um, um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben.

Setzen Sie ein spitzes Objekt (Kugelschreiber, Buroklammer, ...) im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte Öffnung ein, und machen Sie eine nach oben gerichtete Bewegung. Schieben Sie nun, wie unter 2. angegeben, die klappe nach unten, un diese danach abzunehmer.

ERSTE BENUTZUNG

Um Ihr SAGEM D70H-Handgerät an ihrer Basis im selbstgespeisten öffentlichen Telefonnetz zu benutzen, müssen Sie es unbedingt an einer Basis anmelden, die der GAP-Euronorm entspricht.

Besorgen Sie sich die Benutzeranweisungen der Basis, an der Sie Ihr Handgerät anmelden möchten und suchen Sie den Abschnitt über das Anmelden eines weiteren Handgerätes an dieser Basis.

Wenn Sie die Batterien in Ihr Handgerät eingelegt und das Batteriefach geschlossen haben, erscheint am Display die Trikolore'.

Drucken Sie die Navigationstasten

, drucken Sie OK.

Daraufhin erscheint ein Sprachauswahlmenü. Drücken Sie Taste oder , bis die gewünschte Sprache erscheint. Mit Confirm bestätigten.

Auf Ihr dem Display erscheinen automatisch die Anweisungen zur Installation. Es erscheinen zwei aufeinanderfolgende Anzeigen, zuerst "Automatische Installations-hilfe" und dann "Mobilteil mit Basis verknüpfen".

Darauf folgt die Frage: "Möchten Sie das Mobilteil anmelden?" Drucken Sie jetzt.

Um den Vorgang zu unterbrechen, drücken Sie Später.

Beim Erscheinen der Anzeige "OK drucken wenn Basis in Anmelde Modus", bringen Sie ihre Basis in den Registrierungs-Modus und drucken Sie im Navigationstasten l , drucken Sie OK.

Die Anzeige "Mobilteil im Anmeldemodus..." erscheint am Display, um zu signalisieren, dass der Suchprozess der Basis begonnen hat.

ERSTE BENUTZUNG

Mobileteil angemeldet

Am Ende des Vorgangs erscheint die Anzeige "Mobilteil angemeldet". Ist der Vorgang geschietert, erscheint die Anzeige "Gescheitert" am Display, und die Anzeige"Möchten Sie das Mobilteil anmelden?" erscheint von neuem. Zeit drucken, um den Vorgang von neuem zu starten.

Daraufhin gibt es die folgenden Optionen:

zum Einstellen des Datum und der Uhrzeit,
zur Benennung des Handgerätes,
zum Einstellen des Ruftons fur externe Anrufe.

Am Ende des Installierungsprozesses erscheint eine 'Danke'-Anzeige auf Ihrem Display.

Anrufen

Wahlen Sie die Nummer ihres Geschäftspartners mithilfe der Tastatur. Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drucken Sie die Taste C der Navigationstasten, um die fehlerhafte Ziffer zu loschen. Drucken Sie die grüne Taste des Mobilteils um anzurufen.

Sie können eine Verbindung auch folgendermaßen herstellen:

• Drücken Sie die grüne Taste, um eine Amtsleitung zu erhalten.
• Geben Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers ein.

Gesprach annehmen

Wenn Sie ein Geschäft erhalten, lautet Ihr Telefon. Wenn Sie über eine « Anruferkening » verfügen, erscheinen Informationen über den Anrufer am Display erscheinen (außer wenn der Anrufer den Modus „Anonym“ aktiviert hat), wenn nicht, erscheidt « Anrufer unbekannt».

Heben Sie ab, indem Sie die grüne Taste oder drücken. Um den

Rufton zu beenden, drücken Sie die rote Taste oder.

Um das Geschäft zu beenden, drücken Sie die rote Taste

7

Während eines Anrufes

Während eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen, wenn Sie Optionen drucken.

Wahlen Sie aus der nachstehenden Listie die gewünschte Option.

• Freisprechen: Aktivierung des Lautspechers des Mobilteils.
• Internet Ruf: Weiterleitung eines Anrufs auf ein anderes Mobilteleil.
  -2.Gesprach: Herstellung eines zweiten Anrufes.
• Vertraul.Modus: Abschalten des Mikrofons des Mobilteils.
• Telefonbuch: Zugang zum Telefonbuch.
• Anrufiste: Zugang zur Anrufiste.
• Mitschneid.: Aufnehmen des Anrufes (abhängig vom Modell).
• Lautspr. Basis: Aktivierung des Laufsprechers in der Basis (abhängig vom Modell).

Freisprechen

Im Laufe eines Græpräches mit einem anderen Teilnehmer können Sie den Laufsprecher des Mobilteils oder der Basis aktivieren. Drücken Sie Optionen.

Wahlen Sie Freisprechen oder Lautspr. Basis (Modell mit Anrufbeantworter). Drücken Sie Aktivieren.

