ST 70 810 DPL - Televisie GRUNDIG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ST 70 810 DPL GRUNDIG

Heeft de dealer het TV-toestel al op- en ingesteld, begin dan bij pagina 7 van deze gebruiksaanwijzing.

Veiligheid, opstellen en aansluiten 3

Veiligheid en opstellen 3

Aansluiten 3

Voorbereiden en zenderplaatsen indelen 4-6

Batterij in de afstandsbediening plaatsen ..... 4

Toestel in-/uitschakelen 4

Het DIALOG CENTER als gebruikersinstructies .. 4

Zenderplaatsen indelen met het zoek-geheugen-systeem ATS .... 5

Zenders wissen 5

Zenders sorteren 5

Beperken van de keuze van de zenderplaats .... 6

Televisiezenders handmatig instellen ..... 6

De afstandsbediening, korte beschrijving van het gebruik van de televisie 7

Beeldinstellingen 8

Helderheid en kleurcontrast 8

Omschakeling van het beeldformaat 16:9 .....8

Geluidsinstellingen 8-11

»Geluid« menu oproepen 8

Geluid (stereo/tweetalig, mono) 8

Luidsprekerboxen aansluiten ....10

Geluid-instellingen voor gebruik van Dolby ....11

De teletekst-modus 12-15

Korte beschrijving van teletekst 12

TOP-FLOF-tekst-modus 13

Normale teletekst-modus 13

Teletekstpagina vergroten 13

Pagina-stop bij meervoudige pagina's ..... 14

Subpagina's direct oproepen 14

Antwoord geven 14

» Page Catching « – bepaalde teletekstpagina's direct kiezen en oproepen .... 14

Bijwerken van een teletekstpagina 15

Comfortfuncties 16-17

Bijzondere functies 16

Inschakelen met 16

Beeld-/geluidsbalk 16

Zendernaam 16

Volume aanpassen 16

Sleep Timer 16

Nummer programmaplaats invoegen .....16

Het kinderslot 17

Kleurnorm handmatig instellen ..... 17

Blauw beeldscherm kiezen 17

Zwart beeldscherm kiezen 17

Sat 17

Aansluitmogelijkheden en gebruik

De AUDIO-/VIDEO-aansluitingen 18

Decoder of satellietreceiver aansluiten .... 18

Videorecorder of SET-TOP-box aansluiten .... 18

Kopiëren van video-opnamen via het TV-toestel ....19

Camcorder aansluiten 19

Hoofdtelefoon aansluiten 19

Voor het milieu relevante mededelingen zijn van dit symbool voorzien.

Grundig – milieutips

Bij dit TV-toestel vormen techniek en ecologie een overtuigende eenheid. Er worden uitsluitend ecologisch hoogwaardige materialen gebruikt. De behuizing bestaat voor een groot deel uit hergebruikt kunststof en is met milieuvriendelijke waterlakken gedeeltelijk met recyclinglak gelakt. Waar maar mogelijk, werd van het lakken van de afzonderlijke onderdelen van de behuizing afgezien. Door de verbeterde constructie van het toestel kan van het gebruik van vlambeveiligingsmiddelen afgezien worden. Voor een hoogwaardige recycling na afloop van het gebruik, is het aantal soorten kunststof consequent gereduceerd – alle grotere kunststof delen zijn gemarkeerd. Voor een optimaal hergebruik is dit TV-toestel bijzonder demontagevriendelijk geconstrueerd.

Veiligheid en opstellen

Geachte klant!

Om ervoor te zorgen, dat dit hoogwaardige en comfortabele TV-toestel u lang plezier en amusement biedt, is het zeer belangrijk, dat u tijdens het opstellen van het toestel op de volgende punten let.

De ideale kijkafstand bedraagt 5x de beeldscherm-diagonaal.

Licht van buitenaf op het beeldscherm verslechtert de beeldkwaliteit.

De afstanden tussen kast en toestel moeten groot genoeg zijn als het toestel in een kast opgesteld is.

De ventilatiesleuven niet afdekken.

In het toestel kunnen ophopingen van warmte ontstaan.

Ophopingen van warmte zijn een bron van gevaar en verkorten de levensduur van het toestel. Laat voor alle zekerheid af en toe de neerslag in het toestel door een vakman verwijderen.

Het netsnoer niet beschadigen.

Geen magnetische velden (bv. luidsprekerboxen) in de buurt van het toestel.

Let erop, dat er geen vloeistoffen of voorwerpen in het toestel komen (gevaar voor kortsluiting).

Reinig het beeldscherm alleen met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen schoon water.

Voorkom schade door blikseminslag door het neten antennesnoer eruit te trekken.

Ook als het toestel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het lichtnet en/of in het antenne-snoer beschadigingen optreden.

Het toestel mag alleen door geautoriseerde vak- mensen geopend en onderhouden worden.

Dit TV-toestel is voor het ontvangen en het weergeven van beeld- en geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Aansluiten

Aansluitvoorbeeld (TV-toestel en videorecorder)

Batterij in de afstandsbediening plaatsen

Let op de polen in het batterijvakje.

Als de batterij leeg is, verschijnt op het beeldscherm de melding: »Battery«.

Lege batterij beslist verwijderen. Voer de lege batterijen op milieuvriendelijke wijze af.

Toestel inschakelen

Toets ⑩ op het toestel indrukken.

Brandt daarna de indicatie, dan staat het toestel in stand-by.

Met de cijfertoetsen ① - AV⑥ of de toets △ van de afstandsbediening schakelt u het toestel helemaal in.

Toestel in stand-by schakelen

Toets ⏻ van de afstandsbediening indrukken.

Het toestel is niet helemaal uitgeschakeld.

Het toestel kan met de afstandsbediening weer ingeschakeld worden.

