CU-3E18LBE - Airconditioner PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Multi-split airconditioner (buitenunit)
Model	CU-3E18LBE
Merk	Panasonic
Afmetingen buitenunit (ca.)	780 x 542 x 290 mm
Gewicht buitenunit (ca.)	42 kg
Voeding	1~, 220-240 V, 50 Hz
Koelvermogen	Niet gespecificeerd in handleiding
Verwarmingsvermogen	Niet gespecificeerd in handleiding
Bedrijfsmodi	Auto, Koelen, Verwarmen, Droog, Ventilator
Ventilatorsnelheden	5 opties + Auto
Luchtstroomrichting	Automatische en handmatige verticale swing
Timer	Programmeerbare aan/uit-timer, dagelijks herhaalbaar
Speciale functies	Powerful, Quiet
Temperatuurbereik koelen (binnen)	16 – 32 °C
Temperatuurbereik koelen (buiten)	-10 – 43 °C
Temperatuurbereik verwarmen (binnen)	16 – 30 °C
Temperatuurbereik verwarmen (buiten)	-10 – 24 °C
Onderhoud luchtfilter	Om de 6 weken reinigen met water
Beveiligingen	Aardlekschakelaar aanbevolen, uitschakelen bij onweer/reiniging
Afstandsbediening	Inclusief, met LCD-scherm en timerfuncties
Aantal te verbinden binnendelen	Meerdere (multi-split systeem)

Veelgestelde vragen - CU-3E18LBE PANASONIC

Waarom komt er damp uit mijn binnenunit?

Dit is normaal en wordt veroorzaakt door condensatie tijdens het koelproces.

Waarom hoor ik water stromen tijdens het gebruik?

Het geluid van stromend water wordt veroorzaakt door het koelmiddel dat door het systeem stroomt.

Wat moet ik doen als de airconditioner een vreemde geur verspreidt?

De geur kan afkomstig zijn van vocht in de muur, het tapijt of meubels. Zorg voor goede ventilatie en reinig de filters.

Waarom stopt de binnenventilator af en toe?

In de automatische stand kan de ventilator stoppen om omgevingsgeuren te verwijderen. Dit is normaal.

Waarom duurt het enkele minuten voordat het apparaat opnieuw start?

De vertraging beschermt de compressor. Het apparaat start pas na een paar minuten opnieuw.

Wat betekent het als de timerindicator altijd brandt?

De timer is ingesteld en wordt dagelijks herhaald. U kunt deze annuleren door op CANCEL te drukken.

Hoe kan ik de foutcode opvragen als het apparaat stopt?

Druk op de knop op de afstandsbediening om de foutcode te laten verschijnen. Raadpleeg een installateur als deze blijft knipperen.

Wat moet ik doen als de afstandsbediening niet werkt?

Controleer de batterijen en vervang ze indien nodig. Zorg dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de ontvanger.

Hoe vaak moet ik de luchtfilters reinigen?

Het wordt aanbevolen om de filters elke 6 weken te reinigen met water en ze in de schaduw te laten drogen.

Wat zijn de voorbereidingen voor het nieuwe seizoen na lange stilstand?

Controleer de batterijen van de afstandsbediening, verwijder obstakels bij in- en uitlaten en schakel de koel-/verwarmingsfunctie 15 minuten in om de werking te testen.

GEBRUIKSAANWIJZING CU-3E18LBE PANASONIC

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

БЪЛГАРСКИ 26 \~ 33

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonic-airconditioner

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

18\~19

MULTI-

AIRCONDITIONERSYSTEEM 20

BINNENUNIT

21

AFSTANDSBEDIENING

22\~23

PROBLEMEN OPLOSSEN

24\~25

INFORMATIE

50\~52

SNELLE GIDS

ACHTERKLEP

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen.

Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel.

OPGEPAST

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen.

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn.

WAARSCHUWING

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman wanneer de unit moet geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.

Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, draaiende delen kunnen letsel veroorzaken.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok.