Wenn Sie während eines Geschäfts die grüne Taste

drucken, aktivieren Sie direkt die Freisprechfungtion des Mobilteils und durch wiederholtes Drucken derselben Taste deaktivieren Sie die Freisprechfungtion.

Die Nachricht Freisprechen ein erscheint am Display. Regulieren Sie die Lautstärke mit den Pfeilen oder .

Weiterleitung

Sie können einen laufenden Anruf auf ein anderes Handgerät weiterleiten.

Drücken Sie während des Geschäfts Optionen.

ERSTE BENUTZUNG

Wahlen Sie mithilfe der Pfeile oder Internet Ruf. Drücken Sie Bestätigungen.

Eine List der, an der Basis angemeldeten Mobilteils erscheint.
Wahlen Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten oder . Drücken Sie Anrufen .

Das gewählte Mobilteil lautet und wenn der Anruf angenommen wird, konnen Sie den weiterzuleitenden Anruf durch drücken der roten Taste ), Weiterleiten. Um einen Anruf zurückzuholen, bevor das angerufene Mobilteil antewortet, drucken Sie die Taste Zuruck .

Anruf beenden

Um das Geschäft zu beenden, drucken Sie die rote Taste

Ihr neues Handgerät an einer Basis anmelden

Um ein neues Handgerät an einer Basis anzumelden, müssen Sie:

• Ihr Handgerät in Anmelde-Modus bringen, und
• Ihre Basis in Speichermodus bringen.

Die Registrierung (gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Handgerätes) erfolgt nun automatisch (der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern).

Nehmen Sie das zu registrierende Handgerät:

Drucken Sie die Navigationstasten , oder bis Einstellung entscheid, und bestätigten Sie mit OK.

Wahlen Sie Weitere Einst. mit den Tasten oder . Drücken Sie Bestätigungen.

Wahlen Sie Mobilteil Einst. mit den Tasten oder . Drucken Sie Bestätigen .

Wahlen Sie Anmeldung. Drucken Sie Bestätigten

Der Handgerät Goes in den 'Anmelde-Modus' über.

Die Basis:

Bringen Sie die Basis, an der Sie das Handgerät anmelden möchten, in Registrierungs-Modus:

• Wenn Sie eine Basis mit Anrufbeantworter haben, drücken Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang die zwei oberen Knöpfe der Basis

• Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben, dann drücken Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang den Knopf. der

Basis.

Die grüne LED der Basis blinkt schnell. Die Basis ist im Speichermodus.

Der Anmeldungsvorgang hat begonnen. Das neue Handgerät und die Basisuchen einander. Der Vorgang kann ein paar Sekunden nauern.

Sobald die Anmeldung beendet ist, verlässt das Handgerät den Anmelde-Modus automatisch und signalisiert das Ende der Anmeldung.

Sie können ihre Basis bereits von einem anderen bereits angegemeldeten Handgerät in Speichermodus bringen, indem Sie im Menu 'Einstellungen / Weitere Einstellungen / Basisverwaltung' die Funktion 'Registierung' * Wahlen.

Sie konnen 150 Einträge im Telefonbuch speichern.

Jeder Eintrag kann den Namen (16 Zeichen inkl. Leerzeichen), die Telefonnummer (24 Zeichen inkl. Leerzeichen) und ein Symbol für die Kategorie der Telefonnummer (Wohnung, GSM, Buro,...) enthalten.

Sie können den verschiedenen Einträgen verschiedene Ruftöne zuordnen und damit ihre eigenen Rufgruppen bilden (Sie benötigten davon den Dienst Anruferkennung (CLIP). Setzen Sie sich diesbezüglich mit Ihr dem Netzbetreiber in Verbindung, um die Servicebedingungen zu erfahren).

Im Telefonbuch nachschlagen

Drücken Sie die Navigationstasten l oder bis Telefonbuch entscheidt und bestätigten Sie mit OK (Sie können auch mithilfe der Taste direkt auf das Telefonbuch zugreifen.

Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet.

der ersten Verwendung Ihres Telefonbuches erscheidn nur der Eintrag in der Beste.

Wahlen Sie den Eintrag den Sie einsehen möchten mit den Tasten oder . Bestätigten Sie die Wahl mit OK.

konnen die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt 1len, indem Sie die grune Taste drucken.

Wenn der Eintrag am Display erscheint, drücken Sie Optionen , um eine Liste der Aktionen, die Sie mit dem Eintrag durchführten können zu erhalten:

• Anzeigen: Daten des Eintrages anzeigen.
• Anrufen: Um die dem Eintrag entsprechende Nummer anzurufen.
  -Ändern: ZumÄnderneines Eintrages (Name,Nummer, Symbol).
• Nameuchen: Zum Suchen eines anderen Eintrages.
• SMS senden: Um eine SMS an die dem Eintrag entsprchende Nummer zu senden.