Toestel helemaal uitschakelen

Als u het toestel langdurig (bijvoorbeeld 's nachts) niet gebruikt, dan schakelt u het met deze toets uit.

U bespaart daardoor energie.

Toets Ⓞ op het toestel indrukken.

Het DIALOG CENTER als gebruikers-instructies

In het DIALOG CENTER en de afzonderlijke pagina's van de gebruikersinstructies ziet u de mogelijke functies en met welke toetsen van de afstandsbediening deze functies geactiveerd worden.

graph TD
    A["DIALOG CENTER"] --> B["TAALKEUZE"]
    B --> C["SLEEP TIMER"]
    C --> D["BEVEILING"]
    D --> E["BIJZondere Functions"]
    E --> F["PROGRAMMA'S SORTEREN"]
    F --> G["MANUELE TUNING"]
    G --> H["AUTOMATIC TUNING SYSTEM"]
    H --> I["SERVICE"]
    I --> J["OK"]
    I --> K["TXT"]

Toetssymbolen en dialoogregels tonen de mogelijke bedieningsstappen.

De tekens op het beeldscherm zijn symbolen voor de volgende toetsen van de afstandsbediening:

Symbool Toets Functie

▲ p+ ▼

Voor het stap voor stap kiezen

▼ van regels of functies op één pagina.

Voor het veranderen van in- stellingen.

i ⓘ

Roept het DIALOG CENTER

op (i en OK) en schakelt van de pagina's terug naar het DIALOG CENTER.

OK OK

Bevestigt functies.

TXT

Instellingen beëindigen.

i

Onthoud a.u.b. deze toetsen goed, u heeft ze in de volgende bedieningsstappen steeds weer nodig!

Zenderplaatsen indelen, met het zoek-geheugen-systeem ATS

Het toestel is met de automatische zenderzoekfunctie ATS uitgerust, die de indeling van de zenderplaatsen van u overneemt.

U start de zoekfunctie en kunt daarna de zenders in een door u gekozen volgorde sorteren. U kunt ook zenders die meermaals gevonden werden of waarvan de ontvangstkwaliteit te slecht is uit de zenderlijst wissen.

1 Na het inschakelen van het toestel wordt de pagina »TAALKEUZE« weergegeven.

i Voor de dialoog tussen u en het TV-toestel kan uit meerdere talen gekozen worden. De meldingen van de gebruikersinstructies geschieden in de gekozen taal.
2 Taal van de dialoog met toets √ of △ kiezen en met toets OK bevestigen.
3 » Land « met toets √ of ⬆ kiezen en met toets OK bevestigen.

Staat uw land niet in de lijst, dan kiest u

» * overige « en bevestigt met toets OK.

De pagina » AUTOMATIC TUNING SYSTEM « verschijnt.

i De pagina » AUTOMATIC TUNING SYSTEM « kan ook direct vanuit het » DIALOG CENTER « opgeroe-pen worden.
i De handeling kan al naar gelang het aantal te ontvangen televisiezenders een minuut en langer duren.

Na het zoeken schakelt het toestel op zenderplaats 1 en de pagina »SORTEREN« wordt weergegeven.

Zenders wissen

1 Zender, die gewist moet worden, met toets ⚡, ⚠ kiezen.
2 Zender met toets AUX wissen.
i Nog meer zenders wissen, handeling vanaf punt 1 herhalen.
3 Instellingen met toets 📊 beëindigen.

Programma's sorteren

1 Zender, die verplaatst moet worden, met toets ▼, △ kiezen.
2 Zender met toets OK markeren.
3 Nieuwe zenderplaats met toets √, ⊕, kiezen.
4 Instelling met toets OK opslaan.
i Nog meer zenders verplaatsen, handeling vanaf punt 1 herhalen.
5 Instelling met toets Ⓜt beëindigen.
i De pagina's » AUTOMATIC TUNING SYSTEM «, » SORTEREN « (onder » Programma's sorteren «) en » TAALKEUZE « kunnen ook direct vanuit het »DIALOG CENTER« opgeroepen worden.

Beperken van de keuze van de zenderplaats

De ATS-zoekfunctie slaat alle gevonden zenders op en „blokkeert” de eerste niet-bezette zenderplaatsen automatisch. Daardoor kunnen tijdens het stap voor stap kiezen van de zenderplaats („zappen“) met de toetsen √, ⚠ alleen de gevonden zenders gekozen worden.

U kunt deze beperking ook handmatig invoeren, in het voorbeeld werd vanaf zenderplaats 6 „geblokkeerd”.

Toets ⓘ en vervolgens toets OK indrukken.

De pagina »DIALOG CENTER« verschijnt.

De regel » MANUELE TUNING « met toets ▼ of ▲ kiezen en met toets OK bevestigen.

In de pagina »MANUELE TUNING « met toets ◀ of ► zenderplaats 6 kiezen.

De regel »C/S« met toets ▼ of △ kiezen. Met toets ◀ of ▶ »Kanal« kiezen.

Instelling met toets OK opslaan en met toets TXT beëindigen.

Nu kunnen de eerste vijf zenders snel doorgeschakeld worden, de daaropvolgende programmaplaatsen kunnen met de toetsen √, ⚠ niet meer gekozen worden. Alle programmaplaatsen die uit één cijfer bestaan, kunnen nog wel met de cijfertoetsen Ⓞ … Ⓙ gekozen worden.

Als de zenders vanaf programmaplaats 11 geblokkeerd worden, kunnen alle programmaplaatsen erna met de cijfertoetsen Ⓞ ... Ⓢ gekozen worden.

Televisiezenders handmatig instellen

Toets ⓘ en vervolgens toets OK indrukken.

De pagina »DIALOG CENTER« verschijnt.

De regel »MANUELE TUNING« met toets √ of △ kiezen en met toets OK bevestigen.