AFSTANDSBEDIENING

Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken.

WAARSCHUWING
STROOM TOEVOER
	Voorkom oververhitting of brand, gebruik niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst.
	Voorkom oververhitting of brand, sluit het apparaat niet aan op hetzelfde stopcontact als andere apparatuur.
	Voorkom een elektrische schok, bedien de apparatuur niet met natte handen.
	Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen.
	U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar.
	Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat een elektrische schok of brand ontstaat.
	In noodgevallen of onder abnormale omstandigheden (brandreuk, enz.) moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en een bevoegde installateur om raad vragen.U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen:- Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien.- Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt.- Bij buitengewoon krachtig onweer.

STROOM TOEVOER

	Voorkom oververhitting of brand, gebruik niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst.
	Voorkom oververhitting of brand, sluit het apparaat niet aan op hetzelfde stopcontact als andere apparatuur.
	Voorkom een elektrische schok, bedien de apparatuur niet met natte handen.
	Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen.
	U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar.
	Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat een elektrische schok of brand ontstaat.
	In noodgevallen of onder abnormale omstandigheden (brandreuk, enz.) moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en een bevoegde installateur om raad vragen.U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen:- Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien.- Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt.- Bij buitengewoon krachtig onweer.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

CU-E10HBEA

Temperatuur (°C)		Binnen Buiten
		*DBT *WBT *DBT *WBT
KOELEN	Maximum 32 23 43 26
	Minimum 16 11 -10 -
VERWARMEN	Maximum 30 - 24 18
	Minimum 16 - -10 -

ATTENTIE:

• Bij een buitentemperatuur tot -10°C kan deze eenheid nog als koeler werken in een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een computerkamer, terwijl de temperatuur in deze kamer 16°C of meer is en de vochtigheid maximaal 80%. Wanneer de buitentemperatuur -10°C bereikt, zal de compressor stilvallen en opnieuw in werking treden zodra de temperatuur meer dan -10°C bedraagt.
• Wanneer de buitentemperatuur buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen en zal het apparaat ter beveiliging misschien niet meer functioneren.

* DBT: Droge bolttemperatuur

* WBT: Natte bolttemperatuur

OPGEPAST
BINNENUNIT EN BUITENUNIT
	Maak de binnenunit niet schoon met water, wasbenzine, verfverdunner of schuurpoeder.
	Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, zoals voor het conserveren van voedsel.
	Voorkom dat een eventuele brand wordt aangewakkerd, gebruik geen apparatuur die brand kan veroorzaken, vóór de luchtuitlaat.
	Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht.
	Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen.
	Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken.
	Schakel de binnenunit niet in wanneer u de vloer in de was zet. Lucht het vertrek goed voordat u de unit inschakelt, wanneer u de vloer in de was hebt gezet.
	Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook.
	Controleer dat de afvoerpijp goed is aangesloten. Is dat niet het geval, dan kan zich lekkage voordoen.
	Ventileer de kamer regelmatig.
	Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd hebt gebruikt, dat het installatierek nog in goede staat is, zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan vallen.
AFSTANDSBEDIENING
	Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd raken.
	Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.
	Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening.

MULTI-AIRCONDITIONERSYSTEEM

DEFINITIE

Multi-airconditionersystemen spaart ruimte, omdathierbij verschillende binnendelen op een enkel buitendeel aangesloten kunnen worden.

BINNENDEEL

• Het is mogelijk de binnenheden individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. De prioriteit wordt gegeven aan de bedrijfsmodus van die unit, die het eerste ingeschakeld werd.
• Tijdens het bedrijf kunnen de verwarmings- en koelmodus niet tegelijkertijd voor de verschillende eenheden ingeschakeld worden. De stroomindicator knippert om te tonen, dat het binnendeel gereed is voor de verschillende bedrijfsmodus.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Multi-Split buitendeel

* DBT: Droge bolttemperatuur
* WBT: Natte bolttemperatuur

OPGEPAST

• Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt.
• Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken.

