M450B - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Потопен блендер / електричен миксер
Марка	Горенје
Модел	M450B
Предвидена употреба	Мешање, матење, месење и замесување (домашна употреба)
Приложени додатоци	Мателки (2), куки за месење (2)
Подесувања на брзина	Селектор на брзина од 1 (бавна) до 4 (брза) + копче TURBO
Команда за исфрлање	Копче за исфрлање за отстранување на додатоците
Макс. време на работа	10 минути со мателки, 2 минути со куки за месење
Препорачано време за ладење	Најмалку 10 минути пред повторна употреба
Ниво на бучава	72 dB(A)
Напојување	Мрежа (кабел за напојување) - напон и фреквенција не се специфицирани
Одржување и чистење	Мателките и куките: се мијат со топла сапуница; моторниот блок: избришете со влажна крпа, не потопувајте
Безбедност	Исклучување и откачување пред промена на додатоците; не допирајте ги подвижните делови; не користете на отворено
Гаранција и сервис	Контактирајте ја службата за клиенти на Горенје или продавачот (според меѓународната гарантна картичка)
Рециклирање (DEEE)	Не фрлајте со домашниот отпад, предајте во рециклажен центар (директива 2012/19/EU)

Frequently Asked Questions - M450B GORENJE

Како да ги поставите мателките или куките за месење?

Проверете дали апаратот е исклучен и во положба Исклучено. Вметнете го вратилото на мателката во еден од отворите на моторниот блок, притиснете и свртете додека не се заклучи. Повторете за втората.

Како да ги отстраните додатоците?

Поставете го апаратот во положба Исклучено и исклучете го од струја. Притиснете го копчето за исфрлање на моторниот блок, а потоа повлечете ги мателките или куките надолу.

Која е функцијата на копчето TURBO?

Копчето TURBO овозможува моментално достигнување на максимална брзина за задачи кои бараат дополнителна моќ, како матење на белки од јајца.

Колкаво е препорачаното максимално време на употреба?

Со мателките, не надминувајте 10 минути непрекинато. Со куките за месење, ограничете на 2 минути. По секој циклус, оставете го апаратот да се излади најмалку 10 минути.

Како да го исчистите миксерот?

Исклучете го апаратот од струја. Измијте ги мателките и куките со топла сапуница, а потоа исушете ги. Избришете го моторниот блок со влажна крпа. Не користете абразивни детергенти и никогаш не потопувајте го моторниот блок.

Што да направите ако кабелот за напојување е оштетен?

Веднаш исклучете го апаратот од струја. Кабелот мора да биде заменет исклучиво од искусен техничар од сервисната служба за да се избегне опасност.

Може ли да го користам миксерот за месење на тешко тесто?

Да, користете ги куките за месење. Започнете со мала брзина и зголемете ако е потребно. Почитувајте го максималното време од 2 минути за да избегнете прегревање.

Дали миксерот е погоден за лица со намалена подвижност?

Да, под надзор. Децата од 8 години и лицата со намалени способности може да го користат ако добиле безбедносни упатства и ги разбираат ризиците.

Како да го рециклирате апаратот на крајот на неговиот век?

Не го фрлајте со домашниот отпад. Предајте го во рециклажен центар кој обработува отпад од електрична и електронска опрема (DEEE) согласно директивата 2012/19/EU.

Каде да го најдам сервисот по продажба?

Проверете ја меѓународната гарантна картичка за телефонскиот број на службата за клиенти на Горенје во вашата земја. Инаку, контактирајте го продавачот или службата за клиенти на Горенје Електроменаџер.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК M450B GORENJE

Notice d'utilisation F

SI Navodila za uporabo. 3
HR Upute za uporabu 6
SRB MNE Uputstva za upotrebu 9
MK ynatcTba 3a ynotpe6a. 12
EN Instruction manual. 15
RO Manual de instructiuni 18
SK Navod na obsluhu 21
HU Hasznalatiutasitas 24
PL Instrukcja obstugi 27
CS Návod k obssluze 30
BG IHctpyKznn 3a ynoTpe6a.....33
UA Hasznalati utmutató 36
RU Használati utmutató 39
DE Gebrauchsanweisung 42
FR Notice d'utilisation 45

Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za bodočo uporabo.

Veuillez dire attentivement cette notice d'utilisation ; nous vous recommendons de la gardez en lieu sur pour vous y reférer ultérieurement.

1. Selecteur de vitesse
2. Touche TURBO
3. Bloc moteur
4. Touche Ejection
5. Orifices pour la fixation des fouets / crochets pétrisseurs
6. Crochets pétisseurs
7. Fouets

Usage prévu

Ce batteur est prévu pour mélanger, batre, pêtrir et malaxer. Il est destiné exclusivement à un usage menager.

Mises en garde importantes

• Attention : lors de l'utilisation d'un apparéil électrique, il faut toujours prendre certaines précautions, y compris les suivantes, pour réduire les risques d'incendie, de chocoléctrique et de blessures aux personnes.
• Lisez attentivement ce mode d'emploi en entier avant d'utiliser l'appareil.
• Cette notice décrit l'usage prévu pour ce produit. L'utilisation d'autres accessoires que ceux fournis avec l'appareil, ou la réalisation d'opérations différentes de celles recommandées dans ce mode d'emploi peuvent

présenter un risque de blessures corporelles.

Conserve cette notice pour vous y reférer ultérieurement.