Directe kanaalinvoer

Programmaplaats met de cijfertoetsen Ⓑ ... ⓖ of met toets ◀ of ▶ kiezen.

De regel »C/S« met toets ▼ of ▲ kiezen. Met toets ◀ of ▶ »Kanaal« of »S-kanaal« kiezen.

De regel »Kanaal« met toets √ of △ kiezen. Gewenst kanaal met de cijfertoetsen Ⓞ ... Ⓖ of met toets ◀ of ▶ invoeren.

De regel »Norm« met toets √ of △ kiezen. Met toets ◀of ▶ vereiste instelling kiezen.

Beeld eventueel fijn afstellen. Kies hiervoor de regel »Finetun.« met toets of Fijnafstemming (kHz) met de toetsen of veranderen.

Instelling met toets OK vastleggen.

Om nog meer zenders in te stellen, dienen deze stappen vanaf punt Herhaald te worden.

Instelling met toets 📊 beëindigen.

Automatische zoekfunctie

De regel »Kanaal« met toets √ of ⚡ kiezen.

Automatische zenderzoekloop met de »blauwe« toets starten.

De regel »Progr.« met toets ▼ of △ kiezen. Programmaplaats, waar u de gevonden zender wilt vastleggen, met de cijfertoetsen Ⓞ ... ⑨ (01-79) kiezen.

Kleur en geluid worden automatisch afgesteld. Als kleur en/of geluid niet goed zijn afgesteld, kies dan de regel »Norm« met toets ▼ of △. Met toets ◀ of ▶ vereiste instelling kiezen.

Beeld eventueel fijn afstellen. Kies hiervoor de regel »Finetun.« met toets ▼ of △. Fijnafstemming (kHz) met de toetsen ◀ of ▶ veranderen.

Instelling met toets OK vastleggen.

Om nog meer zenders in te stellen, dienen deze stappen vanaf punt herhaald te worden.

Instelling met toets 📊 beëindigen.

Korte beschrijving van het gebruik van de televisie

Op deze pagina worden de toetsen van de afstandsbediening slechts kort uitgelegd. Uitvoerige beschrijvingen haalt u a.u.b. uit de desbetreffende hoofdstukken.

Videorecorder op afstand bedienen

Met de afstandsbediening van dit TV-toestel kunt u ook GRUNDIG-videorecorders op afstand bedienen. Welke videorecorder hiervoor geschikt zijn, kan uw dealer u vertellen.

Toets VIDEO indrukken en ingedrukt houden.

Daarmee schakelt u de afstandsbediening op video-recorder-modus.

Vervolgens de gewenste toets indrukken.

In het volgende overzicht kunt u zien, met welke toetsen de recorderfuncties in werking gezet kunnen worden.

◀ (Toets - ⓣ) = Beeldzoekfunctie achteruit
▶ (Toets ⚙ +) = Beeldzoekfunctie vooruit
- (Toets ⓘ) = Opnamestart
■ (Toets ◀) = Stop
◀ (Toets - Ⓞ) = Snel terugspoelen
▶ (Toets ⚙ +) = Snel vooruitspoelen
■(Toets ?) = Pauze
▶ (Toets ⬇) = Weergavestart
= Zenderplaats -
= Zenderplaats +

Beeldinstellingen

Wilt u persoonlijke beeldinstellingen verrichten, dan kunt u dit met behulp van de menupagina » Beeld « of met de toetsen van de afstandsbediening.

»BEELD« menu oproepen

Toets 📄 indrukken.

De menupagina »BEELD« verschijnt.

2

Gewenste instelling met toets △ of ▼ kiezen.

i

De volgende instellingen worden steeds met toets

of TXT beëindigd.

□

Contrast

Het toestel werd met maximaal contrast getest, om de betrouwbaarheid van alle componenten te controleren.

Afhankelijk van de standplaats van het toestel en het licht in de ruimte (omgevingslicht) is het echter zinvol, het contrast iets te reduceren om de persoonlijk beste beeldindruk te krijgen.

1

» Contrast « met toets ◀ of ► instellen.

□

Scherpte

Daarmee kunt u de beeldscherpte naar eigen wens optimaal instellen.

1

Helderheid en kleurcontrast

i

Druk zo lang op » - « (min) of » + « (plus) van de betreffende toets, tot de gewenste waarde ingesteld is.

1

» Helderheid « met toets ⊖⊕⊕ veranderen.

2

» Kleurcontrast « (kleursterkte) met toets-∅+ veranderen.

□

Omschakeling van het beeldformaat 16:9

Krijgt het TV-toestel via een videorecorder, cam-corder of PALplus-decoder een PALplus-uitzending toegevoerd, dan moet er op het beeldformaat 16:9 omgeschakeld worden. Dit is bij een AV-zenderplaats of een zenderplaats met decoderactivering mogelijk.

1

Toets 📄 zo vaak indrukken, tot de melding » 16:9 « verschijnt.

Geluidsinstellingen

Wilt u persoonlijke geluidsinstellingen maken, dan kunt u dit met behulp van de menupagina »Geluid«.

Gewenste instelling met toets ⚠ of ▼ kiezen.

De volgende instellingen worden steeds met toets ② of TXT beëindigd.

□

Geluid (stereo-/tweetalig, mono)

Ontvangt het toestel tweetalige uitzendingen – bv. een speelfilm in het originele geluid op geluidskanaal B (weergave: DUAL B) en de nagesynchroniseerde versie op geluidskanaal A (weergave: DUAL A) – dan kunt u het door u gewenste geluidskanaal kiezen.

Ontvangt het toestel stereo-uitzendingen, dan schakelt het automatisch op stereo-geluidsweergave (weergave: STEREO).

Bij slechte ontvangstkwaliteit van het stereo-geluid adviseren wij u het geluid op »MONO« te schakelen.