REINIGINGSINSTRUCTIES

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.
• Gebruik alleen zeep (≈ pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.
• Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C.

TIP

- Als u er zeker van wilt zijn dat de unit optimaal functioneert, is het nodig regelmatig schoonmaak-en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Wij verzoeken u dan de geautoriseerde dealer om advies te vragen.

1 Druk op de knoppen.

BINNENDEEL

Veeg de installatie zachtjes af met een zachte, droge doek.

LUCHTFILTER

• Het is aan te raden de luchtfi Iters om de zes weken schoon te maken.
• Was/spoel de filters voorzichtig met water om schade aan het oppervlakte van de filters te voorkomen.
• Droog de filters goed in de schaduw, uit de buurt van vuur of direct zonlicht.

AFSTANDSBEDIENING

Controlepaneel

POWER (Groen)
TIMER (Oranje)
POWERFUL (Oranje)
QUIET (Oranje)
AIR SWING (Oranje)

Ontvanger afstandsbediening

AUTO

Knop auto OFF/ON

- Wordt gebruikt, wanneer u de afstandsbediening niet bij de hand hebt of bij storingen.

Stap	Actie	Stand
1 Druk 1 maal op de knop. Automatisch
2	Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en laat de knop vervolgens los.	Krachtig koelen
3	Herhaal stap 2. Houd de knop ingedrukt totdat u twee pieptonen hoort en laat de knop vervolgens los.	Normaal koelen
4	Herhaal stap 3. Houd de knop ingedrukt totdat u drie pieptonen hoort en laat de knop vervolgens los.	Krachtig verwarmen
Druk op de toets, om uit te schakelen.

Druk op de knop van de afstandsbediening

1

HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN

- Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om te vermijden, dat het apparaat ongewild start/stopt.

2

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C \~ 30°C.
• De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden tot energiebesparing. VERWARMINGSMODUS : 20°C \~ 24°C.
  KOELINGSMODUS : 26°C \~ 28°C.
  DROOGMODUS : 1°C \~ 2°C onder kamertemperatuur.

3

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• Tijdens werkingsmodus fl ikkert het werkingssignaal.
- Het apparaat kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand, afhankelijk van de temperatuurinstelling en de kamertemperatuur (voor het Single-Split systeem).
- Het apparaat kiest elke 3 uur een bedrijfsmodus, afhankelijk van de ingestelde temperatuur, de buiten- en de kamertemperatuur (voor het Multi-Split systeem).

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

- Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen. Tijdens dit proces knippert het stroomlampje.

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht

- Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren.

DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

- Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen.

4

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES)

FAN SPEED

- Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus.

5

RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN

LUCHTSWING - AUTO

• Het rooster voor de verticale luchtstroom zwaait automatisch op en neer.
• In de verwarmingsmodus, blaast de lucht veen moment horizontaal en begint dan naar beneden te blazen.

LUCHTSWING - MANUAL

• De blaasrichting kan met behulp van de afstandsbediening worden ingesteld.
• Stel de verticale jaloezieen niet met de hand af.

- De lucht wordt gelijkmatig afgevoerd doorheen 4 luchtuïtlaten.

6

TEMPERATUUR SNEL BEREIKEN

• Single Split-systeem: Deze functie stopt automatisch na 20 minuten.
• Multi Split-systeem: Druk nogmaals op de knop of schakel de unit uit (OFF) als u deze functie wilt stoppen.

7

GENIETEN VAN EEN RUSTIGE OMGEVING

- Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van de luchtstroom.

8

Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt, om de ingestelde temperatuur in °C of °F te tonen.

9

Druk op deze toets, om de standaardinstelling van de afstandsbediening terug te zetten.

OPMERKINGEN

QUIET

POWERFUL

• Kan worden geactiveerd in alle standen en kan worden uitgeschakeld door de betreffende knop weer in te drukken.
• Kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd.

DE TIMER INSTELLEN

- Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen.

Stel de timer in op ON of OFF.

Stel de tijd in. Bevestig.