Consignes de sécurité

• Ne touche pas les pieces en mouvement.
• Vérifiez que l'appareil est en position Arrêt avant de le brancher au réseau électrique ou de le débrancher.
• Faites toujours attention lorsque vous utilisez l'appareil.
• Ne débranchez jamais la fiche de la prise secteur en tirant sur le cordon, mais saisissez la fiche pour la retirer de la prise. Maintenez le cordon secteur à l'écart de toute source de chaleur, d'huile chaude et d'objets tranchants.
  N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• Protégez toujours le moteur des éclaboussures ou d'une humidité excessive.
• Vos mains doivent être sèches lorsque vous vous servez de l'appareil.
• N'enlevez jamais les fouets ou les crochets périsseurs tant que l'appareil est raccordé au réseau électrique; débranchez-le toujours au préalable.
• Ne nettoyez jamais les fouets ou les crochets pétisseurs sous l'eau courante tant qu'ils sont fixés au batteur.
• Quand vous utilisez l'appareil, veillez à ce que les fouets ou les crochets pétresseurs ne touchent pas le cordon secteur.
• Si le cordon secteur s'abime pendant l'utilisation, débranche immédiatement l'appareil et ne touche pas le cordon

d'alimentation avant d'avoir déconnecté le batteur du réseau électrique.

• Débranchez l'appareil lorsque vous ne vous en servez pas, avant demettre en place ou d'enlever les accessoires et avant de le nettoyer.
• Les réparations des apparèils électriques doivent toujours être réalisées par des professionnels compétents. Une réparation incorrecte peut prévenir un risque considérable pour l'utilisateur.
• Si le cordon secteur est endommagé, il devra être remplace exclusivement par un technicien experimenté du service après-venture.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet apparéil sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Ils ne doivent pas non effectuer des taches de nettoyage et d'entretien, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et restent sous surveillance.
• Niveau sonore: Lc = 72 dB(A)

Le symbole de la poubelle barrée figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive europeenne 2012/19/EU sur les Déchets d'Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des apparèils menagers usages dans toute l'Union europeenne.

Aprèsutilisation

• Mettez le bateur à l'arrêt et débranchez-le avant de le laisser sans surveillance et avant de changer, nettoyer ou inspector ses pièces.
• Lorsque vous ne l'utilisez pas, rangez l'appareil dans un endroit sec, hors de la portée des enfants.

Inspection et réparations

• Avant de vous servir de l'appareil, assurez-vous que ses pieces ne sont pas endommagées ni défectueuses. Vérifiez qu'aucun élément n'est fêlé, que les touches et commutateurs ne sont pas abimés et que l'appareil ne présente aucun défaut pouvant affecter son bon fonctionnement.
• N'utilisez pas l'appareil si l'un de ses éléments est endommagé ou défectueux.
• Avant utilise, vérifie que le cordon secteur ne présente pas de signe de vieillissement ou d'usure.
• N'utilisez pas l'appareil si la prise secteur ou le cable d'alimentation électrique est endommagé ou défectueux.
• N'essayez jamais de démonter ou de replacer vous-même d'autres pieces que celles mentionnées dans cette notice.

ASSEMBLAGE

Avant de fixer les accessoires au batteur, vérifie qu'il est débranché et en position Arrêt.

Choix des fouets ou des crochets pétrisseurs

• Utilisez les fouets pour mélanger, batre, fouetter des ingrédents liquides ou semi-liquides.
• Utilisez les crochets pétrisseurs pour pêrir de la pâte.

Mise en place des fouets ou des crochets pétresseurs

• Mettez l'appareil en position Arrêt.
• Insérez la tige d'un fouet dans l'un des orifices du bloc-moteur.
• Poussez le fouet et tournez-le jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.
• Procedez de mesmo pour le second fouet.

Retrait des fouets ou des crochets pétresseurs

• Mettez l'appareil en position Arrêt.
• Appuyez sur la touche Ejection.
• Tirez les fouets ou les crochets pétresseurs hors des orifices du bloc moteur.

UTILISATION

• Pourmettre l'appareil en marche,glissez le selectorateur de vitesse sur une position de "1" (la plus lente) à "4"(la plus rapide).Il est recommandé de demarrer a faible vitesse puis de passer a une allure plus rapide si nécessaire.
• Pourmettre l'appareil à l'arrêt, glissez le sélecteur de vitesse sur la position "0".
• Ne faites pas fonctionner l'appareil plus de 10 minutes d'affilée avec les fouets, ou plus de 2 minutes avec les crochets pétrisseurs. Au bout de ce laps de temps, laissez refroidir le batteur pendant 10 minutes au moins avant de le remettre en marche.
• Lorsque vous travailliez avec des liquides, réglez le batteur à faible vitesse pour éviter de projeter des éclaboussures sur l'appareil.
• Tenez fermement le écipient dans lequel vous bataz ou mixez les ingrédents.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'appareil, mettez-le en position Arrêt et débranchez-le.

• Lavez les fouets et les crochets pétrisseurs à l'eau chaude additionné de détergent, puis séchez-les soignusement.
• Essuyez le bloc moteur avec un linge humide. N'utilisez pas de détergent abrasif ni de solvant.

N'immergez pas le bloc moteur dans l'eau ni dans un autre liquide.

Environnement

À la fin de sa vie utile, ne jetez pas l'appareil avec les ordures menagères, mais remettez-le à une décheterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement.

Garantie & service après-vente

Pour toute information complémentaire ou en cas de problème, veuillez contacter le service Clients de Gorenje dans votre pays (vous trouvezez son n° de téléphone sur la carte de garantie internationale). S'il n'y a pas de service Clients dans votre pays, adressez-vous au détaillant chez qui vous avez achetié l'appareil, ou contactez le service Clients de Gorenje Électroménager.

Réserve à un usage menager.

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE CET APPAREIL !

Nous nous réservons le droit de procéder sans prévis à toute modification utile.

1907003