TELEFONBUCH

• Rufton: Zur Definition eines speziellen Ruftones, wenn Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten (Anruferkennung notwendig).
• Andere Nr: Zum Eingeben einer neuen Nummer für denselben Namen.
• Neuer Name: Um einen neuen Eintrag in das Telefonbuch hinzuzufügen.
• Name Löschen: Zum Löschen des Eintrages aus dem Telefonbuch.

Wahlen Sie die Aktion, die Sie ausführten möchten mit den Tasten oder

. Drucken Sie Bestätigen

Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken Sie die rote Taste

Einen Eintrag hinzufügen

Drucken Sie die Navigationstasten, oder bis Telefonbuch erscheint, und bestätigten Sie mit OK.

Wahlen Sie Neuer Eintrag. Drücken Sie Bestätigen

Sie werden aufgeforderdert den Namein einzugeben.

Geben Sie mithilfe der Tastatur den Name des Teilnehmers ein, indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Taten drücken. Im Falle eines Fehlers drucken Sie C, um Buchstabe für Buchstabe zu Löschen.

Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie Bestätigen.

Sie werden aufgefordert die Nummer einzugeben.

Wahlen Sie die Nummer ihres Geschrechtspartners mithilfe der Tastatur. Im Falle eines Fehlers drucken Sie C, um Ziffer fur Ziffer zu löschen.

Nach Beendigung der Eigabe, drücken Sie Bestätigen.

Wahlen Sie eines der folgenden Symbole für diese Nummer mithilfe der Pfeile oder :

• Für eine private Telefonnummer
• Für eine geschäftliche Telefonnummer
• Für eine Mobilitelefonnummer

• Für eine Faxnummer
• Für andere Nummern 1, 2 oder 3.

Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drucken Sie Bestätigen. Die eingegebenen Daten erschieren am Display.

Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Ändern.
Die Daten sind korrekt. Drucken Sie Bestätigen

Ein neuer Eintrag wurde angelegt. Dieser entscheid in der Telefonbuchlste. Der Name des Eintrages entspricht dem vorherigen Eintrag des Teilnehmers, mit dem vorgestellten Symbol für die Art der Nummer.

Anrufen mithilfe des Telefonbuches

Drucken Sie die Navigationstasten, oder bis Telefonbuch erscheint, und bestätigten Sie mit OK.

Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet.

Wahlen Sie den gewünschten Namen unter Verwendung der Tasten oder .

Drücken Sie die grüne Taste um anzurufen.

Ihr Telefon zeigt die gewährte Rufnummer und stellt automatisch die Verbindung her.

Eintrag suchen

Wenn Sie die Telefonbuchlste konsultieren, können Sie einen Eintrag folgendermaßen suchen:

• durch Navigation der Listemit den Tasten , ,
• Verwendung der Schnellsuche,
• Verwendung der verfeinertenSuche.

Schnellsuche durchführren

In der Telefonbuchliste drücken Sie die Taste die dem ersten Buchstaben des Namen des gesuchten Eintrages entspricht, wodurch dieser am oberen Rand des Displays erscheint.

TELEFONBUCH

Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint warten Sie eine Sekunde.

Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen, der mit thisem Buchstaben beginnnt, an.

Drücken Sie oder , um den gewürschten Eintrag zu erreichen, und bestätigten Sie mit OK.

Verfeinerte Suche durchführten

Im Menu Telefonbuch drucken Sie Optionen

Wahlen Sie Nameuchen. Drucken Sie Bestätigen

Mithilfe der Tastatur geben Sie die ersten zwei Buchstaben des Namens des gesuchten Eintrages ein.

Die Liste zeigt den, den beiden Buchstaben nachsten Eintrag an.
Drücken Sie oder , um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und bestätigten Sie mit OK.

Eintragändern

Um einen Eintrag zu ändern (den Name, die Nummer oder das die Nummer charakterisierende Symbol), gehen Sie in das Telefonbuch, wahren Sie den zu ändernden Eintrag und bestätigen Sie mit OK, umihn am Display zu zeigen.

Wenn der Eintrag entscheidt, drücken Sie Optionen.

Wahlen Sie Andern mit den Tasten oder . Drucken Sie Bestätigen .

Sie befinden sich in der Namenseingabe. Der Cursor befindet sich am Ende des Namens.

Die Daten sind korrekt. Drucken Sie Bestätigen
Um den Namez zu korrigieren drucken Sie die Taste C des

Navigators um die Buchstaben zu loschen. Geben Sie die

TELEFONBUCH

Änderungen mithilfe der Tastatur ein, indem Sie wiederholt auf die entsprechenden Taten drücken und nach Beendigung der Korrektur drücken Sie Bestätigten.

Sie befinden sich in der Nummereingabe. Der Cursor befindet sich am Ende der Nummer.

Die Daten sind korrekt. Drucken Sie Bestätigen
Um die Nummer zu korrigieren drucken Sie die Taste C des

Navigators um die Ziffern zu loschen. Geben Sie die neue

Nummer ein und drücken Sie Bestätigen.

