AD 7303 - вентилатор ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Подни вентилатор
Марка	Adler
Модел	AD 7303
Дијаметар на лопатите	30 cm
Номинална моќност	35 W
Максимална моќност	70 W
Напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Број на брзини	3
Функција на осцилација	Да, хоризонтална
Подесување на наклон	Да, рачно
Подесување на висина	Да, телескопско
Основа	Кружна со заштита
Материјал на лопатите	Пластика
Предна заштитна решетка	Да, отстранлива за чистење
Задна заштитна решетка	Да
Должина на кабелот за напојување	Околу 150 cm
Нето тежина	Околу 3,5 kg
Ниво на бучава	Околу 55 dB(A)
Наменета употреба	Домашна, внатрешна
Одржување	Исклучете пред чистење; избришете со влажна крпа
Безбедност	Заштитни решетки, автоматско исклучување не е наведено
Резервни делови и поправка	Достапни лопати и решетки; поправка од овластен професионалец

Често поставувани прашања - AD 7303 ADLER

Како да го склопите вентилаторот AD 7303 ?

Проверете дали уредот е исклучен. Прицврстете ја основата (16) и надворешното тело (14) со завртката (11). Поставете ја задната решетка (5) на моторниот блок со навртката (4). Ставете ја лопатката (3) на оската и прицврстете ја со навртката за лопатка (2). На крај, прицврстете ја предната решетка (1) на задната решетка.

Како да го вклучите вентилаторот ?

Приклучете го уредот во штекер од 220-240 V. Притиснете го копчето '1', '2' или '3' за да ја изберете брзината (достапни 3 брзини). Лопатите почнуваат да се вртат по неколку секунди.

Како да ја активирате осцилацијата ?

За да го активирате хоризонталното осцилирачко движење, притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Повлечете го копчето нагоре за да ја деактивирате осцилацијата.

Како да го подесите вертикалниот агол ?

Рачно навалете ја главата на вентилаторот нагоре или надолу за да го подесите вертикалниот агол.

Како да го исчистите вентилаторот ?

Исклучете го уредот. Отстранете ја предната решетка и лопатката. Исчистете ги лопатите со влажна крпа и исушете ги. Избришете го моторниот блок со влажна крпа без детергент. Не дозволувајте моторот да се навлажни.

Кои безбедносни мерки треба да се почитуваат ?

Никогаш не потопувајте го уредот во вода. Користете го само на стабилна површина и далеку од извори на топлина. Не дозволувајте деца да си играат со вентилаторот. Секогаш исклучувајте го пред чистење.

Што да направите ако вентилаторот не работи ?

Проверете дали приклучокот е добро вметнат и дали штекерот има напојување. Потврдете дека сте притиснале копче за брзина. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис за поправка.

Може ли да се користи вентилаторот во бања ?

Не, уредот не е дизајниран за употреба во влажна средина. Не го користете во бања или влажна мобилна куќа.

Како да го складирате вентилаторот ?

Исклучете го, исчистете го, а потоа складирајте го на суво место. Можете делумно да го расклопите за да заштедите простор.

Каде да најдете резервни делови ?

Лопатите, решетките и другите резервни делови се достапни преку постпродажната служба на Adler. Контактирајте овластен продавач за да нарачате.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7303 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7301, AD 7302, AD 7303

AD 7304, AD 7305, AD 7317

(GB) упатство за корисникот - 3 (D) упатство за ракување - 4

(F) упатство за употреба - 7

(E) упатство за употреба - 9

(P) упатство за сервис - 11

(LT) упатство за употреба - 13

(LV) упатство за употреба - 15

(EST) упатство за употреба - 16

(H) упатство за корисникот - 22 (BIH) упатство за работа - 20

(RO) упатство за ракување - 18 (CZ) упатство за одржување - 33

(RUS) упатство за сервисирање - 26 (GR) упатство за употреба - 37

(MK) упатство за корисникот - 48 (NL) упатство за употреба - 39

(SLO) упатства за употреба - 32 (FIN) прирачник за корисникот - 24

(PL) упатства за ракување - 54 (I) упатства за работа - 28

(HR) упатства за употреба - 30 (S) упатства за ракување - 44

(DK) упатства за употреба - 35 (UA) упатства за работа - 45

(SR) упатства за употреба - 41 (SK) упатства за корисникот - 50

(AR) -56

(BG) упатства за употреба - 58

(AZ) упатства за употреба - 60

(ALB) упатства за корисникот - 63

1. AD7303 / AD7304

3. AD7301 / AD7317

4. AD7302 2. AD7305

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условијата на гаранцијата се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Применливиот напон е 220-240 V~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет. 11. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материјали. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот или да допира жешки површини. 13. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во електричното коло, со номинална струја на остаток не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање. 15. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода. 16. Користете само оригинален монтажен хардвер што е испорачан. 17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно склопениот и пуштен уред не обезбедува безбедна употреба и правилно работење. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОП. 18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор. 19. Не вметнувајте никакви предмети во поклопецот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до лична

повреда или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен од струја пред да ја отстраните заштитната обвивка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден штитник 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Навртка за задниот штитник 5. Заден штитник 6. Моторен дел 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна цевка 13. Прилагодување на висина 14. Надворешна цевка 15. Заштита на основата 16. Основа 17. Штипка 18. Навртка за прицврстување

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За моделот AD7317: - монтирајте ја основата (16) или штипката (17) со завртката за монтирање (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделот AD7305: - склопете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14). - прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на контролниот панел (10) со завртката за монтирање (11). За сите модели: 2. Прицврстете го задниот штитник (5) на моторниот дел (6) со навртката (4). 3. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката за сечилото (2). Проверете дали сечилото ротира без отпор. 4. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со шарките на надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), потоа вклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди сечилата на вентилаторот ќе почнат да ротираат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да ја вклучите осцилацијата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за брава на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ќе ја исклучи осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или било кои копчиња да се намократ. 1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа. 2. За да ја отстраните прашината од сечилата на вентилаторот, отстранете го предниот штитник. Отстранете го сечилото од оската на роторот, избришете го со влажна крпа, а потоа избришете го суво. 3. За да го исчистите моторниот дел, нежно избришете го со влажна крпа, без детергенти. Избришете го суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл / Пречник / Моќност / Максимална моќност: Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

Картонската амбалажа фрлете ја во отпад хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот контејнер.

Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за складирање, бидејќи е опасен.

Состојките може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи

неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, мора да ги извадите и да ги дадете на посебно место за складирање.

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА КОРИСТЕЊЕТО ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА На

При користење на уредот за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред првата употреба, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата дадени таму. Производителот не е одговорен за штети настанати поради

1. Гарантијата не важи за штети настанати од несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидената намена. 3. Уредот приклучувајте го исклучиво во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. Не смее да се користи за други, несоодветни цели. Поради мерки на претпазливост, не треба да се приклучуваат други уреди на истиот струен круг. 4. Доколку во близина има деца, треба да се внимава при користењето на уредот. Овој уред не е наменет за играње на деца, како и за возрасни кои не се запознаени со упатството за ракување. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само доколку нивното користење е под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор. 6. По употреба, извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НИКОГАШ не влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Заштитете го уредот од дожд, сонце и влага (на пр. во бања или камп-приколка). 8. Редовно проверувајте го кабелот. Доколку кабелот е оштетен, треба да се замени во овластен сервис за да се избегне евентуална опасност. 9. Доколку кабелот или друг дел од уредот е оштетен, или уредот е паднат или не работи правилно, не треба да се користи. Уредот не смее да го поправаат неовластени лица, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетен уред предајте го во овластен сервис на контрола или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да го загрози животот на корисникот. 10. Ставете го уредот на ладна, рамна површина, подалеку од уреди што испуштаат топлина, како што се: електричен шпорет, гасен шпорет и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е приклучен на струја. 14. Се препорачува, за дополнителна заштита, да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За оваа област консултирајте се со стручен електричар. 15. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода. 16. Користете ги само оригиналните делови за монтажа испорачани со уредот. 17. Вклучете го уредот само по целосна монтажа. Делумно монтиран и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ. 18. Држете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети, преку

Поставете го на место каде што нема да може да се вшмука во вентилаторот што работи.

1. Не ставајте предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреди или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Осигурете се дека вентилаторот е исклучен од струја пред да ја отстраните решетката. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
2. Уредот не е наменет за работа со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштитна решетка 2. Навртка на сечилото 3. Сечило 4. Задна навртка за прицврстување 5. Задна заштитна решетка 6. Моторна единица 7. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешно куќиште 13. Прилагодување на висината 14. Надворешна цевка 15. Основна заштита 16. Постоље 17. Стегач 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Осигурете се дека кабелот за напојување е исклучен од штекерот. За модел AD7317: - Монтирајте го постољето (16) или стегачот (17) со завртката за монтирање (11) и навртката (18) - според слика 3. За модел AD7305: - Монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14). - Прицврстете ја надворешната цевка со завртката за монтирање (11) на куќиштето на контролниот панел (10). За сите модели: 2. Прицврстете ја задната заштитна решетка (5) со навртката (4) на моторната единица (6). 3. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на сечилото (2). Осигурете се дека сечилото се врти без отпор. 4. Прицврстете ја предната заштитна решетка (1) со шарките на надворешната страна на предната заштитна решетка на задната заштитна решетка (5).

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9) и вклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максималната брзина на избраната брзина.
3. За да ја вклучите осцилацијата на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за брава на главата на моторот (7). Ако го повлечете копчето нагоре, осцилацијата ќе се исклучи (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторот на вентилаторот или копчињата да се намократ.

1. Исклучете го кабелот од штекерот пред чистење.
2. Отстранете ја предната обвивка за да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот. Отстранете ја лопатката од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За чистење на моторниот дел, нежно избришете го со влажна крпа без детергент. Избришете го суво.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл / Пречник / Моќност / Макс. моќност: Напон

AD7301 / 15 cm / 15 W / 30 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7302 / 23 cm / 22 W / 45 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7303 / 30 cm / 35 W / 70 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7304 / 40 cm / 45 W / 90 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7305 / 40 cm / 45 W / 90 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

AD7317 / 15 cm / 15 W / 30 W / 220-240 V ~ 50/60 Hz

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА.

Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се менуваат." 1. Прочитајте го ова упатство пред првата употреба и следете ги советите за употреба. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од каква било употреба за која апаратот не е наменет или во случај на непочитување на правилата за употреба. 2. Апаратот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за оние за кои е предвиден. 3. Апаратот се приклучува само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при употреба, не треба да се приклучуваат повеќе електрични апарати на истото електрично коло. 4. При користење на апаратот, треба да се биде особено внимателен ако има деца во близина. Не оставајте ги децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте употреба на апаратот ниту на деца, ниту на лица кои не го познаваат овој производ. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на овој апарат, само ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за безбедноста или ако тие добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат повеќе од 8 години и овие активности се под надзор. 6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или во било која друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.). Не користете го ниту во услови на висока влажност (бања, влажни мобилни домови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако апаратот паднал или е оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетен апарат треба да се однесе кај професионалец за проверка или поправка. Секоја поправка треба да ја изврши овластен сервис. Лошо извршената поправка може да претставува значителна опасност за корисникот. 10. Апаратот треба да се постави на ладна, стабилна и мазна површина, подалеку од електрични апарати кои испуштаат топлина (електричен шпорет, гасен горилник итн.). 11. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира многу жешки површини. 13. Забрането е да се остава апаратот или адаптерот приклучен на штекер без надзор. 14. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради во електричната мрежа уред за диференцијална струја со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова треба да контактирате со специјализиран електричар.

1. Не дозволувајте деловите на моторот да се навлажнат.
2. Користете оригинални делови за монтирање кои се испорачуваат со вентилаторот.
3. Апаратот може да се активира откако целосно ќе се состави. Апаратот делумно составен и активиран не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ АКТИВИРАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ЗАШТИТНА РЕШЕТКА.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети кои можат да бидат вовлечени од вентилаторот додека работи.
2. Не ставајте никакви предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Тоа може да го оштети телото или апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Осигурете се дека вентилаторот е исклучен од струја пред да ја отстраните решетката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не транспортирајте го апаратот додека е вклучен.

1. Апаратот не е наменет за користење со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.

