Thea I 80 DG - извлекувач FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор
Бренд	Faber
Модел	Thea I 80 DG
Ширина	80 cm
Минимално безбедносно растојание над плочата за готвење	650 mm (или според упатствата на плочата за готвење ако е поголемо)
Минимален дијаметар на одводниот канал	120 mm
Електрична класа	Класа I (бара заземјување)
Број на брзини на моторот	4 (од кои една со временско ограничување од 6 минути)
Управување со брзини	Со копчиња T1 (исклучено/1ва), T2 (2ра), T3 (3та или 4та со временско ограничување)
Осветлување	Да, замена од сервис
Филтер за маснотии	Се пере во машина за садови, чистење на секои 2 месеци
Филтер со активен јаглен	Не се пере, замена на секои 4 месеци
Употреба	Домашна, отстранување на мириси од кујна
Инсталација	Од овластен техничар; не поврзувајте со оџак
Важни безбедносни упатства	Не палете оган под аспираторот; обезбедете соодветна вентилација при истовремена употреба со гасни апарати
Надворешно одржување	Влажна крпа и неутрален течен детергент
Поправливост	Резервни делови од производителот или овластен сервис
Отстранување	Не фрлајте со домашниот отпад; рециклирање преку собирање на отпадна електрична и електронска опрема

Frequently Asked Questions - Thea I 80 DG FABER

Кое е минималното безбедносно растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното растојание е 650 mm. Ако упатствата на плочата за готвење пропишуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Може ли да го користам аспираторот без филтер со активен јаглен?

Да, ако аспираторот е инсталиран во режим издув (надворешно исфрлање). Филтерот со јаглен е потребен само во режим рециркулација.

Како да ги чистам филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии може да се перат во машина за садови или рачно. Се препорачува чистење на секои 2 месеци, или почесто при интензивна употреба.

Кога да го заменам филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен не може да се пере. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба.

Како да ја користам временско ограничената брзина (4та брзина)?

Притиснете го копчето T3 2 секунди за да ја активирате 4та брзина со временско ограничување од 6 минути. По ова време, моторот се враќа на претходната брзина. Оваа функција е корисна за отстранување на врвови на чад.

Што да правам ако аспираторот не се вклучува?

Проверете го напојувањето со електрична енергија и дека приклучокот е добро вметнат. Ако кабелот е оштетен, заменете го од овластен техничар.

Може ли да го инсталирам аспираторот над гасна плоча?

Да, под услов да се почитува минималното безбедносно растојание од 650 mm и да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата кога аспираторот и плочата работат истовремено.

Како да ја заменам сијалицата за осветлување?

Замената на осветлувањето треба да ја изврши сервис или овластен техничар. Контактирајте го производителот или овластен центар.

Дали аспираторот се испорачува со филтри?

Да, аспираторот се испорачува со инсталиран филтер за маснотии. Филтерот со јаглен може да биде вклучен или продаден одделно во зависност од моделот; проверете го пакувањето.

Како да го отстранам аспираторот на крајот на неговиот век?

Не го фрлајте со домашниот отпад. Однесете го во центар за собирање E-отпад (отпад од електрична и електронска опрема) за соодветно рециклирање.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Thea I 80 DG FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA EXTRACTORA IT CAPPA ASPIRANTE SV SPISFLÄKT NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMHÆTTE RU ВЫТЯЖКА ET ÕHUPUHUR LV TVAIKUNOSŪCĒJS LT GARTRAUKIS UK ВИТЯЖКА HU PÁRAELSZÍVÓ CZ ODSAVAČ PAR SK KUCHYNSKÝ ODSAVAČ RO HOTĂ PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SI NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ TR DAVLUMBAZ BG АСПИРАТОР MK АСПИРАТОР AL KAPAK TENXHERE SR КУХИНСКИ АСПИРАТОР

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7 FR MANUEL D'UTILISATION 11 NL GEBRUIKSAANWIJZING 15 ES MANUAL DE USO 19 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 23 IT LIBRETTO DI USO 27 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31 NO BRUKSVEILEDNING 35 FI KÄYTTÖOHJEET 39 DA BRUGSVEJLEDNING 43 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47 ET KASUTUSJUHEND 52 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 56 LT NAUDOTOJO VADOVAS 60 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 64 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 72 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 76 RO MANUAL DE FOLOSIRE 80 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 84 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 88 SI NAVODILO ZA UPORABO 92 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 96 TR KULLANIM KILAVUZU 100 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 104 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 108 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 112 AL UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 116 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 120 AR 124

MK 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно работење на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и употребата. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го преместите или продадете. Корисниците мора целосно да ги знаат операциите и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на жиците мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Ако инструкциите за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со податоци прикачена на внатрешноста на аспираторот.
• Средствата за исклучување мора да бидат вградени во инсталацијата во согласност со прописите за жици.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се исполнат прописите во врска со испуштањето на воздухот.
• Не приклучувајте ја аспираторската хауба на издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што работат на енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на гасови назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е фиксно поставен и на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на гасови,

важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и мали делови што се испорачани со хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките или прицврстувачите може да доведе до електрични опасности. - Не гледајте директно во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи и сл.). - Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар. - Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. - Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток

на искуство и знаење, освен ако се под надзор или добиле упатства.

Внимание: Достапните делови може да се загреат кога уредот се користи со апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот „Нега и чистење“.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива (не се однесува на уреди што само го враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветната точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална општина, службата за отпад или продавницата

каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите со масло мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Button Functions Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one. On
	Turns the Motor off. -
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two. On
T3 Speed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three. Fixed
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off. -

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот, откако прво ќе се помине на брзина еден.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

DE 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте го упатството секогаш заедно со уредот, дури и ако го пренесете или предадете на трети лица. Важно е корисникот да ги знае сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги поврзе овластен стручен техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што може да настане поради неправилна инсталација или несоодветна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.
• Осигурете се дека напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци.

Табличката со податоци е поставена внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за системи за каблирање.
• За уреди од класа I, осигурете се дека мрежата за напојување на зградата е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на издувот треба да биде што е можно пократка.
• Почитувајте ги сите законски прописи во областа на издувот. Аспираторот не смее да се поврзува со канал во кој се испуштаат димни гасови (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи со уреди што не се електрични (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот се користи со уреди што не се електрични, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се вшмукаат издувните гасови. Воздухот не смее да се испушта преку канал што

Како оџак за гасни апарати или апарати кои работат со други горива.

• Ако кабелот на апаратот е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во достапна штекера што одговара на прописите.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за оџакот, строго мора да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. Користете само завртки и ситни делови соодветни за хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Некористењето на завртки и елементи за прицврстување според упатството може да доведе до опасност од струен удар. - Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Никако не фламбирајте под хаубата: тоа може да предизвика пожар. - Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени ментални,

физички или сензорни способности или без искуство и/или знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани или поучени за безбедна употреба на апаратот и поврзаните опасности. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени ментални, физички или сензорни способности или без искуство и/или знаење, освен ако не се внимателно надгледувани и поучени.

Слободно достапните делови може да станат многу жешки за време на готвењето со апарати за готвење.

Филтрите треба да се чистат и/или заменуваат во наведените интервали (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.

• Ако хаубата се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива, мора да има соодветна вентилација во просторијата (не важи за апарати што само испуштаат воздух во просторијата). Заменете го заштитниот штит ако пукне. Симболот на производот или на пакувањето укажува дека апаратот не смее да се фрла со обичен отпад. Искористениот апарат мора да се предаде на специјална точка за собирање електрични и електронски апарати. Со правилното отстранување на апаратот, корисникот помага да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот што го продал апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за вистинска употреба, за отстранување на пареите од готвењето. Аспираторот треба да се користи само за намената за која е предвиден. - Не користете отворен пламен под вклучениот аспиратор. Пламенот треба да се регулира така што

нема да излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезерите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира и при нормална работа треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто, во зависност од интензитетот на користење (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или при интензивна употреба почесто, и може да се стават во машина за садови (Z).

Избришете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

Taste Funktionen	Led
T1 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
	Stellt den Motor ab.	-
T2 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
T3 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Bleibend
	Bei 2 Sekunden langem Drücken: Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach denen Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.	Blinkend
L Licht	Schaltet die Beleuchting ein und aus.	-

Внимание: Со копчето T1 моторот се исклучува од првата брзина на работа.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се до сервисната служба.

FR 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За вашата безбедност и за да го обезбедите правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во функција. Секогаш чувајте ги овие упатства со апаратот, дури и во случај на продажба или пренос на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание за безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас одредуваат поголемо растојание од наведеното погоре, задолжително земете го предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној

наведен на плочката со карактеристики поставена внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за кабловски системи.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Почитувајте ги сите стандарди за одвод на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат гасовите од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако го користите аспираторот истовремено со не-електрични апарати (на пр. на гас), проверете дали просторијата е соодветно проветрена, за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Ако ја користите кујнската хауба истовремено со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне повторно вшмукување на гасовите во просторијата каде што се наоѓа аспираторот.
• Не исфрлајте воздух преку

цевка што се користи за одвод на гасови од апарати за согорување на гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го од производителот или од овластен техничар од сервис.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапна позиција.
• Во врска со техничките и безбедносните димензии за одвод на чад, строго почитувајте ги прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете исклучиво завртки и мали делови од соодветен тип за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: секоја инсталација на завртки и прицврстувачи кои не се во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не запалувајте јадења под аспираторот: постои ризик од пожар.

Изгасете пожарот.

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат под внимателен надзор на одговорно лице и да добијат упатства за безбедно користење на уредот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што го врши корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимавајте на децата. Погрижете се да не си играат со уредот.
• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не добијат упатства. Пристапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреденото време (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Осигурете се дека просторијата има соодветна вентилација кога аспираторот работи истовремено со уреди што користат гас или други горива (не се однесува на уреди што го извлекуваат воздухот само во просторијата). Симболот \(\text{品}\) означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој уред, придонесувате за спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалниот центар за отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.

• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја јачината на огнот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на тавата, осигурувајќи се дека не прелегува на страните.
• Постојано проверувајте ги фритезите за време на нивната употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Чистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци работа или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Touche	Fonctions Voyant
T1Vitesse	Démarre le moteur en première vitesse. Allumé
	Coupe le moteur. -
T2Vitesse	Démarre le moteur en deuxieme vitesse. Allumé
T3Vitesse	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse. Fixe
	Appuyée pendant 2 secondes.Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes, aprèslesquilles le moteur returné à la vitesse précédemment programmée.Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées decuisson.	Clignotant
LUMière	Branche et débranche l'éclairage. -

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се до службата за поддршка по продажбата“).

NL 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте ги овие инструкции секогаш со уредот, дури и кога го продавате или го пренесувате на трети лица. Корисниците мора целосно да бидат запознаени со функционирањето и безбедносните функции на уредот.

Каблите мора да ги поврзе искусен монтер.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тогаш мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната инсталација мора да се вградат прекинувачи за одвојување во согласност со стандардите за електрични инсталации.
• За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Чадот треба да помине што е можно пократок пат.
• Сите правила за одвод на воздух мора да се почитуваат.
• Не поврзувајте го аспираторот на оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), просторијата мора да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на испуштените гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, подпритисокот во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи пареата повторно да се вшмука во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува низ канал што се

користи за одведување на димни гасови од апарати на гас или други горива.

• Оштетен кабел за напојување мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на димни гасови, важно е строго да се почитуваат правилата утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и мали делови што се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако завртките или системот за прицврстување не се инсталираат според упатствата, постои опасност од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не смее да се готви со отворен пламен под аспираторот: опасност од пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со

телесни, сетилни или ментални ограничувања или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да се упатени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни ограничувања, или лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор или се упатени за користење на апаратот.