Sie befinden sich nun in der Symbolsektion.

Wahlen Sie ein Symbol für die Art der eingegebenen Nummer mit den Pfeilen oder . Drücken Sie Bestätigten.

Der geänderte Eintrag entscheidt am Display.

Um den Eintrag zu企业和, drücken Sie Andern.
Die Daten sind korrekt. Drucken Sie Bestätigen

Um das Menu zu verlassen, drücken Sie die rote Taste

Eintrag loschen

Um einen Eintrag zu löschen, gehen Sie in das Telefonbuch, wahlen Sie den Eintrag und bestätigten Sieihn mit OK, umihn am Display zu zeigen. Drücken Sie Optionen

Wahlen Sie Name Löschen mit den Tasten oder . Drücken Sie Bestätigen.

Sie werden aufgefordert das Löschen des Eintrages zu bestätigten.

Um den Eintrag nicht zu löschen drucken Sie Nein
- Um den Eintrag zu löschen, drücken Sie Ja. Der Eintrag ist aus dem Telefonbuch gelöscht.

Um das Menu zu verlassen, drücken Sie die rote Taste.

Dieses Menu gestattet Ihn die Liste der Anrufe oder anderer Ereignisse Ihres Telefons einzusehen.

Die Rufliste der abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe an, die Sie getätigten haben.

Die Rufliste der eingegangenen Anrufe zeigt die Anrufe an, die Sie empfangen haben.

Die Ruflste der Ereignisse beinhaltet alle Ereignisse, die während ihrer Abwesenheitstattgefunden haben:

• Empfang einer SMS,
  Anrufe während Ihrer Abwesenheit,
• Nachrichten des Betreibers.

Rufiste für einegangene oder abgegangene Anrufe konsultieren

Drucken Sie die Navigationstaston

oder bis Anrufliste

erscheint und bestätigen Sie mit OK.

Wahlen Sie Eing. Anrufe oder Abg

Anrufe mit den Tasten oder .

Drucken Sie Bestätigen

Die Informationen zum letzten eingengangenen oder abgegangenen Anruf erscheinen.

Die folgenden Informationen werden angezeigt (abhängig vom Betreiber):

der Name des Geschäftspartners,
die Telefonnummer, das Datum, die Uhrzeit und die Dauer des Geschäfts.

Um vorhergegangene Anrufe

zu sehen, drücken Sie die Tasten oder

Die Anrufe sind in chron

logischer Reihenfolge geordnet, von den

Jürgsten zu den Altesten.

Durch Drucken von Optionen

erhalten Sie Zugang zu verschiedenen

Aktionen, die Sie ausführten können:

• Anrufen: Anrufen der Nummer.
• Nr. > TBuch : Name und Nummer ins Telefonbuch eintragen.
• SMS Senden: SMS an den Geschäftspartner senden.
• Alles loschen: Alle Anrufe loschen.

• Name Löschen: Den angezeigten Anruf Löschen.
• Anzeigen: Den gewählten Anruf einsehen.

Um zur Anzeige des Anrufes zurückzukehren, drucken Sie Zurück

Um das Menu zu verlassen, drucken Sie die rote Taste.

Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste Wahlwied.)

Ihr Telefon verfügbar über einen direkten Zugang zur automatischen Wiederwahl der letzten Nummer.

Vom Ausgangsdisplay drücken und halten Sie die grüne Taste bis die Anzeige Ruflste erscheint. Lassen Sie die Taste los und die zuletzt gewählte Nummer erscheint. Drücken Sie nochmals die grüne Taste. Die Nummer wird automatisch gewählt.

Sie können andere Anrufe einehen, indem Sie auf der

Navigationstaste oder drucken.

Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen

Drucken Sie die Navigationstasten erscheint und bestätigten Sie mit OK.

oder bis Anrufiste

Wahlen Sie Abg. Anrufe oder Eing. Anrufe mit den Tasten oder . Drucken Sie Bestätigungen.

Die Informationen zum letzten abgegangenen oder eingegangenen Anruf erscheinen.

Wahlen Sie den Geschäftspartner den Sie anrufen möchten mit den Tasten oder . Die Anrufe sind in chronologische Reihenfolge geordnet, von den Jürgsten zu den Altesten.

Wenn der Anruf auf dem Display erscheint, drucken Sie die grüne Taste. Die Nummer wird automatisch gewählt.

Die List der Ereignisse einsehen

Wenn während ihrer Abwesenheit ein oder mehrere Reignissestattgefunden haben, erscheint die Nachricht „Neue Reignisse anzeigen?“ auf dem Display.

Um nicht sofort in die Ruflste Einsicht zunehmen, drucken Sie Nein.
Um in die Rufliste Einsicht zunehmen, drücken Sie Ja.

In Sie in die Ruffiste Einsatz genommen haben,

chwindet die Nachricht. Sie konnen später die Rufliste erneut

Menu „Rufliste“ einsehen.