ОПИС НА АПАРАТОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштитна решетка 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Навртка за задната решетка 5. Задна заштитна решетка 6. Погонска единица 7. Брава за главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешно тело 13. Подесување на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштитна основа 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

СОСТАВУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Осигурете се дека кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За моделот AD7317:
2. монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделот AD7305:
3. составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешното тело (14).
4. Fixez le corps extérieur au boîtier du tableau de commande (10) à l'aide de la vis de fixation (11). Pour tous les modèles :
5. Fixez la protection arrière (5) au bloc moteur (6) à l'aide de l'écrou (4).
6. Placez la pale du ventilateur (3) sur l'axe du rotor. Fixez-la avec l'écrou de pale (2). Assurez-vous que la pale tourne sans résistance.
7. Fixez la protection avant (1) à la protection arrière (5) à l'aide des fixations à charnière situées à l'extérieur de la protection avant.

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Appuyez sur la touche « 0 » du panneau de commande (9), puis branchez le cordon d'alimentation sur une prise électrique.
2. Allumez le ventilateur en appuyant sur le bouton « 1 » ou « 2 » (AD7301, AD7302, AD7317) ou sur « 1 », « 2 » ou « 3 » (AD7303, AD7304, AD7305). Après quelques secondes, les pales du ventilateur commenceront à tourner à la vitesse maximale du rapport sélectionné.
3. Pour activer le mouvement oscillant du ventilateur (horizontal), appuyez sur le bouton de verrouillage de la tête du moteur (7). En tirant le bouton vers le haut, l'oscillation est désactivée (horizontal).
4. Vous pouvez régler l'angle vertical du ventilateur en inclinant le ventilateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION : Ne laissez pas la partie moteur du ventilateur ni aucun bouton se mouiller.

1. Avant le nettoyage, débranchez la fiche de la prise de courant.
2. Pour éliminer la poussière des pales du ventilateur, retirez la protection avant. Retirez la pale du ventilateur de l'axe du rotor, essuyez-la avec un chiffon humide, puis séchez-la.
3. Pour nettoyer le bloc moteur, essuyez-le délicatement avec un chiffon humide, sans détergent. Essuyez pour sécher.
4. Rangez le ventilateur dans un endroit sec.

Технички податоци:

Број на артикал / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон AD7301 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303 / 30 cm / 35W / 70W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7304 / 40 cm / 45W / 90W / 220-240V ~ 50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

ШПАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА КОРИСНИКОТ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Ако уредот го користите за комерцијални цели, условите за гаранција ќе се променат.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата од прирачникот и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба на уредот или негово неправилно ракување. 2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели освен наведените. 3. Уредот мора да биде поврзан само на штекер од 220-240V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не се препорачува поврзување на повеќе електрични уреди на исто коло. 4. Треба да се постапува со посебна претпазливост при користење на уредот, ако децата се во негова близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или лица кои не се запознаени со него да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и кое има информации за безбедна употреба на уредот и е свесно за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
2. Секогаш, по секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, камп куќи).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализирана работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал или е оштетен на кој било друг начин или не функционира правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред мора да биде однесен во соодветна сервисна работилница за проверка или поправка на оштетувањата. Сите поправки може да се вршат само во овластени сервисни работилници. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од апарати што се загреваат, како електрични шпорети, гасни шпорети итн. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен без надзор, ниту полначот приклучен на електричната мрежа.
5. За да обезбедите поголема заштита, се препорачува да инсталирате диференцијална заштита (RCD) во електричното коло со диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во овој случај, треба да се обратите до електричар.
6. Избегнувајте да ја намокрите моторната компонента на уредот.
7. Користете ги само оригиналните делови за монтажа што се испорачуваат со вентилаторот.
8. Не приклучувајте го уредот пред да биде целосно монтиран. Уредот што е само делумно монтиран и пуштен во работа не гарантира правилно и безбедно функционирање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ПУШТАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ ВО РАБОТА БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ЗАШТИТНИ ПОКЛОПЦИ.

1. Вентилаторот треба да се постави на растојание од завеси и други предмети што би можеле да бидат вовлечени од самиот вентилатор.
2. Не ставајте никакви предмети на заштитниот поклопец, бидејќи тоа може да предизвика телесни повреди или да го оштети уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: проверете дали вентилаторот е исклучен од струја пред да го отстраните капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не транспортирајте го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е дизајниран да работи со надворешни тајмери или систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - Ad7317)

преден штитник

1. навртка на сечилото
2. сечило
3. навртка на задниот штитник
4. заден штитник
5. моторна единица
6. блокада на главата на моторот
7. Кабел за напојување

бр. 9. Контролен панел

1. Куќиште на контролниот панел
2. Монтажен завртка
3. Внатрешен барабан
4. Високо подесување
5. Надворешен барабан
6. Заштитник на основата
7. База

17 клип

1. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот.

За моделот Ad7317:

• монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според сликата 3.

За модел: модел 7305:

• Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот цилиндар (14).
• прицврстете го надворешниот цилиндар на куќиштето на контролниот панел (10) користејќи ја завртката за монтирање (11)

За сите модели:

1. Прицврстете ја задната заштита (5) на моторната единица (6) користејќи ја навртката (4).
2. Поставете го вентилаторското сечило (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор.
3. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) со помош на шарките од надворешната страна на предната заштита.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305).

По неколку секунди, вентилаторските сечила ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.

1. За да го активирате нишалното движење на вентилаторската единица (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре ќе се деактивира нишалното движење (хоризонтално).
2. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на вентилаторската единица.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕТПАЗ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или кое било копче да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, исчистете ја со влажна крпа и добро исушете ја.
3. За чистење на моторната единица, нежно исчистете ја со влажна крпа, без детергенти. Добро исушете ја.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ: ВАЖНИТЕ УПАТСТВА ВО ВРСКА СО БЕЗБЕДНОСТА НА КОРИСТЕЊЕТО ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

Во случај на комерцијална употреба, условите за гаранција се предмет на измени.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го сервисниот прирачник и упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба што не е во согласност со намената или од неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена. 3. Уредот смее да се приклучи исклучиво на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста, на едно струјно коло не смеат да се приклучат повеќе електрични уреди истовремено.
2. Треба да се преземат посебни мерки на претпазливост при користење на уредот кога во близина има деца. На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. На децата и на лицата кои не се запознаени со уредот не смее да им се дозволи да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички или психички способности или лица кои не се обучени за правилата за користење, под услов таквата употреба да се врши под надзор на одговорно лице за безбедност или под услов овие лица да биле поучени за правилата за користење на уредот и предупредени за опасностите поврзани со таквата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат наполнето 8 години и тоа под надзор на возрасни.
3. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни кампови).
5. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, оштетен на било кој начин или не функционира правилно. Не отворајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да се однесе во овластен сервис за проверка или поправка. Сите видови поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
7. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати кои се загреваат, како што се: електричен шпорет, гасен горилник итн.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини.
9. Не оставајте го уредот приклучен без надзор.
10. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијално прекинувач (RCD) со номинална струја помала од 30 mA во електричното коло. Во овој контекст, се препорачува да се консултира електричар.
11. Не смее да се дозволи моторот на апаратот да се намокри.
12. Користете ги само деловите за монтирање што се испорачуваат со вентилаторот.
13. Апаратот треба да се приклучи само кога е целосно монтиран. Делумно монтираниот апарат не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ МОНТИРАНА ПРЕДНА И ЗАДНА ЗАШТИТА.

1. Вентилаторот треба да се постави подалеку од завеси и други предмети што може да ги вшмука апаратот при работа.
2. Не смее да се ставаат никакви предмети на заштитата на вентилаторот. Таквото дејствие може да доведе до телесни повреди или оштетување на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен пред да ја отстраните заштитната решетка.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не транспортирајте го апаратот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - Ad7317)

1. Преден штитник 2. Навртка на сечилото 3. Сечило 4. Задна заштитна навртка 5. Заден штитник 6. Мотор 7. Блокада на куќиштето на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешен барабан 13. Прилагодување на висина 14. Надворешен барабан 15. Заштитна основа 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРИТЕ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За моделот Ad7317:
2. монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - како што е прикажано на слика 3. За моделот 7305:
3. монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и поврзете го надворешниот барабан (14).
4. поврзете го надворешниот барабан со куќиштето на контролниот панел (10) користејќи ја монтажната завртка (11). За сите модели:
5. Прицврстете го задниот штитник (5) на моторот (6) користејќи ја навртката (4).
6. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Затегнете со навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото ротира без отпор.
7. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) користејќи ги штипките на шарките на надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9) и поврзете го кабелот за напојување со електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, Ad7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со најголема брзина на избраната брзина.
3. За да го активирате движењето на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Повлечете го копчето нагоре за да ја исклучите осцилацијата (хоризонтална).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или кое било копче да се намокри. 1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа. 2. За да ја исчистите прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, исчистете ја со влажна крпа и потоа исушете ја. 3. За да ја исчистите моторната единица, исчистете ја внимателно со влажна крпа, без детергенти. Исушете ја на суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на отпад за хартија. Полиетиленските кеси

(PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Уредот по употреба треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот може да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се фрли на начин што ќе ја намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање.

Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛИТВАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИИТЕ ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Ако уредот се користи за комерцијални цели, важат други услови за гаранција. 1. Пред да започнете со користење на уредот, задолжително прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата дадени во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот неговата намена или неправилно користење. 2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена. 3. Уредот може да се приклучи само на 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте неколку електрични апарати истовремено на иста струјна гранка. 4. Мора да се биде особено внимателен кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го разбираат уредот да го користат. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или им е објаснето како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. 6. Пред чистење или по завршување со употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не оставајте го уредот да биде изложен на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.), исто така не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Оштетениот кабел треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне можна опасност. 9. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот е испуштен, на друг начин оштетен или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред предајте го на соодветен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Ставете го уредот на сува, стабилна, рамна површина, подалеку од загреани кујнски апарати: електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини. 13. Не оставајте го уредот вклучен во штекер без надзор. 14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира диференцијална заштитна направа (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричната мрежа. Во тој случај, задолжително контактирајте квалификуван електричар.

15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.

1. Користете само оригинални делови за монтирање, испорачани со уредот.
2. Įrenginį galima įjungti vien tik atlikus jo pilną montavimą. Dalinai sumontuotas ir įdiegtas įrenginys neužtikrina saugaus naudojimo ir tinkamo veikimo.

ATSARGIAI: NENAUDOKITE ventiliatoriaus be priekio ir užpakalinių dangčių.

1. Pastatykite ventiliatorių toliau nuo užuolaidų, užuolaidų ar kitų daiktų, kurios gali traukti darbinis ventiliatorius.
2. Į ventiliatoriaus gaubtą nekiškite jokių daiktų. Priešingu atveju galite susižeisti arba sugadinti prietaisą.

ĮSPĖJIMAS: prieš nuimdami dangtelį įsitikinkite, kad ventiliatorius atjungtas.

ĮSPĖJIMAS: Niekada nenešiokite įrenginio, kai jis įjungtas.

1. Prietaisas nėra skirtas valdyti naudojant išorinius laikmačius arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS (1 VAIZDAS - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, 2 VAIZDAS - AD7305, 3 VAIZDAS - AD7317)

1 Priekinė apsauga 2. Blade veržlė 3. Blade 4. Atvirtinkite apsauginę veržlę 5. Atvaržkite apsaugą 6. Variklio blokas 7. Variklio galvutės užraktas 8. Maitinimo laidas 9. Valdymo skydelis 10. Valdymo skydelio korpusas 11. Montavimo varžtas 12. Vidurinė statinė 13. Aukščio reguliavimas 14. Išorinė statinė 15. Pagrindinė apsauga 16. Pagrindas 17. Clip 18. Tvirtinimo veržlė

VENTILIATORIAUS MONTAVIMAS

1. Įsitikinkite, kad maitinimo laidas yra atjungtas nuo elektros lizdo. AD7317 modeliui:
2. pritvirtinkite pagrindą (16) arba spaustuką (17) tvirtinimo varžtu (11) ir veržle (18) - pagal 3 paveikslą. Modeliui: 7305 modelis:
3. Surinkite ventilatoriaus pagrindą (15, 16) ir pritvirtinkite išorinį cilindrą (14).
4. Pritvirtinkite išorinį vamzdį prie valdymo pulto korpuso (10) naudodami tvirtinimo varžtą (11). Visiems modeliams:
5. Pritvirtinkite užpakalinę apsaugą (5) prie variklio bloko (6) veržle (4).
6. Uždėkite ventilatoriaus mentę (3) ant rotoriaus ašies. Pritvirtinkite ašinę veržlę (2). Patikrinkite, ar ašmenys sukasi be pasipriešinimo.
7. Prijunkite priekinę apsaugą (1) prie užpakalinės apsaugos (5), naudodamiesi vyrių spaustukais, esančiais priekinės apsauginės dalies išorėje.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

1. Paspauskite valdymo skydelio mygtuką "0" (9), tada įkiškite maitinimo laidą į elektros lizdą.
2. Įjunkite ventiliatorių paspausdami mygtuką "1", "2" (AD7301, AD7302, AD7317) arba "1", "2", "3" (AD7303, AD7304, AD7305). Po kelių sekundžių ventilatoriaus mentės pradės suktis maksimaliu pasirinktos pavaros greičiu.
3. Norėdami įjungti svyruojantį ventilatoriaus judesį (horizontaliai), paspauskite variklio galvutės užrakto mygtuką (7). Paspaudus mygtuką aukštyn, virpesiai bus išjungti (horizontaliai).
4. Pakreipdami ventilatoriaus bloką, galite sureguliuoti ventilatoriaus vertikalų kampą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI: Venkite ventilatoriaus variklio dalies ar jokių mygtukų sušlapti.

1. Prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
2. Norėdami nuvalyti dulkes nuo ventilatoriaus menčių, nuimkite priekinę apsaugą. Nuimkite ventilatoriaus mentę nuo rotoriaus ašies, nuvalykite drėgnu skudurėliu, tada nušluostykite.
3. Norėdami išvalyti variklio bloką, švelniai nuvalykite jį drėgna šluoste, be valiklių. Nusausinkite.
4. Чувајте вентилатор на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / Пречник / Моќност / Максимална моќност / Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

Грижа за животната средина. Картонските пакувања предајте ги на макулатура. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што нема да може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, задолжително извадете ги и одделно предајте ги на место за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ

Ако уредот се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се менуваат.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и постапувајте според нив. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна или несоодветна употреба на уредот. 2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го за цели што не се наведени во упатствата. 3. Поврзете го уредот само на напон од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не поврзувајте повеќе електрични уреди истовремено на истата струјна мрежа. 4. Бидете особено внимателни кога користите уред во близина на мали деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со употребата да го користат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред не смеат да го користат деца под 8 години, лица со намалени физички или ментални способности или лица без искуство и знаење за работа со уредот, освен ако нивната употреба не е под надзор на одговорно лице или следејќи ги упатствата на одговорното лице за безбедна употреба на опремата, свесни за опасностите поврзани со користењето на уредот. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца под 8 години. Овие активности треба да се вршат под надзор на возрасни лица. 6. Секогаш исклучувајте го кабелот за напојување од струјната мрежа по употребата, држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или самиот уред во вода или било каква друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со прекумерна влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени со нов во квалификувана сервисна работилница за да се избегнат несакани последици. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел, ако е оштетен од паѓање или други причини, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, таквото дејствие може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите видови поправки смее да ги врши само овластено лице во овластени сервисни центри. Неправилните поправки може да претставуваат сериозна опасност за здравјето на корисникот. 10. Поставете го уредот на рамна, стабилна и мазна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл. 11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со жешки површини. 13. Не оставајте го уредот приклучен на струјна мрежа без надзор. 14. За дополнителна заштита, во бањата се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова, ве молиме консултирајте се со квалификуван електричар. 15. Не дозволувајте вода да влезе во моторниот дел. 16. Користете само оригинални делови за монтажа што се испорачани со вентилаторот. 17. Уредот смее да се користи само целосно склопен. Делумно склопениот уред не обезбедува соодветна безбедност и функционалност.

UZMANĪBU: VENTILATORU NEDRĪKST IZMANTOT BEZ PRIEKŠĒJĀ UN AIZMUGURĒJĀ VĀKA.

1. Ventilatoru nedrīkst novietot tuvu aizkaru, aizkaru un citu priekšmetu tuvumā, kas varētu iekļūt ventilatorā.
2. Ventilatora vākā nedrīkst ievietot nekādus priekšmetus. Pastāv risks savainoties un sabojāt ierīci.

BRĪDINĀJUMS: Pirms vāka noņemšanas pārliecinieties, vai ventilators ir atvienots. BRĪDINĀJUMS: Nekad nēsājiet ierīci, kad tā ir ieslēgta.

1. Ierīci nav paredzēts darbināt, izmantojot ārējos taimerus vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

IERĪCES APRAKSTS (1. ATTĒLS - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, 2. ATTĒLS - AD7305, 3. ATTĒLS - AD7317)

1. priekšējais aizsargs, 2. detaļas uzgrieznis, 3. detaļa, 4. gāzes aizsarga uzgrieznis, 5. gumijas aizsargs, 6. motora bloks, 7. motora galvas bloķēšana, 8. barošanas vads, 9. vadības panelis, 10. vadības paneļa korpuss, 11. montāžas skrūve, 12. iekšējā muca, 13. augstuma regulēšana, 14. ārējā muca, 15. bāzes aizsargs, 16. pamatne, 17. klips, 18. stiprināšanas uzgrieznis

FANU MONTAŽA

1. Pārliecinieties, vai strāvas vads ir atvienots no elektrības kontaktligzdas. Modelim AD7317:
2. piestipriniet pamatni (16) vai skavu (17) ar stiprinājuma skrūvi (11) un uzgriezni (18) - atbilstoši 3. attēlam. Modelim: 7305 modelis:
3. salieciet ventilatora pamatni (15, 16) un piestipriniet ārējo mucu (14).
4. Ar montāžas skrūvi (11) piestipriniet ārējo muču pie vadības paneļa korpusa (10). Visiem modeļiem:
5. Izmantojot uzgriezni (4), piestipriniet aizmugurējo aizsargu (5) pie motora vienības (6).
6. Novietojiet ventilatora lāpstiņu (3) uz rotora ass. Nostipriniet ar asmens uzgriezni (2). Pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka asmens griežas bez pretestības.
7. Piestipriniet priekšējo aizsargu (1) pie aizmugurējā aizsarga (5), izmantojot ārējās skavas priekšējā aizsarga ārpusē.

IERĪCES LIETOŠANA

1. Nospiediet vadības paneļa pogu "0" (9), pēc tam pievienojiet strāvas vadu elektriskajai kontaktligzdai.
2. Ieslēdziet ventilatoru, nospiežot pogu "1" vai "2" (AD7301, AD7302, AD7317) vai "1", "2" vai "3" (AD7303, AD7304, AD7305). Pēc dažām sekundēm ventilatora lāpstiņas sāks griezties ar izvēlētā pārnesuma maksimālo ātrumu.
3. Lai ieslēgtu ventilatora vienības šūpošanās kustības (horizontāli), nospiediet motora galvas bloķēšanas pogu (7). Nospiežot pogu uz augšu, šūpošanās tiek izslēgta (horizontāli).
4. Jūs varat pielāgot ventilatora vertikālo leņķi, sasverot ventilatora bloku.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

UZMANĪBU: Neļaujiet mitrināties ventilatora motora daļām vai pogām. 1. Pirms tīrīšanas noņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2. Lai notīrītu putekļus no ventilatora lāpstiņām, noņemiet priekšējo aizsargu. Noņemiet ventilatora lāpstiņu no rotora ass, noslaukiet ar mitru drānu, pēc tam noslaukiet sausu. 3. Lai notīrītu motoru, viegli noslaukiet to ar mitru drānu bez mazgāšanas līdzekļiem. Noslaukiet sausu. 4. Uzglabājiet ventilatoru sausā vietā.

Tehniskie dati:

Preces numurs / diametrs / jauda / jauda max: spriegums AD7301 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ И ЧУВАЈТЕ ГИ

Ако уредот се користи за деловни цели, гарантните услови се менуваат.

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството и следете ги сите упатства во него. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба и неправилно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за несоодветни цели.
3. Уредот треба да се приклучи само во штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За поголема безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна струјна јамка истовремено.
4. За време на користењето на уредот, бидете особено внимателни кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. ВНИМАНИЕ: Деца од 8 години и постари, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, можат да го користат уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба и се свесни за опасностите. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, освен ако детето е постаро од 8 години и е под надзор.
6. По користењето на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот. НИКОГАШ не влечете го кабелот за напојување.
7. Не оставајте вклучен уред без надзор.
8. Не ставајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Заштитете го уредот од временските услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасна ситуација.
10. Не користете уред со оштетен кабел, или ако уредот паднал или е оштетен на кој било начин или работи неправилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да добиете електричен удар. Оштетениот уред дајте го во овластен сервис за да се поправи. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да создаде сериозна опасност за корисникот.
11. По употреба, ставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина и внимавајте да нема извори на топлина во близина, како што се електрични шпорети, гасни шпорети и сл.
12. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
13. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира топла површина.
14. Не оставајте го вклучениот уред или полначот во штекер без надзор.
15. За дополнителна безбедност, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло што го напојува бањата. За ова прашање, консултирајте се со квалификуван електричар.
16. Користете ја само оригиналната хардверска опрема што е испорачана со уредот.
17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно монтиран и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВРТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
19. Не ставајте никакви предмети врз вентилаторот. Во спротивно, тоа може да предизвика повреди или да го оштети уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го отстраните капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен од струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување

.

Опис на уредот (слика 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, слика 2 - AD7305, слика 3 - AD7317)

1. Преден штитник 2. Навртка за заклучување 3. Стакло

1. Навртка на штитникот 5. Штитник на телото 6. Единица за мешање
2. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
3. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешна цевка
4. Регулирање на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштита на основата
5. Основа 17. Стегач 18. Навртка за прицврстување

РЕЗИМЕ НА ВЕНТИЛАТОРИТЕ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот.

За моделот AD7317:

• Прицврстете ја основата (16) или стегачот (17) со завртката (11) и навртката (18) според сликата 3.

За модел: 7305 модел:

• Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја со завртката (14).
• Прицврстете ја со завртката (11) на куќиштето на контролната табла (10).

За сите модели:

1. Прицврстете ја задната заштитна обвивка (5) со навртката (4) на моторниот уред (6).
2. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја лопатката со навртката (2). Проверете дали лопатката се врти без пречки.
3. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштитна обвивка (5) користејќи ги шарките на надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето (0) (9) на контролната табла, а потоа поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат [со максимална брзина на избраната брзина].
3. За да го вклучите хоризонталното нишање на вентилаторот, притиснете го копчето за ослободување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, нишањето се исклучува (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел или кое било копче да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ги исчистите лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За чистење на моторот, нежно избришете го со влажна крпа, без детергенти. Избришете го сув.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / дијаметар / моќност / макс. моќност: напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

Грижете се за заштита на животната средина.

Картонските пакувања фрлете ги во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери за рециклирање пластика. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат така што повеќе не можат да се користат. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во посебен собирен пункт.

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување со него. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го овој уред за други цели освен за оние за кои е наменет. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го овој уред за други цели освен за оние за кои е наменет. 3. Уредот мора да биде поврзан само на приклучок со заземјување 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста на корисникот, на едно коло не треба да се поврзуваат

același timp mai multe aparate electrice." 4. Trebuie să fiți foarte precauți în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea acestuia se află copii. Nu permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul și nu permiteți folosirea acestuia de către copii și persoanele care nu cunosc dispozitivul. 5. AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani și mai mari, de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale limitate și de către persoane fără experiență și care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranță și cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copiii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Curățarea și conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de copii, în afara cazului în care aceștia au depășit vârsta de 8 ani și aceste activități sunt realizate sub supravegherea unei persoane adulte. 6. Întotdeauna după ce dispozitivul nu mai este folosit, scoateți ștecherul din priza de alimentare cu curent electric și țineți priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare. 7. Nu scufundați cablul, ștecherul și nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid. Nu expuneți echipamentul la acțiunile condițiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) și nici nu îl folosiți în condiții de umiditate ridicată (baie, bungalouri cu umezeală). 8. Periodic trebuie să verificați starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de specialitate în scopul de a evita orice pericol. 9. Nu folosiți dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcționează corect. Nu reparați singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteți către un service pentru ca acesta să fie verificat și în caz de nevoie reparat. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către punctele de service care posedă autorizație. Reparația care nu este realizată corect poate cauza pericol grav pentru beneficiar. 10. Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafață stabilă, netedă, departe de dispozitivele de bucătărie care redau căldură, așa cum ar fi: aragazul electric și cel pe gaz etc. 11. Nu folosiți dispozitivul în apropierea materialelor combustibile. 12. Cablul de alimentare nu poate să atârne peste marginea mesei sau să atingă suprafețele fierbinți. 13. Nu se permite lăsarea dispozitivului pornit și nici a alimentatorului în priză fără supraveghere. 14. Pentru a asigura o protecție suplimentară, se recomandă instalarea pe circuitul electric a unui dispozitiv cu curent diferențial (RCD) cu curent alternativ diferențial care nu va depăși 30mA. În acest sens trebuie să vă adresați unui electrician specialist. 15. Protejați partea motorie a unității de imersie în apă. 16. Folosiți numai hardware-ul de montaj original furnizat. 17. Porniți dispozitivul numai după instalare completă. Dispozitivul parțial asamblat și pus în funcțiune nu asigură o utilizare sigură și o funcționare corectă. ATENȚIE: NU INCEȚIȚI VENTILATORUL, FĂRĂ A RESPECTA INSTRUCȚIUNILE. 18. Instalați ventilatorul departe de perdele sau alte obiecte care pot fi trase de ventilatorul de lucru. 19. Nu introduceți niciun obiect în capacul ventilatorului. În caz contrar, poate duce la vătămări corporale sau deteriorarea dispozitivului. AVERTISMENT: Asigurați-vă că ventilatorul este deconectat înainte de a scoate capacul. AVERTISMENT: Nu transportați niciodată dispozitivul când este pornit. 20. Dispozitivul nu este conceput pentru a fi operat folosind temporizatoare externe sau un sistem separat de telecomandă.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - Ad7317)

1. Предна заштита 2. Бела навртка 3. Лопатка 4. Задна заштитна навртка 5. Заштитна единица 6. Единица на моторот 7. Блокада на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешен барабан 13. Регулирање на висината 14. Надворешен барабан 15. Заштитна основа 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

СОСТАВУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа.

