Thea I 80 DG - сорғыш FABER - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш қақпақ
Бренд	Faber
Модель	Thea I 80 DG
Ені	80 см
Пісіру бетінің үстіндегі ең аз қауіпсіздік қашықтығы	650 мм (немесе пісіру бетінің нұсқаулары бойынша үлкен болса)
Шығару құбырының ең аз диаметрі	120 мм
Электр класы	I класс (жерге тұйықталуды қажет етеді)
Қозғалтқыш жылдамдықтарының саны	4 (оның ішінде 6 минуттық уақыттық біреуі)
Жылдамдықтарды басқару	T1 (тоқтау/1-ші), T2 (2-ші), T3 (3-ші немесе 4-ші уақыттық) пернелері арқылы
Жарықтандыру	Иә, сатудан кейінгі қызметпен ауыстыру
Май сүзгісі	Ыдыс жуғышта жууға болады, әр 2 ай сайын тазалау
Белсенді көмір сүзгісі	Жууға болмайды, әр 4 ай сайын ауыстыру
Пайдалану	Тұрмыстық, ас үй иістерін жою
Орнату	Құзыретті техникпен; мұржа құбырына қоспаңыз
Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары	Сорғыш астында жалындатпаңыз; газ құрылғыларымен бірге қолданғанда тиісті желдету
Сыртқы күтім	Ылғал шүберек және бейтарап сұйық жуғыш зат
Жөндеу мүмкіндігі	Өндірушіден немесе уәкілетті сатудан кейінгі қызметтен қосалқы бөлшектер
Кәдеге жарату	Тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз; ЭЭҚҚ жинау арқылы қайта өңдеу

Жиі қойылатын сұрақтар - Thea I 80 DG FABER

Сорғыш пен пісіру беті арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы қандай?

Ең аз қашықтық 650 мм құрайды. Егер пісіру бетінің нұсқаулары үлкен қашықтықты көрсетсе, оны сақтау керек.

Көмір сүзгісіз сорғышты қолдануға бола ма?

Иә, егер сорғыш шығару (сыртқа шығару) режимінде орнатылса. Көмір сүзгісі тек айналым режимінде қажет.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Май сүзгілерін ыдыс жуғышта немесе қолмен жууға болады. Оларды әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау ұсынылады.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

Уақыттық жылдамдықты (4-ші жылдамдық) қалай пайдалануға болады?

T3 пернесін 2 секунд басып тұрыңыз, сонда 6 минут уақыттық 4-ші жылдамдық қосылады. Осы уақыт өткеннен кейін қозғалтқыш алдыңғы жылдамдыққа оралады. Бұл функция түтін шыңдарын жою үшін пайдалы.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Электр қорегін және ашаның дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. Егер сым зақымдалса, оны уәкілетті техник ауыстырсын.

Сорғышты газ плитасының үстіне орнатуға бола ма?

Иә, ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм сақталса және сорғыш пен плита бір уақытта жұмыс істегенде бөлмеде тиісті желдету қамтамасыз етілсе.

Жарықтандыру шамын қалай ауыстыруға болады?

Жарықтандыруды ауыстыруды сатудан кейінгі қызмет немесе білікті техник жүргізуі керек. Өндірушіге немесе уәкілетті орталыққа хабарласыңыз.

Сорғыш сүзгілермен бірге жеткізіледі ме?

Иә, сорғыш орнатылған май сүзгісімен жеткізіледі. Көмір сүзгісі үлгіге байланысты жинаққа кіруі немесе бөлек сатылуы мүмкін; қаптаманы тексеріңіз.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін сорғышты қалай кәдеге жарату керек?

Оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Тиісті қайта өңдеу үшін оны ЭЭҚҚ жинау орталығына (электр және электрондық жабдықтар қалдықтары) тапсырыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Thea I 80 DG FABER

АСПИРАТОР (КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА)

НҰСҚАУЛЫҚТАР: EN USER MANUAL 3, DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7, FR MANUEL D'UTILISATION 11, NL GEBRUIKSAANWIJZING 15, ES MANUAL DE USO 19, PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 23, IT LIBRETTO DI USO 27, SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31, NO BRUKSVEILEDNING 35, FI KÄYTTÖOHJEET 39, DA BRUGSVEJLEDNING 43, RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47, ET KASUTUSJUHEND 52, LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 56, LT NAUDOTOJO VADOVAS 60, UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 64, HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68, CZ NÁVOD K POUŽITÍ 72, SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 76, RO MANUAL DE FOLOSIRE 80, PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 84, HR KNJIŽICA S UPUTAMA 88, SI NAVODILO ZA UPORABO 92, GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 96, TR KULLANIM KILAVUZU 100, BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 104, KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 108, MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 112, AL UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 116, SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 120, AR 124

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны жылжытсаңыз немесе сатсаңыз да, осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сымды қосу мамандандырылған техникпен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс емес немесе қате орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы абзацтарды қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі рейтинг тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құралы сымдар ережелеріне сәйкес сымдарға енгізілуі керек.
• I класс құрылғылары үшін тұрмыстық электрмен жабдықтау жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін құбырының жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек.
• Сорғыш сорғышты қазандықтар, каминдер және т.б. жану түтіндерін тасымалдайтын шығару құбырларына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл түтіннің кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығару үшін қолданылатын мұржаға шығарылмауы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді жерде орналасқан бекітілген розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Сорғышты қолдау үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету балаларға бақылаусыз жасалмауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе.

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе.

! Аспаздық құрылғылармен пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Фильтрлерді белгіленген уақыт аралығынан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бір уақытта қолданылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (бұл ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе дүкенге хабарласыңыз

өнімді сатып алған жерге.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек ас үй иістерін жою үшін тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек табаның түбіне бағыттап реттеңіз, оның қабырғаларын шарпымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтанып кетуі мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

астында

тазаланған

4. БАСҚАРУ

Button Functions Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one. On
	Turns the Motor off. -
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two. On
T3 Speed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three. Fixed
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off. -

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, бірінші жылдамдыққа өткеннен кейін.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

DE 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген кезде де. Пайдаланушы құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді тиісті маман қосуы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; Орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық қарастырылған болса, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Тақтайша сорғыштың ішінде орналасқан.

• Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыда сым жүйелерінің нормаларына сәйкес орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін ғимараттың электрмен жабдықтау желісінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығару саласындағы барлық заңнамалық талаптарды орындаңыз. Сорғышты түтін газдары шығарылатын шахтаға қосуға болмайды (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.).
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, осылайша түтін газдарының кері ағуы болдырмайды. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек, осылайша түтін газдары қайта сорылмайды. Ауаны шығаруға болмайтын арна арқылы шығаруға болмайды.

Бұл түтік газ құрылғыларынан немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін шығаруға арналған.

• Егер құрылғының кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету технигі ауыстыруы керек.
• Ашаны тиісті ережелерге сәйкес қолжетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша жергілікті билік органдарының талаптарын қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Тек сорғышқа арналған бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтерін дұрыс пайдаланбау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз. - Сорғыштың астында ешқашан фламбирлеуге болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Пісіру кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалау және/немесе ауыстыру қажет (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес). Сызат пайда болған жағдайда қорғаныс қалқанын ауыстырыңыз. Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескірген құрылғыны арнайы электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек қана нақты қолдануға арналған, аспаздық түтіндерді жою үшін жасалған. Сорғышты тек оған арналған мақсатта пайдаланыңыз. - Қосылған сорғыштың астында ашық жалынды қолданбаңыз. Жалынды ыдыс түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз.

Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

• Көміртекті сүзгіні жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, оны қалыпты пайдалану кезінде шамамен әр 4 ай сайын немесе пайдалану қарқындылығына байланысты жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Taste Funktionen	Led
T1 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
	Stellt den Motor ab.	-
T2 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
T3 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Bleibend
	Bei 2 Sekunden langem Drücken: Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach denen Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.	Blinkend
L Licht	Schaltet die Beleuchting ein und aus.	-

Назар аударыңыз: T1 түймесі арқылы бірінші жұмыс жылдамдығынан мотор өшіріледі.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

LED прожекторлар

• LED прожекторларды ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

FR 1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Сымдарды қосу тиісті білікті маманға жүктелуі керек.

• Ешбір жағдайда өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапты емес.
• Аспиратор мен пісіру бетінің арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақты қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен жоғары қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Желі кернеуі аспиратордың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Ажырату құрылғылары сым жүйелерінің нормаларына сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы керек.

• I класстағы құрылғылар үшін үйіңіздің электр қондырғысында тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Мұржа құбырын кемінде 120 мм диаметрі бар түтікпен жалғаңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Аспираторды жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) шығаратын мұржа құбырларына қоспаңыз.
• Егер сіз аспираторды электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бірге қолдансаңыз, бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Егер сіз аспираторды электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолдансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің аспиратор орналасқан бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығармаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе сертификатталған қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.

Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.

• Түтін шығаруға арналған техникалық және қауіпсіздік өлшемдеріне қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Аспираторды орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.
• Аспираторға сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Аспиратордың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз: өрт қаупі бар.

ЕСКЕРТУ: Аспираторды орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Аспираторға сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Аспиратордың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз: өрт қаупі бар.

Өртті сөндіру.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның мұқият бақылауымен болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен қауіптері туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалау және күтімі балалардың қарауынсыз орындалмауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар мұқият бақылауда болмаса және нұсқаулық алмаса. Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.
• Сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау және күтім бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлменің желдетілуін қамтамасыз етіңіз (тек бөлме ішіне ауа шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген 品 белгісі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз дұрыс жойылмаған жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды қабылдау орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.

• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын реттеңіз, оны тек кастрөлдің түбіне бағыттаңыз, оның шеттеріне асып кетпеуін қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалаңыз. Бұл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Touche	Fonctions Voyant
T1Vitesse	Démarre le moteur en première vitesse. Allumé
	Coupe le moteur. -
T2Vitesse	Démarre le moteur en deuxieme vitesse. Allumé
T3Vitesse	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse. Fixe
	Appuyée pendant 2 secondes.Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes, aprèslesquilles le moteur returné à la vitesse précédemment programmée.Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées decuisson.	Clignotant
LUMière	Branche et débranche l'éclairage. -

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырып өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу үшін кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

NL 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнатудан және пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны сатсаңыз да немесе үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік функциялары туралы толық хабардар болуы тиіс.

Кабельдерді тәжірибелі маман қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе мақсатсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді кішірек қашықтықта орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату ережелері жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, онда оны ескеру қажет.
• Желі кернеуінің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бекітілген электр сымдарына ажыратқыштар орнату нормаларына сәйкес орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін мүмкіндігінше қысқа жолмен өтуі керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану газдарын шығаратын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл будың сорғыш арқылы қайтадан бөлмеге сорылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын арнасы арқылы шығаруға болмайды.

Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.

• Ашаны қолжетімді, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: егер бұрандалар немесе бекіту жүйелері нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында от алуға болмайды: өрт қаупі.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалау және күтімі балалар тарапынан жасалмауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстаңыз.

Құрылғыны ақыл-ой, дене немесе сезім мүшелері кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.

• Пешті пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.
• Фильтрлерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

• Ас үйдегі сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (бұл тек ауаны үрлейтін құрылғыларға қолданылмайды).

Тек ауаны үрлейтін құрылғыларға қолданылмайды.

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтар қайта өңделетін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс тастамау салдарынан адам денсаулығына және қоршаған ортаға келтірілуі мүмкін теріс әсерлердің алдын аласыз. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас пісіру иістерін кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынмен жанған оттықтарды жабық күйде қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан кастрөлдердің бүйірлерінен жоғары көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Қуыру табаларын пайдалану кезінде бақылаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, ал өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Toets Functies Led
T1 Snelheid	Schakelt de motor op de eerste snelheid in. Aan
	Zet de motor uit. -
T2 Snelheid	Schakelt de motor op de tweede snelheid in. Aan
T3 Snelheid	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in.	Vast
	Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt, worden de vierde snelheid gedurende 6 minutes ingeschakeld, waarna weeer op de eerder ingestelde snelheid worden overgegaan. Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.	Knipperend
L Verlichting	Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit. -

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдықта қосады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Сатып алу алдында тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз).

ES 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Сымдарды білікті маман қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық орнатуға сәйкес орнатылуы керек

Сым жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр тогының жерге дұрыс қосылғанын тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерінің түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес жабдықпен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет.
• Ауа жану өнімдерін газ немесе басқа отынмен жанатын құрылғылардың жану газын шығаратын құрылғыға ағызуға болмайды.
• Қуат сымы зақымдалған болса,

оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қолжетімді розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен құралдарды ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар немесе бекіткіштер орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында отта пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы тиіс, егер олар қадағаланбаса.

Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы тиіс, егер олар мұқият қадағаланбаса немесе нұсқау алмаса.

Ас үй құрылғыларын пайдаланған кезде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бөлмеде сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бірге қолданылғанда тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді.

Өнімді қоқысқа тастағанда, оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін арналған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеп, оны тек ыдыстың түбіне бағыттаңыз, бүйірлеріне тимеуін қадағалаңыз. Қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе жиі пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, немесе жиі пайдаланылса, жиірек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты жұмсақ жуғыш зат қосылған дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tecla Funciones Led
T1 Velocidad	Enciende el motor a la primera velocidad. Encendido
	Apaga el motor. -
T2 Velocidad	Enciende el motor a la SECONDa velocidad. Encendido
T3 Velocidad	Presionada brevamente enciende el motor a la tercera velocidad. Fijo
	Presionada por 2segundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a 6minutos, al final de los cua-les vuelve a la velocidad implementadaprecedentemente. Adecka a对阵ar las的最大as emisiones de humos de cocción.	Intermitente
L Luz	Enciende y apaga la instalación de iluminación. -

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуыңызды сұраймыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген немесе сатқан жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маман жүргізуі тиіс.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны сақтау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары бекітілген электр қондырғысына сымдар жүйесі туралы заңнамаға сәйкес орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы жалғаңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Ауа шығару туралы заңнаманың ережелері сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажеттігін ескеру керек, бұл сорғыш арқылы түтіннің бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет. Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығарылмауы тиіс.

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығарылмауы тиіс.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптерін түсіну үшін нұсқаулықты оқып, ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларын сақтау үшін жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды. Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғыш үшін тек қолайлы бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіш элементтерді пайдаланбау электр қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) жарыққа тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында ашық жалынмен пісірмеңіз, өйткені өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптерін түсіну бойынша нұсқаулық алған болса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға жүктелмеуі керек, тек ересектердің қадағалауымен ғана. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса. Пісіру кезінде құрылғының қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін. Өндіруші белгілеген уақыт аралықтарын сақтай отырып, сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз. Сорғышты газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған және қадағалауда болған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер қадағалауда болмаса, орындамауы тиіс. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланып, нұсқаулық алмаса. Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін. - Өндіруші белгілеген уақыт аралықтарын сақтай отырып, сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз. - Сорғыш басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек.

газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге (бөлмеге ауа шығармайтын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан белгі өнімді электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін азайтуға көмектеседі. Қайта өңдеу үшін өнімді қайда тапсыруға болатыны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, коммуналдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, оның астында ашық жалынды қараусыз қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын табаның түбінің диаметрінен аспайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне тимеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек, себебі майлар мен майлар шамадан тыс қыздырылғанда оңай тұтанады.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтіруге болмайды. Оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Майға қарсы сүзгілерді әр 2 ай сайын тазалау керек, немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек. Оларды ыдыс жуатын машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tecla Funções Led
T1 Velocidade	Liga o motor com velocidade I. Aceso
	Desliga o motor. -
T2 Velocidade	Liga o motor com velocidade II. Aceso
T3 Velocidade	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III. Fixo
	Premida durante 2 segundos. Activa a velocidade IV durante 6 Minutes. No fim de tempo oSYSTEMA retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumes de cozedura.	Intermitente periodically
L Luz	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação. -

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан I жылдамдығына ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (сатып алу үшін де техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз).

IT 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген немесе тапсырған жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Сымдарды қосу тиісті білікті маманмен жүзеге асырылуы керек. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз). - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Желі кернеуінің құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

сорғыштың ішінде.

• Ажырату құрылғылары стационарлық жүйеде сымдар жүйелеріне қатысты нормативтерге сәйкес орнатылуы керек.
• I класы аппараттары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына диаметрі кемінде 120 мм болатын құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтер сақталуы тиіс. Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес аппараттармен (мысалы, газ аппараттарымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін қажет. Ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін аппараттармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет. Ауаны шығаруға болмайды

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану аппараттарының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы.

• Электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және

психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздік шараларын түсініп, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Фільтрлерді көрсетілген мерзімнен кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бұрғы қолданылатын бөлмеде газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.

Басқа отын түрлері (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімнің қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тасталмайтынын көрсетеді. Тасталатын өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орталығына тапсырылуы керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз оны дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін орап алмауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін 2 ай жұмыс істегеннен кейін тазалау керек, өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tasto Funzioni Led
T1 Velocità	Accende il Motore alla Prima velocità. Acceso
	Spegne il Motore. -
T2 Velocità	Accende il Motore alla Seconda velocità. Acceso
T3 Velocità	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità. Fisso
	Premuto per 2 Secondi . Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.	Lampeggiante
L Luce	Accende e spegne l'Impianto di Illuminazione. -

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтіп өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

SV 1.ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

i Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды сұраймыз, бұл сіздің қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылар құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Электр сымдарын қосу тек білікті мамандар тарапынан орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты көрсетсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бекітілген электр жүйесінде сымдарды тарту ережелеріне сәйкес ажыратқыш құрылғыны орнату қажет.
• I класстағы құрылғылар үшін, қауіпсіздік

үйдегі электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз.

• Сорғышты ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны соруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз.
• Сорғышты жылыту қазандықтарынан, ашық оттықтардан және т.б. жану түтініне арналған түтін шығару арналарына қоспаңыз.
• Егер ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге кері тартылуы мүмкін.
• Ауа шығару газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін мұржасы арқылы жүргізілмеуі керек.
• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға жалғаңыз. Жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті билік органдарының талаптарына сәйкес орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныс пленкасын алып тастаңыз. - Тек ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер орнатылса, бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Ас үй сорғышының астында отпен пісірмеңіз. Өрт шығу қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануды үйретіп, қауіптер туралы хабардар еткен болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек. Балаларды қадағалап отырыңыз, олар құрылғымен ойнамасын.

олар құрылғымен ойнамасын.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар бақылауда болмаса және нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. Плиталар мен пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін. - Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз. - Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес). - Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз құрылғыны қарапайым қалдық ретінде тастаған кезде пайда болуы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін

жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, ас үйдегі тамақ иісін кетіруге арналған. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жалынның биік болуына жол бермеңіз. Жалынның күшін тек қана кастрөлдің түбіне тиетіндей етіп реттеңіз, бүйірлеріне жанаспасын. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Сүзгіні шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Knapp Funktioner Lysdiod
T1Hastighet	Aktiverar motorn på den första hastigheten. Tänd
	Stänger av motorn. -
T2Hastighet	Aktiverar motorn på den andra hastigheten. Tänd
T3Hastighet	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.	Fast
	Om den trycks i 2 sekunder.Aktiveras den fjärde hastigheten tidinställld på 6 minutes,+närenna tid Förflutit ätergår systemet till den tidigare inställdaLämplig att hälla ständ mot max. spridning av matos.	Blinkandehastigheten.
L Belysning	Tänder och släcker belysningen. -

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдықтан өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу кезінде қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

NO 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық әрқашан құрылғымен бірге болуы керек, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасының үстіңгі бетін орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны сақтау керек.
• Желідегі кернеудің ас үй сорғышының ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне басты ажыратқыштарды орнату қажет. I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің жерге тұйықталғанын тексеру керек.

желісі жерге тұйықталған болуы керек.

Ас үй сорғышын кемінде 120 мм диаметрі бар құбырға қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз. - Ас үй сорғышын жану түтінін шығаратын түтін арналарына (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз. - Егер ас үй сорғышы бөлмедегі газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үй сорғышы бөлмедегі газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтіннің кері ағуын болдырмау үшін бөлмедегі қысым 0,04 мбардан аспауы керек. - Ауа газ немесе басқа жану өнімдерімен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаруына арналған түтін арнасы арқылы шығарылуы керек. - Егер желілік кабель зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Түтін шығаруға қатысты электр және қауіпсіздік шаралары туралы жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. - Тек ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) жарыққа қарамаңыз. - Ас үй сорғышының астында отпен пісірмеңіз, өйткені өрт шығуы мүмкін. 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының жауапкершілігіндегі тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар бақылауда болмаса және нұсқау алмаса, пайдалануға жарамсыз.

! Плиталар/пештер жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа жану өнімдерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмеде жақсы желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Таңба өнімнің немесе ораманың үстіндегі белгі өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық материалдарды қайта өңдеуге арналған жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй желдеткіші тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тағам иісін кетіру үшін жасалған. - Ас үй желдеткішін ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Желдеткіш жұмыс істеп тұрған кезде, үстінде кастрюль жоқ жанған оттықты қараусыз қалдырмаңыз. - Жалынның күшін реттеңіз, сонда жалын тек кастрюльдің түбін жауып, шетінен шықпасын. Майға қуыру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, себебі ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр төрт ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй желдеткішін тазалау үшін тек дымқыл шүберек пен жұмсақ тазартқыш затты пайдаланыңыз.

4. БАСҚАРУ

Knapp Funksjoner Led
T1 Hastighet	Slår motoren på ved den første hastigheten. Tent
	Slår av motoren. -
T2 Hastighet	Slår motoren på ved den andere hastigheten. Tent
T3 Hastighet	Trykk kort på knappen forå slå motoren på ved den tredje hastigheten.	Tent konstant
	Trykk i 2 sekunder. Aktiverer den fjerde hastigheten i 6 minutter. Nårildenafil er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Egnet til Å fjerne mye os.	Blinker
L Lys	Tenner og slukker belysningen. -

Ескерту: T1 түймесімен қозғалтқыш бірінші жылдамдыққа ауысады, содан кейін өшеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз ("Тұтынушылар қызметіне хабарласып, сатып алыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өз қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, олар құрылғымен бірге, егер ол сатылса немесе үшінші тұлғаларға берілсе де, жүруі керек. Пайдаланушылардың құрылғының жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Сымдарды қосу тек білікті маманға жүктеледі.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары қашықтық жоғарыда аталғаннан үлкен болуы керек деп белгілесе, нұсқауларды орындау қажет. Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі номиналдық көрсеткіштер тақтайшасына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғысы кабельдеу жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеру қажет.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану булары шығарылатын түтін арналарына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, сонда сорғыш буларды бөлмеге қайтармайды.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін сору үшін қолданылатын құбыр арқылы шығаруға болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны тек өндіруші немесе қызмет көрсету технигі ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес және қол жетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті

билік органдарының ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен бекіту бөлшектерін ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар мен бекіту бөлшектері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында жалындатпаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін. - 8 жастан асқан балалар мен психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалау кезінде және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы ақпарат алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық денсаулығы нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса алғанда) пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланбаса немесе оқытылмаса.

қадағалау немесе оқыту болмаса.

Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыттан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бөлмеде сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылған кезде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді тиісті электр және электрондық бөлшектерді жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін жағымсыз әсерлерді болдырмауға көмектесуге болады. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, жергілікті қалдықтарды басқару қызметінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан ол арналған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан жоғары жалынды ұстамаңыз. Жалынның мөлшерін олар тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз. Жалынның ыдыстың шетінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Майға қуыруға арналған құрылғыны пайдалану кезінде үнемі қадағалау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Көміртекті сүзгілерді жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланудан кейін немесе жиірек ауыстыру керек, егер құрылғы қарқынды пайдаланылса (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе жиірек тазалау керек, егер құрылғы қарқынды пайдаланылса. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Painike M	Merkkivalo Toiminnot
t1Nopeus	Käynnistätta moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa
	Sammuttaa moottorin. -
T2Nopeus	Käynnistätta moottorin toisella nopeudella. Palaa
T3Nopeus	Lyhyt painallus käynnistätta moottorin kolmannella nopeudella. Kiinteä
	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivi neljällen nopeuden, joka toimii 6 minuuttia. Ajastetun ajanpäätyttyä nopeus palaa asetettuuin arvoon. Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.	Vilkkuva
LValot	Sytyttätä ja sammuttaa valaistuksen. -

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтіп өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, оны жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылардың барлық құрылғының қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Кабельдерді арнайы дайындықтан өткен мамандар қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымдарға жауапты емес.
• Қауіпсіздік мақсатында плита мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық көрсетілсе, осыны ескеру қажет.
• Сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес желі кернеуін тексеріңіз. Қабырғаға орнатылған электр қондырғысында кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес бас ажыратқыштарды орнату қажет.

Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес.

• I класс құрылғылары үшін: үйдің электрмен жабдықтауында тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық заңды талаптарды орындаңыз.
• Сорғышты жану процесінен шығатын газдарды шығаруға арналған түтін құбырына қосуға болмайды (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, сорғыш түтінді бөлмеге қайтармауы үшін.
• Ауа ағынын газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағыттауға болмайды.
• Қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы заңнама талаптарына сәйкес келетін розеткаға жалғаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін дәл сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) жарық диодына қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт қаупі бар. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын

балалар, егер олар қадағалауда болмаса, орындамауы тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.

! Плиталарды, пештерді және басқа аспаздық құрылғыларды пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз. Сорғышты газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (бұл тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын жинау орталығына тапсыру керек.

Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ауыр зардаптардың алдын алуға үлес қосасыз; егер бұл құрылғы дұрыс тасталмаса, ондай зардаптар туындауы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін әкімшілікке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе осы құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта тағам дайындау кезіндегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты оның арналған мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз. Ол қосылған кезде сорғыштың астында жалынның болмауын қамтамасыз етіңіз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрөлдің/табаның түбіне бағытталсын. Оның бүйірлерінен шықпауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде оларды үнемі қадағалаңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және сұйық жұмсақ тазартқыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

Tast Kontrollamper Funktioner
T1 Hastighed	Tænder motoren ved 1. hastighed. Tændt
	Slukker motoren. -
T2 Hastighed	Tænder motoren ved 2. hastighed. Tændt
T3 Hastighed	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed. Konstant
	Trykke nede i 2 sekunder. Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 6 minutter). Herefter gen- etableres den hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen.	Blinkende
L Lys	Tænder og slukker lyset. -

Ескерту: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан 1-ші жылдамдыққа ауыстыру арқылы өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек. Тапсырысты техникалық қызмет көрсету орталығына беруге болады.

RU 1. Ақпарат қауіпсіздік туралы

Бұл құрылғыны дұрыс пайдалану және қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнатудан және іске қосудан бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығу ұсынылады. Нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушыға құрылғының барлық параметрлерін және қауіпсіздік шараларын білу маңызды.

Электр сымдарын қосу тиісті білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде болған залалдар үшін жауапты емес.
• Сорғыштың төменгі жағы мен газ плитасының беті арасындағы қауіпсіз қашықтық кемінде (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; қараңыз: жұмыс өлшемдері мен құрылғыны орнатуға арналған бөлім) болуы керек.
• Егер орнату нұсқаулығында газ плитасына дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек делінсе, онда

көрсетілген өлшемдерді сақтау қажет.

• Желі кернеуінің құрылғының ішіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз. Стационарлық электр сымдарын орнату ережелеріне сәйкес ажыратқыш орнатылуы керек. I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр желісінде тиісті жерге тұйықтау жүйесінің болуын тексеріңіз.

Сорғышты түтін шығару құбырына қосыңыз, оның диаметрі кемінде 120 мм болуы керек. Түтін шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Пайдаланылған ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды орындаңыз. Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтін шығаратын құбырларға (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, кері ағынды болдырмау үшін бөлме жақсы желдетілуі керек.

Шығатын газдардың кері ағуы. Егер сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, сонда түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта сорылмайды.

• Ауа газбен немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын жану өнімдерін шығаратын арна арқылы бөлмеден шығарылмауы керек. Қоректендіру кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының білікті маманы ауыстыруы керек. Ашаны қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз; розетка қолданыстағы нормативтік ережелерге сәйкес болуы керек. Түтін шығаруға қойылатын техникалық талаптар мен қауіпсіздік шараларын белгілейтін жергілікті ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ:

Ас үй сорғышын орнатуды бастамас бұрын, одан қорғаныш пленканы алыңыз.

Сорғышты орнату үшін тек қосымшада көрсетілген бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

Сорғышты орнатуға арналған.

ЕСКЕРТУ: бұрандаларды немесе қысқыш құрылғыларды осы нұсқаулықтың талаптарына сәйкес келмейтіндей пайдалану қауіпті жағдайларға және электр соққысына әкелуі мүмкін.

Жалаңаш көзбен шамға оптикалық аспаптар (бинокль, үлкейткіш шыны және т.б.) арқылы қарау ұсынылмайды. Жанармай құю кезінде аспапты өшіріңіз: өрт қаупі бар. Аспапты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, тек олар қадағалаумен болса,

егер оларға аспапты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілсе және олар туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе. Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалаңыз.

Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалаңыз. Аспапты пайдалануға тыйым салынады

ақыл-ой, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға), сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалаумен болмаса немесе аспапты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінбесе. Бұл адамдар аспапты дұрыс пайдалануға жауапты ересек адамның қадағалауында болуы керек.

Аспаптың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау кезінде қатты қызуы мүмкін.

Пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты қоқысқа тастамаңыз; оны қайта өңдеу үшін тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Өрт қаупі. Аспапты тазалау және күту бөлімін қараңыз.

Бөлмеде сорғыш пайдаланылмаған кезде де тиісті желдету қамтамасыз етілуі керек. Сорғышты тек өндіруші белгілеген мақсаттарда пайдаланыңыз. Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін аспаптармен бірге пайдалану кезінде жалынның сорғыш астында қалуын қамтамасыз етіңіз (бұл ереже ауаны сыртқа шығаратын аспаптарға қолданылмайды). Сорғыштың жұмысын үнемі бақылаңыз: қатты қызуы мүмкін.

Бұйымдағы немесе қаптамадағы белгі аспапты қарапайым тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Аспапты қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Май сүзгісін шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Май сүзгісін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау қажет; май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты бейтарап жуғыш затпен ылғалданған шүберекпен тазалаңыз.

Оң жақтағы бұрыштық түйінді, смоченной нейтральной жидкостью молочным веществом.

4. БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

Клавиши	Функций Индikatop
T1 Сkopocть	Вкliouyaet Двигаел ha певой скорoctи. Горот
	Выкliouyaet Двигаел. -
T2 Сkopocть	Вкliouyaet Двигаел ha втори скорoctи. Горот
T3 Сkopocть	Кратум нажаатием Вкliouyaet Двигаел ha Третъев скорoctи. Горот
	При нажаатиь в чужни 2 секунд.
	Вкliouyaet чевертую скорoctь ha 6 минут, по Incтучесу. Возврашиет Двигаел ha заадан hyю paHee скорoctь
	Функция приroduна дая образовки Мaksимальньх объевовOT rotobки.
L Осveшени	Вкliouyaet и Вькliouyaet OCBETITeNBHyO сИстему.	-

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, оның жұмысы әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны басқа жерге ауыстырсаңыз да немесе басқаға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалануды және оның қауіпсіздік функцияларын толық білуі тиіс.

Сымды қосу мамандандырылған техник жүргізуі тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақымдар үшін жауап бермейді. Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны сақтау керек. Желідегі кернеу сорғыштың ішіне бекітілген ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бекітілген сымдар электр жұмыстарының ережелеріне сәйкес ажырату құралдарын қамтуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісі тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін мұржасына қосыңыз. Мұржаға апаратын жол

мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.

Шығаруға қатысты ережелер сақталуы тиіс. - Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын түтін мұржаларына қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдаланылса, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуды қамтамасыз ету керек. Сорғышты электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, бұл сорғыштың бөлмеге буларды кері тартуын болдырмау үшін. - Ауаны газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардың түтін шығару құбыры ретінде пайдаланылатын мұржаға шығаруға болмайды. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның қызмет көрсету өкілінен алуға болатын сыммен ауыстыру керек. - Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Түтін шығару үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту

үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mittevastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummide all flambeerige - tuleoht.
• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks

minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Pliidikummide kasutamisel sama-aegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhku ainult tagasi ruumi).
• Sümbol tootel või selle pakendil tähendab seda, et antud toodet ei tohi käsi-tseda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks kõigi lõhnade eemaldamiseks.
• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole.
• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke.
• Reguleerige leekide tugevust nii, et need

oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks selle külgesid.

Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib süttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas. (Z).

• Puhastage pliidikummi niiske lapiga ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

võib

4. JUHIKUD

Nupp Funktsoonid Valgusdiood
T1 Kiirus	Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel. Sees
	Lülitab mootori välja. -
T2 Kiirus	Lülitab mootori sisse teisel kiirusel. Sees
T3 Kiirus	Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel. Fikseeritud
	Hoides 2 sekundit.Aktiveerib neljanda kiiruse 6 minutile seatud taimeriga, mille järel pöördub suspenseem tagasi eelnevalt seatud kiirusele. Sobib maksimaalsete löhnatasemete käsitsemiseks.
L Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalulitamine. -

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты бірінші жылдамдыққа ауыстырғаннан кейін ғана өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

LV 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және қолдану алдында осы брошюраны мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол басқа жерге ауыстырылса немесе сатылса да. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сымдарды қосу тиісті мамандандырылған техник жүргізуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау нәтижесінде пайда болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда оны ескеру қажет. Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде бекітілген техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бекітілген сымды орнату электр монтажы ережелеріне сәйкес ажырату құрылғыларын қамтуы тиіс.
• класс құрылғысы жағдайында үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты шығару құбырына диаметрі 120 мм түтікпен қосыңыз. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді орындау қажет.
• Сорғышты жану қалдықтарын шығаратын түтіктерге (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдаланылса, шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін. Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған түтін мұржасына беруге болмайды. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушінің техникалық қызмет көрсету агенті жеткізген қуат сымымен ауыстыру керек. Ашаны ережелерге сәйкес қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Шығатын газдарды шығарудың техникалық және қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету үшін жергілікті билік органдары қабылдаған ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын, қорғаныш пленкаларды алыңыз.

Сорғыштың тірегіне тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана бекітіңіз.

ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар

немесе бекіту құрылғылары осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық құрылғыларға (бинокль, үлкейткіш шынылар және т.б.) жарыққа қарамаңыз.
• Сорғыштың астына отқа қауіпті заттарды қоймаңыз; өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтімді балаларға қараусыз жасауға болмайды.
• Кішкентай балаларды қараусыз қалдырмаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Құрылғы психикалық, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарамаса немесе нұсқау бермесе.

Ашық отты пайдаланатын аспаздық жабдықты пайдалану кезінде оның беттері қызып кетуі мүмкін.

Көрсетілген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, егер сорғыш бірдей қуаттағы газ немесе отын түрін пайдаланса (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімдегі және оған қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны қайта өңдеу үшін электр немесе электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсердің алдын алуға көмектесесіз.

Егер сіз өнімді кәдеге жарату ережелерін сақтамасаңыз, бұл жағымсыз салдарға әкелуі мүмкін. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Түтін сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған. Түтін сорғышты ешқашан ол арналмаған мақсаттарда қолданбаңыз.

Жұмыс істеп тұрған түтін сорғыштың астында ешқашан үлкен ашық жалын қалдырмаңыз.

• Жалын қарқындылығын тек табаның түбіне қарай реттеңіз, жалынның табаның шетінен шықпауын қадағалаңыз. Терең майға қуыру кезінде үздіксіз бақылау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• 3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

- Белсенді көмір сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

- Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек тазалау керек; сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

• 4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Ескерту: T1 түймесімен моторды өшіру үшін алдымен бірінші жылдамдықты қосыңыз.

Taustiš Funkcjjas Diode
T1 Âtrums	leslēdz motoru ar pirmo Ātrumu. lesl.
	Izslēdz motoru. -
T2 Âtrums	leslēdz motoru ar除外 Ātrumu. lesl.
T3 Âtrums	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo Ātrumu. Fiksëts
	Piespiests uz 2 sekundëm. Aktivizë ceturto Ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 tam ieslēdzas iepriëkš iestatītais Ātrums. Piemērots darbīgatavošanas laikā izdalās daudz tvaiku.	Mirgo minūtēm, ām, kad
L Apgaismojums	leslēdz un izeslēdz apgaismojuma sistēmu. -

кейін

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Техникалық қолдау байланыс ақпаратын алу үшін").

• LT 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

LT 1. SAUGUMO INFORMACIJA

i Kad jrenginys saugiai ir tinkamai veiktu, pries jrengimnaudojima atidziai perskaitykite sjvadova. Visada issaugokite siasinstrukcijas prie jrenginio, net jeipersikelsite gyventi kitq vieta arbajj parduosite. Naudotojai privavisiskai buti susipazine sujrenginio veikimo ir saugumo savybemis.

Laidus sujungti privalo kvalifikuotas specialistas.