1

De regel »P01 « kiezen en met toets ◀ of ▶ de gewenste soort geluid kiezen; » MONO « of » STEREO « en bij tweetalige uitzendingen »DUAL A« of »DUAL B«.

2

Moet de geluidsweergave van een bepaalde zender permanent in MONO zijn, dan de regel »P. « kiezen en toets OK indrukken.

i

Functie opheffen, daarvoor punt 2erhalen en nog eens toets OK indrukken.

□

De geluidsinstellingen van deze functies kunnen naar uw persoonlijke wens gecorrigeerd worden.

1

De regel »?: « (lage tonen) of » & « (hoge tonen) kiezen en met toets ◀ of ▶ de gewenste waarde instellen.

Dolby Surround Pro Logic\*

Wetenswaardigheden

Dit systeem werd ontwikkeld om van het door de bioscoop bekende meerkanalige dolby-geluid ook thuis te kunnen genieten.

Het Dolby Surround Pro Logic-signaal omvat:

Stereo-kanaal (rechts/links)

Center-kanaal

Surround-kanaal

Naast de traditionele stereo-kanalen (rechts/links) verbetert bij Dolby Surround het extra kanaal in het midden (Center-kanaal) de precieze plaatsing van de afzonderlijke tonen.

Hiermee worden de stemmen (dialogen) in het centrum (volgens het beeld) gefixeerd.

Het surround-kanaal vult het geluidsysteem aan. Twee achteraan aangebrachte luidsprekers geven de eigenlijke surround-sound – de sfeer dus – (ruimtelijke diepte, speciale effecten) weer.

De toeschouwer (luisteraar) „zit midden in de handeling”.

Geluids-/beeldbronnen in Dolby Surround Pro Logic kunnen beeldplaten (laserdisc), videocassettes en televisie-uitzendingen zijn.

Luidsprekerboxen

Samen met het televisietoestel worden er ook twee surround-boxen en een center-luidspreker geleverd. Met deze boxen en de ingebouwde luidsprekers kunt u van Dolby Surround Pro Logic genieten.

U kunt externe front-luidsprekers aansluiten in plaats van de ingebouwde links/rechts-luidsprekers, of

de ingebouwde luidsprekers als center-luidsprekers gebruiken in plaats van de meegeleverde center-luidsprekers. (zie pagina 11, Geluid-instellingen voor gebruik van Dolby)

Uitrusting voor Dolby Surround Pro Logic

Om het optimale geluid van Dolby Surround Pro Logic te bereiken, zijn er vijf luidsprekers nodig:

Als u geen vijf luidsprekerboxen kunt opstellen, dan kunt u gebruik maken van de Dolby-Surround-modes:

Dolby 3 stereo,

Pro Logic Phantom,

Panorama of

Pseudo Surround.

Met die modes kunt u in elk geval niet van het optimale geluid zoals met Dolby Surround Pro Logic genieten.

Uitrusting voor Dolby 3 stereo

Uitrusting voor Pro Logic Phantom en Pseudo Surround

Uitrusting voor Panorama

Voor Panorama heeft u geen extra luidsprekers nodig. De ingebouwde luidsprekers moeten op »L/R« staan. (zie pagina 11, Geluid-instellingen voor gebruik van Dolby)

Luidsprekers aansluiten

De meegeleverde surround-luidsprekers aansluiten

1 Verbind de twee surround-luidsprekers met de meegeleverde klemschroef (serieschakeling, zie afbeelding)
2 Sluit de surround-luidsprekers op de klembussen »Surround« aan. Om de luidsprekerkabel in te steken, drukt u de klemhendel neer. De – ader van de luidsprekerkabel steekt u in de zwarte (−) klem. De + ader (gemarkeerde of gekleurde ader) van de luidsprekerkabel steekt u in de rode klem.

Stereo front-luidspreker en de bijgeleverde center-luidspreker aansluiten

1

Sluit de front-luidsprekers (impedantie min. 4 Ω) aan op de klembussen »L« (links) en »R« (rechts). Sluit de bijgeleverde center-luidspreker aan op de klembussen »Center«. Om de luidsprekerkabel in te steken, drukt u de klemhendel neer. De – ader van de luidsprekerkabel steekt u in de zwarte (−) klem. De + ader van de luidsprekerkabel steekt u in de rode klem.

i
De front-boxen dienen ten minste 1,5 m van de zijkant van het televisietoestel af te staan.

Geluid-instellingen voor gebruik van Dolby

1 Toets Ⓢ indrukken.

De menupagina »GELUID« verschijnt.

2 De regel »Effekt.« kiezen en met toets ◀ of ▶ de gewenste dolby-mode instellen:

3 De regel »☐ .. TV« selecteren en met de toets ◀ of ▶ de luidsprekerconfiguratie kiezen:

»L/R« de ingebouwde luidsprekers worden als rechts/links-luidsprekers gebruikt.

»Center« de ingebouwde luidsprekers worden als center-luidsprekers gebruikt.

»uit« de ingebouwde luidsprekers worden uitgeschakeld. Deze instelling kunt u kiezen, als u externe front-luidsprekers en/of een center-luidspreker heeft aangesloten.

4 Toets OK indrukken.

Het overzicht voor de instelling van het luidsprekerniveau verschijnt.

Uit de luidsprekers hoort u een ruisend geluid (= test-signaal).

Het ruisen weerklinkt in de onderstaande volgorde: balans (rechts/links), center-luidspreker, surround-luidspreker.

De gekleurde cursor-balk en de rode luidspreker-grafiek geven weer uit welke luidsprekers het ruisen op dat moment komt.

Als de cursor-balk gekleurd is, kan het desbetreffende luidspreker-niveau worden ingesteld.

5 Wacht tot » △◀« (balans) een gekleurde achtergrond heeft.

Stel de front-luidsprekers met de toets ◀ of ◄ zodanig in dat ze een gelijkmatig geluid afgeven.