За моделот Ad7317:

• поставете ја основата (16) или стегачот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според сликата 3.

За моделот 7305:

• составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот барабан (14).
• прицврстете го надворешниот барабан на куќиштето на контролниот панел (10) со монтажната завртка (11)

За сите модели:

1. Прицврстете ја задната заштита (5) на единицата на моторот (6) со навртката (4).
2. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со навртката на лопатката (2). Проверете дали лопатката се врти без отпор.
3. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) користејќи ги шарките од надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9), потоа поврзете го кабелот за напојување со електрична приклучница.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчињата '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраниот степен.
3. За да ја вклучите осцилацијата (хоризонтално движење) на главата на вентилаторот, притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ќе ја запре осцилацијата (хоризонталното движење).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на главата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте деловите на моторот на вентилаторот или кое било копче да се намократ.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната приклучница.
2. За да ја исчистите прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Извадете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја на суво.
3. За да ја исчистите моторната единица, избришете ја со влажна крпа, без детергенти. Избришете ја на суво.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел/Дијаметар/Моќност/Максимална моќност:Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Водете сметка за животната средина. Картонските амбалажи, ве молиме, предајте ги во центрите за отпадна хартија.

Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветната точка за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на точката за собирање.

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I

SAČUVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1. Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale usljed nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja. 2. Aparat je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe - koje nisu u skladu s njegovom namjenom. 3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240 V ~ 50/60 Hz. U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jako strujno kolo se ne smije istovremeno priključiti više električnih uređaja. 4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe. 6. Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.
2. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti (kupatila, „vlažne" vikendice).
3. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba biti promijenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.
4. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.
5. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.
6. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.
7. Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.
8. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priključeni na utičnicu bez nadzora.
9. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачуваме во електричното коло да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Во врска со тоа, треба да се обратите до електричар-стручњак.
10. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.
11. Користете само испорачаниот оригинален хардвер за монтажа.
12. Вклучете го уредот дури по завршувањето на инсталацијата. Делумно составен и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно работење. ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.
13. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што работниот вентилатор може да ги повлече.
14. Не ставајте никакви предмети во поклопецот на вентилаторот. Во спротивно може да дојде до лични повреди или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уверете се дека вентилаторот е исклучен пред да го отстраните поклопецот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
15. Уредот не е наменет за управување со помош на надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување. ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317) 1. Предна заштита 2. Навртка 3. Лопатка 4. Задна заштитна навртка 5. Штитник на осигурувач 6. Моторна единица
16. Заклучување на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролна плоча
17. Куќиште на управувачката плоча 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна цевка
18. Подесување на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштитна лента
19. База 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот штекер. За модел AD7317:
2. поставете ја основата (16) или копчето (17) прицврстете го со завртката (11) и навртката (18) - според слика 3. За модел AD7305:
3. составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14).
4. Прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на управувачката плоча (10) со помош на прицврстувачкиот завртка (11) за сите модели:
5. Прицврстете го задниот штитник (5) на моторната единица (6) со помош на навртката (4).
6. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор.
7. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со помош на шарките на надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на управувачката плоча (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во електричната приклучница.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчињата '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраниот преносник.
3. За да го вклучите осцилирачкото движење на вентилационата единица (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре ќе ја исклучите осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го подесите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на вентилаторската единица.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ОПРЕЗ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или било кои копчиња да се навлажнат. 1. Пред чистење извадете го приклучокот од електричната приклучница. 2. За чистење на прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот штитник. Симнете го сечилото на вентилаторот од оската на роторот, избришете го со влажна крпа, а потоа избришете го со сува. 3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа, без детергенти. Избришете ја со сува. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Пречник / Моќност / Макс. моќност: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Бринувајте за околината. Ве молиме картонските пакувања да ги однесете во откуп на отпадна хартија. Полиетиленските ќеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го однесете на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да го однесете на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

УНГАРСКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според него. Производителот не е одговорен за евентуална штета настаната поради несоодветна употреба или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за неговата намена. 3. Уредот смее да се приклучува само на заземјена штекерица од 220-240 V ~ 50/60 Hz.

За да се зголеми безбедноста, на едно коло не треба истовремено да се приклучуваат многу електрични апарати.

1. Посебно внимание треба да се посвети при користење на уредот ако во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот, ниту пак лица кои не го познаваат уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство со уредот, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да биле поучени за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.

1. По употреба, извадете го приклучокот од штекерицата така што ќе го држите приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бања, влажни кампови).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на мрежниот кабел. Ако мрежниот кабел е оштетен, мора да го замените во специјализирана сервисна работилница за да се отстрани опасноста.
4. Не користете го уредот со оштетен мрежен кабел, или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетениот уред предајте го во соодветен сервис на проверка или поправка. Секоја поправка може да ја врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
5. Уредот треба да се постави на ладна, стабилна, рамна површина, далеку од кујнски апарати кои може да се загреат: на пр. микробранова печка, шпорет на гас и сл.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Мрежниот кабел не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
8. Не оставајте го вклучениот уред или единицата за пареа без надзор.
9. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Ова треба да го доверите на електричар.
10. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода.
11. Користете ја само оригиналната опрема.
12. Вклучете го уредот само по целосното склопување. Делумно склопениот и пуштен во употреба уред не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси и други предмети што може да ги вшмука работниот вентилатор.
2. Не ставајте никакви предмети во отворите на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреда на лица или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја отстраните обвивката, проверете дали вентилаторот е исклучен од струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Надворешна обвивка

2. Матична чаура 3. Чаура

4. Заштитник на палењето

5. Заштитник на палењето 6. Мотор

1. Моторско заклучување

8. Допирен кабел 9. Контролен панел

1. Куќиште на контролниот панел

11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешен барабан

1. Подесување на висина
2. Надворешен барабан 15. Основна заштита
3. Основа 17. Клип
4. Прицврстувачка навртка

VENTILÁTOR ÖSSZESZERELÉSE

1. Ellenőrizze, hogy a tápkábel ki van-e húzva az elektromos aljzatból.

AD7317 modell esetén:

• szerelje fel az alapot (16) vagy a kapcsot (17) a rögzítőcsavarral (11) és az anyával (18) - a 3. ábra szerint.

7305 modell esetén:

• szerelje össze a ventilátor alját (15, 16) és rögzítse a külső hordót (14).
• rögzítse a külső hordót a kezelőpanel házához (10) a rögzítőcsavarral (11). Minden modellnél:
• Rögzítse a hátsó védőburkolatot (5) a motor egységhez (6) az anyával (4).
• Helyezze a ventilátorlapátot (3) a forgórész tengelyére. Rögzítse a pengeanyával (2). Ellenőrizze, hogy a penge ellenállás nélkül forog-e.
• Rögzítse az első védőburkolatot (1) a hátsó védőburkolathoz (5) az első védőburkolat külső oldalán lévő csuklóbilincsekkel.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Nyomja meg a "0" gombot a kezelőpanelen (9), majd dugja be a tápkábelt az elektromos aljzatba.
2. Kapcsolja be a ventilátort az '1' vagy '2' (AD7301, AD7302 és AD7317) vagy az '1', '2' vagy '3' (AD7303, AD7304, AD7305) gombok megnyomásával. Néhány másodperc múlva a ventilátorlapátok elkezdenek forogni a kiválasztott sebességfokozat maximális sebességén.
3. A ventilátor egység (vízszintes) oszcilláló mozgásának bekapcsolásához nyomja meg a motor fej reteszelő gombját (7). A gomb felfelé húzása kikapcsolja az oszcillációt (vízszintesen).
4. Аголот на вентилаторот може да се прилагоди со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторот на вентилаторот или кое било копче да се навлажни.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја заштитната решетка. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа исушете ја.
3. За чистење на моторната единица, внимателно избришете ја со влажна крпа, без средства за чистење. Исушете ја.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел / Дијаметар / Моќност / Напон: AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

За заштита на животната средина, ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветниот отпад. Искористениот уред треба да се однесе на одредени собирни места поради опасни елементи и делови кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го уредот во обичното ѓубре.

ФИНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го вклучите уредот, прочитајте ги овие упатства и следете ги. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или неправилно одржување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели.
3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220–240 V ~ 50/60 Hz pistorasiaan.

Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti useampia sähkölaitteita.

1. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käytön aikana sen lähellä on lapsia. Älä anna lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä sitä.
2. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

1. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.
2. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa (kylpyhuone, kostea mökki).
3. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.
4. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.
5. Sijoita laite vakaalle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväli lämmityslaitteista ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupoltimista jne.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материи.
7. Спречете го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или да дојде во допир со топли површини.
8. Не оставајте го уредот или напојувањето приклучено без надзор.
9. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30mA во колото за напојување на уредот. За ова, контактирајте со квалификуван електричар.
10. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.
11. Користете го само оригиналниот додаток за монтирање што е испорачан.
12. Вклучете го уредот само по инсталацијата. Делумно склопен и пуштен во употреба уред не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што работниот вентилатор може да ги вшмука.
2. Не вметнувајте предмети во куќиштето на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до повреда на лица или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен од струја пред да го отстраните капакот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1 Преден штит 2. Навртка за сечилото 3. Сечило 4. Заштитна навртка 5. Заден штит 6. Моторна единица 7. Брава за главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешно коло 13. Прилагодување на висината 14. Надворешен прстен 15. Заштита на основата 16. Основа 17. Држач 18. Навртка за прицврстување

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од струја. За моделот AD7317: - поставете ја основата (16) или држачот (17) со завртката за монтирање (11) и навртката (18) - како што е прикажано на слика 3. За моделот 7305: - склопете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот прстен (14). - прицврстете го надворешниот прстен на куќиштето на контролниот панел (10) со завртката за монтирање (11). За сите модели: 2. Прицврстете го задниот штит (5) на моторната единица (6) со навртката (4). 3. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката за сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор. 4. Прицврстете го предниот штит (1) на задниот штит (5) со шарките на надворешната страна на предниот лак.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето 0 на контролниот панел (9) и поврзете го кабелот за напојување со штекерот.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина за избраната брзина.
3. Вклучете ги осцилирачките движења (хоризонтални) на единицата на вентилаторот со притискање на копчето за брава на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ја исклучува осцилацијата (хоризонтална).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

Чистење и одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или кое било копче да се навлажни.

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Исчистете го вентилаторот со отстранување на предната плоча. Отстранете ги лопатките на вентилаторот од оската на роторот, избришете ги со влажна крпа и исушете ги.
3. За чистење на моторната единица, избришете ја внимателно со влажна крпа без детергенти. Исушете ја.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / дијаметар / моќност / максимална моќност: Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

За заштита на животната средина: фрлете ги картонските кутии и пластичните кеси и рециклирајте ги во соодветните контејнери. Искористените апарати треба да се достават до специјализирани собирни пунктови поради опасни материи. Не фрлајте ги апаратите во обичен отпад.

РУСКИ

МЕРКИ НА БЕЗБЕДНОСТ

1. Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за сервисирање и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за неправилно ракување со уредот, како и за штета причинета при употреба на уредот несоодветно на неговата намена или негово несоодветно сервисирање.
2. Уредот не е наменет за индустриска употреба. Уредот служи само за домашна употреба. Не користете го уредот за друга цел, што не одговара на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучува само на штекер од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемена безбедност, не треба истовремено да се приклучуваат повеќе електрични уреди на иста струјна мрежа.
4. Треба да се внимава особено при користење на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не оставајте го вклучениот уред без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми младше 8 лет) с ограниченными физическими, умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только это не происходит под наблюдением ответственного за их безопасность и в соответствии с инструкцией по использованию устройства.