- Om de ON- of OFF-instelling van de timer te annuleren, drukt u op ON or OFF en vervolgens op CANCEL.

• Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het apparaat eventueel (tot 35 minuten) vóór het eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt, om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken.
• De timer-functie baseert op de, op de afstandsbediening ingestelde, uurtijd en wordt, eenmaal geprogrammeerd, dagelijks herhaald. Voor het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant hiervan.
• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na een stroomuitval, kunt u de vorige programmering herstellen (zodra weer stroom voorhanden is), door op SET.

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

SYMPTOOM		OORZAAK
Er komt damp uit de binnenunit. ▶ • Condensatie door koelproces.
Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. ▶ • Stromend koelmiddel in het apparaat.
De ruimte heeft een vreemde geur.		• Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding.
De binnenventilator stopt af en toe wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.		• Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.
De lucht stroomt zelfs nog verder nadat het bedrijf reeds gestopt is.		• Extractie van de resterende warmte uit de binnenunit (hoogstens 30 seconden).
Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart.		• De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de unit.
Er komt water/stoom uit de buitenunit.		• In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats.
Timerindicator is altijd aan. ▶ • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd.
Aan/Uit-indicator knippert in de stand VERWARMEN zonder toevoer van warme lucht (en jalouzie is gesloten).		• De unit staat in de ontdooistand (en AIR SWING (Luchzwenking) is ingesteld op AUTO).
De binnenventilator stopt af en toe tijdens verwarmen. ▶		• Onbedoeld koelen voorkomen.
De AAN/UIT-indicator knippert voordat de unit wordt ingeschakeld.		• Dit is een initiele stap tijdens de voorbereiding voor werking wanneer de ON timer is ingeschakeld.
Krakend geluid tijdens bedrijf. ▶ • Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het apparaat.

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

SYMPTOOM	CONTROLEER
Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet efficient.	Stel de temperatuur correct in.Sluit alle deuren en ramen.Maak de filters schoon of vervang ze.Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen.
Luidruchtig tijdens werking. • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling.	Sluit het voorpaneel correct.
Afstandsbediening werkt niet.(De display is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.)	Plaats de batterijen correct.Vervang zwakke batterijen.
Het apparaat werkt niet. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.	Controleer of de timers zijn ingesteld.
Het apparaat ontvangt geen signaal van de afstandsbediening.	Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt.Het een en ander fl uorescerend licht kan eventueel de signaalzender storen. Consulteer a.u.b. een bevoegde installateur.
Patrol sensor of e-ion indicator op de binnenunit flikkert.	Stop Patrol- of e-ion-werking en start de apparatuur vervolgens opnieuw. Indien de surveillancesensor of de e-ion indicator nog steeds knipperen, moet u een bevoegde installateur om raad vragen.

De unit stopt en de timer indicator fl ikkert.

Laat de foutcode verschijnen met behulp van de afstandsbediening.

Opmerking:

- Bij bepaalde fouten kunt u de unit opnieuw opstarten met beperkte functies, er klinken dan 4 piepgeluiden bij het opstarten.

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.
• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.
• Gebruik de Auto OFF/ON-toets om de koel-/verwarmingsfunctie te kiezen; na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatlucht normaal:
  Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Schakel de Verwarmingsstand gedurende 2 – 3 uur in. Dit is een alternatieve manier om vocht dat is achtergebleven in de interne onderdelen grondig te verwijderen en schimmelgroei te voorkomen.
  • Schakel de voeding uit.
• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en consulteer een bevoegde installateur, onder de volgende omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.
• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen.
• Er lekt water uit de binnenunit.
• De zekering springt regelmatig uit.
• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.
• De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

Selecteer de gewenste stand.

Избор на желания режим на работа.

Välj önskat läge.

Velg ønsket modus.

2 OFF/ON

Start/stop het apparaat.

Включване/спиране.

Starta/stoppa.

Start/stopp driften.

3 TEMP

Stel de gewenste temperatuur in.

Настройка на желаната температура.