За време на користењето на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде доволно проветрен кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на

апарати кои само дуваат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на пакувањето укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјална збирна станица каде што се рециклираат електрични и електронски уреди. Ако се погрижите овој производ да биде правилно отстранет, ќе спречите можни негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси при готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте високи пламеници непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш прилагодувајте ги пламениците така што тие да не излегуваат надвор од садовите.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Чистете го аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

4. КОНТРОЛИ

Toets Functies Led
T1 Snelheid	Schakelt de motor op de eerste snelheid in. Aan
	Zet de motor uit. -
T2 Snelheid	Schakelt de motor op de tweede snelheid in. Aan
T3 Snelheid	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in.	Vast
	Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt, worden de vierde snelheid gedurende 6 minutes ingeschakeld, waarna weeer op de eerder ingestelde snelheid worden overgegaan. Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.	Knipperend
L Verlichting	Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit. -

Внимание: копчето T1 секогаш го вклучува моторот на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Пред замена, контактирајте ја службата за корисници (Обратете се до службата за корисници пред купувањето).

ES 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го продадете или пренесете на трето лице. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Каблите мора да бидат поврзани од компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание за безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за монтажа на гасната плоча за готвење е наведено поголемо растојание од претходно наведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да се инсталираат во фиксната инсталација

според прописите за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали напојувањето со електрична струја во домот има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи во врска со издувот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со не-електрични уреди (на пример, гасни апарати), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со не-електрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во канал што се користи за одвод на димни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е

оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.

• Поврзете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чадот, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и алати што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки или прицврстувачи според овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа итн.).
• Не гответе со пламен под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички, сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него.

Опасностите што ги носи. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат кога се користат апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреденото време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Треба да се обезбеди соодветна вентилација во просторот кога аспираторот се користи со апарати што користат гас или други горива (не се применува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се фрла како домашен отпад.

нормално. Имајте предвид дека производот што треба да се отстрани мора да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите овој производ правилно да се отстрани, ќе помогнете да се избегнат можните негативни последици по животната средина и здравјето што би можеле да произлезат од неправилно отстранување на овој производ. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги допира страните. Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира, и треба да се менува на секои 4 месеци работа приближно, или почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користат многу често, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tecla Funciones Led
T1 Velocidad	Enciende el motor a la primera velocidad. Encendido
	Apaga el motor. -
T2 Velocidad	Enciende el motor a la SECONDa velocidad. Encendido
T3 Velocidad	Presionada brevamente enciende el motor a la tercera velocidad. Fijo
	Presionada por 2segundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a 6minutos, al final de los cua-les vuelve a la velocidad implementadaprecedentemente. Adecka a对阵ar las的最大as emisiones de humos de cocción.	Intermitente
L Luz	Enciende y apaga la instalación de iluminación. -

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа на апаратот. Чувајте ги овие инструкции секогаш покрај апаратот, дури и во случај на продажба или пренос на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание, потребно е да се почитува.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната електрична инсталација, во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Патеката што ја поминува чадот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат одредбите од законодавството за евакуација на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што транспортираат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со други апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот. Воздухот не смее да се евакуира преку канали направени за испуштање чад

од апарати што согоруваат гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот или од овластен сервисен техничар, за да се избегне опасност. Приклучете го приклучокот во штекер кој е во согласност со важечките прописи, на достапна позиција.
• Покрај техничките и безбедносните мерки кои треба да се почитуваат за извлекување на чадот, важно е внимателно да се следат прописите утврдени од локалните власти. Внимавајте на децата, осигурувајќи се дека не си играат со апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само соодветни завртки и други додатоци за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: некористењето на завртки и елементи за прицврстување во согласност со овие инструкции може да предизвика електрични ризици.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе со отворен пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица

со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен под надзор. - Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и се поучени. Достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење. - Чистете и/или заменувајте ги филтрите, почитувајќи ги временските интервали наведени од производителот (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. - Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати

кои користат гас или други горива (не се применува на апарати кои само испуштаат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла во обичен отпад, туку треба да се однесе во соодветен центар за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето кои би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за местото каде што можете да го рециклирате производот, контактирајте ја локалната управа, комуналните служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е дизајниран.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што да не го надминува дијаметарот на дното на тавата, внимавајќи да не допира до страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на работењето, бидејќи мастите и маслата претерано загреани лесно се запалуваат.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира. Треба да се замени на секои 4 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tecla Funções Led
T1 Velocidade	Liga o motor com velocidade I. Aceso
	Desliga o motor. -
T2 Velocidade	Liga o motor com velocidade II. Aceso
T3 Velocidade	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III. Fixo
	Premida durante 2 segundos. Activa a velocidade IV durante 6 Minutes. No fim de tempo oSYSTEMA retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumes de cozedura.	Intermitente periodically
L Luz	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação. -

Внимание: копчето T1 го исклучува моторот, секогаш преминувајќи на брзина I.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

IT 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и при пренос или предавање на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар. - Производителот не може да се смета за одговорен за евентуална штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба. - Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и инсталација). - Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. - Проверете дали мрежниот напон одговара на оној наведен на табличката со податоци

внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете ја капата со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздухот. Не поврзувајте ја капата со вентилација со канали кои пренесуваат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако капата се користи во комбинација со апарати кои не се електрични (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога капата за кујна се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне вшмукување на гасовите назад во просторијата преку капата. Воздухот не смее да се одведува

низ канал што се користи за одвод на чад од апарати за согорување на гас или други горива.

• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот со штекер кој е во согласност со важечките прописи и на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате капата, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситни делови кои се соодветни за капата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или уредите за прицврстување може да доведе до ризик од електричен удар.

Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не гответе фламбирано под капата: може да избие пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и

лица со намалени психо-физички, сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Чувајте ги децата под надзор за да се осигурате дека не си играат со апаратот. Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички, сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Во просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или

други горива (не се однесува на апарати што ја испуштаат само воздухот во просторијата).

• Значењето на производот или на неговото пакување означува дека производот не може да се отстрани како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со осигурување дека овој производ е правилно отстранет, се придонесува кон спречување на потенцијални негативни последици за животната средина и за здравјето што би можеле да произлезат од неговото несоодветно отстранување. За повеќе детални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел да ги отстранува мирисите во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот кога е во функција.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги обвиткува страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира и мора да се замени по околу 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат по 2 месеци работа, почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tasto Funzioni Led
T1 Velocità	Accende il Motore alla Prima velocità. Acceso
	Spegne il Motore. -
T2 Velocità	Accende il Motore alla Seconda velocità. Acceso
T3 Velocità	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità. Fisso
	Premuto per 2 Secondi . Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.	Lampeggiante
L Luce	Accende e spegne l'Impianto di Illuminazione. -

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

SV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да можете да го предадете на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да ги знаат сите функции и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во аспираторот.
• Неопходно е да се инсталира прекинувач за одвојување во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за поврзување.
• За апарати од класа I, безбедноста бара

електричниот систем на домот да има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со одводниот канал со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на одводот треба да биде што е можно пократка. Следете ги важечките прописи за издувување на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од согорување од котли за греење, отворени камини и сл.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на гасови од согорување. Кога аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад назад во просторијата преку аспираторот.
• Издувниот отвор не смее да се поврзува со оџак кој се користи за издув на гасови од апарати на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во лесно достапна ѕидна утичница што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги упатствата

од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на чадот.

ВНИМАНИЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот. - Користете само завртки и прицврстувачи што се соодветни за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Ако не се инсталираат завртки и прицврстувачи што се во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар. Овој апарат може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој што е одговорен за нивната безбедност или што ги научил како безбедно да го користат апаратот и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор на возрасен. - Чувајте ги децата под надзор за да

не си играат со апаратот.

Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се надгледувани и поучени. Пристапните делови може да станат многу жешки при употреба на шпорети, апарати за готвење и сл. - Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење. - Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива (не важи за апарати што само испуштаат воздух во просторијата). - Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување правилно постапување со апаратот, придонесувате кон спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би можеле да настанат доколку апаратот се фрли како обичен отпад. За повеќе информации за рециклирање

на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

Кујнскиот вентилатор е исклучиво конструиран за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. Никогаш не користете го вентилаторот за други цели освен за онаа за која е конструиран. - Внимавајте да не се создаваат високи пламени под вентилаторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само го допира дното на садот и не се шири по неговите страни. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го вентилаторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Knapp Funktioner Lysdiod
T1Hastighet	Aktiverar motorn på den första hastigheten. Tänd
	Stänger av motorn. -
T2Hastighet	Aktiverar motorn på den andra hastigheten. Tänd
T3Hastighet	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.	Fast
	Om den trycks i 2 sekunder.Aktiveras den fjärde hastigheten tidinställld på 6 minutes,+närenna tid Förflutit ätergår systemet till den tidigare inställdaLämplig att hälla ständ mot max. spridning av matos.	Blinkandehastigheten.
L Belysning	Tänder och släcker belysningen. -

Предупредување: Копчето T1 ја исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го сервисниот центар („За купување, обратете се до сервисен центар“).

NO 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го користите апаратот. Упатството секогаш треба да го придружува апаратот, дури и ако се пренесе на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите го врши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и кујнскиот вентилатор е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Доколку упатството за инсталација на плочата за готвење наведува поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се почитува тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за кабловски системи. За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е заземјена.

Поврзете го аспираторот со цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка. Следете ги сите прописи за издув на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за издув на чад од согорување (на пр. од котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи заедно со апарати што користат гас или други горива, проветрувањето на просторијата мора да биде соодветно за да се спречи враќање на гасовите од согорување. Кога аспираторот се користи заедно со такви апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот. - Воздухот не смее да се издувува низ оџак што се користи за издув на чад од апарати што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар. - Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги прописите на локалните власти во врска со електричните и безбедносните мерки за издув на чад.

Поврзете ја кујнската вентилација со цевка со дијаметар од мин. 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка. Следете ги сите прописи за издув на воздух. - Не поврзувајте ја кујнската вентилација со оџаци за издув на чад од согорување (на пр. од котли, камини и сл.). - Ако кујнската вентилација се користи заедно со уреди кои работат на гас или други горива, проветрувајте ја просторијата за да избегнете враќање на гасовите од согорување. Кога кујнската вентилација се користи заедно со такви уреди, притисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот. - Воздухот не смее да се издувува низ оџак што се користи за издув на чад од уреди што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар. - Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги упатствата на локалните власти во врска со електричните и безбедносните мерки за издув на чад.

ВНИМАНИЕ: Отстранете ги заштитните фолии пред да го инсталирате аспираторот. - Користете само завртки и држачи што одговараат на аспираторот. ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата за инсталација на завртки или држачи може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Не фламбирајте под аспираторот, бидејќи може да избие пожар. Деца (над 8 години) или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само ако се под надзор или се обучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што се одговорност на корисникот не смеат да го вршат деца без надзор. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор и обучени.

Достапните делови може да станат многу жешки кога плочите за готвење/шпоретите се во употреба.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите во наведените интервали (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да биде добро проветрена кога аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или други горива (не се однесува на апарати што само издувуваат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла заедно со обичниот домашен отпад. Апаратот треба да се достави до собирен центар за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на негативните влијанија врз животната средина и човековото здравје, кои можат да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот од овој апарат. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, комуналното претпријатие или продавачот каде што е купен апаратот.

2. УПОТРЕБА

Кујнскиот вентилатор е развиен исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го вентилаторот за други цели освен за предвидената намена. Никогаш не оставајте запален горилник без тенџере врз него додека вентилаторот работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што пламенот само да го допира дното на тенџерето и да не излегува надвор од рабовите. Секогаш бидете многу внимателни при пржење во длабока маснотија, бидејќи врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере или регенерира и мора да се заменува приближно на секои четири месеци, или почесто при честа употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои два месеци или почесто при честа употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• За чистење на кујнскиот вентилатор користете само влажна крпа и благ детергент.