6. После окончания использования устройства обязательно отключайте прибор от электросети. Не тяните прибор за сетевой кабель. 7. Не оставляйте включенный прибор без присмотра. 8. Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не выставляйте устройство на воздействие атмосферных условий (дождь, солнце и т.п.), не используйте при условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные летние домики). 9. Периодически проверяйте поверхность шнура питания. Если шнур поврежден, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской. 10. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания. Не используйте в случае, если прибор неправильно работает. Не осуществляйте ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает поражением током. При возникновении неполадок обратитесь в ближайший сервисный центр. Неправильно осуществленный ремонт может принести вред пользователю. 11. Следует устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности, вдали от нагревающей кухонной техники, такой как: электрическая плита, газовая горелка и т.п. Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться с горячими поверхностями. 12. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов. 13. Запрещено оставлять прибор включенным без присмотра. 14. Не включайте вентилятор без установленных защитных решеток. 15. Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду. 16. Используйте только оригинальное крепежное оборудование. 17. Включайте устройство только после полной установки. Частично собранное и введенное в эксплуатацию устройство не обеспечивает безопасного использования и правильной работы. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ВЕНТИЛЯТОР БЕЗ ПЕРЕДНЕЙ И ЗАДНЕЙ КРЫШКИ. 18. Установите вентилятор вдали от штор, занавесок или других предметов, которые могут втягиваться работающим вентилятором. 19. Не вставляйте какие-либо предметы в крышку вентилятора. В противном случае это может привести к травме или повреждению устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прежде чем снимать крышку, убедитесь, что вентилятор отключен от сети. ВНИМАНИЕ: Никогда не переносите включенное устройство. 20. Устройство не предназначено для управления с помощью внешних таймеров или дистанционной системы управления.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (ИЗОБРАЖЕНИЕ 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, ИЗОБРАЖЕНИЕ 2 - AD7305, ИЗОБРАЖЕНИЕ 3 - AD7317)

1. Вентилятор 4. Гайка 7. Блокировка головки вентилятора 10. Корпус / панель управления 13. Регулировка высоты 16. База

1. Лопатка вентилятора 5. Защита задней части 8. Шнур питания 11. Крепежный винт
2. Наружный столб
3. Клин
4. Лезвие 6. Блок двигателя
5. Панель управления
6. Вртениот столб
7. Основна заштита
8. Крепена навртка

ВЕНТИЛАТОР ВЦВОРЕ

1. Уверете се дека приклучокот е соодветно поврзан со електричната розета. За модел AD7317:
2. Поставете ја основата (16) или држачот (17) со помош на завртката (11) и навртката (18) - според слика 3. За модели: 7305 модел: - зачувајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го горниот столб (14).
3. Прицврстете го горниот столб на куќиштето на контролната плоча (10) со помош на завртката (11) за сите модели: 2. Прицврстете ја задната заштита (5) на капакот на моторот (6) со помош на навртката (4).
4. Поставете ги лопатките на вентилаторот (3) на оската на роторот. Затегнете ги со навртката на сечилото (2). Уверете се дека сечилото се врти без отпор.
5. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) со помош на стегите на шарките. Осигурете ја заштитата.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето ⟨0⟩ на контролната плоча (9), потоа приклучете го кабелот за напојување во електричната розета.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето „1“ или „2“ (AD7301, AD7302 и AD7317) или „1“, „2“ или „3“ (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да ја вклучите осцилацијата на блокот на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на копчето на моторот (7). Притискањето на копчето нагоре ќе ја исклучи осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на блокот на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување: Не допирајте ги подвижните делови на вентилаторот додека работи.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа. 2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја заштитната решетка. Отстранете ги лопатките на вентилаторот од оската на роторот, избришете ги со влажна крпа, а потоа избришете ги на суво. 3. За чистење на моторот, внимателно избришете го со влажна крпа без детергенти. Избришете го на суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел / Пречник / Моќност / Максимална моќност / Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V～50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V～50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V～50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V～50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V～50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V～50/60Hz

Отпадот од картонската амбалажа предајте го на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги

во резервоарот за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде на соодветна точка за собирање, бидејќи неговите електрични компоненти може да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на точка за собирање. Уредот не смее да се фрла во комунален отпад!

ИТАЛИЈАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИТЕ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧИТААТ И ДА СЕ ЧУВААТ ЗА ИДНА КОНСУЛТАЦИЈА

1. Пред да започнете со користење на апаратот, потребно е внимателно да ги прочитате упатствата за употреба и да ги следите упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна или несоодветна употреба на уредот. 2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за цели различни од оние за кои е направен. 3. Апаратот мора да биде приклучен исклучиво на штекер со заземјување 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се обезбеди поголема безбедност при употреба, на истото електрично коло не смеат да се приклучуваат истовремено многу уреди

електрични.

1. Потребно е да се посвети посебно внимание при користење на апаратот ако во негова близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот; забранете им на децата или на други неискусни лица да го користат апаратот.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години, лица со намалени ментални, физички или сензорни способности или лица со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор на одговорно лице или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат потенцијалните опасности поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор на возрасен.

6. По употреба, исклучете го кабелот за напојување од штекерот, држејќи го штекерот со една рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни простории).

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се спречат потенцијални опасности, треба да го замени специјализирана сервисна служба.

9. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен или ако апаратот паднал, претрпел било какво оштетување или работи неправилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Апаратот

оштетен мора да се предаде во овластен сервисен центар за да се изврши проверка или поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како што се: електрична печка, гасни шпорети и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Не оставајте го кабелот да виси од рабовите на масата и не допирајте топли површини.
4. Не е дозволено да го оставате апаратот или полначот со кабелот вклучен во штекерот без надзор.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира RCD уред со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За тоа е потребно да се обратите до специјализиран електричар.
6. Не дозволувајте делот од уредот со моторот да се навлажни.
7. Користете ги само оригиналните додатоци за монтирање испорачани со уредот.

17. Вклучете го уредот само по целосното монтирање. Делумно монтираниот и вклучен уред не гарантира безбедно и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ЗАШТИТА.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии и други предмети што можат да бидат вовлечени од вентилаторот додека работи.
2. Не вметнувајте предмети во заштитата на вентилаторот за да не предизвикате повреди на телото или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: проверете дали вентилаторот е исклучен пред да го отстраните капакот.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не транспортирајте го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е дизајниран да се управува со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317) 1. Предна заштита 2. Навртка за прицврстување 3. Лопатка 4. Задна заштитна навртка 5. Задна заштита 6. Моторна единица 7. Блокада на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна цевка 13. Подесување на висината 14. Надворешна цевка 15. Заштита на основата 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

ГРУПА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот.

За модел AD7317:

• монтирајте ја основата (16) или стегачот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според сликата 3.

За модел: модел 7305

• составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14).
• прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на монтажна завртка (11)

За сите модели:

1. Поврзете ја задната заштита (5) со моторната единица (6) користејќи ја навртката (4).
2. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со завртката со лопатка (2). Проверете дали лопатката ротира без отпор.
3. Поврзете ја предната заштита (1) со задната заштита (5) користејќи ги шарките со стеги поставени на надворешната страна на предната заштита.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9), потоа вметнете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да ја активирате осцилацијата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата на моторот (7). Повлекувајќи го копчето нагоре, осцилацијата се исклучува (хоризонтално).
4. Можно е да се регулира вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Избегнувајте да ги навлажните делот на моторот на вентилаторот или копчињата.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричниот штекер.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштита. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, исчистете ја со влажна крпа, а потоа исушете ја.
3. За чистење на моторната единица, исчистете ја нежно со влажна крпа, без детергенти. Исушете ја.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл број / Дијаметар / Моќност / Макс. моќност: Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303 / 30 cm / 35W / 70W / 220-240V ~ 50 / 60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

Да се грижиме за природната средина. Картонските кутии треба да се однесат на соодветното место за собирање. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлат во контејнерот за пластика. Апаратот што не се користи треба да се отстрани во овластен центар за собирање, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно.

ХРВАТСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИНА

1. Пред употреба на машината, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење спротивно на наменетата употреба на уредот или со неправилно ракување.
2. Уредот се користи само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за наменетата употреба.
3. Поврзете го уредот само во заземјена штекера 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми оперативната безбедност за секое струјно коло во исто време, не приклучувајте повеќе електрични уреди.
4. Бидете внимателни при користење на уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не се запознаени со уредот да го користат. 5. УПОЗОРЕНИЕ: Оваа опрема може да се користи од страна на деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење, ако тоа е направено под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и тие се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и работите за одржување не треба да ги извршуваат деца, освен ако се над 8 години и тие дејства ги изведуваат под надзор.
5. Секогаш по употреба, извлечете го приклучокот од штекера држејќи го со рака штекера. НЕ влечете за мрежниот кабел.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) ниту користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
7. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од страна на специјализиран сервис за да се избегнат ризици.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или неправилно работи. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред дајте го на соодветен сервис за да се провери или поправи. Било какви поправки може да ги вршат само овластени сервисни точки. Неправилно извршената поправка може да доведе до сериозни опасности за корисникот.
9. Треба да го поставите уредот на ладна, цврста и рамна површина, далеку од топлински кујнски апарати, како што се: електричен шпорет, гасен пламеник, итн.
10. Не користете го уредот блиску до запаливи материјали.
11. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира врели површини.
12. Не оставајте го вклучениот уред или исправувачот во штекер без надзор.
13. За дополнителна заштита, пожелно е да се инсталира во струјното коло на уредот диференцијална струјна заштита (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30mA. Во таа смисла, обратете се кај квалификуван електричар.
14. Не дозволувајте вода да продре во моторниот дел на уредот.
15. Треба да се користат само оригинални монтажни делови испорачани во комплетот со вентилаторот.
16. Уредот може да биде исклучен само по целосно склопување. Делумно монтиран и вклучен уред не овозможува безбедна употреба и правилно работење.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПОСТАВЕНА ПРЕДНА И ЗАДНА ЗАШТИТА.

1. Вентилаторот треба да се стави подалеку од завеси и други предмети кои вклучениот вентилатор може да ги вшмука.
2. Не вметнувајте никакви предмети во отворот на вентилаторот. Тоа може да предизвика оштетување на телото или уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен пред отстранување на капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот може да се користи со тајмер или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштитна решетка 2. Навртка за прицврстување 3. Лопатка

1. Задна заштитна навртка 5. Заштитен прстен 6. Моторна единица
2. Заклучување на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролна плоча
3. Куќиште на управувачката плоча 11. Монтажен завртка 12. Внатрешна цевка
4. Подесување на висината 14. Надворешна цевка 15. Сијалица

16. Постоље 17. Клип 18. Прицврсна матица

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот приклучок.

За модел AD7317

• Поднојето (16) или копчето (17) прицврстете го со прицврсниот завртка (11) и матицата (18) - според сликата 3.

За модел: 7305 модел

• Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната цевка (14).

-прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на управувачката плоча (10) со помош на прицврсниот завртка (11)

За сите модели:

1. Со помош на матицата (4) прицврстете го задниот штитник (5) на моторната единица (6).
2. Postavite lopaticu ventilatora (3) na osovinu rotora. Pričvrstite je maticom noža (2). Provjerite da li se nož okreće bez otpora.
3. Pričvrstite prednji štitnik (1) na stražnji štitnik (5) pomoću šarki na vanjskoj strani prednjeg štitnika.