6 Wacht tot » Center « een gekleurde achtergrond heeft.

Stel de center-luidspreker met de toets ◀ of ◀ zodanig in dat hij even luid is als de front-luidsprekers.

7 Wacht tot » ▲ Surround « een gekleurde achtergrond heeft.

Stel de surround-luidsprekers met de toets ◀ of ➤ zodanig in dat zij even luid zijn als de front-luidsprekers.

i Tijdens het afstemmen blijft de cursor-balk op de gewenste positie staan.

Het test-signaal komt tijdens het afstemmen alleen uit de gekozen luidsprekers.

Na het loslaten van de toets ◄ of ▶ springt de cursor-balk – in de cyclus van het testgeluid – naar de volgende positie.

Volume

Als u alle luidsprekers even luid ten opzichte van elkaar heeft ingesteld, kunt u met de functie » « (volume) het totale volume aan het vertrek aanpassen.

De cursor-balk springt niet automatisch naar deze positie.

2 Het volume veranderen met de toetsen ◀ of ▶.

3 Instelling met toets TXT beëindigen.

Korte beschrijving van de teletekst-modus

De betekenis van de symbolen

Symbool-regel met toets AUX in beeld brengen.

Functie kiezen met toets ◀ of ▶.

Functie oproepen met toets OK.

654321

Tekenhoogte vergroten.

Wachttijd overbruggen in de TV-modus.

Subpagina direct oproepen.

Antwoord geven.

Pagina-stop.

Teletekst ...

... bestaat uit een groot aantal tekstpagina's, bijvoorbeeld nieuws over sport en politiek, beurskoersen, weerberichten en veel andere informatie.

Het aanbod van teletekst en de organisatie en de opbouw van de afzonderlijke pagina's is per omroep verschillend.

TOP-tekst (Table Of Pages) of FLOF-tekst-modus

Uit de overzichtspagina kunnen verschillende thema's, hoofdstukken en afzonderlijke pagina's per druk op een toets opgeroepen worden.

1 Teletekst met toets TXT inschakelen.
De overzichtspagina 100 of de laatst opgeroepen teletekstpagina verschijnt.
i Op de onderste rand van het beeldscherm ziet u een info-regel bestaande uit een rood, groen, geel en blauw veld.
Analoog daarmee vindt u op de afstandsbediening met een kleur gemarkeerde toetsen.
2 Gewenste thema met de blauwe toets ⚙ kiezen.
De blauwe info-regel toont het volgende thema.
3 Gewenste hoofdstuk van het thema met de gele toets kiezen (met overloop naar het volgende thema).
De gele info-regel toont het volgende hoofdstuk van het gekozen thema.
4 Heeft het gekozen hoofdstuk meerdere afzonderlijke pagina's, dan kunnen deze opgeroepen worden: Met de groene toets bladert u verder naar de volgende voorhanden pagina (met overloop naar het volgende hoofdstuk).
Met de rode toets 📷 bladert u een pagina terug.
5 De teletekstpagina's kunnen ook direct met de cijfertoetsen ① ... ⑨ gekozen worden.
6 Met toets ⓘ wordt naar overzichtspagina 100 teruggebladerd.
7 Teletekst met toets 📄 uitschakelen.

Normale teletekst-modus

1 Teletekst met toets 📊 inschakelen.
De overzichtspagina 100 of de laatst opgeroepen teletekstpagina verschijnt.
2 Teletekstpagina kiezen, daarvoor het paginanummer met de cijfertoetsen Ⓞ ... Ⓟ steeds met drie cijfers invoeren.
De pagina verschijnt na een tijdje.
3 Met de rode Ⓞ toets of groene Ⓔ toets kunnen de teletekstpagina's stap voor stap naar beneden of naar boven doorgebladerd worden.
4 Met de gele toets kunnen de teletekstpagina's naar het volgende 10-tal doorgebladerd worden.
5 Met de blauwe Ⓥ toets kunnen de teletekstpagina's naar het volgende 100-tal doorgebladerd worden.
6 Met toets ⓘ wordt naar overzichtspagina 100 teruggebladerd.
7 Teletekst met toets 📊 uitschakelen.

Functies voor beide teletekst-modi

Deze functies kunnen direct met de toetsen van de afstandsbediening opgeroepen worden of met de dialoogregel op de teletekstpagina.

1 Teletekst met toets 📊 inschakelen.

Teletekstpagina vergroten

1 » + « (plus) van de toets ➡⊕ vaker indrukken, of
1 Toets AUX indrukken, op de onderste rand van het beeldscherm wordt de symboolregel weergegeven.

2 Met toets ◀ of ▶ het symbool ⏻ kiezen en met toets OK bevestigen.
3 Meermaals indrukken van de toets OK zorgt voor: bovenste beeldhelft in dubbele letterhoogte; onderste beeldhelft in dubbele letterhoogte; normaal beeld.

Paginastop bij meervoudige pagina's

Onder een meervoudige pagina kunnen meerdere subpagina's samengevat zijn, die door de omroep in een bepaalde cyclus automatisch » doorgebladerd« worden.

De meervoudige pagina's zijn voorzien van een aanduiding, bv. 3/6 betekent, u ziet op dit moment de derde van in totaal zes subpagina's.

Wilt u een subpagina langer bekijken, dan kan de pagina » vastgehouden « worden.

1 » - « (min) van de toets ⊙○⊕ indrukken, of

1 Toets AUX indrukken, op de onderste rand van het beeldscherm wordt de symboolregel weergegeven.

2 Met toets ◀ of ► het symbool ☒ kiezen en met toets OK bevestigen.

De getoonde pagina wordt nu » vastgehouden «, niet meer bijgewerkt, en er wordt niet meer naar andere subpagina's omgeschakeld.