Eine Übersicht über die in ihrer Abwesenheit vorgefallen Ereignisse entscheid.

Neu eingegangene SMS,
Anrufe während Ihrer Abwesenheit,
- Nachrichten des Netzbetriebers.

Wahlen Sie das Ereignis mit den Tasten oder . Drucken Sie

Bestätigkeiten

Das Ereignis erscheint am Display.

INTERNER ANRUF

Dieses Menu ist für die Benutzung mehrerer Mobilteile mit derselben Basis und ist nur sightbar, wenn mindestens zwei Mobilteile an der Basis angemeldet sind. Sie können:

• gratis mit einem anderen MobilteilCOMMUNIZIEREN,
• einen Teil oder das gesamte Telefonbuch von einem Mobilteil zum anderen übertragen,
• ein Mobilteil zur Raumüberwachung verwenden.

Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen

Um eine Kommunikation zwischen den Mobilteilen zu erhögbaren, müssen beide an derselben Basis angemeldet sein und sich im Empfangsbereich der Basis befinden.

Um ein anderes Mobilteil anzurufen,

drücken Sie die Navigationstasten, oder bis Internet Ruf erscheint und bestätigten Sie mit OK.

Wahlen Sie Internet Ruf mit den Tasten oder . Drücken Sie Bestätigungen.

Eine Lieste der an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint.

Wahlen Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten oder . Drücken Sie Anrufen.

Das gewählte Mobilteil lautet. Beantwerten Sie den Anruf am zweiten Mobilteil mit der grünen Taste .

Um das Geschäft zu beenden, drücken Sie die rote Taste

Sie können ein anderes Mobilteil auch direkt anrufen, wenn Sie seine Nummer wollen.

Vom Ausgangsdisplay wahlen Sie die Nummer des Mobilteils.

Drucken Sie nun die grüne Taste.

Telefonbuch teilweise oder ganz an ein anderes Mobilteil übertragen

Jedes Ihrer Mobilteile hat sein eigenes Telefonbuch. Wenn Sie nicht mehrmals dieselbe Beste eingeben wollen,ermannlich Ihnen die Funktion Übertragen, ein einfaches Übertragen des Telefonbuches von einem zum anderen Mobilteil.

Drucken Sie die Navigationstasten , oder bis Int. Anruf erscheint, und bestätigten Sie mit OK.

Wahlen Sie T.Buch Übertr. mit den Tasten oder . Drücken Sie Bestätigen .

Wahlen Sie:

• gesamtes Telefonbuch,

• eine Nummer des Telefonbuches,

• mehrere Nummern,

mit den Tasten oder . Drücken Sie Bestätigkeiten.

Drücken Sie oder , um das Mobilteil zu wahlen, an das Sie die Nummern übertragen wollen. Drücken Sie Anrufen.

Das gewählte Mobilteil lautet. HebEN Sie ab, indem Sie die grUne Taste drucken.

Sie werden aufgefordert, die Übertragung zu akzeptieren. Drücken Sie Ja.

Abhängig von der gewählten Art der Übertragung, folgen Sie einer der nachstehenden Prozeduren:

• Um das gesamte Telefonbuch zu übertragen, warten Sie eine Sekunden. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, erscheint eine Bestätigung.
• Um eine einzelné Nummer zu übertragen, erhmen Sie das sendende Mobilteil und führen Sie folgende Schritte aus:
• Wahlen Sie die zu übertragende Nummer mit den Tasten oder .
• Drücken Sie Verbinden, um diese an das gewählte Mobilteil zu senden.

INTERNER ANRUF

Warten Sie bis die Übertragung beendet ist. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, erscheint eine Bestätigung.

• Um mehrere Nummern zu übertragen, erhmen Sie das sendende Mobileteil und führen Sie folgende Schritte aus:
• Wahlen Sie im Telefonbuch eine der zu übertragenden Nummern mit den Tasten oder .
• Drücken Sie Verbinden, um diese an das gewählte Mobilteil zu senden.

Warten Sie bis die Übertragung beendet ist. Nach Beendigung kehren Sie zur liste der Nummern im Telefonbuch darüber.

• Wahlen Sie eine neue Nummer mit den Tasten oder und drücken Sie auf Verbinden.
  Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle gewünschten Nummern übertragen haben. Drücken Sie Zurück zum Beenden.

Raumüberwachung

Sie können Ihr Mobilteil zur Überwachung eines Raumes verwenden. Dies ermodlich es Ihnen, zum Beispiel, ein Kinderzimmer zu überwachen. Dafürplatzieren Sie eines der Mobilteile im zu überwachenden Zimmer. Dieses muss im Modus „ Sender" sein.

Das andere Mobilteleil bleibt bei Ihnen, es ist im Modus « Empfänger».

Am Empfängergerät:

drucken Sie die Navigationstasten , oder bis Internet Ruf erscheint, und bestätigten Sie mit OK.