Gamintojas nebus atsakingas už bet kokižala, kuri del netaisy Klingo ar netinkamo irengimo. - Minimalus saugus atstumastarp viryklès viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriams modeliams gali buti sumontuotasŽemesniame aukştyje,žr. darbiniŋ gabaritüir montavimo paragraphus). - Jei duju degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, j tai turi buti atsižvelgta. - Patikrinkite, ar elektros tinklo jtampa atitinka jtampa, kuri nurodyta techniniu duomenu lenteleje gartraukio viduje. - Atjungimo priemonès privalo buti sumontuotos elektros laidu siste moje laikantis elektros jrengimo taisykliu. - I klases jrenginiai: patikrinkite, ar

tiekiant elektrā buitiniam vartotojui garantuojamas pakankamas jžeminimas.

Prijunkite ištraukiklj prie ismetimo dumtakio, naudodami nažesnj kaip 120 mm diametro vamzdj. Jungimas prie dumtakio turi buti kuo trumpesnis.

Reikia laikytis oro šalinimo tai-sykiu.

• Nejunkite ištraukiančio gartraukio prie vamzdynu, kuriais šalina mi dūmai (boileriu,Židiniu ir t. t.).
• Jei ištraukiklis yra naudiojamas karti su neelektriniais jrenginiais (pvz., dujas deginančiais jrenginiais), reikia užtikrinti pakankama atsiras. vedinima, kad ismetamos dujos negrijžtu atgal i patalpa. gartraukis yra naudiojamas su jrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rusis (ne elektra), neigiamas slegis patalpoje neturi virsyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestums garu j patalpa.
• Oras neturi buti nukreipiamas j dūmtaki, kuris skirtas dumams iš jrenginiu, naudojanciu dujas ar kitas kuro rūsis, šalinti.
• Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeistas, jj privalo pakeisti gamintojas arba priežiūros passlaugas teikiantis agentas.
• Jkiškite kištukaj lizda, atitinkantj nurodytus reikalavimus, esantj lengvai prieinamoje vietoje.
• Atsižvelgiant j dumu ismetimui taikomas technines ir saugumo priemones, svarbu laikytis vieti

niu instituciju nurodytu taisykliu.

ISPEJIMAS! Pries montuodami garu surinktuva, nuo jo pašalinkite apsauginé plevele.

• Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.

DĖMESIO! Jei šie įrenginiai montuojami nesilaikant nurodymų, elektra gali kelti pavojų.

• Nežiūrėkite į šviesos šaltinį per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...).
• Trauktuvo nenaudokite patiekalams, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų.
• Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai yra pablogėję arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas“.
• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitą kurą deginantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpoje turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Garo rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garo rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

kas 4

jei labai in-

4. VALDYMAS

Mygtukas Daviklis Funkcjisos
T1Greitis	Paleidžia variklj pirmu greičiu. Jungtas.
	Sustabdo variklj. -
T2Greitis	Paleidžia variklj antru greičiu. Jungtas.
T3Greitis	Trumpai spustelëjus paleidžia variklj trečiu greičiu. Nustatytas
	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvuoja ketvirta greitj, laikmatis nustatomas 6 minučiu, paskui gržtama prie anksćiau nustatyto greičio. Tinka tada,ištraukti daug garu, susidariusiu gaminant maista.	Blykčiojantiskai reikia
LApšvietimas	Jungia ir išjungia apšviietimo sistemas. -

Įspėjimas! Mygtukas T1 sustabdo variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

5. APŠVIETIMAS

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. INFORMACIJA TECHNINĖS PRIEŽIŪROS

YbaxHo npouHtAite ue KepiBHNuTBO nepei BCTaHOBJeHHaM i ekCnpyataciio npnilady 3adny 3abe3neueHHBlaChoi 6e3nTa npabInbHOi po6oTn obnaHaHn. 3aBXdi TpImaIte ci iHcTpKcii pa3OM i3 npnilaDom, HABiTb y Bnpanky Ioro nepemiuHnnpoJaxy. KopncTyBaqi MaK YbaxHo O3HaJOMmTncb i3 nopardKom ekCnpyataci npncTroIO TexhikoO 6e3neKn iId qac KopncTyBaHHaHn Hm.

IiD'edHaHH eJeKtpnHix dpotIB Mae BnKOHyBaTn 0 paxiBeCb.

Өндірісші бұл нұсқаулықты дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. Үстел мен сорғыш арасындағы ең аз қашықтық 65 см болуы керек (кейбір модельдер төменірек орнатылуы мүмкін, бұл өлшемдер мен орнату нұсқауларына байланысты). Орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, осы құжаттағы мәліметтерге емес, сол нұсқаулыққа сүйеніңіз. - Өнімнің тақтайшасында көрсетілген сипаттамаларға сәйкес келетінін тексеріңіз.

Таблицадағы мәліметтер сорғыштың ішкі жағындағы соңғы бетте көрсетілген.

• Бекітілген розеткалар орнату ережелеріне сәйкес қорғаныс құрылғыларымен жабдықталуы керек.
• I класс құрылғыларын пайдаланғанда, қуат көзінің жерге қосылуының дұрыстығына көз жеткізіңіз. - Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын түтік арқылы желдету құбырына қосыңыз. Түтік мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығару нормаларын сақтау қажет. Сорғышты газ құрылғыларының (қазандықтар, каминдер) түтіні шығарылатын желдету арналарына қоспаңыз. - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ жағуға арналған құрылғылар) бірге пайдаланылса, бөлмеде кері тартылуды болдырмау үшін тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Егер сорғыш электр емес энергия көздерінен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмайды. Тікелей бағыттауға тыйым салынады

ауа ағынын желдету арнасына бағыттауға, кедергі жасауға болмайды.

Егер сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса.

- Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік агенті арқылы жаңа кабельмен ауыстыру қажет. - Стандарттарға сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану орнату ережелеріне сәйкес жүзеге асырылады.

ЕСКЕРТУ. Орнату алдында сорғыштың қоректенуін өшіріңіз.

Сорғышты тазалау үшін тек тиісті бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ. Сорғышты тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде нұсқаулықты сақтамау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш шыны және т.б.) арқылы жарық көзіне тікелей қарауға болмайды. Сорғыштың жұмысын тексермеңіз, өйткені бұл

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады. Балалардың құрылғыны қадағалаусыз тазалауына немесе оған қызмет көрсетуіне тыйым салынады.

Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз, егер ол қосулы болса. Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер оларға қадағалау жасалмаса немесе олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғы қыздыру кезінде қатты қызуы мүмкін.

Құрылғыны белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе сүзгілерді ауыстырыңыз (қауіпсіздік пен өнімділік көрсеткіштеріне байланысты). Құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдалану кезінде бөлменің желдетілуін қамтамасыз ету қажет (бұл ауа ағынын тек бөлмеге бағыттайтын құрылғыларға қолданылмайды).

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электрлік және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс қайта өңдеу арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін болдырмауға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы үйде пайдалануға арналған, ас үйдегі ауаны тазартуға арналған. Құрылғыны ол арналмаған басқа мақсаттарда ешқашан пайдалануға болмайды. Жұмыс кезінде құрылғыны жоғары температураға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Ауа ағынының қарқындылығын реттеңіз.

Ауа ағынын тек кастрюльге бағыттаңыз, оттың кастрюльдің бүйірлерін жалауына жол бермеңіз. Майдың тұтануын болдырмау үшін құрылғыны пайдалану кезінде оны үнемі қадағалап отырыңыз.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Оларды әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Май ұстайтын сүзгілерді әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

• Құрылғыны дымқыл шүберекпен немесе бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

B

ДКРИ- BOHa 云o6

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Коньka Φунцii Свитлodeю
T1 ШвдкICTь	Вміканьnyа Двиугиа нашвдковостi 1.Увімкегио
	Вмініканьnyа Двиугиа. -
T2 ШвдкICTь	Вміканьnyа Двиугиа нашвдковosti 2.Увімкегио
T3 ШвдкICTь	При корOTКочAHМу�ATSCHEHпВмікAJБСЯ�ДВИГУН Ha�SWIД-KOSTI 3.
	НатиСHTуо Na 2 секун.ВмікAJБСя�SWIДКICTь 4,При�БOMU таймер�СТАНовлEGNoHa 6 XВИПИN,пicячОTo 3HOBу ВмікAJБСЯ�SWIДКICTь,ВСТАНовЛЕпа раHISe. ПIDхODITь ДЯ NOгПИнHaHHЯ КУВИРIMAKСИМальHOrO pIBHЯ.
L ОсвITЛECHь	Вмікань Na вмікань сисемпідСВіЧУВΗ. -

Алдын ала орнату. T1 түймесін басу арқылы 1-ші жылдамдыққа өту алдындағы функцияны белсендіреді.

5. ОПЕРАЦИЯЛЫҚ ТӘРТІП

— Дұрыс пайдалану үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Дұрыс пайдалану үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды сұраймыз. Оны әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, құрылғыны беру немесе сату кезінде де. Пайдаланушылардың құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік сипаттамаларын жақсы білуі маңызды.

Электр сымдарын қосу жұмыстарын маман орындауы тиіс.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауапты емес. Плита беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан да үлкен қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек. Желідегі кернеудің құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Қолданыстағы электр қондырғылары туралы ережелерге сәйкес, бекітілген қондырғыға ажырату құрылғыларын орнату қажет.

• I санаттағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеру қажет.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен мұржаға қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық талаптарды сақтау керек.
• Құрылғыны жану өнімдерін (қазандық, камин және т.б.) шығаруға арналған құбырларға қосуға тыйым салынады.
• Түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін, сорғыш орнатылған бөлмеде электрмен жұмыс істемейтін (мысалы, газбен жұмыс істейтін) құрылғылар болса, тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек. Егер ас үй сорғышын электр құрылғыларымен бірге пайдаланбасаңыз, қоршаған ортадағы теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, өйткені осылай ғана құрылғының түтін газдарын бөлмеге қайта сорып алуын болдырмауға болады. Ауаны газ немесе басқа жылыту құрылғыларының түтін шығаруына арналған арна арқылы шығаруға болмайды. Зақымдалған желілік сымды тек өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыра алады. Желілік айырды тек

қолданыстағы ережелерге сәйкес және оңай қол жетімді розеткаға қосу керек.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты пайдалану алдында қорғаныш пленкаларды алып тастау керек.

• Құрылғыға тек сәйкес типтегі бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: құрылғыны осы нұсқаулықта көрсетілгендей бекіту бұрандаларын немесе құрылғыларды орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (линза, үлкейткіш әйнек) тікелей қарауға тыйым салынады.
• Сорғыш астында фламбеленген тағам дайындамаңыз: бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қатаң қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәсілін және туындайтын қауіптерді білген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар құрылғыны пайдалануға үйретілмесе немесе бақыланбаса.

Пісіру кезінде қолжетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек бөлмеге ауа жіберетін құрылғылармен де пайдалануға болмайды). Өнімде немесе қаптамада көрсетілген белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Қалдыққа айналған өнімді тиісті жинау пунктіне тапсыру керек, онда электр және электрондық бөлшектерді қайта өңдеу жүргізіледі.

Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қалдыққа айналған өнімдердің заңсыз жойылуынан туындайтын қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал зиянды болдырмауға үлес қосасыз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшілік, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметі немесе өнімді сатқан дүкен бере алады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Құрылғы тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Құрылғыны мақсатсыз пайдалануға тыйым салынады.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының астында жоғары жалын қалдыруға тыйым салынады. Жалынның қарқындылығы тек табаға бағытталуы керек және табаның бүйірлерін орап алмауы керек.
• Май қуыру кезінде үнемі қадағалау қажет: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Белсенді көмір сүзгісі тиімсіз және қалпына келтірілмейтіндіктен, оны 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада да тазалауға болады (Z).

Құрылғыны дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалау керек.

Пеш-

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

Назар аударыңыз: T1 түймесін басқанда қозғалтқыш әрқашан бірінші жылдамдықта қосылады.

Gomb Funkciok Led
T1Sebesség	Első sebességfokozaton bekapcsol a motor. Világít
	A motor kikapcsol. -
T2Sebesség	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor Világít
T3Sebesség	Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.	Rögzítve
	2;másodpercig lenyomva tartva.6percig működik a negyedik sebességfokozat, magévgen a rendszer visszatér az előtesen beállitott sebességre.Nagymennyiségü főzési gőz kezelésére alkalmas.	Villogd ennek
L Világítás	Be- és kikapcsoljá a világítási rendszert. -

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру қажет болса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін

құрылғыны орнатудан және пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты құрылғымен бірге әрқашан сақтау керек, тіпті құрылғы үшінші тұлғаларға берілсе де. Пайдаланушының құрылғының жұмысы мен қауіпсіздігінің барлық аспектілерімен танысуы маңызды.