3 Functie met toets OK uitschakelen.

Subpagina's direct oproepen

1 » - « (min) van de toets ➡⊕⊕ indrukken;

2 » Subpagina « kiezen, daarvoor het paginanummer met de cijfertoetsen ① ... ⑨ steeds met vier cijfers invoeren.

De pagina verschijnt na een tijdje;

3 » Subpagina « met » – « (min) van de toets-⊕(+) uitschakelen, de huidige subpagina verschijnt. of

1 Toets AUX indrukken, op de onderste rand van het beeldscherm wordt de symboolregel weergegeven.

2 Met toets ◀ of ► het symbool ☐ kiezen en met toets OK bevestigen.

In de symboolregel verschijnt de gekozen teletekst- paginanummer; bv. 155/0001.

3 » Subpagina « kiezen, daarvoor het paginanummer met de cijfertoetsen ① ... ⑨ steeds met vier cijfers invoeren.

De pagina verschijnt na een tijdje.

4 » Subpagina « met toets OK uitschakelen, de huidige subpagina verschijnt.

Antwoord geven

U kunt in bepaalde teletekstpagina's „verborgen“ antwoorden resp. informatie weergeven (vrijgeven), bv. om raadsels op te lossen,

of

om de VPS-pagina's voor het programmeren van een videorecorder te controleren.

1 » + « (plus) van de toets ➞o⊕ indrukken, of

1 Toets AUX indrukken, op de onderste rand van het beeldscherm wordt de symboolregel weergegeven.

2 Met toets ◀ of ► het symbool ☒? kiezen en met toets OK bevestigen, de » verborgen « informatie wordt in de teletekstpagina weergegeven.

3 » Antwoord geven « met toets OK uitschakelen.

»Page Catching« (bepaalde teletekst- pagina's direct kiezen en oproepen)

Op veel overzichtspagina's vindt u uit drie cijfers bestaande paginanummers, die u direct kunt kiezen.

Dit bespaart u het invoeren van het paginanummer.

1 » Page Catching « met toets ▼ of △ inschakelen.

Op de bovenste rand van het beeld wordt » Page Catching → OK« weergegeven.

Achter het eerste resp. laatste paginanummer van de overzichtspagina knippert een licht vierkantje.

2 Met toets √ of △ het gewenste uit drie cijfers bestaande paginanummer kiezen en met toets OK bevestigen, de pagina verschijnt na een tijdje op het beeldscherm.

3 Met toets ⓘ wordt naar overzichtspagina 100 teruggebladerd.

Wachttijden overbruggen

U kunt deze functie voor het overbruggen van wachttijden gebruiken, terwijl uw teletekstdecoder een pagina zoekt.

Stel uw wilt televisiekijken en toch op de hoogte blijven, dan kiest u eerst de betreffende pagina – bv. pagina 143 – en drukt u daarna op:

1 Toets AUX indrukken, op de onderste rand van het beeldscherm wordt de symboolregel weergegeven.

2 Met toets ◀ of ► het symbool ☒ kiezen en met toets OK bevestigen.

U ziet het televisiebeeld en op de bovenste rand van het beeld is het teletekstsymbool ☐ weergegeven. Verschijnt later in plaats van het teletekstsymbool ☐ de melding 143, dan werd de pagina gevonden.

3 De gevonden pagina met toets OK oproepen. De teletekst verschijnt.

4 Functie met toets 📊 beëindigen.

Bijzondere functies

i De volgende instellingen worden met het »DIALOG CENTER« uitgevoerd.

»DIALOG CENTER « met toets ⓘ en toets OK op-roepen.

i De instellingen worden elk met toets 📊 beëindigd.

Inschakelen met ...

Als u het toestel vaak als AV-monitor gebruiken – bv. samen met een camera als bewakingsinstallatie of bij gebruik met een satellietreceiver – kan met deze functie de zenderplaats » AV « voorrang gegeven worden.

Na het inschakelen met de aan/uit-toets verschijnt in plaats van de zenderplaats » P 1 « de zender plaats » AV «.

1 Uit het »DIALOG CENTER« de regel »BIJZONDERE FUNCTIES « met toets √ of △ kiezen en met toets OK bevestigen.

2 De regel » TV inschak. met « kiezen en met toets 🔍 of ➕ gewenste zenderplaats » Prog 1 « of » AV « kiezen.

Beeld-/geluidsbalk

Voor de instelling van volume, helderheid en kleur-contrast worden balken weergegeven. Deze balken kunt u uitschakelen.

1 Uit het »DIALOG CENTER« de regel »BIJZONDERE FUNCTIES « met toets ▼ of ▲ kiezen en met toets OK bevestigen.

2 De regel » Beeld-/gel. inst. « kiezen en met toets ◀ of ▶ »uit« kiezen.

Zendernaam (SERVICE-functies)

Door sommige omroepen wordt de zendernaam aangeboden. Deze naam wordt tijdens het wisselen van de zenderplaats kort weergegeven. U kunt deze weergave uitschakelen.

1 Uit het » DIALOG CENTER « de regel » SERVICE « met toets √ of ⚠ kiezen en met toets OK bevestigen.

2 De regel » Zendernaam « kiezen en met toets ◀ of ► »uit« kiezen.

Tijdens het wisselen van de zenderplaats wordt alleen het nummer van de zenderplaats weergegeven.

Volume aanpassen

Het volume van normale uitzendingen en reclame-uitzendingen kan sterk verschillen. Dit kunt u aanpassen.

1 Uit de » DIALOG CENTER « de regel »BIJZONDERE FUNCTIES« met toets √ of ⚠ kiezen en met toets OK bevestigen.

2 De regel » Autom. volume « kiezen en met toets of ▶» aan « kiezen. (Alleen mogelijk als u in het menu »GELUID« in de regel »□ .. ▶TV« »L/R« en in de regel »Effekt.« »uit« heeft gekozen.)