UPOTREBA UREĐAJA

1. Pritisnite gumb "0" na upravljačkoj ploči (9), a zatim uključite kabel napajanja u električnu utičnicu.
2. Uključite ventilator pritiskom na tipke '1' ili '2' (AD7301, AD7302 i AD7317) ili '1', '2' ili '3' (AD7303, AD7304, AD7305). Nakon nekoliko sekundi, lopatice ventilatora počet će se okretati maksimalnom brzinom odabranog stupnja prijenosa.
3. Da biste uključili oscilirajuće gibanje ventilacijske jedinice (vodoravno), pritisnite gumb za zaključavanje glave motora (7). Povlačenjem gumba prema gore isključit će se oscilacija (vodoravno).
4. Možete podesiti vertikalni kut ventilatora naginjanjem ventilacijske jedinice.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

ОПРЕЗ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или кое било копче да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
2. За чистење на лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот штитник. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја со сува крпа.
3. За чистење на моторниот дел, нежно избришете го со влажна крпа, без детергенти. Избришете го со сува крпа.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикл / пречник / моќност / максимална моќност: напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

СЛОВЕНЕЧКИ

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ. ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА ЗА УПОТРЕБА И ВНИМАТЕЛНО ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Поради условите на гаранцијата, ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба на производот. 2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за каква било намена што не е во согласност со неговата употреба. 3. Напонот на уредот е 220-240 V ~ 50/60 Hz. Не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер, од безбедносни причини. 4. Бидете внимателни кога го користите производот во близина на деца. Не оставајте децата да си играат со производот. Не оставајте деца и лица кои не се запознаени со упатствата за употреба на производот да го користат уредот. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат само деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности ги извршуваат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност. 6. Кога ќе завршите со користење на производот, нежно извадете го приклучокот од електричниот штекер. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, потребно е да се обратите до овластен сервисер за да се избегне опасна ситуација. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако уредот е оштетен и не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи може да дојде до електричен удар. Секогаш обратете се до овластен сервисер. Поправка што е направена неправилно може да предизвика опасни услови за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ. 13. Никогаш не оставајте го производот поврзан со извор на енергија без надзор. Дури и кога накратко ја прекинувате употребата, исклучете го од штекерот. 14. За да се обезбеди дополнителна безбедност, се препорачува во електричното коло да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За инсталација на уредот, треба да се обратите до стручно лице од областа на електриката. 15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се натопи. 16. Користете само оригинални монтажни делови што се приложени кон вентилаторот.

1. Уредот може да се вклучи само кога е целосно составен. Делумно составена и неовластена опрема не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање.

ОПОМЕНА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПОСТАВЕНА ПРЕДНА И ЗАДНА ЗАШТИТА.

1. Вентилаторот ќе биде поставен подалеку од завеси и други предмети што работниот вентилатор може да ги вшмука.
2. Не вметнувајте никакви предмети во заштитата на вентилаторот. Тоа може да го оштети телото или уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го отстраните капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен. 20. Уредот не е наменет за управување со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден штитник 2. Навојна навртка 3. Лопатка 4. Главна навртка 5. Заштитна мрежа 6. Моторна единица 7. Заклучување на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Конзолна плоча 10. Куќиште на контролната плоча 11. Монтажен завртка 12. Внатрешен барабан 13. Подесување на висината 14. Надворешен барабан 15. Заштитна шипка 16. Постамент 17. Клип 18. Прицврстувачка навртка

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За моделот AD7317:
2. прицврстете го постаментот (16) или клипот (17) со монтажниот завртка (11) и навртката (18) - според слика 3. За моделот AD7305:
3. составете го постаментот на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот барабан (14). Прицврстете го надворешниот барабан на куќиштето на контролната плоча (10) со монтажниот завртка (11). За сите модели:
4. Со навртката (4) прицврстете го задниот штитник (5) на моторната единица (6).
5. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со навртката за лопатката (2). Проверете дали лопатката се врти без отпор.
6. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) со шарките на надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната плоча (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во електричниот штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. Ако сакате да го вклучите нишалното движење на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Ако го повлечете копчето нагоре, нишалното движење ќе работи (хоризонтално).
4. Вертикалниот агол на вентилаторот може да го прилагодите така што ќе го навалите вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте деловите на моторот на вентилаторот или кое било копче да се намократ.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричниот штекер.
2. За чистење на прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот штитник. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа и избришете ја сува.
3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа, без детергенти. Избришете ја сува.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / пречник / моќност / максимална моќност: напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на собирање на суровини. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика.

Искористениот апарат предајте го на соодветното собиралиште. Опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина.

Електричниот апарат отстранете го така што нема да се користи понатаму. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

ЧЕШКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред да почнете со работа со уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства за ракување и постапувајте според упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што се спротивни на неговата намена.
3. Приклучете го уредот исклучиво во заземјена штекера од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемена безбедност при користење, не приклучувајте повеќе електрични уреди во исто струјно коло.
4. При користење на уредот, бидете особено внимателни ако во негова близина има деца. Не дозволувајте децата да го користат уредот како играчка, ниту дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да ракуваат со него.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Уредот не е играчка за деца. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.
6. По завршување на работата со уредот, секогаш извадете го приклучокот од штекерата држејќи ја штекерата со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку е оштетен, мора да се замени во овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете уред со оштетен кабел за напојување, кој е испуштен на земја или е оштетен на кој било друг начин, или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис на проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, на безбедно растојание од апарати што се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали.
12. Напајачкиот кабел не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го вклучено уредот или напојувањето во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира RCD уред со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, контактирајте квалификуван електричар.
15. Спречете го навлажнувањето на моторниот дел на уредот. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.
16. Користете само оригинален испорачан монтажен хардвер.
17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно составен и пуштен во работа уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ПОКРИВАЧ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
19. Не вметнувајте никакви предмети во куќиштето на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреда или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го отстраните куќиштето, проверете дали вентилаторот е исклучен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не го носете уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за управување со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден покривач 2. Навртка на сечилото 3. Сечило 4. Отстранета заштитна навртка 5. Заштитен уред 6. Моторна единица 7. Брава на главата на моторот 8. Напајачки кабел 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешна глава 13. Подесување на висината 14. Надворешен цилиндар 15. Заштитен покривач 16. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот штекер. За модел Ad7317:
2. монтирајте ја основата (16) или стегачот (17) со помош на завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според сликата 3. За модел: 7305 модел
3. монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и поврзете го надворешниот цилиндар (14).
4. со помош на монтажната завртка (11) прицврстете го надворешниот цилиндар за куќиштето на контролната табла (10) За сите модели:
5. Ставете го задниот капак (5) на моторниот блок (6) со помош на навртката (4).
6. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со помош на навртката (2). Проверете дали ножот се врти без отпор.
7. Прицврстете го предниот капак (1) на задниот капак (5) со помош на штипките за прицврстување на надворешната страна на предниот капак.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето „0" на контролната табла (9) и потоа приклучете го кабелот за напојување во електричниот штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето 1 или 2 (AD7301, AD7302 и AD7317) или 1 , 2 или 3^* (AD7303, AD7304, Ad7305). По неколку секунди лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да ја вклучите осцилацијата на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, осцилацијата се исклучува (хоризонтално).
4. Вертикалниот агол на вентилаторот можете да го прилагодите со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел или другите копчиња да се навлажнат.

1. Пред чистење, извлечете го приклучокот од електричниот штекер.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот капак. Извадете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа без средства за чистење. Избришете ја сува.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикл / Пречник / Моќност / Макс. моќност / Напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Се грижиме за животната средина. Хартиените амбалажи предавајте ги во собиралишта за отпад. Полиетиленските пакувања (PE) фрлајте ги во контејнери за пластика. Искористените уреди предавајте ги во собирни центри, бидејќи може да содржат делови кои се штетни или опасни за животната средина. Електричните апарати предавајте ги во таква состојба што ќе биде оневозможена нивната понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно.

Со цел да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати на иста струјна струјна мрежа истовремено.

1. Мора да се биде особено внимателен при користење на уредот додека во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Исто така, не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
3. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Кабелот, приклучокот и целиот уред не смеат да се потопуваат во вода или друга течност. Уредот не смее да биде изложен на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не смее да се користи на места со висока влажност (бањи, влажни викендички).
5. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го во специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот е паднат на подот или е оштетен на кој било начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар. Оштетениот уред предајте го на компетентен сервисен центар заради преглед или поправка.

Сите видови поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Уредот поставете го на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати кои се загреваат, како што се: шпорет, гасен пламеник и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини.
4. Ако уредот е вклучен или адаптерот за напојување е приклучен во штекер, не смее да се остава без надзор.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се монтира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од 30 mA. Во таа насока, треба да се обратите до квалификуван електричар.
6. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се намокри. Заштитете го моторниот дел од потопување во вода.
7. Користете го само оригиналниот монтажен хардвер што е вклучен.
8. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно монтираниот и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедна употреба и правилно работење.

ВНИМАНИЕ: Не ракувајте со вентилаторот надвор и наназад.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
2. Не вметнувајте предмети во отворите на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да предизвика повреда на лица или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен од струја пред да го отстраните капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или

посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1 Предна заштита

1. Навртка на вентилаторот 3. Вентилатор
2. Задна заштитна навртка 5. Задна заштита 6. Моторна единица
3. Брава на главата на моторот
4. Кабел за напојување 9. Контролен панел
5. Куќиште на контролниот панел
6. Монтажен завртка 12. Внатрешен цилиндар
7. Подесување на висина
8. Надворешна основа 15. Заштита на основата

16. Дно 17. Стегач

1. Навртка за прицврстување

Монтирање на вентилаторот

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот.

За модел AD7317

• монтирајте ја основата (16) или стегачот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3.

За модел: 7305 модел:

• составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот цилиндар (14).
• прицврстете го надворешниот цилиндар на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на завртката за монтирање (11)

За сите модели:

1. Поставете ја задната заштита (5) на моторниот склоп (6) со помош на навртката (4).
2. Поставете го вентилаторското сечило (3) на оската на роторот. Затегнете со навртката (2). Проверете дали сечилото ротира без отпор.
3. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) со помош на шарките на надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9), а потоа вклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304,

AD7305). По неколку секунди, вентилаторските сечила почнуваат да ротираат со максимална брзина на избраната брзина.

1. Притиснете го капакот на главата на моторот (7) за да ја вклучите нишалката (хоризонтално) на вентилаторот. Ако притиснете нагоре, нишалката се исклучува (хоризонтално).
2. Можете да ја прилагодите вертикалната аголна положба на вентилаторот со навалување на вентилаторската единица.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел или копчињата на вентилаторот да се навлажнат.

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Отстранете ја предната заштитна решетка за да ја исчистите прашината од лопатките на вентилаторот. Отстранете ја лопатката од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа исушете ја.
3. За чистење на моторниот дел, нежно избришете го со влажна крпа без средства за чистење. Потоа исушете го.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Поради грижа за животната средина, ве молиме предајте ја хартиената амбалажа во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во пластичниот контејнер. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за собирање, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се овозможи негово рециклирање и повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на местото за собирање.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА - ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ

1. Пред да почнете да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и постапувајте според упатствата што се содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или поради неправилна употреба.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели, почитувајте ја неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на заземјен штекер со напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте истовремено многу електрични уреди на едно електрично коло.
4. Обрнете посебно внимание кога уредот се користи во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не оставајте ги без надзор.

Овој уред може да го користат лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.

1. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот, а не кабелот. Не влечете го кабелот.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не оставајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бања, простории за перење).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервисен центар за да се избегнат опасности.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или приклучок, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го уредот што е оштетен или неисправен во овластен сервисен центар за да се провери и поправи. Може да се поправи само од овластен сервисен центар. Неправилното поправање може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
5. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од загреани површини како што се: електрични шпорети, гасни шпорети и сл.
6. Не користете го уредот блиску до запаливи материјали.
7. Кабелот за напојување не смее да виси надвор од работ на масата или да доаѓа во допир со топли површини.
8. Не оставајте го вклучениот уред или приклучокот без надзор.
9. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло што не надминува 30 mA. За овој совет, консултирајте се со електричар.
10. Не дозволувајте да ѕирка дел од машината. Прицврстете го делот на машината на нејзината основа.
11. Користете само оригинален материјал за поставување што е испорачан.
12. Активирајте ја машината само со целосна инсталација. Неправилно составената и поправена машина не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ЗАДНИОТ ПОКЛОПЕЦ.

1. Поставете го вентилаторот далеку од завеси, завеси или други предмети што може да бидат вовлечени во вентилаторот за време на работа.
2. Не вметнувајте предмети во поклопецот на вентилаторот. Тие може да предизвикаат оштетување или повреда на машината.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен пред да го отстраните поклопецот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не допирајте ја машината додека работи.

1. Машината не е предвидена за работа со надворешни часовници или надворешен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден браник 2. Плоча на сечилото 3. Сечило

4. Склоп на заштитниот штитник 5. Безбедносна сопирачка 6. Моторна единица

1. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролна табла
2. Куќиште на контролната табла 11. Завртки за прицврстување 12. Внатрешна цевка
3. Регулатор на висина 14. Надворешна цевка 15. Заштита на вратот
4. Врат 17. КЛУЧ 18. Штипка

СКЛОПУВАЊЕ НА ДЕЛОВИТЕ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од струја.

За моделот AD7317:

• Поставете го вратот (16) или клучот (17) со завртките за прицврстување (11) и штипката (18) - според сликата 3.