Wahlen Sie Raumüberw. mit den Tasten oder . Drücken Sie Bestätigen .

Wahlen Sie das sendende Mobilteil mit den Tasten oder . Drücken Sie Anrufen.

Das sendende Mobilteil lautet, haben Sie durch Drücken der grünen Taste ab.

INTERNER ANRUF

Am sendenden Mobilteil:

Sie werden aufgefordert das Babyphone (Sendemodus) zu aktivieren.
Drücken Sie Ja.

Die zwei Nebenstellen sind nun im Überwachungsmodus.

• Platzieren Sie das sendende Mobilteil in den zu überwachenden Raum.

Das sendende Mobilteil lautet in Falle eines Anrufes nicht. Sie können es davon in einem Raum platzieren wo jeder schläft.

• Behalten Sie das empfangende Mobilteil bei sich.

Wahrendes Oberwachungsmodus ist es möglich das empfangende Mobilteil zum Telefonieren zu verwenden. Um einen Anruf zu machen: drücken Sie Anruf und wahlen Sie die Nummer. Um einen Anruf zu empfangen, drücken Sie die grüne Taste Nach Beendigung des Geschäfts keht das Mobilteil automatisch in den Empfangsmodus zurück.

Um die Überwachung zu beenden, drücken Sie auf Anhalten auf einem der beiden Mobilteile.

Navigation der Menüs

Die Funktionen sind in einem Organigramm hierarchisch dargestellt. Mithilfe der Menüsynopsis konnen Sie den Pfaduchen, den Sie benöti-gen, um die gewündte Funktion zu erhalten. Gehen Sie folgendermaßen vor:

Mit der Navigationstasten oder drücken, bis Sie die gewünschte Funktion oder den gewünschten Pfad erhalten. Dann mit OK bestätigten. Dessen Vorgang wiederholen, bis Sie die Funktion am Display erhalten und dann mit OK bestätigten.

Für alle weiteren Auskünfte bezüglich der nachfolgenden Funktionenitte im Benutzerheft ihrer Basis nachschlagen.

Anmelden eines anderen Handgerätes an einer Basis

Um Ihr SAGEM D70H-Handgerät an ihrer Basis im selbstgespeisten öffentlichen Telefonnetz zu benutzen, müssen Sie es unbedingt an einer Basis anmelden, die der GAP-Euronorm entspricht.

Besorgen Sie sich die Benutzeranweisungen der Basis, an der Sie Ihr Handgerät anmelden möhen und suchen Sie den Abschnitt über das Anmelden eines weiteren Handgerätes an dieser Basis.

Um ein neues Handgerät an einer Basis anzumelden, müssen Sie:

• Ihr Handgerät in Anmelde-Modus bringen, und
• Ihre Basis in Speichermodus bringen.

Die Registrierung (gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Handgerätes) erfolgt nun automatisch (der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern).

Nehmen Sie das zu registrierende Handgerät:

Drucken Sie die Navigationstasten , oder bis Einstellung entscheid, und bestätigten Sie mit OK.

Wahlen Sie Weitere Einst. mit den Tasten oder . Drücken Sie Bestätigten .

WEITEREFUNKTIONEN

Wahlen Sie Mobilteil Einst. mit den Tasten oder . Drücken Sie Bestätigungen.

Wahlen Sie Anmeldung. Drucken Sie Bestätigten

Der Handgerät Goes in den 'Anmelde-Modus' über.

Die Basis:

Bringen Sie die Basis, an der Sie das Handgerät anmelden möchten, in Registrierungs-Modus:

• Wenn Sie eine Basis mit Anrufbeantworter haben, drücken Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang die zwei oberen Knöpfes der Basis

• Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantwörter haben, dann drücken Sie gleichzeitig mehrere Sekunden lang den Knopf. der Basis.

Die grüne LED der Basis blinkt schnell. Die Basis ist im Speichermodus.

Der Anmeldungsvorgang hat begonnen. Das neue Handgerät und die Basisuchen einander. Der Vorgang kann ein paar Sekunden nauern.

Sobald die Anmeldung beendet ist, verlüssst das Handgerät den Anmelde-Modus automatisch und signalisiert das Ende der Anmeldung.

Sie können ihre Basis bereits von einem anderen bereits angegemeldeten Handgerät in Speichermodus bringen, indem Sie im Menu 'Einstellungen / Weitere Einstellungen / Basisverwaltung' die Funktion 'Registrarung' wahren.

SMS Service - Kurznachrichten

Mithilfe这点es Menus konnen Sie SMS (auch Textnachrichten genannt) schreiben und verwalten. Je nach Ihr Betreiber konnen Sie:

SMS schicken und lessen;
die SMS-Lupe aktivieren;
- sich den Speicherzustand ansehen;
- einen SMS-'Ordner' entleeren.