Кабельдерді қосуға білікті техник рұқсат етілуі керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. - Плита беті мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз). - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары электр қондырғылары туралы ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы керек.

орнату.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанын тексеріңіз. - Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін мұржасына қосыңыз. Бу шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бірге пайдаланылса, бөлмеде газ өнімдерінің қайта оралуына жол бермеу үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Егер ас үй сорғышы электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан жоғары болмауы керек, сонда сорғыш орналасқан бөлмеге булардың кері сорылуы болмайды. Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының буларын шығару үшін қолданылатын құбырлар арқылы шығарылмауы керек. - Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны тек өндіруші немесе оның сервистік технигі ауыстыра алады. - Ашаны нормаларға сәйкес келетін және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.

• Техникалық және қауіпсіздік өлшемдерін орындау кезінде буларды шығару үшін жергілікті ережелерді мұқият сақтау қажет. Құрылғыны (балаларды қоса) ағзалары төмендеген адамдар пайдаланбауы керек. ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.
• Тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіткіш материалдарды пайдаланыңыз, олар жеткілікті бақылауда болуы және тиісті нұсқаулар алуы керек. Сорғыштың кейбір қолжетімді бөліктері пісіру құрылғыларын пайдаланған кезде жоғары температураға жетуі мүмкін. Нұсқаулықты орындамасаңыз, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. Көрсетілген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Абай болыңыз.
• Оптикалық аспаптармен (дурбі, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптерін түсіну бойынша нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Балалар қоршаған ортаға және адам денсаулығына әсер ететін дұрыс емес жоюға байланысты бақылауда болуы керек.

Дұрыс жүргізілмеген жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау кәсіпорнынан немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

2 ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде пайдалануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған. Сорғышты ешқашан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек ыдыс түбіне бағытталғандай етіп реттеңіз және оның ыдыс қабырғаларынан асып кетпеуін қадағалаңыз.
• Қуыру кезінде фритюрницаларды бақылаңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Tlačitko	Funkce Kontrolka
T1Rychlost	Spoustí motor na"Justičku. Rozsvićená
	Vypíná motor. -
T2Rychlost	Spoustí motor na dvojku. Rozsvićená
T3Rychlost	Při krátkém stisknutí spoustí motor na trojku. Svítí stále
	Při stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 6 minut, po uplynuti títo doby se navráti na rychlostnastavenou prědám. Je vchodná pro použití pri maximálnévýparù z vařeni.	BlikáÁlní produkci
L Svitlo	Zapíná a vypíná systém osvětlení. -

Ескерту: T1 түймесі әрқашан моторды розеткадан ажыратады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

i Өз қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны орнатудан және пайдалануға беруден бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны сатқан немесе басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Құрылғыны электр желісіне қосу тек білікті маман тарапынан жүзеге асырылуы тиіс.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімдерді қараңыз). Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, сол нұсқаулықты орындаңыз. - Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Электр ажыратқыштары

электр желісінің сымдарын тартуға қолданылатын нормаларға сәйкес электр желісіне орнатылуы тиіс.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз.

• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыштан кері бөлмеге ағуы мүмкін. Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың жану өнімдерін шығаратын мұржа арқылы шығаруға болмайды.
• Электр кабелі зақымдалған болса, оны

өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету

• Ашаны электр желісіне қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Жану өнімдері мен түтіндерді шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелеріне байланысты құрылғыны пайдалану орнында қолданылатын ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Тек қана сорғышқа арналған бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оған тікелей оптикалық аспаптармен (телескоп, лупа және т.б.) қарамаңыз. - Сорғыштың астында тағамды фламбирлемеңіз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны пайдалану қауіпсіздігі мен оның қауіптілігі туралы нұсқаулық алған болса ғана пайдалана алады. Абай болыңыз

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз. Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек (тек бөлме ішіндегі ауаны тазартатын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны тастау үшін оны электр және электрондық қалдықтарды жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Дұрыс

құрылғыны тастау арқылы сіз ыдыс жуғыш машинаға (Z) үлес қосасыз.

қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, олар дұрыс тасталмаған жағдайда пайда болуы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қалдықтарды жинау пунктінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде ас үйдегі иістерді кетіру үшін пайдалануға арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Қосылған сорғыштың астында жоғары жалынды қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның шеттеріне жетпейтініне көз жеткізіңіз. Фритюрницаны пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әрбір 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

Май сүзгілерді пайдаланудың әрбір 2 айы сайын немесе өте қарқынды пайдаланған кезде одан да жиі тазалау керек, сүзгілерді жууға болады.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Tlačidlo	Unkcie Led
T1 Rychlost'	Zapne motor pri prvej rychlosti. Zapnuté
	Vypne motor. -
T2 Rychlost'	Zapne motor pri druhej rychlosti. Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátke stlačenie zapne motor pri tretej rychlosti. Svieti
	Stlačené na 2 sekundy. Aktivuje štrvtú rychlost', ktorá ostane v prevádze 6 minút, po tejto dobe sa rychlost' vrátí k predchádzajúcej nastavenej rychlosti. Vhodná na odsávanie veľmi veľkích množstiev pár z varenia.	Bliká
L Osvetlenie	Zapne a vypne zariadenie osvetlenia. -

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты әрқашан өшіреді, алдымен бірінші жылдамдыққа ауыстырады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызметке хабарласыңыз ("Сатып алу туралы техникалық қызметке хабарласыңыз").

RO 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін орнату және іске қосу алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны жылжытсаңыз да немесе сатсаңыз да. Пайдаланушы құрылғының жұмыс режимін және қауіпсіздік элементтерін толық білуі керек.

Кабельдерді қосу білікті маманмен жүзеге асырылуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау және пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымдар үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Газ плитасына арналған орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары стационарлық орнатуда нормаларға сәйкес орнатылуы керек

кабель жүйелеріне қатысты.

I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі қоректендіру желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз. - Сорғышты түтін шығару арнасына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.

• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.
• Қаптауыш сорғышты жану түтінін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден) тасымалдайтын ауа шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін қажет. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін қажет.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техник ауыстыруы керек.

Техникалық қызмет көрсету қызметі.

Ашаны қол жетімді жерде орналасқан нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіту құралдарын ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Оптикалық құралдарға (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз. Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы мұқият қадағалау және нұсқау беру жағдайында пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау

және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалануы керек. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) құрылғыны пайдалану туралы нұсқау алған жағдайларды қоспағанда, пайдаланбауы керек.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.

• Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (бұл ауаны тек бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Өнімді дұрыс жойғаныңызға көз жеткізу арқылы сіз

қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру мақсатында жасалған.
• Сорғышты ешқашан ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында биік жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, оны тек ыдыстың түбіне бағыттаңыз, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май ұстағыш сүзгілерді тазалау керек

2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tasta Functii Led
T1 Viteză	Pornește motorul la viteza înță. Acces
	Oprește motorul. -
T2 Viteză	Pornește motorul la viteza a doua. Acces
T3 Viteză	Apăsat scurt carnește motorul la viteza a treia. Fix
	Apăsat timp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 6 minute, după care revine la viteza setată anterior. Ade Cvataș pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gă-tit.	Luminat intermitent
L Lumină	Aprindeși stinge instalatația de iluminat. -

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз («Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздік себептерімен және дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықтың мазмұнымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз және оны құрылғымен бірге үшінші тұлғаларға беріңіз. Барлық пайдаланушылардың құрылғының жұмыс істеу тәсілін және қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Сымдарды қосу білікті монтажшымен орындалуы керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. - Пісіру бетінен сорғыштың шетіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін; жұмыс өлшемдері мен монтаж өлшемдері тиісті бөлімді қараңыз). - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты қажет етсе, оны ескеру қажет.

Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыларды қосу стационарлық жүйеде қолданыстағы электр сымдары ережелеріне сәйкес орындалуы керек. I класс құрылғылары үшін электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеру қажет. - Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін мұржасына қосыңыз. Бу/түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет. - Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ) бірге қолданылса, бөлмеде тиісті желдету деңгейін қамтамасыз ету қажет, осылайша мұржадан түтіннің кері ағуын болдырмау керек. Егер сорғыш электрлік емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтіннің кері ағуын болдырмау керек. - Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаратын мұржаға жіберуге болмайды.

шектеулі қуаттылығы бар газбен немесе басқа материалдармен, физикалық және жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаратын мұржаға ауаны жіберуге болмайды.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервис қызметі ауыстыруы керек. Ашаны тиісті типтегі розеткаға қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жерде қосу керек. Техникалық және қауіпсіздік мәселелеріне қатысты жергілікті билік органдары белгілеген түтін шығару ережелерін қатаң сақтау қажет.

Олар құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар мен білімдері болмаса, оларды қауіпсіздігіне жауапты адамдар нұсқау беріп, бақылауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы тиіс, егер олар қадағалауда болмаса.

• Балаларды қараусыз қалдыруға болмайды және оларға құрылғымен ойнауға рұқсат беруге болмайды.
• Құрылғыны психикалық, физикалық және сезім мүшелері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы тиіс, егер олар қадағаланып, нұсқау алмаса.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатуды бастамас бұрын қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.

Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен құрылғыларды пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар немесе құрылғы элементтерінің болмауы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Оған оптикалық құралдармен (лупа, үлкейткіш шыны) қарауға болмайды.
• Сорғыштың астында тамақты тұтандыруға болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және келесі адамдар пайдалана алмайды:

Сыртқы бөліктер өте ыстық болуы мүмкін, олар тамақ пісіруге арналған құрылғылармен бірге қолданылады.

Сүзгілерді белгіленген уақытта жуып және/немесе ауыстырып тұру керек (өрт қаупі). Тазалау және күту бөлімін қараңыз. Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет.

тиісті желдетуді қамтамасыз ету (тек бөлмеден ауа сорып алатын құрылғыларға қатысты).

• Құрылғыда немесе оның қаптамасындағы белгі оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Ескірген өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге маманданған қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін болдырмауға көмектесесіз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты қалалық/аудандық әкімдіктен, жергілікті қалдықтарды жою мекемелерінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үй иістерін жоюға арналған.
• Бұл сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан қолдануға болмайды.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында қарқынды ашық отты ешқашан қалдыруға болмайды.
• Жалынның қарқындылығын реттеу керек, ол тек қана ыдыстың астында болуы керек,

ыдыстың бүйірлерінен шығып кетпеуі керек.

• Қуыру кезінде ыдыстарды қараусыз қалдырмаңыз: қатты қызған май өртке әкелуі мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Бірге - белсендірілген көмір сүзгілері жууға немесе қалпына келтіруге арналмаған, оларды шамамен 4 ай сайын ауыстыру керек, немесе жиі, егер сорғыш өте қарқынды пайдаланылса (W).

жою

• Майға қарсы сүзгілерді әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек жуу керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады.

жобалау мақсатында

4. БАСҚАРУ

Przycisk Funkcje Dioda
T1 Prędkość	Uruchomienie silnika z pierwsza prędkości. Wączona
	Wymiarcze silnika. -
T2 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z druga prȩdkości. Wymiarcze
T3 Prȩdkość	Krztkie naciśćcie powoduje uruchomienie silnika z trzechia prȩdkości
	Naciśćcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 6 minut, po tym czewska powraca do wczȩstnej ustawionej. Dostosowana do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotłowania.
L Oświetlenie	Wymiarcze i wymiarcze oświetlenia. -

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Диодты ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу керек ("Диодты сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету техникалық бөліміне хабарласыңыз").

Маңызды ескертулер

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерімен таныс болуы маңызды.

Электр сымдарын қосу тиісті білікті техник маманға жүктелуі тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық белгіленсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішкі жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Негізгі ажыратқыштар стационарлық құрылғыға сым жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс, бұл шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін қажет. Ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған шығару құбыры арқылы шығаруға болмайды.
• Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға жалғаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

нұсқауларды мұқият орындау маңызды, оларды бақылау және нұсқау беру қажет.

жергілікті билік органдарының.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін толық орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық құралдармен (көзілдірік, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында ашық отпен жұмыс істемеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса. Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз. Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Қалдыққа айналған өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімшілікке, жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас пісіру иістерін кетіру үшін жасалған.

• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты ешқашан қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттап, бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдаланғанда жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдаланғанда жиірек тазалау керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БҰЙРЫҚТАР

Tipka Funkije Led
T1 Brzina	Uključuje motor na prvu brzinu. Uključen
	Isključuje motor. -
T2 Brzina	Uključuje motor na drugu brzinu. Uključen
T3 Brzina	Kad se kratko pritisne uključuje motor na treću brzinu. Neprekidno
	Pritisnuto na 2 sekunde.Uključuje Četvirtu brzinu tempiranu na 6 minuta, nakon Čega se vracа na prethodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.	Bljeskajuće
L Svjetlo	Uključuje i isključuje rasvjetni urežaj. -

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіріп, әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

SI 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін орнатудан және алғашқы пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Оны әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельді білікті техник қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пеш беті мен ауа сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен өлшемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, нұсқаулықты орындау керек.
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық құрылғыға орнатылуы керек,

v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).

Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja elektrika, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor.

Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo. - Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo.

• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi

Бұл құрылғыны тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларды қауіпсіздікке жауапты адам қадағалап, нұсқау бермесе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз. Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылса, бөлме жақсы желдетілуі керек (тек ауаны бөлмеге беретін құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қоқысқа тастау үшін оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз. Өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіру мүмкіндігін болдырмауға көмектесесіз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек тұрмыстық ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.

Иістерді.

Сорғышты ол арналмаған мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын болмауы керек. Жалынның қарқындылығын ыдыстың түбіне ғана бағытталатындай етіп реттеңіз, оның қабырғаларына көтерілмеуі керек. Фритюрницаларды пайдалану кезінде мұқият қадағалау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіруге болмайды; оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал сорғыш қарқынды пайдаланылса, одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін сорғышты пайдаланған әр 2 ай сайын тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

Tipka Funkcije Led
T1 Hitrost	Prestavi motor v prvo hitrost. Vklop
	Ugasni motor. -
T2 Hitrost	Prestavi motor v drugo hitrost. Vklop
T3 Hitrost	Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost. Fiksen
	Pritisnjena dve sekundi.Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 6 minut.nastavljenegaČasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev Primerna za filtriranje velikih količin dime, ki nastajajo pri kuhanju.	UtripajočaPo pretekukuhanju.
L Luč	Vključi in izključi osvetljavo. -

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, сондықтан әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Заменаны орындау үшін Техникалық көмекке хабарласыңыз («Сатып алу үшін Техникалық көмекке хабарласыңыз»).

GR 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге, сондай-ақ оны пайдаланатын басқа адамдарға да сақтаңыз. Пайдаланушылардың құрылғының барлық сипаттамалары мен қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Қосылуды тек білікті маман жасауы керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. Сорғыш пен жылу көзінің беті арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады. Орнату және пайдалану өлшемдері туралы тарауды қараңыз). - Егер сорғышты орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, оны ескеру қажет.

Электр желісінің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Ажыратқыш жүйелері жергілікті электр монтажы ережелеріне сәйкес орнатылуы керек. I және II сыныпты құрылғылар үшін электр желісінің жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. - Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Булардың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы керек. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құрылғыларға (мысалы, қазандықтар, каминдер) қоспаңыз. Егер сорғышты басқа электр құрылғыларымен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдалансаңыз, кері тартылуды болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа ағынын қамтамасыз ету қажет. Ас үй сорғышы басқа электр құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,6 мбардан аспауы керек.

мbar, бұл ашық жалынды құрылғылардың (каминдер, газ қазандықтары немесе кері тартылу) жұмысына кедергі келтірмеу үшін қажет.

Бөлмеде сорғыштан ауаны шығару үшін желдету саңылауларын қамтамасыз етіңіз. Сорғыштың астында: ауаны шығаруға болмайды, бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Ауаны шығаруға арналған құбырлар жану өнімдерін шығаратын құрылғыларға (мысалы, газ плиталары) қосылмауы керек.

Электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік техникі ауыстыруы керек.

Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар мен қауіпсіздік шаралары ауаны шығаруға қатысты болғандықтан, жергілікті ережелерді қатаң сақтау маңызды.

IPOEIAOIOIHsH: Tpiv EYkataoTnoeToV aToppo- qntnpa, aqaipeoTe Tc Tpo- OtaTeutIKec μεμβράνες

Xpnoimuotoiεite movo βidεc εαρτημata kaataaλnλou tutou yia tov aToppoΦnTnpa.

IPOEIAOIOIHsH: n TOTTOEETNO TOW BIDW TOW SUOTNATWV OTEPewoNG OUMWVA ME TIG TAPO ODnyiCs, MTOpei va TpOKaE- Oe i NkTpoTAnxi.

Mny koitaεte aTεuθεiaç με oTTI

xqfn n ouokun mtope i v wnpnoiopointhetai aTPOiA nkiac avwTwv 8 etwv kai aT0 atoaue uWuVEVc yuxIKcN diavontikc igAVOTNEc, n aT0 atoa xwpic Tepa kai ETTapKn ywn, apkei va EITBETTVTA Kktaideovtai OTNV aOpaan xpon tnc ouokun c kai OTUC kvouoc Tou aToppoeuv aTO aut. Bbetaowte oTI TA PAIDIA davetaov uE tn ouokun. O kaopiooc kai n ouvtnpon tpev TpETeI va EKTALOUVTAI aTTO TOWIa, EKTOS AV ETTBETTVAI.

Ta Taaia TpEe va ETTIaTIOvTai wote va eaoqalotei ot dEv Taaizouv me n ouokuen.

H ouokun d ev npetv xpnoiouoieitai aT o atoua (ouupeiaauabavouevwv Twv Taaiwv) u e uivuec yuxikc n diavontikec ikavotntec, n aT o aToa xwipic Tepa kai ETTapKn Wwn, EKToc av Lxyovtai KAI EKTAIOUovtaI.

Tα προσβάσιμα μέρη μπόρείνα εχουν uψηλή θερμοκρασίαΚατά τη χρήση των σύσκεύών μαγειρέματος.

Kαθαριζετε ἡ/ΚαΙ αντικαθιοτάτε Τα φίλτρα μετά Σην καθορισμέ-νη χρονική περίδό (Κίνδυνος Πτρκαγίας). Bλεπε παράγραφο

Σuvtnpnonkαkαθapiooç.

• PpEeI va UTIAPxEi KATAALnAoCS aepiooC OTO Xwpo otav o aTtOPOPHTnpa CXPNOIOIOIEITA TAUTOXPOVA ME OUOKUEc XpnoiIOIOUV aepio n Kaouia (Dv IOxueYia OuaKUEc TTOAATTAYOUV ATOKAEOTIKa TOV aepa OTO xwpo). To oujbo lo Tavw oTo Tpoiov n Tavw OTN OuaKeuaoia UTTOEIKVUEI OTI To Tpoiov TpETe va BiatiOeTai Oav OuvnOuEv OIKIAKO aTopp Ma. To Tpoiov Tpoc DIT PEPTEI VA TnpaBIDcTai O E KATAALNO Kevtpo auLAAoync yia Tnv avakukawon Twv NkTPIKW KAI NkTPOVIKW OUAKEUW FOvTIzovtac yia Tn Owatn Di- aEosn Asutou Tou TPOIOV OuaBalaTE OTNV ATOpuyn TI- thawv apvntikwv ETTIWOWy VIA TO TEPiBaalov KAI Tnv uyia, Tou mTpevi va Opeiaovtai OTNV akatalnnn Diathetaon Tou. AETTOpeOTepes TAnpoopiecs OxTEIKa ME Tnv avakukawon AuTOU TOIPOIOVTOC,ATeUthetaTe OTOAHO, OTNV TOTIKN UTTNPeOia OauLoync atToppmuATow n OTO KAtaoTNma aTTO to OTTOIO ayopa-OATE TO TPOIOV.

2. XPHSH

O aToppoPnnpaC exEi eAeTnThei aTIOKIAOTIKA yia oIKIAKn xPON kAI aTAYWyn TwOoWv Tns KOUZivac. Noté μη χρομοτοιείτε Tov απορροφη-Tnpa για σκόττο διαφορετικό από εκεύνου για Tov ΟΤΟΙ ΕχΕι σχεδίασει.

Ioté mny aqnvete pOyec meyalnc Evta- onc kATW aTTOV aTtoppoqnnpa oT λεitoupyei. Puroi Te nV evtaon Tns 0yac etoi WATE VA KATEUHTUVETAI ATOKAEOTIKA TTPOCS TTOV TATO TOU OKEUOUC MAYEPaTOCs, AAaopaalizovtac OTI Dv TPOEExeATTO TIC TLEUPcTou. Oi φpitiEeC TpETeI va EeVxovTai OuvExwC otav XpnoiOpToIOuVTai: To KAuto Aabi ITOpei va TApEi FWTia.

3KAOAPIEMO2 KAI SYNTHPHSH

Сүзгілерді пайдалану жиілігіне қарай шамамен 4 апта сайын тазалап отыру қажет, ал әсіресе жиі қолданылатын жағдайларда одан да жиірек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалап тұру керек, ал әсіресе жиі қолданылатын жағдайларда одан да жиірек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Қақпақты ағызып жіберіңіз, қолданар алдында таза және құрғақ ағызғышты қолданыңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Πληκτρο	Λειουργες	Led
T1 Taxúntηα	Aváβει to μοτέρ στην πρωτη ταχύτητα. Avαμένο
	Σβήνει to μοτέρ. -
T2 Taxúntηα	Aváβει to μοτέρ στη Φεύτερη ταχύτητα. Avαμένο
T3 Taxúntηα	Av to πίεσετε για λίγο, aváβει to μοτέρ στην τρίπη ταχύτητα. Σταθερό
	Av to πίεσετε για 2 δευτερόλεπτα. Evργοτοίει tŋv τέταρτη ταχύτητα με χρονοδιακόπη 6 Mετά tŋv πάροδo tou xρόvou autoú Επανέρχεται στην προγούμενη επίλεγμένη ταχύτητα. Katáλληλη για μεγάλη παρayωγή ατμών από to μαγείρεμα.		Avαβοσβήνει λεπτών.
L Φως	Aváβει και σβήνει to φως. -

Ппоокс: То Тнктпо Т1 оБв то потер певнТас ТавТ аТо Тнв Пвтн Тахутнта.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу жұмыстарын жүргізбес бұрын, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Сату немесе үшінші тұлғаларға беру жағдайында да, осы нұсқауларды құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар үшін құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік сипаттамаларын білу маңызды.

Кабель қосылыстары білікті маман тарапынан жасалуы тиіс.

• Өнімді дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерде одан да жоғары орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, бұл ескерілуі тиіс. Желі кернеуінің сорғыштағы затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажыратқыш құрылғылар калорифер жүйесіндегі ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтіннің жүретін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Ауа шығаруға қатысты: барлық ережелерге сақталуы тиіс. Дауылбаз сорғышын (мысалы, 1960 жылғы) газ құрылғылары, камин және т.б. сияқты жанғыш түтін шығаратын арналарға қоспаңыз. Егер дауылбаз электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, шығатын газдың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті деңгейде жергілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Дауылбаз электрмен қоректенбейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, тиісті бөлмедегі теріс қысым түтіннің дауылбаз арқылы кері сорылуын болдырмау үшін 0,04 мбар-дан аспауы керек. Ауа газ жанатын құрылғылардан немесе басқа жанарғылардан шығатын газдар үшін қолданылатын арна арқылы шығарылмауы керек. Қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету техникі ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы заңнамаға сәйкес және қолжетімді розеткаға қосыңыз.

Думанның тартылуы үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты, жергілікті органдар белгілеген ережелерге (балаларды қоса алғанда) қатаң түрде сақталмаса және нұсқау берілмесе, қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз, тәжірибесі жоқ немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғышты орнату алдында қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. Сорғыш үшін тек бұрандалар мен тиісті түрдегі бөлшектерді пайдаланыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштермен орнатылмаса, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз. Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ психологиялық, физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен дағдылары жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану және туындауы мүмкін қауіптер туралы мұқият бақыланып, нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың жабдықпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек. - Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалап, бақылаңыз. - Бұл тұрмыстық құрылғы... Қол жетімді бөлшектер пісіру жабдықтарын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін. Көрсетілген уақыт аралығынан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға жарамды). Өнімде немесе орамасындағы белгі өнімнің тұрмыстық қалдықтар ретінде жойылмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электрлік және электрондық компоненттерін қайта өңдеу үшін уәкілетті жинау орталығына тапсырылуы керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету, әйтпесе дұрыс жойылмауынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті муниципалитетке немесе қалдықтарды жинау қызметіне хабарласыңыз.

немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үй иістерін кетіру үшін тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында босқа жанатын жоғары отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын тек кастрөлдің астында қалатындай және бүйірлерінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май өрт алуы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді, қайта пайдалануға болмайды және айына бір рет немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

әр 4

• Майлық сүзгілерді әр 2 айда бір рет немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАҚЫЛАУ

Tuş Fonksı 'yon Led
T1 Birinci yüzdu motoru caliştirir.agoon
Hiz Motoru durduruyor. -
T2 ilinci yüzdu motoru caliştirir.agoon
Hiz Hafı脘 basilarıncı, üçuncü yüzdu motoru caliştirir. Sabit
2 saniye sureyle BASISıncı:6 dakikaya ayarlanmılı dörduncü Higgins etkin duruma getirir. Bu surenin sonunda,ayarlanmılı olan bir.Onceki Higgins döner. Pişirme anindaki dumanin Yayilmasin engellemeye uy-gundur.		Flaşör
L ilşık ileş k tesisatın açıp kapatır. -

Назар аударыңыз: T1 түймесі әрқашан бірінші жылдамдықтан өтіп, қозғалтқышты тоқтатады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

BG 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін қауіпсіздік ережелерін сақтау үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, егер оны басқа біреуге берсеңіз немесе сатсаңыз. Пайдаланушы құрылғының жұмысымен және қауіпсіздік шараларымен толық танысуы керек.

Электр қосылымын тек білікті техник жасауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау, дұрыс пайдаланбау немесе жарамсыз орнату салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Газ плитасының беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату нұсқауларын қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны сақтау керек.
• Электр қуатының сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Электр розеткасында

қосу ережелеріне сәйкес ажыратқыш орнатылған болуы керек.

I класс құрылғысы үшін үйдегі электрмен жабдықтаудың тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.

Құбыр арқылы ауаны шығаруға арналған аспираторды қосыңыз, диаметрі 120 мм. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны атмосфераға шығару үшін рұқсат алу қажет. Аспираторды тек қана жанғыш булар (еріткіштер, лактар және т.б.) өтетін желдету құбырына қоспаңыз. Егер аспиратор электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, булар мен түтіндердің жиналуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз етіңіз. Аспиратор электр энергиясынан басқа энергия көздерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі ауаны шығаруға арналған құрылғылардың жұмысы кезінде газ немесе басқа отын түрлерінен шығатын ауаны соруға болмайды. Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, ол

Ауыстыруды өндіруші немесе оның өкілі жүргізуі керек.

• Электр қорғанысы нормаларына сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Шығару кезінде электр қауіпсіздігі шараларын сақтау үшін

түтін мен буларды шығару кезінде жергілікті органдар шығарған нормативтік талаптарды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Аспираторды орнатудан бұрын қуатты өшіріңіз.

• Аспираторды бекіту үшін тек қана берілген бұрандалар мен басқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықты сақтамау, бұрандаларды немесе бекіту элементтерін дұрыс орнатпау электр соққысы қаупіне әкелуі мүмкін.

Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы жарыққа тікелей қарамаңыз. Аспиратордың астында от жағу өрт қаупін тудырады. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар пайдалана алмайды, егер олар қадағаланып немесе нұсқаулық алмаса.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптерді түсіну үшін олар қадағаланып немесе нұсқаулық алған жағдайда ғана. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету қадағалаусыз балалар тарапынан жүргізілмеуі керек.

Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) тарапынан пайдалануға арналмаған, егер олар қадағаланып немесе нұсқаулық алмаса.

Бөлшектер пісіру кезінде құрылғыны пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

- Сүзгілерді тазалаңыз/ауыстырыңыз, көрсетілген уақыт аралығында (өрт қаупі). "Күтім және тазалау" бөлімін қараңыз. Бөлмеде аспиратор газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда жақсы желдету болуы керек (бұл тек ауаны кері қайтаратын құрылғыларға қатысты емес). Өнімнің үстіндегі немесе оның қаптамасындағы таңба

оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы пунктке тапсыру керек.

Осы өнімді дұрыс пайдалану қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін.

Дұрыс пайдалану кезінде туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмау үшін.

Өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан.

Толығырақ ақпарат алу үшін осы өнімді қайта өңдеу туралы жергілікті қалалық басқармаға, қалдықтарды жинау компаниясына хабарласыңыз.

Қалдықтарды жинау қызметіне хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Шаңсорғыш тек тұрмыстық қажеттіліктерге және құрғақ шаңды соруға арналған. Оны басқа мақсаттарға, тек қана арналған мақсатқа пайдаланыңыз.
• Шаңсорғышты пайдалану кезінде ашық терезе болмауы керек.
• Қуатты реттегішті шаңсорғыштың түтігін қажетті деңгейге қойыңыз, бірақ оны қатты қыспаңыз. Пісіру кезінде жоғары температураны үнемі бақылап отыру керек: артық пісіру қауіпті болуы мүмкін.

3. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Сүзгі белсенді көмірден жасалған, оны қайта өңдеуге болмайды және оны 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдаланылса (W) жиірек ауыстыру қажет.

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Шаңсорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

ЕСКЕРТУ

Қамту

4. Басқару

Бутон Φунци Сбетондо
T1 Сkopocт	Вклочь мотopa на пьра скорост. Вк.
	Изклочь мотopa. -
T2 Сkopocт	Вклочь мотopa на втора скорost. Вк.
T3 Сkopocт	При кратуко Натискане Вклочь мотopa на Трета скорost. Фикширана
	Натискане и заьржале за 2 секунд. Задейства чевы рта скорost с наласен таймер за 6 минут, сменkoeto ce врьша Кьм скоростта, каято e бида за对接а.TOBA. Повхаяш 3a спразянec Мakсимално НИВО на前几天а rapеняпри готvehe.	Мига Дени поеди Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Изemann Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан Издан ИзIVEN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken Изken ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKen ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKENHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN ИзKNHIN Пугоград Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Кун'dу Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网上 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 КуNet Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку net Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Куnet Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку.net Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 Ку网 КУnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网上 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ同 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КY网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 KUnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КUYnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КYnet КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КУ网 КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGnet КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUG text КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGText КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext КUGtext КUGtext KUGtext КUGtext КUGtext КUGtext KUGtext KUGtext KUGtext KUGtext

Ескерту: Бұл т1 қозғалтқышты қосу тек қана бірінші жылдамдыққа арналған.

5. ЖАМАНЫ АУЫСТЫРУ

• Қажет болған жағдайда техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз (жарықтандыру құрылғысын сатып алу үшін техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз).

1. ҚАУІПСІЗДІК

ТҰРАҚТЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз үшін құрылғыны пайдаланар алдында, оны орнатудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Құрылғыны кеңейткен немесе сатқан жағдайда да, осы нұсқаулықтарды құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалану талаптарын қауіпсіздік тұрғысынан толық хабардар болуы тиіс.

Сымдарды мамандандырылған техник қосуы тиіс.

Кез келген түсті өзгерту немесе түзету туындаған кез келген зақымға жауапты болмаңыз. Тамақ шығарушының басы мен түтін сорғыштың арақашықтығы - 650 мм (кеңірек үшін орнату мүмкін, егер мұржа мен орнату тұрғысындағы мәліметтерді түстіктендерден оқыңыз). - Егер қысқартылған орнату жағдайындағы нұсқаулықтарда ұзақ қашықтық көрсетілмесе, ол қашықтық сақталуы тиіс. Сыртқы құбыр кезінде түтін сорғыштың ішкі жағындағы техникалық мәліметтер тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қадағаланыңыз.

Сөндіргіш құрылғылар, электр сымдары құрылғыларға сәйкес бекітілген сымдар құрылғының белгісі болуы тиіс. 1-сынып құрылғылары үшін уақытша қосылымдарды түстік түрде қамтамасыз етпеңіз. Сорғы құрылғысы 120 мм3. Ең аз диаметрдегі құбыр арқылы сорғы арнасымен жабдықтаңыз. Арна тесу қабырғасына қысқа болуы тиіс. Ауаны сорғыға қатысты талаптарды орнату керек. Сорғы құрылғысы отты жағудан пайда болған түтіндерді (қазандар, каминдер) өткізетін түтіктерге жалғамаңыз. Сорғы құрылғысы электр қуатын қолданатын құрылғылармен (мыс, газды жағу құрылғылары) бірге пайдаланылса, пайдаланылған газдардың белгісіне қатаң түрде болдырмау үшін соңғы белгіде түстік жеткізу болуы тиіс. Егер су жылытқышы, электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылған кезде, түтін су жылытқышымен кері ағынды болдырмау үшін, белгілері қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс. Ауа, газдан немесе басқа отты түтіктерінен қуат алатын құрылғылардан шығатын

Түтін сорғыға арналған арна жеткіліксіз арнаға кірмеуі тиіс. Болттарды табыңыз және

Қуат сымы зақымдалса, құрылғыны пайдалануды тоқтатып, оны жөндеу немесе сервистік қараумен қауіпсіздік шараларын қолданыңыз, инспекциялау-категориялық ауыстыруы тиіс. Сондай-ақ, оларды құрылғының айналасындағы ережелерге сәйкес қолданылатын дұрыс розеткаға қосыңыз. Түтін бру үшін сақтау құрылғысының қараусыз түстік техникалық талаптар мен тазарту және оған қызмет қауіпсіздік талаптарына келер көрсетуі тиіс. Болсақ, дұрыс органдар құрылғымен танысқан белгіленген оқымауы және қамтамасыз ету ережелерін мұқият сақтау үшін оларды бақылап отыру маңызды. Керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғыны құрлықтық орнатпас бұрын, қорғаныш үндірнері және алып татаңыз.

Сорғыны құрлықтық бекіту үшін бұрамалар мен бекіткіштерді қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіштерді дұрыс орнатпаудан бұрын, олардың сапасын тексеру қажет. Мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (Дүрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. Қаңтарға отпен дабылдататын тағамдарды сорғы құрылғысының ішінде пісірмеңіз; өртеу қаупі бар. 8 жасқа толмаған балаға және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе

Құрылғының зияндық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдарға немесе кеңес берілмеген болса, тақырыбы мен білімі жеткіліксіз адамдар (радарлар) пайдалануы тиіс.

Қол жететін белгілер пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтіңдерді көрсеткен уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өртеу қаупі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғыны құрылысына зиян келтірмеу үшін немесе оттың басқа түрлеріне қуат алатын құрылғылармен бірге жұмыс істеу орнында, тіпті дұрыс жұмыс істеу үшін қауіпсіздік шараларын қолдану қажет (адамдар қауіпсіздігі үшін)

Орнындағы құрылғыларға қатысты емес).

• Өнімдегі таңбасы бұл өнімді - кәдімгі үй қоқысы ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Мұның орнына, қайталамалы электр және а

электрлік жабдықтарды қайта өңдеу үшін тіпті жұмыс орнына тапсыру керек. Бұл өнімді тұрмыстық тастау арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына төнуі

мүмкін теріс әсерлерін азайтасыз, өйткені, өнімді дұрыс тастамаған кезде сол әсерлерге себеп болуы

мүмкін. Осы өнімді тұрмыстық қайта өңдеу туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

Сорғыны құрылғысы ас үшін пісіру үшін тек үйде қолдануға арналған. Сорғыны құрылғысы өзін-өзі тазалауға арналмаған! Сорғыны құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдаланбаңыз! - Газдың қауіпсіздігін үнемі бақылап отыру қажет. От табаның сыртына шығып кетпеуі оның түбіне байланысты. Қақпақ құрылысына арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: май шамадан артық қызып кетсе, өртке ұшырауы мүмкін!

3. Күтім көрсету және тазарту

• Бұл сөздерді құрғақ аймақта ері оларды қайып кеттіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 айға бір рет немесе одан да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

• Тұрақтылықты тексерген кезде сөздерді 2-ге асырыңыз, ал егер ауыр немесе одан да жиі пайдаланғанда одан да жиі ауыстырып отырыңыз, оны әрдайым қолыңызда ұстап болыңыз (Z).

Z

Сорғы алу құрылғысының дымқыл иісберікпен орталықтандырылған затын пайдалану керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Ту问我 Кe	ocetkiш яам Функцилар
T1 Жылдамдьіk	MOTOPДБ biPiHшиЖылдамдьIGТа icke Kocады. Kocy
	MOTOPДБ axKbIpaTaДы. -
T2 Жылдамдьіk	MOTOPДБ ekiHшиЖылдамдьIGТа icke Kocады. Kocy
T3 Жылдамдьіk	Кыickаша baskанда, MOTOPДБ ушiHшиЖылдамдьIGТа icke Kocadы.	Бектінген
	2 sekyнд iшiнde basy KEpek. 6 sekyндka кoьылган таймeperi yap TepiHшiЖылдam бенидірedi, садан кeін ол bypbIhfyЖылдамdьIFbIha opala'dы. Тамak дaibHday keziHne kən мeileшерde bICTaIy boJIfahnda_JxMbIC ICTeREN bIHgaiIbI.	Жарсылдay amdikTBl
L Жарык	Жарсылдуpy жуесiH кocадыжэHe axKbIpaTaДы. -

Ескерту: Түтікшені бірінші рет қосқанда қысымдыққа бірінші рет еткеннен кейін моторды ақыратыңыз.

5. ҚАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

• Ауыстыру үшін, техникалық көмек көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

МК 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Зауыт белгісіне сәйкес қауіпсіздік пен дұрыс жұмыс істеу үшін, құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып, оны сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде барлық нұсқауларды орындаңыз. Егер сұрақтар туындаса, сатушыға хабарласыңыз. Құрылғының жұмысы мен қауіпсіздігі туралы толық ақпарат алыңыз.

Құрылғыны тек мамандандырылған техник қызмет көрсетуі тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе сәйкес келмейтін монтаж салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Пештің түбі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілер басқа биіктікте орнатылуы мүмкін, өлшемдер мен монтаж нұсқауларын қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны сақтау керек.
• Кернеу көрсеткішінің тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес екенін тексеріңіз, 119

Сорғыштың ішкі жағында.

Қосу нұсқаулары тиісті розеткаға сәйкес болуы керек, орнату осы ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы құрылғыны қолданар алдында, үйдегі электр жабдығының дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Аспираторды диаметрі кемінде 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығару реттегіштері орнатылуы тиіс. Аспираторды қазандықтардан, пештерден және т.б. шығатын түтін газдарын тасымалдайтын құбырларға қоспаңыз. Егер аспиратор электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғымен бірге қолданылса,

(мысалы, газ құрылғысы), бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, осылайша түтін газдарының кері ағуы болмайды. Аспиратор бірге қолданылғанда

электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтін газдарының аспиратор арқылы бөлмеге кері ағуы болмайды.

Ауа шығаруға болмайды

8 жастан асқан балалар қолдана алады

Газбен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын газдарды шығару.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервис агенті ауыстыруы тиіс. - Аспираторды қабырғаға бекітіңіз, құрылғының төменгі жағындағы белгіленген орынға сәйкес. Техникалық қызмет көрсетуге қатысты қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз. Газ шығару кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау маңызды, жергілікті ережелерге сәйкес. Құрылғыны балалардың ойнауына жол бермеңіз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ: Аспираторды орнатпас бұрын, қорғаныш қақпақтарды алыңыз.

Аспираторды бекіту үшін тек қосымша бөлшектерді пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ: Егер құрылғыны дұрыс орнатпасаңыз, электр қаупі туындауы мүмкін.

Оптикалық линзаларға (жарық көздері, лампалар) тікелей қарамаңыз. Аспираторды жалынға қоймаңыз; өрт қаупі бар. - Бұл құрылғыны қолдана алады

8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар жасамауы керек

Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алған болмаса.

Назар аударыңыз! Бөлшектерді қыздыру құрылғыларымен бірге қолданғанда олар қызып кетуі мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген мерзімде тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Құрылғыны пайдаланатын бөлмеде желдету қамтамасыз етілуі керек, ал

Өнімнің құрамындағы коррозияға қарсы заттар ауамен жанасудан қорғайды, сондықтан аппараттар қалыпты жұмыс істей алады.

Бұл өнімді ауа өткізетін аппараттарда қолдануға болады (олардың ішіндегі кеңістікті тазарту үшін).

Өнімнің таңбасы оның қаптамасында көрсетілген.

Өнімнің құрамындағы майды қалдық ретінде қарастыруға болады.

Оны тиісті қалдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек.

Электр және электрондық жабдықтар. Осы өнімді дұрыс пайдаланған кезде,

сіз қоршаған ортаға теріс әсерді азайтуға көмектесесіз.

Өндірістік қалдықтар

денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін,

бұл өнімді дұрыс пайдаланбау нәтижесінде пайда болады.

Осы өнімді қалдық ретінде қалай жою керектігі туралы толық ақпарат алу үшін

қалдықтарды қайта өңдеу кезінде

осы өнімді тастағанда,

жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе

өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ

• Аспиратор тек үйде қолдануға арналған, ас үйдегі ауаны тазартуға арналған. Аспираторды тек өзінің мақсатына сай пайдаланыңыз.
• Ешқашан құлатып, қалдырмаңыз

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Сүзгілерді әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет, өйткені олар уақыт өте келе тозады.

Иә

Жоқ

Сүзгілерді әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Аспираторды дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Конче Φункции Led
T1Брзина	Го вklучва Motopot BO Брзина[eeden. Вklучени
	ГоInsklучва Motopot. -
T2Брзина	Го вklучва Motopot BO Брзина[dba. Вklучени
T3Брзина	Kora ke ce priитисе кратук, Го вklучва Motopot BO Брзина trп.ФИКСНОДЖЕТПОВ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ.ДЗ. Дожete go priitnschato 2 sekyhdn. Ja aktnibupa cheTbptata 6рзиha co Tajmep noctabehn ha 6 minhytn, anotoa ce bpaKa BO npetxodno noctabehnata 6рзиha. Oba e cooDBeTHO3a cnpaBvBaJIbe co MaKcIMaJIHn HINBOa Ha IncnapyBaJIb a od rotBeJIbe.
LСветло	Го вklучва иInsklучва сіnstemOT 3a ocBETlvyBaJIbe. -

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, бірақ алдымен жылдамдықты төмендетіңіз.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз ("Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз").

Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik kompetent.

• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës së aspiratorit është prej 650 mm (disa modele mund të instalohen në një lartësi më të vogël; shikoni paragrafin për përmasat e punës e për instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh.
• Kontrolloni tensionin e rrymës në rrjet nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masë. Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet ajerr nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate të djegies të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi e në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqeni cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida dhe vegla të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...).
• Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët,

përveç rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni dhe/ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së caktuar kohore (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë në parandalimin e pasojave potenciale negative

për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйдегі ас үйден иістерді кетіру үшін арналған.
• Сорғышты оның арналған мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын тек ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көміртекті сүзгіні жууға болмайды, оны қалпына келтіруге де болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Майға қарсы сүзгілерді әр 2 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Butoni Funksionet Led
T1 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë. Ndezur
	Fik Motorin. -
T2 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë. Ndezur
T3 Shpejtësia	Po të shtypet të pir pak kohë Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë. Fiks
	Shtypur të 2 Sekonda.Aktivizon shpejtësinë e Katërt me kohë të programuar prej 6 minutash, pas të cilave rikthehet të shpejtësinë e caktuar të parë. E përshtatshme të t'i të të daljes maksimale të tylim të gatimit.	Pulsues
L Drita	Ndez e fik Impiantin e Ndriçimit. -

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

Снабдевање каблова мора да обави стручњацизовани техничар.

• Поњогач неће бити одоброван ни за какву тету настану успеи неправниле ни неодговарајуће инсталације. Минимална безбедна удаљеност измене горње површине штељака и аспиратора је 650 мм (моделе се могу постави и ниже, погледате одељак о димензијама постављања). Ако је у упутству за постављање гасног штељака наведено веће растојање, то се поштовати.
• Површина на којој нанајаља одговара оној која је назначен на натписни плочици са унутрашње стране аспиратора.
• Уређај за прекид напаја мора бити уграђен у фиксно

Ожичење у складу са прописима о оживању.

• Услујај уређаја 1. класе проверите да ли струјна утичница може да обезбеди адекватно уземљење. -Прикључите аспиратор на типлоодобреномо севу пречника бар 120 mm. Цев мора бити што је могуће краћа. Морају се поштовати прописи који се односе на истуцање ваздуха.

Не прикључујте аспиратор на издувне цеви кроз које пролазе продукти сагоревања (нпр. из котлова и камина). Ако се аспиратор користи заједно са неелектричним уређајима (нпр. уређаји који сагоревају гас), мора се обезбедити довољна проветреност простора да би се спречио повратни ток издувног гаса. Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију, негативни притисак у просторији не сме прећи 0,04 mbar да мора да не би враћаја кроз аспиратор у просторију. Ваздух не сме да се одводи у вентилациону цев која се користи за одвод испарења из уређаја који раде на гас или друга горива. Ако се кабл за напајање оштети, мора га заменити произвођач или његов заступник.

Утакви ставите у утичницу само ако је у складу са законом. Морају бити под надзором прописна и постављена тако да се не би играла са уређајем. Јако доступном месту. -Овај уређај не треба да користе особе (укључујући и децу) са безбедносних мера, когнитивних или физичких, чулних или се односе на издувавање, менталних способности, искуства, важно је да буду под надзором као и особе које немају довољно се припраљати прописа искуства и знања, сем ако их локалних власти. Надзор или о употреби уређаја

УПОЗОРЕЊЕ: Пре постављања аспиратора скините заштитне фолије.

Користите само завртње и мале делове који држе аспиратор.

УПОЗОРЕЊЕ: Постављање завртњева и носача које није у складу са овим упутством може довести до струјног удара.

Не гледајте директно у извор светлости кроз оптичка помагала (наочаре, лупе...). Не демонтирајте аспиратор; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година и више и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, ако су под надзором или су упутене на безбедну употребу уређаја и разумеју могуће опасности. Малој деци не дозволите да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не треба

Приступачни делови могу постати врели када се користе заједно са апаратима за кување.

Осы құрылғыны ауыстырмас бұрын, қалдықтарды жою тұрғысынан қауіптілік мерзімінің аяқталуын күтіңіз. "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз. Бөлме желдеткішпен бір уақытта газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар қолданылғанда жақсы желдетілуі керек (бұл ауаны тікелей бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес). Өнімдегі белгі оны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу қызметіне тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын аласыз.

Өнімді дұрыс тастамау салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлер болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды басқару қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Оларды ыдыс жуу машинасында жууға болады (Z).

Сүзгіні дымқыл шүберекпен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Шаңсорғыш тек тұрмыстық шаңды кетіруге арналған. Оны басқа мақсаттарда қолданбаңыз. Шаңсорғыш қосылған кезде жалынды ашық қалдырмаңыз. Оттың қарқындылығын реттеңіз, ол тек тағамға бағытталған болсын, бүйірлерін қамтымасын. Пайдалану кезінде сүзгілерді үнемі тексеріп отырыңыз: шамадан тыс ластанған сүзгі өртке әкелуі мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Бұл сүзгіні тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану және ластану жағдайында жиірек ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану жағдайында жиірек тазалау қажет.

4. БАСҚАРУ

Дугм e	ункциje Led
T1Брзиha	Укъчуje MOTOp y npВy ьрзину. С Bretлп
	Искъчуje MOTop. -
T2Брзиha	Укъчуje MOTOp y другy ьрзину. С Bretлп
T3Брзиha	Када ce пrintисе краТКо, укъчуje MOTOp y trpeñу ьрзину.	С Bretлп
	Притиckeане 2 секунide.
	Укъчуje четврту ьрзину ca тajмером подшених на!.
	након чera ce вваHA на петховно подшениу ьрзину. Погорно за уклалые нальешиХ количина кухиьсоки Истареньа.	Тpen overhe6 минута,
LОCBeтлбеиbe	Укъчуje и ИскъчуJE OCBeтлбеиbe. -

Ескерту: T1 түймесі қосылғаннан кейін бірінші жылдамдықта қозғалтқышты қосады.

5. ШАМ

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу бойынша техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

Ағылған жағдайда 2-ші жағдайға сәйкес, айыппұл 650 теңге мөлшерінде белгіленеді. Бұл ережелердің барлығы қолданыстағы заңнамаға сәйкес.

Бұл ережелер 1-ші тарауда көрсетілгендей, жалпы ережелерге сәйкес қолданылады.

Алайда, егер жағдайлар өзгерсе, тиісті түзетулер енгізіледі.

Class I айыппұл мөлшері 1-ші бапта көрсетілгендей белгіленеді.

120 120 120 . 120 . 120 . 120 . 120 . 120 . 120

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Жалпы сома 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Бұл құжаттың мазмұны OCR қателеріне байланысты оқылмайды. __SUPPRIMER__

J J J J J J J J J

Бұл мәтін OCR қателеріне байланысты мағынасыз. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателеріне байланысты мағынасыз. __SUPPRIMER__

pucnuslljibyglcifrry

Бұл мәтін OCR қателеріне байланысты мағынасыз. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателеріне байланысты мағынасыз. __SUPPRIMER__

.

الإستعمال الترجمة	الZR الترجمة
الإستعمال الترجمة	T1
الإستعمال الترجمة	T2
الإستعمال الترجمة	T3
الإستعمال الترجمة

y

.5

gaiy jia jiu

(“iill pUly Jil 1