За моделот: 7305 модел:

• Συναρμολογήστε τη βάση ανεμιστήρα (15, 16) και συνδέστε το εξωτερικό κάλυμμα (14).
• Συνδέστε τον εσωτερικό κλίβανο στο περίβλημα του πίνακα ελέγχου (10) χρησιμοποιώντας τη βίδα στερέωσης (11) για όλα τα μοντέλα.

2. Συνδέστε το πίσω προστατευτικό κάλυμμα (5) στη μονάδα κινητήρα (6) χρησιμοποιώντας το παξιμάδι (4).

1. Τοποθετήστε τη λεπίδα του ανεμιστήρα (3) στον άξονα του μοτέρ. Στερεώστε με το παξιμάδι της λεπίδας (2). Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται χωρίς εμπόδιο.
2. Συνδέστε το μπροστινό προστατευτικό κάλυμμα (1) στο πίσω προστατευτικό κάλυμμα (5) χρησιμοποιώντας τους οριζόντιους συνδετήρες και το εξωτερικό περίβλημα.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Πατήστε το πλήκτρο 0 στον πίνακα ελέγχου (9) και, στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια πρίζα.
2. Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα πατώντας το πλήκτρο 1 ή 2 (AD7301, AD7302 και AD7317) ή 1, 2 ή 3 (AD7303, AD7304, AD7305). Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, οι λεπίδες του ανεμιστήρα θα αρχίσουν να περιστρέφονται στην επιλεγμένη ταχύτητα.
3. Για να ενεργοποιήσετε την κίνηση ταλάντωσης της μονάδας ανεμιστήρα (οριζόντια), πατήστε το κουμπί ασφάλισης κινητήρα (7). Αν τραβήξετε το κουμπί προς τα άνω, η ταλάντωση ενεργοποιείται (οριζόντια).
4. Μπορείτε να ρυθμίσετε την κατακόρυφη γωνία του ανεμιστήρα, ανατρέποντας τη μονάδα ανεμιστήρα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε το μοτέρ του ανεμιστήρα να εκτεθεί σε υγρασία ή βροχή. 1. Πριν από τον καθαρισμό, αφαιρέστε το φις από την πρίζα. 2. Για να καθαρίσετε τη σκόνη από τις λεπίδες του ανεμιστήρα, αφαιρέστε το μπροστινό κάλυμμα. Αφαιρέστε τη λεπίδα του ανεμιστήρα από τον άξονα του μοτέρ, καθαρίστε με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια καθαρίστε. 3. Για να καθαρίσετε τη μονάδα κινητήρα, καθαρίστε με ένα στεγνό πανί, χωρίς απορρυπαντικά. Καθαρίστε. 4. Αποθηκεύστε τον ανεμιστήρα σε ξηρό μέρος.

Технички податоци: Апарат / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Таон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

Се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на соодветното собирно место.

ХОЛАНДСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред да го ставите апаратот во употреба, прочитајте го упатството за употреба и секогаш следете ги упатствата опишани овде. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба или неправилно ракување со апаратот.
2. Апаратот смее да се користи само за домаќинска употреба. Апаратот не смее да се користи за цели што не се во согласност со целите за кои е дизајниран.
3. Апаратот смее да се приклучува само на заземјен штекер 220-240V~ 50/60 Hz

За да се зголеми безбедноста на употребата, не смее да се приклучуваат повеќе електрични апарати на истото струјно коло истовремено.

1. Бидете исклучително внимателни при користењето на апаратот кога децата се во близина. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата и лицата кои не го познаваат апаратот не смеат да го користат.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие дејства се изведуваат под надзор.
3. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со една рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот апарат во вода или друга течност. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го апаратот во влажни услови (бања, влажни кампови).
5. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.
6. Никогаш не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен или ако апаратот е паднат или оштетен на кој било начин или не работи правилно. Поправката на апаратот треба да ја врши само овластен сервис.
7. Поставете го апаратот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од извори на топлина како што се: електричен шпорет, гасен пламеник итн.
8. Не користете го апаратот во близина на запаливи материи.
9. Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на маса или да допира жешки површини.
10. Не оставајте го апаратот или кабелот без надзор додека е приклучен во штекер.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. Во тој случај, контактирајте професионален електричар.
12. Не потопувајте го моторниот дел во вода. Заштитете го моторниот дел од апаратот од потопување во вода.
13. Користете ја само оригиналната испорачана опрема за монтирање.
14. Вклучете го апаратот само по целосно монтирање. Делумно монтираниот апарат не гарантира безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВРТЕТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИТЕ И ЗАДНИТЕ ЗАШТИТНИ ПЛОЧИ.
15. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
16. Не вметнувајте предмети во заштитната решетка на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до повреда или оштетување на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен од струја пред да ја отстраните решетката. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го апаратот додека е вклучен.
17. Апаратот не е наменет да се управува со надворешни тајмери или

посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА АПАРАТОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден штитник 2. Навртка на сечилото 3. Сечило
2. Заден штитник 5. Задна заштитна капа 6. Моторна единица
3. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
4. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешен сад 13. Прилагодување на висината 14. Надворешен прстен 15. Основна заштита
5. Основа 17. Клип 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е извлечен од штекерот. За модел AD7317: - монтирајте ја основата (16) или клипот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според сликата 3. За модел 7305: - монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната обвивка (14). - прицврстете ја надворешната обвивка на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на завртката за монтирање (11). За сите модели: 2. Прицврстете ја задната заштита (5) на моторната единица (6) со помош на навртката (4). 3. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор. 4. Прицврстете ја предната заштита (1) на задната заштита (5) со помош на шарките на надворешната страна на предната заштита.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9) и вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7305, AD7304, AD7305). По неколку секунди, сечилата на вентилаторот почнуваат да се вртат со максималната брзина на избраната брзина.
3. Притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7) за да ја вклучите осцилацијата на единицата на вентилаторот (хоризонтално). Ако го повлечете копчето нагоре, осцилацијата се исклучува (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Проверете дали моторниот дел на вентилаторот или копчињата не се навлажнети. 1. Пред чистење, извлечете го приклучокот од штекерот. 2. Отстранете ја предната заштитна капа за да го отстраните прашината од сечилата на вентилаторот. Отстранете го сечилото на вентилаторот од оската на роторот, избришете го со влажна крпа и избришете го суво. 3. Внимателно избришете ја моторната единица со влажна крпа без средства за чистење. Избришете ја суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: напон AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317 / 15 cm / 15W / 30W / 220-240V ~ 50 / 60Hz

Ние се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на соодветното собирно место.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ НАПОМЕНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНА

1. Пред почетокот на користењето на уредот, треба да се прочита упатството за употреба. Секогаш треба да се придржувате до напомените дефинирани во упатството. Производителот не одговара за штета настаната поради употреба на уредот спротивно на неговата намена или поради неправилно користење на уредот.
2. Уредот е наменет за употреба во домаќинство и не смее да се користи за други цели спротивно на неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи на заземјена приклучница 220-240 V ~ 50/60 Hz. За зголемување на безбедноста при користење, избегнувајте да вклучувате на исто струјно коло

повеќе електрични уреди истовремено. 4. Посебен опрез треба да примените при користењето на уредот кога во близина има деца. Децата не смеат да си играат со овој уред. Внимавајте овој уред да не дојде во рацете на децата, како и да не го користат други лица кои не знаат како да ракуваат со него. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени психо-физички способности или лица кои немаат искуство во ракувањето, односно не го познаваат овој уред, доколку тоа го прават под надзор на одговорно лице кое ги познава безбедносните правила за користење на уредот, односно доколку овие лица се запознаени со безбедносните правила за користење на овој уред и се свесни за сите можни опасности поврзани со неговото користење. Уредот не е играчка за деца. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен деца постари од 8 години ако се под надзор на одговорно возрасно лице. 6. Секогаш по завршените активности со уредот, исклучете го уредот од електричното напојување со вадење на приклучокот од штекерот, притоа држејќи го со рака. НЕ СМЕЕ да се влече за кабелот. 7. Кабелот, приклучокот и целиот уред не смеат да се потопуваат во вода или други течности. Уредот не смее да биде изложен на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) ниту на зголемена влажност во воздухот (бањи, влажни камп-куќички). 8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, од безбедносни причини, за да се избегне опасност, истиот треба да се замени со нов кај овластен сервис. 9. Не смее да се користи уред кој има оштетен кабел за напојување или уред кој паднал на подот или е на било кој друг начин оштетен, или ако работи неправилно. Немојте сами да го поправате уредот - опасност од струен удар. Уредот кој е во дефект треба да се достави во сервис заради негова проверка или извршување на поправка. Било какви поправки можат да вршат исклучиво овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика голема опасност и сериозни последици за корисникот на уредот. 10. Уредот ставете го на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од кујнски уреди кои емитуваат топлина, како што се: електрични или гасни шпорети, грејни плочи и сл. 11. Уредот не смее да се користи блиску до лесно запаливи материјали. 12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да дојде во контакт со врели површини. 13. Не смее да се остава вклучен уредот или приклучокот поврзан на електричен штекер без надзор. 14. За обезбедување на дополнителна заштита се препорачува инсталирање во електричното коло на заштитен уред за диференцијална струја (RCD) чија номинална диференцијална струја не надминува 30 mA. За тоа треба да се обратите до специјалист електричар. 15. Делот од уредот каде што се наоѓа моторот не смее да биде мокар. 15. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода. 16. Користете само оригинален монтиран хардвер. 17. Вклучете го уредот дури по комплетната инсталација. Делумно склопените и пуштените уреди не обезбедуваат безбедна употреба и правилна работа.

ОПРЕЗ: НЕ ОБАВИЈАТИ НА ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНАТА И ЗАДНАТА ПОКЛОПКА.

1. Подесете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што може да го попречат работењето на вентилаторот.
2. Не вметнувајте предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно може да дојде до лични повреди или оштетување на уредот.

ОПРЕЗ: Уверете се дека вентилаторот е исклучен пред да го вклучите. ОПРЕЗ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е предвиден за управување со помош на надворешни тајмери или одвоен систем за далечинско управување.

ОПИС НА ДЕЛОВИ (СЛИКА 1 - А7301, А7302, А7303, А7304, СЛИКА 2 - А7305, СЛИКА 3 - А7317)

1. Предна заштитна решетка 2. Матица 3. Нож 4. Задна заштитна матица 5. Заштитен прстен 6. Моторна единица 7. Завршна глава на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролна табла 10. Куќиште за управување 11. Монтажен вијак 12. Управувачка плоча 13. Постава за воздух 14. Столбна нога 15. Заштитна основа 16. База 17. Клин 18. Матица за приврзување

СОБРАНИ ДЕЛОВИ

1. Проверете дали сите делови се присутни. За модел А7317:
2. поставете ја основата (16) и клинот (17) монтирајте ги со приврзниот вијак (11) и матицата (18) - според слика 3. За модел А7305: - монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и приврзете ја столбната нога (14).
3. приврзете го кабелот за напојување на куќиштето за управување (10) со помош на приврзниот вијак (11) за сите модели: 2. Со помош на матицата (4) прицврстете го заштитниот прстен (5) на моторната единица (6).
4. Поставете ја лопатката на вентилаторот (3) на оската на моторот. Прицврстете ја со главата (2). Проверете дали сè се врти слободно без отпор. 4. Прицврстете ја предната заштитна решетка (1) на заштитниот прстен (5) со помош на шрафовите на столбната страна на предната решетка.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на управувачката плоча (9), а потоа кабелот за напојување вклучете го во електричната мрежа. 2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (АД7301, АД7302 и АД7317) или '1', '2' или '3' (АД7303, АД7304, АД7305).

По неколку секунди лопатката на вентилаторот ќе почне да се врти со максимална брзина на избраната брзина.

3. Да го наместите вентилациониот отвор (хоризонтално) притиснете го делот за затворање на главата на моторот (7). Потоа наместете го вентилациониот отвор (хоризонтално). 4. Вертикалниот агол на вентилаторот можете да го поставите со навалување на вентилационата единица.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте да се дел од моторот или било кој дел да намокри.

1. Пред чистење, извадете го утикачот од електричната утилница. 2. Да бисте ја исчистиле прашината со лопатите на вентилаторот, наклонете ја предната решетка. Скинете ја обвивката на вентилаторот со оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја со сува. 3. За чистење на моторната единица, неопходно е да ја избришете со влажна крпа, без детергент. Избришете ја со сува. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на артикал / Пречник / Моќност / Макс. Моќност: AД7301/15μm/15W/30W/220-240V~50/60Hz A7302/23μm/22W/45W/220-240V~50/60Hz A7303/30μm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AД7304/40μm/45W/90W/220-240V~50/60Hz A7305/40μm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AД7317/15μm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

За заштита на животната средина: Ве молиме да ги одвоите картонските кутии и пластичните кеси и да ги одложите во соодветните контејнери за отпад. Уредот треба да биде испорачан на местото за собирање отпад заради безбедно отстранување на компонентите, што може да влијае на животната средина. Немојте да го одлагате овој уред во обичниот корпа за отпадоци.