Sleep Timer instellen

i Met het menu »SLEEP TIMER« kunt u een uitschakeltijd voor uw televisietoestel vastleggen. Het toestel schakelt na afloop van de ingestelde tijd op stand-by.

1 Uit het »DIALOG CENTER« de regel »SLEEP TIMER« met de toets ⚠ of √ selecteren en met de toets OK bevestigen.

2 Het menu »SLEEP TIMER« verschijnt op het beeldscherm.

3 Met de cijfertoetsen ①...⑨ de gewenste uitschakeltijd tweecijferig invoeren (van 01...99 min).

4 Met de toets AUX kan de ingevoerde uitschakeltijd worden gewist.

5 Met de toets TXT wordt de instelling beëindigd.

Nummer programmaplaats invoegen

U kunt het nummer van de programmaplaats voort-durend in beeld houden.

1 Druk de toets ⓘ in en wacht tot de melding OK DIALOG CENTER verdwijnt. Het nummer van de programmaplaats blijft in beeld.

2 Om de functie op te heffen dient u de toets ⓘ twee keer kort in te drukken.

1 »DIALOG CENTER « met de toetsen ⓘ en OK op-roepen.
2 De regel »BEVEILIGING« kiezen en oproepen.

3 Codenummer met de cijfertoetsen ① ... ⑨ steeds met vier cijfers invoeren (bv. 1111).

4 Codenummer met toets OK opslaan.

i De sleutel verschijnt „rood“ gekleurd, de pagina »BEVEILIGING « met toets Ⓜuitschakelen.

Na het uitschakelen van het TV-toestel en het weer inschakelen verschijnt de pagina » BEVEILIGING «, alle functies zijn geblokkeerd.

Het opgeslagen codenummer goed onthouden! Indien u het codenummer vergeten heeft, helpt u een cijfercombinatie op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing verder. Als u achter elkaar deze toetsen van de afstandsbediening indrukt, wordt de „vergrendeling” opgeheven.

1 Toestel inschakelen.
2 Codenummer met de cijfertoetsen Ⓐ ... ⓖ steeds met vier cijfers ingevoerd (bv. 1111).

Het toestel schakelt naar het televieisbeeld. Na het opnieuw uitschakelen van het toestel is het kinderslot weer geactiveerd.

i Functie kinderslot opheffen, daarvoor uit de » DIALOG CENTER « de regel »BEVEILIGING « kiezen en oproepen. Codenummer met vier cijfers invoeren en de toets AUX indrukken.

SERVICE

1 »DIALOG CENTER« met de toetsen ⓘ en OK oproepen.

2 Met toets ▲ of ▼ de regel »SERVICE« kiezen en met toets OK oproepen.

3 Gewenste functies (decoder, kleur, blauw beeldscherm, zwart beeldscherm, zendernaam, SAT, service code) met toets △ of ▽ kiezen.

4 Met toets ◀ of ▶ veranderen.

i De instellingen worden telkens met toets 📊 beëindigd.

Keuze decoder

Zie »Instelling voor gebruik met decoder« (pagina 18).

Kleur (kleurennorm met de hand instellen)

Bij het indelen van zenderplaatsen met de zenderzoekloop wordt de kleurennorm automatisch toegewezen. Als de kleur van de verschillende zenders in orde is, hoeft u deze instelling niet uit te voeren.

Blauw beeldscherm kiezen

Met deze instelling kan er bij verminderde beeld-kwaliteit naar een blauw beeldscherm worden omgeschakeld.

Zwart beeldscherm kiezen

Met deze instelling worden storende flikkeringen op het beeldscherm tijdens het omschakelen van de zenderplaats vermeden.

Zendernaam aan/uit

Weergave van de zendernaam aan- of uitzetten (zie »Zendernaam«).

SAT

Deze instelling is alleen nodig, als er een externe Micro SAT-receiver SNR 105 is aangesloten.

U kunt kiezen uit drie instellingen: »ON1«, »ON2«, »aus«. Welke instellingen u dient uit te voeren, kunt u in de gebruiksaanwijzing van de SNR 105 vinden.

! Als er geen SNR 105 is aangesloten, moet deze instelling op »uit« staan.

Als er voor SAT »ON1« is gekozen, terwijl er geen SNR 105 is aangesloten, is er geen keuze van de programmaplaats mogelijk en het beeldscherm blijft donker. »SAT« wordt zichtbar in het beeld.

i De functies van deze regels zijn voorbehouden aan deskundigen.

De AUDIO/VIDEO-aansluitingen

Het TV-toestel is met diverse aansluitingen uitgerust. Daarop kunnen verschillende extra toestellen – zoals bv. camcorder, videorecorder, SAT-receiver, SET-TOP-box, Pay-TV-decoder enz. – aangesloten worden.

Decoder op aansluiting »AV 1« aansluiten

Sommige zenders – waarvan de programma's via kabelinstallaties of satellietreceiver toegevoerd worden – coderen hun uitzendingen. Beeld en geluid zijn daardoor onherkenbaar. Met een decoder kunt u dergelijke programma's decoderen.

i Op deze aansluiting kan als alternatief ook een satellietreceiver of een tweede videorecorder aangesloten worden.

Aansluiten

1 Aansluiting »AV 1« van het TV-toestel en de betreffende aansluiting van de decoder met een EURO/AV (scart)-snoer verbinden.

Instelling voor het gebruik met decoder

1 Zenderplaats kiezen, waarop de gecodeerde zender ingedeeld is.

Het TV-toestel schakelt automatisch naar zenderplaats »AV 1«.

2 »DIALOG CENTER « met de toetsen ⓘ en OK op-roepen.