SMS Einstellungen

Mit diesen Menu können Sie die SMS-Einstellungen ändern bzw. personalisieren. Sie können:

• den SMS-Service aktivieren oder deaktivieren (je nach Modell und Betreiber);
  die Nummer des SMS-Zentrums ändern;
  die Terminalnummer einstellen;
• den Gültigkeitszeitaumändern (je nach Modell und Betreiber);
  die Benachrichtigungändern (je nach Modell und Betreiber);
• Ihr Benutzer oder SMS-Boxen konfigurieren (je nach Modell und Betreiber).

Zubehör

Dieses Menu ermöglich ihren die Personalisierung der folgenden Funktionen:

Wecker einstellen, aktivieren oder deaktivieren;
Timer einstellen, aktivieren oder deaktivieren;
- Geburtstags- oder Kalenderalarm einstellen, aktivieren oder deaktivieren.

Sicherheit

Mit diesen Menu können Sie ihre Sicherheitseinstellungen personalisieren. Sie können:

die Tastatur sperren;
- eine Notrufnummer programmieren;
den Basis-Codeändern;
das Zeitguthaben definieren;
die verbotenen Vorwahlenummern definieren;
- Gespräche mit mehreren Handgeräten autorisieren oder verbieten;
- Ihre eigene Telefonnummer ausblenden.

Ruftöne

Mit diesen Menu können Sie die Ruftone individuell einstellen. Sie konnen:

den Ruhe-Modus aktivieren oder deaktivieren;
den Rufton andern;
- die Pieptone der Tastatur aktivieren oder deaktivieren;
Melodien herunterlagen und verwalten (je nach Betreiber).

WEITEREFUNKTIONEN

Einstellungen

Dieses Menu erlaubt die Personalisierung der Einstellungen Ihres Handgerätes und ihrer Basis. Sie können

die Sprache einstellen, die am Display erscheint;
die Funktionstasten programmieren;
das Datum und die Uhrzeit verändern und den Kontrast einstellen;
das automatische Abnehmer und Auflegen aktivieren oder deaktivieren;
- Optionen Ihres Handgerätes, Ihrer Basis und Ihrer Leitung verwalten (je nach Modell und Betreiber).

Anrufbeantworter (abhängig vom Modell)

Mit diesen Menu können Sie die Funktionen auf Ihr Anrufbeantwörterändern bzw. individuell einstehen. Sie können:

• Ihren Anrufbeantworter aktivieren oder deaktivieren;
  die hinterlassenen Nachrichten abhoren und loschen;
• eine persönliche Ansage speichern,ändern oder Löschen;
• einen bevorzugten Code eingeben und den Anrufffilter aktivieren oder deaktivieren;
  die Nachrichtenlängeändern;
  in Aufnahmehodes gehen;
• die Anzahl der Klingelzeichen definieren, bevor der Anrufbeantworter anspringt.

Pflege

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils, verwenden Sie keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entladungen zu verhindern.

Fehler

In Falle von Störungenziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate:

Fehler	Abhilfe
Die LED-Anzeige der Basis leuchtet nicht	Überprüfen Sie: · dass das Netzgerät ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen ist. · dass die Sicherungen und Trennschalter in Funktion sind und die Steckdose unter Spannung stehen.
Das Display Ihres Mobiteils hat keine Anzeige	Überprüfen Sie ob die Akkus ordnungsgemäß eingesetzt sind. Stellen Sie das Mobitteil in die Basis und setzen Sie die Akkus komplett aufladen. Um die Lebensdauer der Akkus zu verlangern sollen Sie dies alle zwei Monate tun. Wennriotz aller Vorkehrungen das Problem anhalt, konnen Sie neue Akkus von Imrlem Fachhändler beziehen. Im Laufe der Zeit kann die Ladekapazität der Akkus etwas nachlassen. Lassen Sie die Akkus Ihres Mobiteils vollständig entladen und laden Sie diese danach mindestens 12 Stunden.
Das Mobitteil lautet bei Empfang eines Anrufes nicht	Überprüufen Sie, ob Ihr Telefon korrekt angeschlossen ist und Sie einen Wahlton haben. Überprüften Sie, ob Sie nicht im Ruhermosdus sind. Überprüften Sie, ob Sie nicht im Modus „Privilegierter Zugriff" sind.
Keine Verbindung zwischen dem Mobitteil und der Basis Das Netzwerk Symbol blinking	Überprüufen Sie, ob das Mobitteil ordnungsgemäß an der Basis angemeldet ist indem Sie sich annahern, wenn die Anmeldung ok ist, sollte das Mobitteil seine Nummer am Display anzeigen. Wenn nicht, führen Sie die Anmeldung des Mobitteils an der Basis durch. Siehe "Anmelden eines anderen Handgerätes an einer Basis", Seite 23.
Sie erhalten ein Besetztzeichen bei jedem Währvorgang	Überprüufen Sie, ob niemand anderer mit einem anderen Mobitteil bereits im Geschäft ist (wenn der Modus Fremdzugriff aktiviert ist). Überprüften Sie, ob der Wahlmodus (Ton- oder Pulswahl) mit ihrer Telefonleitung oder ihrer Telefonzentrale kompatibel ist. Überprüften Sie, ob Ihr Zeitguthaben nicht aufgebraucht ist (falls aktiv). Überprüften Sie, ob Sie keine Anrufspierre haben (falls aktiv).
Sie können keine SMS senden oder empfangen	Stellen Sie sicher, dass Sie zum Dienst „Anruferkennung 2" angemeldet sind. Stellen Sie sicher, dass SMS-Service für ihren Anschluss aktiviert ist. Verschaffen Sie sich die Nummern der Server Ihres Betreibers und überprüften Sie, ob diese mit den Nummern in Imrlem Mobitteil übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Nummer von Imrlem Terminal oder Imrlem privaten Briefkasten richtig übermittelt haben.