4. КОНТРОЛИ

Knapp Funksjoner Led
T1 Hastighet	Slår motoren på ved den første hastigheten. Tent
	Slår av motoren. -
T2 Hastighet	Slår motoren på ved den andere hastigheten. Tent
T3 Hastighet	Trykk kort på knappen forå slå motoren på ved den tredje hastigheten.	Tent konstant
	Trykk i 2 sekunder. Aktiverer den fjerde hastigheten i 6 minutter. Nårildenafil er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Egnet til Å fjerne mye os.	Blinker
L Lys	Tenner og slukker belysningen. -

Предупредување: Со копчето T1 моторот преминува на првата брзина и потоа се исклучува.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Контактирајте ја службата за корисници за замена („Контактирајте ја службата за корисници за купување“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Прочитајте го ова упатство внимателно пред да го инсталирате и користите апаратот, за да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш во близина на апаратот; тие мора да го следат апаратот и ако тој се продаде или пренесе на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат карактеристиките на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на жиците смее да го врши само квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava. Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkin on asennettava kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.
• Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

listen viranomaisten antamia määräyksiä.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ги заштитните фолии пред да ја инсталирате аспираторот. Користете само завртки и делови за прицврстување соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките и деловите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да дојде до опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички помагала (двоглед, лупа...). - Не користете отворен пламен под аспираторот: тоа може да предизвика пожар. - Деца над 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или неискусни и невешти лица смеат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени информации за безбедна употреба на уредот и за опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор. - Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со уредот. Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалено здравје на умот, телото или сетилата или без доволно искуство и знаење, освен ако не се

под надзор или обучени.

Деловите што може да се допрат може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).
• Ознаката на производот или на неговата амбалажа покажува дека производот не смее да се фрла со обичниот домашен отпад. Производот мора да се достави до соодветен центар за собирање на електрични и електронски делови. Со правилно фрлање на производот, може да се помогне да се избегнат штетните ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат од неправилно фрлање. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се до локалните власти, локалната служба за отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за она за што е дизајниран.
• Никогаш не држете високи пламени под аспираторот додека работи. Прилагодете ја големината на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење. Осигурајте се дека пламенот не излегува од под рабовите на садот. Фритезата мора постојано да се надгледува за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

-Филтрите со активен јаглен не можат да се перат ниту да се регенерираат, тие мора да се заменат по околу 4 месеци употреба или почесто, ако уредот се користи многу (W).

-Филтрите за маснотии мора да се чистат по 2 месеци употреба или почесто, ако уредот се користи многу. Тие може да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

Painike M	Merkkivalo Toiminnot
t1Nopeus	Käynnistätta moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa
	Sammuttaa moottorin. -
T2Nopeus	Käynnistätta moottorin toisella nopeudella. Palaa
T3Nopeus	Lyhyt painallus käynnistätta moottorin kolmannella nopeudella. Kiinteä
	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivi neljällen nopeuden, joka toimii 6 minuuttia. Ajastetun ajanpäätyttyä nopeus palaa asetettuuin arvoon. Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.	Vilkkuva
LValot	Sytyttätä ja sammuttaa valaistuksen. -

Внимание: копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте ја службата за одржување („За набавка, контактирајте ја службата за одржување“).

ДА 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за да обезбедите правилна употреба на апаратот, препорачуваме внимателно да го прочитате упатството за употреба пред инсталацијата и употребата на апаратот. Чувајте го упатството за употреба заедно со апаратот, за да може да се пренесе на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

Каблите треба да ги поврзе специјално обучен персонал.

• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Од безбедносни причини, растојанието помеѓу плочата за готвење и аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, треба да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на ознаките на плочката внатре во аспираторот. Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксната електрична инсталација во согласност со прописите

за кабловски системи.

• За апарати од класа I: Проверете дали напојувањето на домаќинството има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Издувот треба да биде што е можно пократок. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Аспираторот не смее да се поврзува со оџакот за издув на гасови од процесот на согорување (на пример, котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи со не-електрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ оџак за издувни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар.
• Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што ги исполнува важечките законски прописи. Што се однесува до техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на издувните гасови, важно е точно да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот. - Користете само завртки и држачи што се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или држачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте директно во LED диодата со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Не фламбирајте под аспираторот: постои ризик од пожар. - Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички или сетилни попречености или лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот,

не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со психички, физички или сетилни попречености или лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор и се поучени.

! Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива (ова не се однесува на апарати што само враќаат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Со правилното отстранување на овој уред, придонесувате за спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето; овие може да настанат доколку уредот се отстрани неправилно. За повеќе информации за рециклирање на овој уред, обратете се до општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е исклучиво наменет за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет. Погрижете се никогаш да нема отворен пламен под аспираторот додека е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен исклучиво кон дното на тавата/тенџерето. Погрижете се да не излегува од страните.
• Постојано внимавајте на фритезерите додека се во употреба. Постои опасност од запалување на врелото масло.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

4. КОНТРОЛИ

Tast Kontrollamper Funktioner
T1 Hastighed	Tænder motoren ved 1. hastighed. Tændt
	Slukker motoren. -
T2 Hastighed	Tænder motoren ved 2. hastighed. Tændt
T3 Hastighed	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed. Konstant
	Trykke nede i 2 sekunder. Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 6 minutter). Herefter gen- etableres den hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen.	Blinkende
L Lys	Tænder og slukker lyset. -

Предупредување: Копчето T1 ја исклучува моторот со тоа што секогаш се враќа на брзина 1.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Замената треба да ја изврши техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се направи кај техничкиот сервисен центар.

RU 1. Информација за безбедноста

Во вашиот сопствен интерес и за правилно работење на уредот, се препорачува внимателно да ја прочитате оваа инструкција пред да започнете со инсталација и пуштање во употреба. Чувајте ја инструкцијата секогаш заедно со уредот, исто така и во случај на нејзино пренесување на трети лица. Познавањето на сите параметри на уредот и безбедноста на уредот од страна на корисникот е од големо значење.

Поврзувањето на електричните кабли мора да го изврши компетентен специјалист.

• Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат како резултат на неправилна инсталација или неправилна употреба на уредот.
• Безбедносното растојание помеѓу варочната површина и всисната/издувната решетка мора да биде најмалку (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот за работни димензии и оперативна инсталација на уредот).
• Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е наведено дека растојанието до издувниот отвор мора да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се

придржувате кон пропишаните димензии.

• Проверете ја соодветноста на напонот на мрежата со оној наведен на табличката прикачена на внатрешноста на издувниот отвор. Во согласност со нормативните правила за монтажа на електрични инсталации во стационарна електрична мрежа, мора да биде инсталиран раздвојувач. За уреди од класа I, проверете дали во електричната мрежа на вашиот дом е предвидена соодветна систем за заземјување.

Поврзете го издувниот отвор со цевка за дим, чиј дијаметар мора да биде најмалку 120 мм. Цевката за одведување на димот мора да биде што е можно пократка. Почитувајте ги сите нормативни барања за одведување на издувниот воздух. Не поврзувајте ја всисната/издувната решетка со оџаци преку кои се изведува чад, што се создава при процесот на горење (на пример, котли за греење, камини и сл.). Ако издувниот отвор се користи во комбинација со уреди што не работат на електрична енергија (на пример, гасни уреди), просторијата мора добро да се проветрува за да се избегне обратен проток

на издувните гасови. При користење на кујнскиот издувен отвор во комбинација со уреди што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата мора да биде помал од 0,04 мбар, со цел чадот да не се всисува назад во просторијата преку издувниот отвор.

• Воздухот не смее да се изведува од просториите преку канал за одведување на производи од согорување, што се ослободуваат од уреди што работат на гас или други запаливи материи. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од технички специјалист од сервисниот центар. Вметнете го приклучокот во штекер што се наоѓа на достапно место; штекерот мора да одговара на важечките нормативни правила. Неопходно е строго да се почитуваат правилата на локалните прописи, кои ги утврдуваат техничките барања и мерките за безбедност за системите за одведување на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Пред да започнете со инсталација на кујнскиот издувен отвор, отстранете ја заштитната фолија.

Користете ги само завртките и металните делови што се

предвидени за инсталација на издувниот отвор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: nC-

Користењето на винтови или заштитни уреди кои не одговараат на упатствата дадени во оваа инструкција може да доведе до опасни ситуации и до електрични удари.

Не се препорачува да гледате директно во пламенот преку оптички инструменти (бинокли, лупи и сл.). Не подготвувајте ја храната со вклучена хауба: опасност од пожар. - Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, само под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ги разберат опасностите.

Технички, физички и сензорни способности, како и оние кои немаат доволно искуство и знаење, не само под надзор на одговорно лице, туку и под услов да се обучени за безбедна употреба на уредот и да ги знаат опасностите поврзани со неговата неправилна употреба. Погрижете се децата да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се под надзор на возрасни.

Погрижете се децата да не си играат со уредот. Забрането е користење на уредот од страна на лица (вклучувајќи ги и децата) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, освен ако се под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ги разберат опасностите. Исто така, лицата кои не се запознаени со уредот треба да бидат надгледувани за да се спречат потенцијални опасности и да се обезбеди правилна употреба на уредот, со цел да се заштити здравјето на луѓето и околината.

Погрижете се децата да не си играат со уредот. Забрането е користење на уредот од страна на лица (вклучувајќи ги и децата) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, освен ако се под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ги разберат опасностите. Исто така, лицата кои не се запознаени со уредот треба да бидат надгледувани за да се спречат потенцијални опасности и да се обезбеди правилна употреба на уредот, со цел да се заштити здравјето на луѓето и околината.

Забрането е користење на уредот од страна на лица (вклучувајќи ги и децата) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, освен ако се под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ги разберат опасностите. Исто така, лицата кои не се запознаени со уредот треба да бидат надгледувани за да се спречат потенцијални опасности и да се обезбеди правилна употреба на уредот, со цел да се заштити здравјето на луѓето и околината.

Достапните делови на уредот може значително да се загреат при подготовка на храна.

Филтрите за маснотии и јаглен треба да се чистат или заменуваат во продавницата каде што е купен уредот, во зависност од периодот на користење.

(Опасност од пожар). Видете го делот за одржување и чистење на уредот.

Во просторијата мора да има соодветна вентилација кога хаубата се користи истовремено со уреди што работат на гас или друго гориво (ова правило не се однесува на уреди што издувуваат воздух во просторијата). Никогаш не оставајте ја хаубата да работи без надзор, особено при пржење, и редовно проверувајте ја нејзината работа: силно загревање може да предизвика пожар.

Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла како обичен отпад. Уредот што е неупотреблив треба да се предаде на соодветно собирање за рециклирање. Филтрите за маснотии треба да се чистат приближно на секои 4 месеци работа, или почесто во случај на многу интензивна употреба на уредот (W). Видете го делот за повторна употреба.

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто во случај на многу интензивна употреба на уредот; филтрите за маснотии може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја хаубата со влажна крпа натопена во неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Клавиши	Функций Индikatop
T1 Сkopocть	Вкliouyaet Двигаел ha певой скорoctи. Горот
	Выкliouyaet Двигаел. -
T2 Сkopocть	Вкliouyaet Двигаел ha втори скорoctи. Горот
T3 Сkopocть	Кратум нажаатием Вкliouyaet Двигаел ha Третъев скорoctи. Горот
	При нажаатиь в чужни 2 секунд.
	Вкliouyaet чевертую скорoctь ha 6 минут, по Incтучесу. Возврашиет Двигаел ha заадан hyю paHee скорoctь
	Функция приroduна дая образовки Мaksимальньх объевовOT rotobки.
L Осveшени	Вкliouyaet и Вькliouyaet OCBETITeNBHyO сИстему.	-

Внимание: копчето T1 го исклучува моторот, чија работа секогаш поминува низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена на сијалицата, обратете се во сервисниот центар („За замена на сијалицата, обратете се во сервисниот центар“).

ЕТ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да обезбедите вашата безбедност и правилно работење на уредот, внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства секогаш покрај уредот, дури и ако го преместувате или го пренесувате. Корисниците мора целосно да ги познаваат употребата на уредот и неговите безбедносни функции.

Поврзувањето на кабелот мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот не е одговорен за никакви штети предизвикани од неправилна инсталација. Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете го делот за димензии и инсталација). Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет одредуваат поголемо растојание, мора да се почитува. Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена на аспираторот. Фиксното жичање мора да вклучува средства за исклучување во согласност со прописите за електрични работи.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката до оџакот мора

да биде што е можно пократка.