3 De regel » BIJZONDERE FUNCTIES « kiezen en oproepen.

4 De regel »Decoder P.« kiezen. In deze regel wordt de zenderplaats weergegeven, die eerder gekozen werd.

5 Toets ◀ of ► indrukken (keuze uit ON1, ON2, ON3 – dit is afhankelijk van de gekozen decoder).

i Deze instelling kan ook in de pagina »SERVICE« voor alle zenderplaatsen (1-99) geactiveerd worden.

6 Pagina met toets 📊 verlaten.

Bediening

1 Zenderplaats kiezen, waarop de gecodeerde zender ingedeeld is;

of

voor het gebruik met satellietreceiver zenderplaats » AV 1 « met toets AV ① kiezen.

Videorecorder of SET-TOP-box op aansluiting »AV 2« aansluiten

1 Aansluiting »AV 2« van het TV-toestel en de betreffende aansluiting van de videorecorder of SET-TOP-box met een EURO/AV (scart)-snoer verbinden.

2 Toets AV① zo vaak indrukken, tot op het toestel »AV 2 « weergegeven wordt.

Videonorm (VHS of SVHS) instellen

Deze instelling is afhankelijk van de aangesloten videorecorder.

1 »DIALOG CENTER « met de toetsen ⓘ en OK op-roepen.

2 De regel » BIJZONDERE FUNCTIES « kiezen en oproepen.

1 Videorecorder of SET-TOP-box inschakelen en de gewenste functie kiezen.

Op het TV-toestel ziet en hoort u de beeld- en geluidsinformatie van het externe toestel.

Kopiëren van video-opnamen via het TV-toestel

U kunt opnamen van een videorecorder/ camrecorder naar een videorecorder kopieren.

De mogelijkheden:

Camcorder (AV 3) naar videorecorder (AV 1)

Videorecorder (AV 1) naar videorecorder (AV 2)

Videorecorder (AV 2) naar videorecorder (AV 1).

U kunt tijdens het kopiëren naar een televisiezender schakelen.

Het kopieren van een SVHS-videorecorder/camcorder naar een SVHS-videorecorder/camcorder is niet mogelijk.

AV-zenderplaats met toets AV① kiezen.

Toets AUX indrukken.

Met toets AV ① de kopieerfunctie activeren.

Weergave/opname op camcorder/videorecorder starten.

Het kopiëren is bezig, nu kunt u met het TV-toestel elke zender zien, zonder de opname te storen.

Kopieerfunctie uitschakelen, daarvoor punt 3m herhalen.

Camcorder op aansluiting »AV 3« aansluiten

Verbind de gele bus van het televisietoestel met de beeld-bus van de camcorder.

Geluidssignaal (stereo of mono)

Verbind de witte en rode bus van het televisietoestel met de geluidsbussen van de stereo-camcorder.

of

verbind de witte bus van het televisietoestel met de geluidsbus van de mono-camcorder.

Toets AV① zo vaak indrukken, tot op het toestel »AV 3« weergegeven wordt.

Weergave

Camcorder inschakelen, cassette erin schuiven en de weergave starten.

Op het TV-toestel ziet en hoort u de beeld- en geluidsinformatie van camcorder.

Hoofdtelefoon

Stekker van de hoofdtelefoon (3,5 mm ø klink) in de aansluiting voor de hoofdtelefoon op de voorkant van het toestel steken.

Het volume van de hoofdtelefoon kunt u apart instellen (hoofdtelefoon-impedantie max. 32 Ω).

Geluid (stereo-/tweetalig, mono) van de hoofdtelefoon veranderen

Pagina »GELUID« met toets Ⓟ kiezen.

De regel »Ω « kiezen en met toets ◀ of ► gewenste geluidsssoort kiezen:

bij Nicam stereo » STEREO « of » Analog «;

bij tweetalige uitzendingen » Dual A « of » Dual B «.

Pagina »GELUID« met toets ⚨ uitschakelen.

Volume van de hoofdtelefoon veranderen

Toets AUX indrukken en daarna met toets ◀ of ▶ het volume van de hoofdtelefoon veranderen.

De gewijzigde waarde wordt op de balk weergegeven.

Netspanning:

220-240 V, 50/60 Hz

(Regelgebied van de adapter 165 ... 265 V)

„Het toestel mag alleen met de bijgevoegde netsnoerset gebruikt worden. Deze set voorkomt storingen uit het net en is onderdeel van de goedkeuring".

Voor reservesets bestelt u a.u.b. bij een service-centrum alleen de netsnoerset met de aanduiding »GWN 9.22/coderingsnummer 8290.991-316«.

Opgenomen vermogen:

ca. 95 W

In stand-by 6 W

Ontvangstgebieden:

Kanalen C 01 ... C 99

Speciale kanalen S 01 ... S 41

Geluidseindtrap:

Dolby-modus:

4 x 18 W muziekvermogen

Zonder externe luidsprekers:

2 x 20 W muziekvermogen (2 x 10 W sinus)

Pennenschema EURO-AV-aansluiting

Als u op het TV-toestel extra toestellen wilt aansluiten (bv. computer, versterkerinstallatie), dan kan uw dealer aan de hand van de volgende aansluittabel een genormaliseerde verbinding tot stand brengen:

Pen Signaal

1 = Audio uitgang rechts

2 = Audio ingang rechts

3 = Audio uitgang links

4 = Audio massa

5 = Blauw massa

Het apparaat is geconstrueerd voor PIP (beeld-in-beeld). Bij ingebouwde PIP-functie kan een ander TV-programma of een AV-beeld (b.v. van videore-corder of videocamera) als kleinbeeld zichtbaar in beeld worden gebracht. Vraag uw deskundige.

CE Het product voldoet aan de eisen van de onderstaande EU-richtlijnen:

73/23/EEG Richtlijn betreffende elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen.

89/336/EEG Richtlijn betreffende elektro-magnetische compatibiliteit.

Het apparaat voldoet aan de normen:

EN 60065, EN 55013, EN 55020

GRUNDIG

7 0 3 8