EIGENSCHAFTEN

Funktionen	Vorgegebene Einstellungen	Funktionen	Vorgegebene Einstellungen
SMS		Rufton
SMS-Sendezentrum	Gemäß Betreiber	Ruftöne (Ext / Int)	Actualités / Carmen
SMS-	Gemäß Betreiber	Ruhe	Nicht aktiv
Zubehör		Piepton	Alle aktiv
Wecker	Nicht aktiv	Einstellungen
Timer	Nicht aktiv	Programmtasten	Ruhe / Wecker
Sicherheit		Datum / Zeit	00:00 // 01/01/03
Tastatursperre	Nicht aktiv	Autom. Aufleg.	Nicht aktiv
Notruf	Nicht aktiv	Auto. Rufann.	Nicht aktiv
Basiscode	0000	Sprache	Auswahl bei Inbetriebnahme
Zeitguthaben	Nicht aktiv
Sperre	Nicht aktiv	Raumüberwachung
Fremdzugriff	Nicht aktiv	Babyphone	Nicht aktiv
Vertraulichkeit	Nicht aktiv

Eigenschaften des Telefons
Anzahl der Kanäle	120	Ladezeit	6 Stunden
Verwendete Radiofrequenzen	1,88 - 1,90 GHz	Autonomie
Duplex	TDMA	Betriebsbereit	240 Stunden
Bandbreite zwischen Kanälen	1,728 MHZ	Gesprach	15 Stunden
Bitfrequency	1152 kbit/s	Operationsradius des Mobilteil
Modulation	GFSK	im Freien	bis 300 m
Sprachkodierung	ADPCM	in Gebäuden	bis 50 m
Emission	250 mW	Abmessungen des Mobilteils	140 x 51 x 30 mm
Stromverbrauch der Basis	230 V, 50/60 Hz	Gewicht des Mobilteils	152 g

Alle oberstehenden Angaben sind als Richtlinien gedacht. Sagem SA besteht sich vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunheiten.

UMWELT

Umweltschutz im Kontext einer ständigen Entwicklung ist ein essentielles Anliegen von SAGEM SA.

Die Betriebsstätten von SAGEM SA respektieren die Normen für die Abfallbeseitigung in der Produktion.

Bei der Konzeption des vorliegenden Produkts orientierten wir uns an dem Ziel, dessen Auswirkungen auf die Umwelt während des gesamten Produktlebenszyklus möglichst gering zu halten.

Das Programm zur umweltfreundlichen Gestaltung für die Entwicklung des D70T/V umfasste folgende Punkte:

Bestimmung einer umweltfreundlichen Verpackung:

• Optimierung der Verpackungsgröße, um ein Minimum an Rohstoffe einzusetzen.
• Verwendung von recyclen und recyclelbaren Materialien.

Verbesserung der Recycelfähigkeit des Produkts nach dem Gebrauch:

• Reduzierte Anzahl, der für die Herstellung des Produkts verwendeten Materialien.
• Berücksichtigung der Recycelfähigkeit der gebrauchten Komponenten bereits beim Entwurf.
• Keine Verwendung von Flammenschutzmitteln auf PBDE-Basis

Dieses Benutzerhandbuch wurde auf recyclelter Papier gedruckt.

Das auf der Verpackung aufgedruckte Logo gibt an, dass SAGEM SA einen Beitrag an das Duale System Deutschland abfuhrt. Diese Beitrag ermöglich es, gemeinsam mit den Gebietskörperschaften die notigen Infrastruktureneinzurichten, um die Wiederverwendung und Wiederverwertung von Verpackungen zu verbessern.

Die mit thisem Gerät verwendeten Akkus dürfen auf keinen Fall in der Natur oder im normalen Hausmüll entsorgt werden. In Gemeindeämtern, Einzelhandelsgeschäften, Supermarktten und anderen Einrichtungen stehen darauf spezielle Sammelstationen bereit.

ASPECTOS PRELIMINARES

Estimado cliente,