Мора да се почитуваат прописите поврзани со вентилација. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои носат издувни гасови од уреди што согоруваат гориво (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасен шпорет), мора да се обезбеди доволна размена на воздух во просторијата за да се спречи враќање на гасовите. Кога аспираторот се користи со уреди чиј извор на енергија не е електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне вшмукување на пареите назад во просторијата од аспираторот. - Воздухот не смее да се издувува во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со кабел достапен од производителот или неговиот сервисен претставник. - Поврзете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки што се преземаат за издувување на чадот, важно е да се следат прописите издадени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ги заштитните фолии пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете ги само завртките и малите делови за поддршка на аспираторот

при инсталација.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mittevastav nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge flambeerige pliidikummi all - tuleoht.
• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks

minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Pliidikummi kasutamisel sama-aegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhku ainult tagasi ruumi).
• Sümbol tootel või selle pakendil tähendab seda, et antud toodet ei tohi käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitsemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks, et eemaldada kõik lõhnad.
• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see pole mõeldud.
• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke.
• Reguleerige leekide tugevust nii, et need

oleksid suunatud ainult panni põhjale ega haaraks selle külgesid.

Rasva kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib süttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage pliidikummi niiske lapiga ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

võib

4. JUHIKUD

Nupp Funktsoonid Valgusdiood
T1 Kiirus	Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel. Sees
	Lülitab mootori välja. -
T2 Kiirus	Lülitab mootori sisse teisel kiirusel. Sees
T3 Kiirus	Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel. Fikseeritud
	Hoides 2 sekundit.Aktiveerib neljanda kiiruse 6 minutile seatud taimeriga, mille järel pöördub suspenseem tagasi eelnevalt seatud kiirusele. Sobib maksimaalsete löhnatasemete käsitsemiseks.
L Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalulitamine. -

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот откако прво ќе се префрли на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

LV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За безбедно и правилно користење на уредот, пред неговата инсталација и употреба, внимателно прочитајте ја оваа брошура. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со уредот, дури и ако тој се преместува или продава. Корисниците мора целосно да ги познаваат карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на жиците смее да го врши само техничар со соодветна специјализација.

• Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тогаш тоа мора да се земе предвид. Проверете дали струјата во домашната електрична мрежа одговара на онаа наведена на плочката со технички податоци, која е прикачена на внатрешната страна на аспираторот. Во фиксната жичена инсталација, во согласност со прописите за електрична инсталација, мора да се вклучат уреди за исклучување.
• За уреди од класа , проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува правилно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со излезната цевка со цевка со дијаметар од 120 mm. Патеката на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат прописите поврзани со испуштањето воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали што ги изведуваат производите од согорување (котли, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасен шпорет), просторијата мора да има соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот е инсталиран во врска со неелектрични уреди, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на гасовите во просторијата. Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени со кабел за напојување испорачан од сервисниот агент на производителот. Приклучокот поврзете го во достапна приклучница што одговара на прописите.
• За да се обезбедат технички и безбедносни мерки за издувните гасови, мора да се почитуваат прописите донесени од локалните власти.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja uzstādīšanas noņemiet aizsargplēves.

Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju

vai stiprinājuma ierīču uzstādīšana nav veikta saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, var rasties elektriskās strāvas trieciena risks.

• Neskatīties uz gaismu optiskajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...).
• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegti norādījumi par drošu ierīces lietošanu un izpratni par iesaistītajiem riskiem. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
• Ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personām bez pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus, kad par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību un sniedz norādījumus par ierīces lietošanu.

Atklātas gatavošanas iekārtas lietošanas laikā var kļūt karstas.

Notīrīt un/vai nomainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".

Telpai jābūt pietiekami ventilētai, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojams ierīcēm, kas tikai izvada gaisu atpakaļ telpā).

• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, jūs palīdzat novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var

rasties, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildu informāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem

mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās aizdegties.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

-Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

-Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADĪBAS ELEMENTI

Taustiš Funkcjjas Diode
T1 Âtrums	leslēdz motoru ar pirmo Ātrumu. lesl.
	Izslēdz motoru. -
T2 Âtrums	leslēdz motoru ar除外 Ātrumu. lesl.
T3 Âtrums	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo Ātrumu. Fiksëts
	Piespiests uz 2 sekundëm. Aktivizë ceturto Ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 tam ieslēdzas iepriëkš iestatītais Ātrums. Piemērots darbīgatavošanas laikā izdalās daudz tvaiku.	Mirgo minūtēm, ām, kad
L Apgaismojums	leslēdz un izeslēdz apgaismojuma sistēmu. -

Brīdinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, vispirms ieslēdzot pirmo ātrumu.

pēc

5. APGAISMOJUMS

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

LT 1. SAUGUMO INFORMACIJA

За да може уредот безбедно и правилно да работи, пред употреба внимателно прочитајте го ова упатство. Секогаш чувајте ги овие инструкции покрај уредот, дури и ако се преселите на друго место или го продадете. Корисниците мора целосно да се запознаени со карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван стручњак.

Производителот нема да биде одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилно користење. - Минималното безбедно растојание помеѓу врвот на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 мм (за некои модели може да биде поставено на помала висина, видете ги деловите за работни димензии и монтажа). - Ако во упатствата за монтажа на гасниот горилник е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. - Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. - Средствата за исклучување мора да бидат вградени во електричниот систем во согласност со прописите за електрични инсталации. - За уреди од класа I: проверете дали

при напојување со електрична енергија за домаќинство е обезбедено соодветно заземјување.

Поврзете го аспираторот со издувен канал користејќи цевка со дијаметар не помал од 120 мм. Поврзувањето со каналот треба да биде што е можно пократко.

Мора да се почитуваат прописите за одведување на воздухот.

• Не поврзувајте го аспираторот со канали преку кои се одведуваат чад од други уреди (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови во просторијата. Кога аспираторот се користи со уреди што користат друга енергија (не електрична), негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar - на тој начин ќе се обезбеди аспираторот да не ги турка пареите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се насочува во оџак што е наменет за одведување на чад од уреди што користат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисер.
• Вклучете го приклучокот во штекер што одговара на наведените барања и е лесно достапен.
• Имајќи ги предвид техничките и безбедносните мерки за одведување на чад, важно е да се почитуваат правилата наведени од локалните

институции.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија од него.

• За прицврстување на аспираторот користете ги само завртките и малите делови.

Jei šie įrenginiai montuojami nesilaikant nurodymų, elektra gali kelti pavojų.

• Nežiūrėkite į šviesos šaltinį per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...).
• Trauktuvu nenuošalinkite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų.
• Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai yra pablogėję arba kuriems trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas“.
• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpoje turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Garo rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garo rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Прилагодувајте го интензитетот на пламенот така што пламенот да биде насочен кон дното на тавата, не смее да ги опфаќа страните.
• Кога користите длабока тава, мора да бидете внимателни: прегреаното масло може да се запали.

3. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се користи повторно, мора да се замени приближно по 4 месеци работа или почесто ако шпоретот и аспираторот се користат интензивно (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто ако шпоретот и аспираторот се користат интензивно; филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

Аспираторот чистете го со влажна крпа, користејќи неутрален течен детергент.

на секои 4

ако е многу интензивно

4. УПРАВУВАЊЕ

Mygtukas Daviklis Funkcjisos
T1Greitis	Paleidžia variklj pirmu greičiu. Jungtas.
	Sustabdo variklj. -
T2Greitis	Paleidžia variklj antru greičiu. Jungtas.
T3Greitis	Trumpai spustelëjus paleidžia variklj trečiu greičiu. Nustatytas
	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvuoja ketvirta greitj, laikmatis nustatomas 6 minučiu, paskui gržtama prie anksćiau nustatyto greičio. Tinka tada,ištraukti daug garu, susidariusiu gaminant maista.	Blykčiojantiskai reikia
LApšvietimas	Jungia ir išjungia apšviietimo sistemas. -

Предупредување! Копчето T1 го запира моторот, откако претходно ќе се префрли на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се кај техничкиот персонал (За да купите, обратете се кај техничкиот персонал).

Производителот не е одговорен за оштетувања што можат да настанат како резултат на неправилна или несоодветна инсталација. Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот треба да биде 6 мм (некои модели можат да бидат инсталирани пониско, во зависност од работните габарити и инсталацијата). Во упатството за монтажа на гасниот шпорет може да биде наведено поголемо растојание, отколку во овој документ. Секогаш следете го упатството каде што е наведено поголемо растојание. - Проверете дали напојувањето одговара на номиналната вредност наведена на табличката.

Табличката, последната страница од внатрешната страна на аспираторот.

• Во фиксните инсталации мора да бидат предвидени средства за исклучување согласно правилата за монтажа.
• При користење на уреди од класа I, проверете дали внатрешното напојување има соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка. Неопходно е да се почитуваат нормите за издув на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали преку кои се изведуваат гасови (од котли, камини итн.). - Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример, уреди за согорување на гас), во просторијата треба да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што работат на неелектрични извори на енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 мбар, за да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата. Забрането е насочување на

протокот на воздух во издувниот канал, спречувајќи ја работата.

Ако се користи издувот од уреди што работат на гас или други горива.

- Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со нов кабел од производителот или од неговиот сервисен агент. - Поврзете го приклучокот со мрежата што одговара на нормите и е поставен на достапно место. Користењето на технички и безбедносни мерки се регулира со правилата за инсталација на локалната организација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Пред инсталацијата на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

Користете ги само оригиналните делови за одржување на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Инсталацијата или одржувањето на уредот со несоодветни алатки или со непочитување на упатствата може да доведе до удар од електрична струја.

Не дозволувајте директно изложување на светлина преку оптички уреди (бинокли, лупи итн.). Не ракувајте со аспираторот, бидејќи тоа

Овие уреди можат да ги користат деца постари од 8 години, лица со намалени сетилни, сетилни или ментални способности, како и лица што немаат искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. На децата им е забрането да си играат со уредот. На децата им е забрането да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

Необхідно остерігатися, щоб діти не гралися з пристроєм. - Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх було попередньо проінструктовано щодо використання пристрою. Досяжні частини можуть нагріватися. Дуже нагрітися під час використання з плитою.

Увімкніть та (або) замініть фільтри через зазначений період часу (це небезпека і нижні показники). Діти. Розділ догляду і чищення. Х разів використання витяжки

Одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, необхідно передбачити належну вентиляцію приміщення (не застосовується до приладів, які спрямовують потік повітря тільки назад у приміщення).

Символ виробу або його пакування вказує, що цей виріб не можна викидати як побутові відходи. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладної інформації щодо утилізації цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, у службу утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжку було розроблено винятково для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку для інших цілей, для яких вона не призначена. Ніколи не залишайте високе полум'я під час роботи. - Регулюйте інтенсивність вогню,

Увага! Направляйте полум'я тільки на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював її сторони. - Під час користування жировими фільтрами слід постійно за ними слідкувати, щоб перегріте масло не спалахнуло на полум'ї.

3. Догляд і чищення

Фільтри з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати. Їх потрібно замінювати приблизно через кожні 4 місяці роботи або частіше у разі особливо інтенсивного користування (W).

Фільтри, що уловлюють жир, необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше у разі особливо інтенсивного користування. Їх можна мити в посудомийній машині (Z).

• Увімкніть витяжку за допомогою зволоженої тканини або нейтрального миючого засобу.

B

ДКРИ - ВОНА 云o6

4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Коньka Φунцii Свитлodeю
T1 ШвдкICTь	Вміканьnyа Двиугиа нашвдковостi 1.Увімкегио
	Вмініканьnyа Двиугиа. -
T2 ШвдкICTь	Вміканьnyа Двиугиа нашвдковosti 2.Увімкегио
T3 ШвдкICTь	При корOTКочAHМу�ATSCHEHпВмікAJБСЯ�ДВИГУН Ha�SWIД-KOSTI 3.
	НатиСHTуо Na 2 секун.ВмікAJБСя�SWIДКICTь 4,При�БOMU таймер�СТАНовлEGNoHa 6 XВИПИN,пicячОTo 3HOBу ВмікAJБСЯ�SWIДКICTь,ВСТАНовЛЕпа раHISe. ПIDхODITь ДЯ NOгПИнHaHHЯ КУВИРIMAKСИМальHOrO pIBHЯ.
L ОсвITЛECHь	Вмікань Na вмікань сисемпідСВіЧУВΗ. -

Перемикач. Кнопка T1 вимикає двигун після першого переходу до швидкості 1.

5. ОПШТИ РЕДОСЛЕД

За замена, обратете се во техничката поддршка („За поправки, обратете се во техничката поддршка“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Чувајте го секогаш заедно со апаратот, дури и при негово пренесување или продавање. Важно е корисниците да бидат запознаени со работните и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши стручно лице.

Производителот не е одговорен за евентуални штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот мора да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се монтираат и пониско; видете ги поглавјата за димензии и инсталација). - Ако упатството за инсталација на плочата за готвење пропишува поголемо растојание, тогаш тоа мора да се почитува. Проверете дали напонот во мрежата одговара на вредноста наведена на табличката на апаратот. - Во согласност со важечките прописи за електрични инсталации, мора да се вградат прекинувачи за одвојување на фиксната инсталација.

• Кај апаратите од I класа, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на воздухот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одведување на воздухот.
• Забрането е поврзување на апаратот со цевки за одведување на чад од согорување (котли, камини и сл.).
• За да се спречи враќање на димните гасови, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што покрај аспираторот има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, на гас). Ако аспираторот не се користи со електрични апарати, негативниот притисок во околината не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне вшмукување на димните гасови назад во просторијата. Воздухот не смее да се одведува низ канал што се користи за одведување на чад од уреди на гас или други горива. Замената на оштетениот кабел за напојување смее да ја изврши само производителот или овластен сервис. Приклучокот за напојување смее да се

вклучи само во штекери што се во согласност со важечките прописи и се лесно достапни.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одведување на чад, важно е строго да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го ставите аспираторот во функција, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и мали делови што одговараат на типот на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Постои ризик од струен удар доколку не ги монтирате завртките или уредите за прицврстување како што е наведено во овие упатства.

• Забрането е директно гледање со оптички уреди (лупа, зголемувачко стакло).
• Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Уредот може да го користат деца помлади од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење, само под строг надзор и доколку ги знаат безбедносните упатства за користење и опасностите што произлегуваат од тоа. Внимавајте децата да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца без надзор. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Уредот не смее да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако не се обучени или надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност.

За време на работата на плочата за готвење, достапните делови може многу да се загреат.

• По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Видете го делот „Нега и одржување“.
• Мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива (не смее да се користи ниту покрај уреди што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се фрли мора да се предаде на соодветно собирно место,

каде што ќе се изврши рециклирање на електричните и електронските компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате за избегнување на потенцијално штетни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се до локалната самоуправа, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Забрането е користење на уредот за цели различни од предвидените.
• Забрането е да се остават високи пламени под уредот додека работи. Јачината на пламенот треба да се прилагоди така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, а не да ги опфаќа страните на садот.
• Фритезата мора да се следи цело време за време на употребата: врелото масло лесно може да се запали.

3. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

Бидејќи активниот јаглероден филтер не може да се чисти или регенерира, треба да се менува на секои 4 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто, а може да се чистат и во машина за садови (Z).

Апаратот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

плочата за готвење

4. КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

Внимание: При притискање на копчето T1, моторот секогаш се вклучува на првата брзина.

Gomb Funkciok Led
T1Sebesség	Első sebességfokozaton bekapcsol a motor. Világít
	A motor kikapcsol. -
T2Sebesség	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor Világít
T3Sebesség	Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.	Rögzítve
	2;másodpercig lenyomva tartva.6percig működik a negyedik sebességfokozat, magévgen a rendszer visszatér az előtesen beállitott sebességre.Nagymennyiségü főzési gőz kezelésére alkalmas.	Villogd ennek
L Világítás	Be- és kikapcsoljá a világítási rendszert. -

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• При замена, обратете се до службата за корисници („При купување, обратете се до службата за корисници“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање

на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го овој прирачник заедно со апаратот, дури и ако апаратот е даден или продаден на трети лица. Важно е корисникот да ги знае сите аспекти на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на апаратот. - Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). - Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на етикетата внатре во аспираторот. Прекинувачите мора да бидат инсталирани во фиксен систем во согласност со прописите за електрична енергија.

инсталација.

Кај апаратите од класа I, проверете дали домашното напојување е соодветно заземјено. - Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите норми за одвод на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат продукти од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните продукти. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, за да не дојде до враќање на пареата во просторијата каде што се наоѓа аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку цевки што се користат за одвод на продукти од согорување на апарати што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена може да ја изврши само производителот или неговиот сервисен техничар. - Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на стандардите и е лесно достапен.

• При реализација на техничките и безбедносните мерки за одвод на пареа, внимателно почитувајте ги прописите утврдени од локалните власти. Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности. ВНИМАНИЕ: Пред инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.
• Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот. Некои достапни делови може да достигнат високи температури при користење на апарати за готвење. Ако не ги следите упатствата, може да настане опасност од електричен удар. Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (ризик од пожар). Внимавајте на аспираторот.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Под кујнскиот аспиратор не подготвувајте фламбирани јадења, постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор. Децата мора да бидат под надзор поради влијанието врз животната средина и здравјето на луѓето, што може да

произлезе од неправилно отстранување. Подетални информации за рециклирање на овој производ може да добиете од општината, од претпријатието за собирање отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот.

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната. Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет. Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење и внимавајте да не излегува надвор од неговите рабови.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Јаглеродниот филтер не смее да се мие или регенерира, туку треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

• Мастилните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

4. КОНТРОЛИ

Tlačitko	Funkce Kontrolka
T1Rychlost	Spoustí motor na"Justičku. Rozsvićená
	Vypíná motor. -
T2Rychlost	Spoustí motor na dvojku. Rozsvićená
T3Rychlost	Při krátkém stisknutí spoustí motor na trojku. Svítí stále
	Při stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 6 minut, po uplynuti títo doby se navráti na rychlostnastavenou prědám. Je vchodná pro použití pri maximálnévýparù z vařeni.	BlikáÁlní produkci
L Svitlo	Zapíná a vypíná systém osvětlení. -

Внимание: Копчето T1 секогаш го исклучува моторот преку тајмер.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го одделот за технички сервис („За набавка обратете се на одделот за технички сервис“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

i За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го ова упатство секогаш во близина на апаратот, исто така и во случај на продажба или пренесување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Електричното поврзување на апаратот мора да го изврши квалификуван техничар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети настанати поради неправилна инсталација или неправилна употреба. - Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете ги соодветните делови за работни димензии и инсталација). Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека се бара поголемо растојание, придржувајте се до него. - Проверете дали напонот во електричната мрежа на домаќинството одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. - Прекинувачите на електричното

коло мора да се инсталираат во рамките на електричната мрежа во согласност со стандардите што важат за инсталација на електрични кабли.

За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во домаќинството е опремена со соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи чадот да тече назад од аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку оџак што се користи за одвод на издувни гасови од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, ќе мора да

го замените кај производителот или кај техничар во сервис. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот

• Приклучокот поврзете го во штекер на електричната мрежа во согласност со важечките стандарди и на достапно место. Во врска со техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на издувни гасови и чад, неопходно е да се почитуваат прописите што важат на местото на користење на апаратот.

ВНИМАНИЕ: пред инсталацијата на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и држачи соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако завртките или прицврстувачите не се монтираат според овие упатства, може да дојде до електричен удар.

Не гледајте директно во него со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не фламбирајте јадења под аспираторот: може да дојде до пожар. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени психички, сетилни и ментални способности, како и лица кои немаат искуство и доволно знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за ракувањето со апаратот и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте

Достапните делови може многу да се загреат при користење на апаратите за готвење.

• По одредено време исчистете или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Ако аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не важи за апарати што само рециркулираат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла со обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветен центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно

отстранување на апаратот, придонесувате за машината за миење садови (Z).

за спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во вашата локална општина, во службата за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле апаратот.

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидените.
• Не оставајте запален висок пламен под вклучениот аспиратор. Интензитетот на пламенот прилагодете го така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови. Фритезата мора постојано да ја контролирате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и мора да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или, при многу интензивна употреба, и почесто (W).

Масните филтри мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто при многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат

4. КОНТРОЛИ

Tlačidlo	Unkcie Led
T1 Rychlost'	Zapne motor pri prvej rychlosti. Zapnuté
	Vypne motor. -
T2 Rychlost'	Zapne motor pri druhej rychlosti. Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátke stlačenie zapne motor pri tretej rychlosti. Svieti
	Stlačené na 2 sekundy. Aktivuje štrvtú rychlost', ktorá ostane v prevádze 6 minút, po tejto dobe sa rychlost' vrátí k predchádzajúcej nastavenej rychlosti. Vhodná na odsávanie veľmi veľkích množstiev pár z varenia.	Bliká
L Osvetlenie	Zapne a vypne zariadenie osvetlenia. -

Внимание: Копчето T1 секогаш го исклучува моторот така што прво се префрла на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на потреба од замена, контактирајте го техничкиот сервис („За купување, ве молиме контактирајте го техничкиот сервис“).

RO 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилна употреба на апаратот, внимателно прочитајте го упатството пред инсталација и пуштање во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Корисникот мора целосно да ги познава начинот на функционирање и безбедносните елементи на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание од она што е наведено погоре, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот. Прекинувачките уреди мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со нормите

за системи за каблирање.

За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со каналот за издув на чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот мора да биде што е можно пократка.

• Мора да се почитуваат сите норми во врска со издувот на воздухот.
• Не поврзувајте ја аспираторната хауба со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување на просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако кујнската хауба се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне хаубата да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ оџак што се користи за одведување на чад од апарати на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или од техничар од

Службата за поддршка.

Поврзете го приклучокот со стандарден штекер, поставен на достапно место. - Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на чадот, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Недостатокот на инсталација на завртките или прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте директно во светлината преку оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не подготвувајте фламбирани јадења под хаубата: може да избие пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што тој ги претставува. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето

и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и поучени за користењето на апаратот.

Достапните делови може да се загреат при користење на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да постои соодветна вентилација во просторијата кога хаубата се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се применува за апарати што го испуштаат воздухот исклучиво во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Производот треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти.

Со правилно отстранување на производот, помагате

да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното фрлање на овој производ. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво под дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги зафаќа и страните. Фритезерите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере или регенерира и мора да се замени на приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат

на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба и може да се перат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tasta Functii Led
T1 Viteză	Pornește motorul la viteza înță. Acces
	Oprește motorul. -
T2 Viteză	Pornește motorul la viteza a doua. Acces
T3 Viteză	Apăsat scurt carnește motorul la viteza a treia. Fix
	Apăsat timp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 6 minute, după care revine la viteza setată anterior. Ade Cvataș pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gă-tit.	Luminat intermitent
L Lumină	Aprindeși stinge instalatația de iluminat. -

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ИЛУМИНАТ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Поради безбедносни причини и за да се гарантира правилно функционирање, пред да започнете со инсталација и користење на уредот, потребно е да се запознаете со содржината на оваа публикација. Упатството за користење секогаш чувајте го покрај уредот и предајте го заедно со уредот на трети лица. Важно е сите корисници да ги знаат начинот на работа и безбедносните правила на производот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван инсталатер.

Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба. - Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на аспираторот треба да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветниот дел со работни и монтажни димензии). - Ако упатството за инсталација на шпоретот на гас укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид.

Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на плочката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Уредите мора да бидат приклучени на фиксна инсталација во согласност со важечките прописи за кабли. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа е опремена со соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката низ која минува пареата/чадот треба да биде што е можно пократка. Почитувајте ги сите прописи за одвод на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со канали за издувни гасови (на пр. од котли, камини итн.). Ако аспираторот се користи со уреди што не се електрични (на пр. гас), обезбедете соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови од оџакот. Ако аспираторот се користи со уреди што не се електрични, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на издувните гасови. - Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што користат гас или други горива.

Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што користат гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисер. Приклучокот треба да се поврзе со соодветен штекер во согласност со важечките стандарди и на лесно достапно место. Во однос на техничките прашања и безбедноста, строго почитувајте ги важечките прописи за одвод на издувни гасови утврдени од локалните власти.

Што се однесува на безбедноста и знаењето за неговото работење, тие треба да бидат поучени и контролирани во врска со ракувањето со уредот од страна на лица одговорни за нивната безбедност. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Децата не треба да се оставаат без надзор и не треба да им се дозволува да си играат со уредот.
• Уредот не треба да го користат лица со намалени психички, физички или сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, освен ако не се под надзор и не се поучени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со инсталација на аспираторот, извадете ја заштитната фолија.

Користете исклучиво завртки и додатоци соодветни за типот на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за монтирање на завртки или додатоци може да предизвика електричен удар.

• Не гледајте директно во светлината со оптички помагала (лупа, зголемувачко стакло...).
• Не запалувајте јадења под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред не смее да го користат деца под 8 години и лица

Надворешните делови може да станат многу жешки, кога се користат заедно со уреди за готвење.

Измијте ги и/или заменете ги филтрите во одредено време (ризик од пожар). Видете го поглавјето Чистење и одржување. Ако аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да се проветрува

соодветно (се однесува на уреди што само ја исфрлаат воздухот од просторијата).

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Искористениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад специјализиран за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете од општинската управа, локалните институции за отстранување отпад или во продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за елиминирање на кујнските мириси.
• Никогаш не смее да се користи аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не смее да се остава отворен оган со голем интензитет под аспираторот додека работи.
• Потребно е да се регулира интензитетот на пламенот така што

да биде исклучиво под садот за готвење и да не излегува од неговите страни.

• Не оставајте садови за пржење без надзор додека се во употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите со активен јаглен не се наменети за миење или регенерирање; тие треба да се менуваат приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто ако се користат многу интензивно.

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба, може да се мијат во машина за садови.

• Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Przycisk Funkcje Dioda
T1 Prędkość	Uruchomienie silnika z pierwsza prędkości. Wączona
	Wymiarcze silnika. -
T2 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z druga prȩdkości. Wymiarcze
T3 Prȩdkość	Krztkie naciśćcie powoduje uruchomienie silnika z trzechia prȩdkości
	Naciśćcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 6 minut, po tym czewska powraca do wczȩstnej ustawionej. Dostosowana do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotłowania.
L Oświetlenie	Wymiarcze i wymiarcze oświetlenia. -

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за клиенти ("За набавка на диода, контактирајте ја техничката служба за клиенти").

Obstugi naleźny

HR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја заштитите безбедноста и правилното работење на уредот, ве молиме внимателно да го прочитате овој прирачник пред инсталацијата и ставањето во функција на уредот. Овие упатства секогаш чувајте ги покрај уредот, дури и во случај на отстапување или пренос на трети лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на електричните водови мора да го изврши компетентен технички стручњак.

• Производителот не може да се смета одговорен за евентуални штети настанати поради несоодветна инсталација или користење.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и всисната хауба е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на плинскиот шпорет одредуваат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се почитува.
• Проверете дали мрежниот напон одговара на оној означен на плочката со технички податоци што се наоѓа на внатрешната страна на хаубата.
• Главните изолатори мора да бидат инсталирани во фиксниот уред во согласност со прописите за системите за жици.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја хаубата со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патот низ кој поминува чадот мора да биде што е можно пократок. Мора да се почитуваат сите прописи што се однесуваат на испустот на воздух.
• Не поврзувајте ја всисната хауба со оџаци што одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пр. уреди на плин), мора да биде обезбеден доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога кујнската хауба се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбара за да се избегне хаубата повторно да всиса чад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ одводна цевка што се користи за испуст на дим од уреди со согорување што се напојува со гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба. Приклучете го приклучокот во штекер од тип што одговара на важечките прописи и се наоѓа на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се почитуваат во врска со испустот на дим, важно е

внимателно да се придржувате до одредбите што ги надгледува и инструира.

локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред инсталирање на аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и ситен материјал од тип што одговара на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Нецелосното инсталирање на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички средства (очила, лупа...). - Не фламбирајте под аспираторот: може да дојде до пожар. - Овој уред можат да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени психофизички и сензорни способности или со недоволно искуство и знаење само ако се надгледуваат и се упатени во користењето на уредот на безбеден начин и се запознаени со опасностите што тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се надгледувани. Надгледувајте ги децата и погрижете се да не си играат со уредот. - Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сензорни способности или со недоволно знаење, освен ако внимателно

Достапните делови може да станат многу жешки за време на користењето на уредот за готвење.

• Исчистете и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Во просторијата треба да се обезбеди соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива (не се однесува на уреди што испуштаат само воздух назад во просторијата).
• Симболот на производот или на амбалажата означува дека производот не смее да се одлага како обичен домашен отпад. Производот што е отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно одлагање на производот, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици за околината и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од несоодветно одлагање. За подетални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја градската управа, локалната комунална служба Чистоќа или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.

• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека е во функција. Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: жешкото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтер со активен јаглен не се пере и не се обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

• Филтрите против маснотии мора да се исчистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење. Може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја направата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. НАРЕДБИ

Tipka Funkije Led
T1 Brzina	Uključuje motor na prvu brzinu. Uključen
	Isključuje motor. -
T2 Brzina	Uključuje motor na drugu brzinu. Uključen
T3 Brzina	Kad se kratko pritisne uključuje motor na treću brzinu. Neprekidno
	Pritisnuto na 2 sekunde.Uključuje Četvirtu brzinu tempiranu na 6 minuta, nakon Čega se vracа na prethodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.	Bljeskajuće
L Svjetlo	Uključuje i isključuje rasvjetni urežaj. -

Внимание: копчето T1 го гаси моторот, секогаш преминувајќи на прва брзина.

5. РАСВЕТА

• За замена контактирајте ја техничката поддршка ("За купување обратете се на техничката поддршка").

SI 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Заради вашата безбедност и за правилно функционирање на уредот, препорачуваме пред инсталацијата и првата употреба внимателно да го прочитате овој прирачник. Чувајте го секогаш заедно со уредот, дури и ако го отстапите или предадете на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Кабелот треба да го приклучи овластен техничар.

• Производителот не презема одговорност за евентуална штета поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот мора да биде 650 милиметри (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го поглавјето што се однесува на големини и димензии за инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас е наведено дека е потребно поголемо растојание од горенаведеното, треба да се почитуваат упатствата.
• Проверете дали напонот во вашата електрична мрежа одговара на вредноста наведена на табличката со податоци внатре во аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксна инсталација.

in slicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).

Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja elektrika, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor.

Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo. - Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnični serviser proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo.

• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi

z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filter (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje. Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

UPORABA

Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana. Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena. - Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh. Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Tipka Funkcije Led
T1 Hitrost	Prestavi motor v prvo hitrost. Vklop
	Ugasni motor. -
T2 Hitrost	Prestavi motor v drugo hitrost. Vklop
T3 Hitrost	Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost. Fiksen
	Pritisnjena dve sekundi.Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 6 minut.nastavljenegaČasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev Primerna za filtriranje velikih količin dime, ki nastajajo pri kuhanju.	UtripajočaPo pretekukuhanju.
L Luč	Vključi in izključi osvetljavo. -

Pozor: Tipka T1 ugasne motor, tako da vedno prestavi v prvo hitrost.

5. OSVETLJAVA

• За замена, обратете се на Техничка помош („За купување, обратете се на Техничка помош“).

ГР 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилното функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата пред инсталацијата и употребата. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот, како и за идни сопственици или корисници. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики и безбедносни аспекти на уредот.

Поврзувањето мора да го изврши квалификуван техничар.

Производителот не може да се смета за одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина. Погледнете го делот за димензии за инсталација и работа). - Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење наведуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, мора да го земете предвид тоа.

Проверете дали напојувањето одговара на вредноста наведена на табличката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот. Прекинувачите мора да се инсталираат на фиксна инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации. За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа е заземјена. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздухот. Не поврзувајте го аспираторот со оџак за чад од согорување (на пр. котли, камини итн.). Ако го користите аспираторот во комбинација со електрични апарати (на пр. гасни шпорети), мора да обезбедите дополнителна вентилација во просторијата за да се спречи повлекување на чад. Кога аспираторот се користи во комбинација со електрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,6

mbar за да се спречи повлекување на гасови од отворени огани (камини, генератори или повратен проток на чад...).

Во просторијата, проветрувајте ја просторијата со отворање прозорци или врати. Не оставајте отворен оган под аспираторот: воздухот не смее да се одведува во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Преку отвор за вентилација што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.

Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и на лесно достапно место.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, важно е да се почитуваат сите локални прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните мембрани.

Користете само соодветни филтри за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Поставувањето на филтрите мора да се изврши според упатствата, во спротивно може да предизвика електричен удар.

Не гледајте директно во

Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето треба да ги вршат возрасни, освен ако не се под надзор.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.

Уредот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор и не се поучени.

Достапните делови може да имаат висока температура при употреба на апаратите за готвење.

Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите по одредениот временски период (ризик од пожар). Видете го параграфот

Одржување и чистење.

• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или гориво (не само уреди што ја отстрануваат само воздухот од просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот треба да се отстрани како одделен отпад. Производот треба да се предаде на соодветен центар за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување, ќе помогнете да се избегнат негативни последици за животната средина и здравјето. За повеќе информации за рециклирање, контактирајте ја локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба и за отстранување на мириси од кујната. Не користете го аспираторот за друга цел освен за онаа за која е дизајниран.

Не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи. Прилагодете го пламенот на горилникот така што ќе биде насочен директно кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. Маснотиите треба постојано да се проверуваат кога се користат: маслото може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Еве оиппо евуоу авака деа мпеи да Тлуеои оув аауеувпЕи каи претие вааикатаотаи Терinou ка 4 нvec Аетоuруiaç н оухоvтера о Терiwnor иiaitepa оухvns хpnons (W).

• Та филтра гиа липи трепейа каθаріζоvтаі Каθе 2 μήνες оλειοuруіаç ήύχνότερ σε περίπτωση έδιαίτερα σουνής χρήσε ΓΙакаи μπιроύνν αν τλυθουύν στο τιλυνήριο πιάτων (Z).

Катапијте го апострофниот притисок користејќи еден уред за пишување и одберете го апострофниот притисок. За таа

4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Πληκτρο	Λειουργες	Led
T1 Taxúntηα	Aváβει to μοτέρ στην πρωτη ταχύτητα. Avαμένο
	Σβήνει to μοτέρ. -
T2 Taxúntηα	Aváβει to μοτέρ στη Φεύτερη ταχύτητα. Avαμένο
T3 Taxúntηα	Av to πίεσετε για λίγο, aváβει to μοτέρ στην τρίπη ταχύτητα. Σταθερό
	Av to πίεσετε για 2 δευτερόλεπτα. Evργοτοίει tŋv τέταρτη ταχύτητα με χρονοδιακόπη 6 Mετά tŋv πάροδo tou xρόvou autoú Επανέρχεται στην προγούμενη επίλεγμένη ταχύτητα. Katáλληλη για μεγάλη παρayωγή ατμών από to μαγείρεμα.		Avαβοσβήνει λεπτών.
L Φως	Aváβει και σβήνει to φως. -

Потоци: То инктро Т1 обв то потер певнтас тавт ато тнв Пвтн Тактутнта.

5. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

• Για να γίνει αυτικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις («Για να γίνει αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις»).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на уредот, пред да ги извршите постапките за инсталација и пуштање во работа, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство. Дури и при продажба или пренос на трети лица, чувајте ги овие упатства заедно со уредот. За корисниците е важно да ги знаат сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Кабелските врски треба да ги изврши стручно лице.

• Производствениот не е одговорен за штетите што можат да произлезат од неправилно монтирање или користење на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на поголема висина, видете го параграфот за работни димензии и инсталација). Ако упатствата за монтажа на гасниот шпорет наведуваат поголемо растојание од наведеното, тоа мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на етикетата на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да се монтираат на фиксниот систем во согласност со прописите во системот за калолирање.
• За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување е правилно заземјено. Поврзете го аспираторот со оџакот за издувни гасови со цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Патеката на издувните гасови треба да биде што е можно пократка.
• Во врска со одводот на воздух: мора да се почитуваат сите прописи. Не поврзувајте го аспираторот со канали што содржат запаливи испарувања (на пример, од гасни апарати, шпорети, камини итн.). Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пример, гасни апарати), мора да се обезбеди соодветна локална вентилација за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на димот назад преку аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.

За да се обезбеди правилно функционирање и безбедност, важно е да се следат упатствата дадени од локалните власти. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедна употреба на уредот од страна на одговорно лице. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. ВНИМАНИЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. Користете само завртки и соодветни делови за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата за монтирање со соодветни завртки и прицврстувачи може да резултира со електричен удар. Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа, итн.). Не правете фламбе под аспираторот: може да предизвика пожар. - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Набљудувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со уредот. - Овој апарат за домаќинство е наменет за... Деловите што може да се допрат може да се загреат при употреба на опрема за готвење. По одреден временски период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот за одржување и чистење. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена (не е погоден за испуштање на воздух во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Производот треба да се предаде на овластен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Осигурете се дека производот се фрла правилно за да се спречат можни негативни последици по животната средина и здравјето. За повеќе детали за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната општина или службата за собирање отпад.

или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет. Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте висок пламен без надзор.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе остане под дното на садот и нема да излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Активниот јаглероден филтер не може да се пере, не може да се користи повторно и треба да се менува еднаш месечно или почесто при интензивна употреба (W).

секои 4

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Tuş Fonksı 'yon Led
T1 Birinci yüzdu motoru caliştirir.agoon
Hiz Motoru durduruyor. -
T2 ilinci yüzdu motoru caliştirir.agoon
Hiz Hafı脘 basilarıncı, üçuncü yüzdu motoru caliştirir. Sabit
2 saniye sureyle BASISıncı:6 dakikaya ayarlanmılı dörduncü Higgins etkin duruma getirir. Bu surenin sonunda,ayarlanmılı olan bir.Onceki Higgins döner. Pişirme anindaki dumanin Yayilmasin engellemeye uy-gundur.		Flaşör
L ilşık ileş k tesisatın açıp kapatır. -

Внимание: Копчето T1 секогаш го запира моторот преку првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За замена, контактирајте ја техничката служба“).

BG 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилното функционирање на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство пред монтажа и употреба. Чувајте ги овие инструкции заедно со уредот, доколку го преместите или продадете. Корисникот треба да се запознае со експлоатацијата и мерките за безбедност на уредот.

Кабелското поврзување треба да биде извршено од компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за оштетувања предизвикани од неправилна или несоодветна монтажа. Минималното безбедно растојание помеѓу горната површина на плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете ги работните димензии и монтажата).
• Ако инструкциите за монтажа на гасната плоча бараат поголемо растојание, треба да се почитува.
• Проверете дали напојувањето одговара на означеното на табличката со податоци, поставена од внатрешната страна на аспираторот. Во електричната мрежа треба

да биде монтиран прекинувач во согласност со правилата за каблирање.

Назад уредот од класа I проверете дали електричното напојување во домот гарантира соодветно заземјување.

Приклучете аспираторот кон одводната цевка со минимален дијаметар 120 мм. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка. Следете ги националните прописи за одведување на воздух во атмосферата. Не поврзувајте го аспираторот со одводна цевка, низ која поминуваат запаливи пареи (бојлери, камини и сл.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример гасни), осигурете доволна вентилација, за да се избегне вдишување на испарувања и гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди, кои користат енергија, различна од електричество, отстранете го електричеството, отстранете го електричеството, отстранете го електричеството, отстранете го електричеството, отстранете го електричеството, отстранете го електричеството, отстранете го електричеството, отстранете го електричеството, во просторијата, која служи за одведување на пареи, не треба да се испушта воздух од уреди, работен гас или друго гориво. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да се

СМЕНИ ОД ПРОИЗВОДИТЕЛОТ, НЕГОВАТА СЕРВИЗНА СЛУЖБА ИЛИ СЛИЧНИ КВАЛИФИКУВАНИ ЛИЦА.

• Вклучете го штекерот во контакт, кој одговара на нормите за електрично напојување и е поставен на достапно место. За да бидат исполнети националните мерки и мерките за безбедност при одведување

на дим и пареи, е важно строго да се следат нормативните барања, издадени од локалните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, исклучете го напојувањето.

• Користете само винтите и другите детали за зацврстување на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неследувањето на овие инструкции при поставувањето на винтовите или зацврстувачките елементи може да доведе до опасност од електричен удар.

Не гледајте директно во светлината преку оптичките уреди (биноки, зголемувачки стакла и сл.). Не ракувајте под аспираторот при ризик од пожар. Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години, од лица со намалени физички, сетилни и умствени способности или од лица без

искуство и познавање, освен ако се надгледувани или инструктирани како да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат можните опасности. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето треба да се извршуваат од деца без надзор.

Набљудувајте ги децата и не дозволувајте да си играат со уредот. - Уредот не е предвиден за користење од лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или умствени способности, или на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не бидат надгледувани или инструктирани.

Дополнителните делови може да се загреат при користење со уред за готвење.

- Чистете ги/Сменете ги филтрите според упатствата за периодот на време (опасност од пожар). Видете го делот "Одржување и чистење". Просторијата треба да има добра вентилација, кога аспираторот се користи со уреди, работен гас или друго гориво (не се однесува на уреди, кои испуштаат само воздух назад во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа покажува

дека не треба да се исфрла со домашните отпадоци. Наместо тоа, тој треба да се предаде во специјализиран пункт за рециклирање на електрични и електронски

Употреба. Пред правилно изхвърляне на този продукт, вие помагате за предот

ТЯване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали

в резултат от неправилно изхвърляне на продукта.

По-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакин

отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторът е създаден изключително за домакински нужди за премахване на кухненските миризми. Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора, поникота не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да стените му. Съдовете за пържене с високо съдържание на мазнина трябва да се наблюдават постоянно по време на готвене: прегрятото може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се смени приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

НЕГО

Обхват

4. Управување

Бутон Φунци Сбетондо
T1 Сkopocт	Вклочь мотopa на пьра скорост. Вк.
	Изклочь мотopa. -
T2 Сkopocт	Вклочь мотopa на втора скорost. Вк.
T3 Сkopocт	При кратуко Натискане Вклочь мотopa на Трета скорost. Фикширана
	Натискане и заьржале за 2 секунд. Задейства чевы рта скорost с наласен таймер за 6 минут, сменkoeto ce врьша Кьм скоростта, каято e бида за对接а.TOBA. Повхаяш 3a спразянec Мakсимално НИВО на前几天а rapеняпри готvehe.	Мига Дени поеди Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Изemann Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан ИзIVEN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN Пугоград Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网上 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 КуNet Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку net Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Куnet Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку.net Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 КУnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网上 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ同 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КY网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 KUnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КUYnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КYnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUG text КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGText КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext

Предупредување: Вртењето на T1 го исклучува моторот при нагло намалување на притисокот за прва брзина.

5. СМЕНА НА ЛАМПАТА

• При потреба од замена, се сврзете со одделот за техничка поддршка. За да набавите осветлувачки уред, се сврзете со одделот за техничка поддршка.

1. БЕЗБЕДНОСТ

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност, пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за употреба. Чувајте ги овие упатства за идна употреба. Ако уредот се пренесува или продава, овие упатства мора да се чуваат заедно со уредот. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Кога уредот се користи или се одржува, мора да се почитуваат сите важечки закони и прописи. Минималното растојание помеѓу врвот на уредот и запаливи материјали е 650 мм (може да варира во зависност од моделот, проверете ги техничките податоци). Ако уредот се користи во просторија со ограничен простор, мора да се обезбеди соодветна вентилација. Проверете дали уредот е правилно поставен и дали сите технички параметри се во согласност со упатствата.

Безбедносни уреди, електрични делови и делови што се загреваат мора да бидат заштитени. Не користете го уредот без заштитни капаци. Минималното растојание од запаливи материјали е 120 мм. Поставете го уредот на безбедно растојание од запаливи материјали. Не користете го уредот во близина на запаливи течности. За време на работа, уредот мора да биде поставен на стабилна површина. Не поставувајте го уредот во близина на извори на топлина (како што се печки, камини). Ако уредот се користи заедно со други уреди што трошат електрична енергија (како што се апарати за гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи акумулација на штетни гасови. Ако уредот се користи во просторија со други уреди што трошат енергија, мора да се обезбеди соодветна вентилација. За да се спречи повратен проток на гасови, мора да се обезбеди минимално растојание од 0,04 mbar. Не користете го уредот во близина на цевки за гас или други запаливи материјали.

Не користете го уредот во просторија без соодветна вентилација. Опасност од експлозија.

Ако уредот не работи правилно, исклучете го од струја и контактирајте со сервисната служба. Не обидувајте се сами да го поправите. Поврзете го уредот само со заземјена електрична мрежа. За време на работа, не оставајте го уредот без надзор. Секогаш следете ги упатствата за безбедност и чувајте го уредот подалеку од деца. Ако уредот се користи во просторија со запаливи материјали, мора да се обезбеди соодветна вентилација. Не користете го уредот во близина на запаливи течности или гасови.

ЕСКЕРТУ: Кез келген құрылыс бұйымдарын, қорғаныш үшін арналған құрылғыларды және басқа заттарды қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұйымдарды құрылыс бекіту үшін бұрамалар мен бекіткіштерді қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіштерді дұрыс орнатпау бұйымның құрылысын әлсіретіп, қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дүрбі, үлкейткіш шыны...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. Қандай да бір затпен жабылған заттарды құрылыс бұйымдарының ішінде пісірмеңіз; өрт қаупі бар. 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе

Құрылғыны электрлік, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі жоқ адамдар пайдаланса, олардың қауіпсіздігі мен білімі жеткіліксіз адамдар (ата-аналар) қадағалауы тиіс.

Қол жететін белгілерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Сұйықтарды көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Құрылғыны газдан немесе оттың басқа түрлерінен қорғалған қақпақтармен бірге жұмыс істеу орнында қолдансаңыз, тіпті дұрыс жұмыс істеу үшін қауіпсіздік шараларын сақтау қажет (ата-аналар қадағалауы тиіс).

Орнында ыстыратын құрылғыларға қатысты емес.

• Өнімдегі таңбасы бұл өнімді - кәдімгі үй қоқысы ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Оның орнына, қайта өңдеу үшін электрлік және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орнына тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян

Мүмкін теріс әсерлерін азайтасыз, әсіресе, өнімді дұрыс тастамаған кезде сол әсерлерге себеп болуы

Мүмкін. Осы өнімді дұрыс қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Мүмкін. Осы өнімді дұрыс қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

Құрылғы тек үйде қолдануға арналған. Құрылғыны өз мақсатына сай пайдалану керек! Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалынды оттан аулақ болыңыз! - Газдың ағып кетуін үнемі бақылап отыру қажет. От табанының сыртына шығып кетпеуі оның түбіне байланысты. Қақпақ құрылғыға арналған табақтарды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: май шамадан тыс қызып кетсе, өрт шығуы мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

• Бензодипиренските супстанции. Овие супстанции не смеат да се испуштаат во околината, бидејќи тие можат да се отстранат само на четири или повеќе наврати, при што секој пат треба да се отстранат на безбеден начин (W).

• Типотензивни лекови може да предизвикаат слабост, а ако ете адур не месец и паднал на земјата, одај да и ајбистирини отворини, они биле хули машинада хуга болади (Z).

Z

Пред употреба, проверете дали диспензерот е правилно поставен и безбедно прицврстен.

4. УПРАВУВАЧКИ ЕЛЕМЕНТИ

Ту问我 Кe	ocetkiш яам Функцилар
T1 Жылдамдьіk	MOTOPДБ biPiHшиЖылдамдьIGТа icke Kocады. Kocy
	MOTOPДБ axKbIpaTaДы. -
T2 Жылдамдьіk	MOTOPДБ ekiHшиЖылдамдьIGТа icke Kocады. Kocy
T3 Жылдамдьіk	Кыickаша baskанда, MOTOPДБ ушiHшиЖылдамдьIGТа icke Kocadы.	Бектінген
	2 sekyнд iшiнde basy KEpek. 6 sekyндka кoьылган таймeperi yap TepiHшiЖылдam бенидірedi, садан кeін ол bypbIhfyЖылдамdьIFbIha opala'dы. Тамak дaibHday keziHne kən мeileшерde bICTaIy boJIfahnda_JxMbIC ICTeREN bIHgaiIbI.	Жарсылдay amdikTBl
L Жарык	Жарсылдуpy жуесiH кocадыжэHe axKbIpaTaДы. -

Внимание: При првото поврзување на уредот со електричната мрежа, моторот може да работи.

5. ЗАШТИТНИ УРЕДИ

• За безбедно користење, контактирајте со техничката служба за поддршка („За безбедно користење, контактирајте со техничката служба за поддршка“).

MK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата и следете ги при монтирање и употреба. Чувајте ги упатствата за да можете да ги консултирате подоцна. Запознајте се со работата и безбедносните функции на апаратот.

Поврзувањето на кабелот треба да го изврши овластен техничар.

• Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилно или несоодветно монтирање. Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на повисока висина, проверете ги упатствата за димензии и монтирање). Ако упатствата за монтирање на плочата за готвење наведуваат дека е потребно поголемо растојание, тогаш мора да се почитува.
• Проверете дали напојувањето одговара на она што е наведено на натписната плочка, прикажана на слика 119

на внатрешната страна на аспираторот.

Инсталацијата мора да биде изведена во согласност со прописите за поврзување кабли.

Пред употреба, проверете дали домаќинот напојување електрична струја гарантира соодветно заземјување. Оврзете го аспираторот со одводно црево со пречник од најмалку 120 mm. Трасата на цревото мора да биде што пократка. Регулативните за испуштање воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови (на бојлери, огништа, итн.). Бидејќи аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја

(на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно

со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта

во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што работат на гас или на друго гориво.

Испуштање гасови од апарати што работат на гас или на друго гориво.

Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или од негов агент за сервисирање. - Поврзете го пиклунокот што одговара на тековните регулативи во и наоѓајте ја локацијата. Во однос на техничките наводи, безбедносните мерки земете ги предвид. Секогаш треба да бидат испуштање гасови, важно е да не играте со струја. Строго да се следат регулативите на локалните апарати. Не е изменета власта. Употреба од страна на навод. Секогаш треба да бидат претпазливи за да не играте со уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете ги правилните делови за потпирање на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не го монтирате уредот за вшмукување во согласност со упатствата, може да дојде до опасност поврзана со струјата.

Не гледајте директно светлото низ оптички (двоглед, лупа...). Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца

Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

За! Постаните делови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење.

• Исчистете ги или заменете ги филтрите по определениот временски период (опасност од пожар). Внимавајте, делот мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

Не употребувајте го овој апарат под аспираторот доколку апаратот работи на гас

или на друго гориво (применувајте за апарати за воздухот што го испуштаат просторијата).

Симболот на производот или на неговото пакување покажува

дека производот не смее да се третира како отпад

од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање

на електрична и електронска опрема. Со правилно расходување на овој производ,

вие помагате да се спречат потенцијалните негативни

последици по

здравјето, кои би можеле

да настанат како резултат на несоодветното расходување

на овој производ како отпад. За повеќе детали и информации

во врска со рециклирањето

на овој производ, ве молиме

контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за расходување на домаќински

отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Апаратот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на нечистотијата од кујната. Не користете го апаратот за примени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не паѓајте го и не оставајте го

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот е со активиран јаглен и не може да се чисти, затоа мора да се замени приближно на секој шест месеци, при што е потребно почесто при интензивна употреба (W).

да

на

Филтрите мора да се чистат на секој 2 месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛА

Конче Φункции Led
T1Брзина	Го вklучва Motopot BO Брзина[eeden. Вklучени
	ГоInsklучва Motopot. -
T2Брзина	Го вklучва Motopot BO Брзина[dba. Вklучени
T3Брзина	Kora ke ce priитисе кратук, Го вklучва Motopot BO Брзина trп.ФИКСНОДЖЕТПОВ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ. Дожete go priitnschato 2 sekyhdn. Ja aktnibupa cheTbptata 6рзиha co Tajmep noctabehn ha 6 minhytn, anotoa ce bpaKa BO npetxodno noctabehnata 6рзиha. Oba e cooDBeTHO3a cnpaBvBaJIbe co MaKcIMaJIHn HINBOa Ha IncnapyBaJIb a od rotBeJIbe.
LСветло	Го вklучва иInsklучва сіnstemOT 3a ocBETlvyBaJIbe. -

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот, откако прво ќе премине во брза енергија.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена на контактот, контактирајте ја техничката служба („За купување, контактирајте ја техничката служба“).

Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik kompetent.

• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës së aspiratorit është 650 mm (disa modele mund të instalohen në një lartësi më të vogël; shikoni paragrafin për përmasat e punës dhe instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh.
• Kontrolloni tensionin e rrjetit nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masë. Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajroset nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi dhe në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike dhe të sigurisë që duhen adoptuar për shkarkimin e tymrave, ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqeni cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida dhe vegla të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...).
• Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët,

përveç rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni dhe/ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së caktuar kohore (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturine normale shtëpiake. Produkti duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë në parandalimin e pasojave potenciale negative

për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. ПЕРЕД УПОТРЕБА

• Аспираторот е проектиран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е проектиран.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи. Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере, ниту да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Butoni Funksionet Led
T1 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë. Ndezur
	Fik Motorin. -
T2 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë. Ndezur
T3 Shpejtësia	Po të shtypet të pir pak kohë Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë. Fiks
	Shtypur të 2 Sekonda.Aktivizon shpejtësinë e Katërt me kohë të programuar prej 6 minutash, pas të cilave rikthehet të shpejtësinë e caktuar të parë. E përshtatshme të t'i të të daljes maksimale të tylim të gatimit.	Pulsues
L Drita	Ndez e fik Impiantin e Ndriçimit. -

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена контактирајте ја техничката служба („За да го купите, обратете се до техничката служба“).

SR 1.БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да ја инсталирате и користите апаратот, внимателно прочитајте ги овие упатства за вашата безбедност и правилна употреба. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со апаратот, дури и при преселба или продажба, за да можат новите корисници целосно да ги знаат работата и безбедносните карактеристики на апаратот.

Снабдувањето каблово мора да обават специјализирани техничари.

• Понудениот не смее да биде оштетен ни за каква било цел. Настанатата неправилна или неодговарајќи инсталација. Минималната безбедна оддалеченост од измена на горна површина на штедакот и аспираторот е 650 mm. Моделите може да се постават и пониже, погледнете ги одредените димензии за поставување. Ако е во упатството за поставување на гасниот штедак наведено поголемо растојание, тоа треба да се почитува.
• Површината на најавата одговара на оној што е назначен на натписната плочица со внатрешната страна на аспираторот.
• Уредот за прекид на најава мора да биде вграден во фиксната

ожица во склад со прописите за ожичување.

• Услужување на уредот 1. Класа. Проверете дали струјната утилница може да обезбеди адекватно заземјување. - Приклучете го аспираторот на вентилационата цевка со пречник бар 120 mm. Цевта мора да биде што е можно кратка. Мораат да се почитуваат прописите кои се однесуваат на испуштање на воздухот.

Не приклучувајте го аспираторот на издувни цевки низ кои пролазат продукти на согорување (на пр. од котли и камини). Ако се аспираторот користи заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди кои согоруваат гас), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторот за да се спречи повратниот тек на издувниот гас. Кога се аспираторот користи заедно со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторот не смее да премине 0,04 mbar за да не би враќан низ аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува во вентилационата цевка која се користи за одвод на испарувања од уреди кои работат на гас или други горива. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или нивниот застапник.

Упатство за поставување: Ставете го уредот во утилницата без извор. Која е во склад со вакум мораат да бидат под извор на прописите и поставени така што не би играле со уредот. Јасно достапно место. - Овој уред не треба да го користат особи (вклучувајќи и деца) со безбедносни мерки намалени физички, умствени или сензорни способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се упатени за употреба на уредот од страна на одговорно лице. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

УПОЗОРЕЊЕ: Пред поставување на аспираторот, скинете ја заштитната фолија.

Користете ги само завртките и малите делови кои ги држи аспираторот.

УПОЗОРЕЊЕ: Поставување на завртките или носечките елементи кои не е во склад со ова упатство може да доведе до струен удар.

Не гледајте директно во извор на светлина низ оптички помагала (наочари, лупи...). Не ракувајте со аспираторот; опасно е од батерии. Овој уред може да го користат лица на возраст од 8 години или повеќе и лица со намалени физички, умствени или ментални способности, како и оние кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Малите деца не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба

Пристапните делови може да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Употребата на апаратот во просторија каде што има запаливи материи е забранета. Проветрувајте ја просторијата адекватно ако апаратот се користи во исто време со уреди што работат на гас или друга горива (не се однесува на уреди што вшмукуваат воздух). Симболот на производот, пречкртана канта за отпадоци, означува дека тој не смее да се смета за обичен куќен отпад. Наместо тоа, мора да се предаде на соодветното место за собирање на електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на овој производ ќе придонесете кон спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, до кои може да дојде во случај на неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната управа, службата за собирање отпад или продавачот кај кого сте го купиле производот.

Потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, до кои може да дојде во случај на неправилно отстранување. За детални информации за рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната управа, службата за собирање отпад или продавачот кај кого сте го купиле производот.

Може да се перат во машина за перење садови (Z).

Апаратот чистете го со влажна крпа и благ течен детергент.

2. УПОТРЕБА

• Апаратот е проектиран исклучиво за вшмукување на куќниот прав во домаќинството. Никогаш не користете го апаратот за било што друго освен за она за што е наменет. Никогаш не оставајте го отворен пламен во близина на вклучениот апарат. Поставете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само на дното на тиганот, а не да ги опфаќа и неговите бочни страни. Фритезите се користат за време на употреба, мораат непрекинато да се надгледуваат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Овој филтер не може да се пере или регенерира, туку мора да се менува на отприлика секои 4 месеци работа, а во случај на многу интензивна употреба и почесто (W).

Филтрите за маст мораат да се чистат секој 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Дугм e	ункциje Led
T1Брзиha	Укъчуje MOTOp y npВy ьрзину. С Bretлп
	Искъчуje MOTop. -
T2Брзиha	Укъчуje MOTOp y другy ьрзину. С Bretлп
T3Брзиha	Када ce пrintисе краТКо, укъчуje MOTOp y trpeñу ьрзину.	С Bretлп
	Притиckeане 2 секунide.
	Укъчуje четврту ьрзину ca тajмером подшених на!.
	након чera ce вваHA на петховно подшениу ьрзину. Погорно за уклалые нальешиХ количина кухиьсоки Истареньа.	Тpen overhe6 минута,
LОCBeтлбеиbe	Укъчуje и ИскъчуJE OCBeтлбеиbe. -

Упозорење: Дугмето T1 по вклучувањето на првата брзина ја вклучува моторот.

5. ЛАМПА

За замена на лампата, контактирајте ја службата за техничка поддршка ("За куповина, контактирајте ја службата за техничка поддршка").

الإستعمال الترجمة	الZR الترجمة
الإستعمال الترجمة	T1
الإستعمال الترجمة	T2
الإستعمال الترجمة	T3
الإستعمال الترجمة