1. ВНИМАНИЕ: Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или не се запознаени со уредот, доколку има лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасноста поврзана со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
2. Секогаш кога ќе завршите со користење на уредот, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.). Не користете го уредот при висока влажност (бања, влажни летни куќи).
4. Редовно проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот ако кабелот за напојување е оштетен или ако уредот е испуштен или оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Поправка извршена на неправилен начин може да предизвика сериозна опасност при употреба.
6. Поставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од кујнски апарати кои можат брзо да се загреат, како што се електрични плочи, гасни горилници итн.
7. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
8. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
9. Не оставајте го уредот или кабелот за напојување приклучен во штекер без надзор.
10. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате заштитен уред (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За да го инсталирате заштитниот уред, контактирајте електричар.
11. Не дозволувајте моторот да се намокри. Заштитете го моторот на уредот од потопување во вода.
12. Користете само оригинален монтиран хардвер.
13. Вклучете го уредот дури по целосната инсталација. Делумно склопените и пуштените уреди не гарантираат безбедна употреба и правилно работење. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ПРЕДНИОТ И ЗАДНИОТ ДЕЛ.
14. Прилагодете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
15. Не ставајте предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреда на луѓе или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен пред да ја отстраните заштитната обвивка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за употреба со надворешни тајмери или со посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Предна заштита 2. Навртка на сечилото 3. Сечило
2. Задна навртка за заштита 5. Задна заштита 6. Моторна единица
3. Брава на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
4. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешен барабан 13. Прилагодување на висина 14. Надворешен барабан 15. Основна заштита
5. Постамент 17. Стегач 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот. За модел AD7317:
2. монтирајте ја основата (16) или стегачот (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3. За модел AD7305:
3. монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот барабан (14).
4. прицврстете го надворешниот барабан на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на завртката за монтирање (11). За сите модели:
5. Прицврстете ја задната заштита (5) на моторната единица (6) со навртката (4).
6. Поставете го вентилаторското сечило (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката за сечилото (2). Проверете дали сечилото ротира без отпор.
7. Прицврстете го предниот штит (1) на задниот штит (5) со помош на шарките на надворешната страна на предниот штит.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролната табла (9), потоа поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302 и AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, сечилата на вентилаторот почнуваат да ротираат со најголема брзина за избраната брзина.
3. Притиснете го капачето за заклучување на главата на моторот (7) за да ја вклучите нишалката на вентилаторот (хоризонтално). Ако го притиснете копчето нагоре, нишалката се исклучува (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел или копчињата да се навлажнат.

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Отстранете го предниот штит за да го исчистите правот од сечилата на вентилаторот. Отстранете го сечилото од оската на роторот, избришете го со влажна крпа, а потоа избришете го.
3. Нежно избришете го моторот со влажна крпа без средства за чистење. Избришете го.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Ние се грижиме за животната средина. Предајте ги картонските пакувања на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот уред треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во уредот можат да предизвикаат опасност за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се намали повторната употреба. Ако уредот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно во центрите за рециклирање.

УКРАИНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред почетокот на користењето, прочитајте ги инструкциите за одржување и

Отпомните тече настанови, кі в нім істаться. Впробик не відповідає за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або з недотриманням інструкції використання. 2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовувати його для інших цілей, не за призначенням. 3. Пристрій постійно підключайте виключно в роз'єм із заземленням 220-240 В ~ 50/60 Гц з метою підвищення безпеки користувача. До одного контуру струму не слід одночасно підключати кілька електричних пристроїв. 4. Потрібно зберігати особливу обережність під час використання пристрою, коли поблизу знаходяться діти. Не слід дозволяти дітям гратися пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомилися з пристроєм, використовувати його. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дане обладнання можуть використовувати діти, яким виповнилося 8 років, та особи з обмеженою фізичною, вродженою або психічною здатністю, або особи, які не мають досвіду чи не ознайомилися з обладнанням, якщо це відбувається під наглядом особи, яка відповідає за їх безпеку, або якщо їм надані настанови щодо безпечного користування пристроєм і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні бавитися обладнанням. Чистка та догляд за пристроєм не можуть проводитися дітьми, хіба що їм виповнилося 8 років і супровід проводиться під наглядом. 6. Завжди, після закінчення використання, вийміть штекер з роз'єму живлення, притримуючи роз'єм рукою. Не тягніть за мережевий провід. 7. Не занурюйте кабель, штекер та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не встановлюйте пристрій під дію атмосферних умов (дощу, сонця, тощо). Не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванни, вологі кімнати, будівлі). 8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо провід пошкоджений, його повинен замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути загрози. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим проводом або якщо він впав або пошкодився іншим чином або неправильно працює. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це загрожує ураженням. Пошкоджений пристрій віддайте у відповідний сервісний центр з метою перевірки або проведення ремонту. Всі ремонти можуть проводити виключно уповноважені сервісні центри. Неправильно проведений ремонт може становити серйозну загрозу для користувача. 10. Потрібно ставити на холодні стабільні, рівні поверхні, здалеку від кухонних пристроїв, які нагріваються, таких як: електрична плита, газовий пальник, тощо. 11. Не користуватися пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Провід не може звисати за межі краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Заборонено залишати включений пристрій або зарядний пристрій у розетці без нагляду. 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному контурі пристрій захисного відключення (ПЗВ), з диференційованим номінальним

струмом

не більше 30 мА. З цього приводу слід звернутися до спеціаліста електрика.

1. Не допускати до замочування частин двигуна пристрою. Захищайте двигун агрегату від занурення у воду.
2. Використовуйте лише оригінальне встановлене обладнання.
3. Инсталацијата треба да се изврши според упатствата. Делумно свитканите и оштетените делови не гарантираат безбедно користење и сигурна работа. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ без предниот и задниот барабан.
4. Вентилаторот не смее да се користи за дување на влакна, хартија или други предмети што вентилаторот може да ги вшмука.
5. Не ставајте предмети во решетката на вентилаторот. Во спротивно може да дојде до повреда или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја отстраните решетката, проверете дали вентилаторот е исклучен од мрежата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го вклучениот уред.

1. Уредот не е наменет за работа со помош на надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден заштитник 2. Навртка за сечило 3. Сечило 4. Навртка за прицврстување 5. Задна решетка 6. Мотор 7. Блокирање на главата (навалување) 8. Валјак за навалување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Монтажен завртка 12. Внатрешна плоча 13. Регулатор за висина 14. Надворешен столб 15. Заштитна основа 16. Основа 17. Затка 18. Навртка за прицврстување

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За модел AD7317: - Поставете ја основата (16) или затката (17) со помош на завртката (11) и навртката (18) - според сл. 3. За моделите AD7305: - Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете ја надворешната плоча (14). - Прицврстете го надворешниот столб на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на завртката (11). За двата модели: 2. Со помош на навртката (4) прицврстете ја задната решетка (5) на моторот (6). 3. Поставете го сечилото на вентилаторот (3) на оската на роторот. Затегнете ја навртката на сечилото (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор. 4. Прицврстете ја предната решетка (1) на задната решетка (5) со помош на шарките на предната страна.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето "0" на контролниот панел (9), потоа вклучете го кабелот во електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето "1" или "2" (AD7301, AD7302 и AD7317) или "1", "2" или "3" (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да го вклучите нишалното движење на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокирање на главата (7). Повлекувајќи го копчето нагоре, исклучете го нишалното движење (хоризонтално).
4. Можете да го регулирате вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на вентилаторот.

УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ

ПРЕД УПОТРЕБА: Не допуштајте да уредот работи без надзор.

1. Пред чистење, исклучете го уредот од струјна мрежа.
2. За чистење на вентилаторот, извадете го предниот дел. Избришете го вентилаторот со влажна крпа, а потоа исушете го. Внимателно избришете ја решетката со влажна крпа, без употреба на средства за чистење. Исушете ја. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Во интерес на животната средина.

Ве молиме, однесете ја картонската амбалажа на местото за собирање отпадна хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнер за рециклирање. Искористените батерии треба да се однесат на соодветното место за собирање, бидејќи батериите може да претставуваат опасност по животната средина. Електричните апарати треба да се предадат на рециклирање за да се ограничи нивното повторно користење. Ако уредот има батерии, извадете ги и однесете ги на соодветното место.

Македонски

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да започнете со употребата на уредот и следете ги содржините. Производителот не е одговорен за штетите предизвикани од несоодветната употреба на уредот или од неправилно ракување со него.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да биде вклучен во штекер со заземјување од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста на употребата на уредот, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на еден струен коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во непосредна близина на вашите деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, исто така не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да биде користен од страна на деца над 8 години или со ограничена физичка моќност, или со ограничени ментални способности, или со недостаток на искуство и кои не се запознаени со уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице кое е одговорно за нивната безбедност или им дале претходно совети за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да биде извршувано од страна на деца, освен ако не се постари од 8 години и дејствијата се извршуваат под надзор на полнолетни лица.
6. Кога се завртите со употребата на уредот, извадете го приклучокот од штекерот со држење на штекерот со раката. Не влечете го кабелот за напојување.
7. Да не се потопува кабелот, приклучокот и цел уред во вода или друга течност. Уредот да не се изложува на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) или да не се употребува во услови на висока влажност (бања, влажни камперски кујни).
8. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените. Треба да го замените во специјализиран сервис за да избегнете опасност.
9. Уредот не треба да биде користен со оштетен кабел за напојување или ако уредот паднал, е оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не треба сами да го поправате уредот, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Однесете го оштетениот апарат во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да бидат извршени само од страна на овластени сервисни места. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Ставете го уредот на мазна, стабилна и рамна површина, подалеку од уреди што се загреваат како на пример: електричен шпорет, ринска печка и слично.
11. Уредот да не се користи во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси на работ на масата или да допира топли површини.
13. Не оставајте го уредот или адаптерот вклучен во штекер без надзор.
14. За осигурување на дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред (RCD) со номинална резидуална струја во електричното коло не поголема од 30 mA. Во овој случај, ве молиме контактирајте се со електричар.
15. Не дозволувајте деца од уредот да се навлажни.
16. Користете само обезбеден оригинален хардвер за монтирање.
17. Вклучете го уредот само по целосна инсталација. Делумно склопениот и нарачан уред не обезбедува сигурна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ЗАШТИТА И ОДГОВОРНОСТ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, завеси или други предмети што можат да ги влечат работните вентилатори.
19. Извадете ја цевката од каналот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да доведе до непоправлива штета или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали вентилаторот е исклучен пред да го извадите каналот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
20. Уредот не е наменет да се ракува со помош на надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден капак 2. Отвор за воздух 3. Вентилаторско коло 4. Преден штитник на задната страна 5. Заден штитник 6. Моторна единица 7. Завртка за моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел 10. Куќиште на контролниот панел 11. Завртка за монтирање 12. Внатрешна барел 13. Прилагодување на висината 14. Екстерна барел 15. Основен дел 16. Основа 17. Клин 18. Отвор за прицврстување

ФАН СО БИРА

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричниот штекер. За моделот AD7317:
2. Поставете ја основата (16) или плочката (17) со завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според слика 3. За модел AD7305: - соберете ја базата на вентилаторот (15, 16) и закачете ја надворешната барел (14).
3. Прикачете ја надворешната барел на куќиштето на контролниот панел (10) со помош на завртката за монтирање (11) за сите модели. 2. Закачете го задниот дел (5) на моторната единица (6) со помош на навртката (4).
4. Ставете го вентилаторското коло (3) на оската на роторот. Прицврстете со навртката на вентилаторското коло (2). Проверете дали сте сигурни дека вентилаторското коло ротира без отпор.
5. Прицврстете ја предната заштитна врата (1) на задниот штитник (5) со помош на шрафовите на надворешната страна на предниот штитник.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во електричниот штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето "1" или "2" (AD7301, AD7302 и AD7317) или "1", "2" или "3" (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, вентилаторот ќе почне да се врти со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да го вклучите основното движење на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, ќе се исклучи сигналот (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата на вентилаторот.

СИСТЕМ ЗА РАБОТА

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторот и вентилаторот и колината да се навлажни.

1. Под услов, извадете го приклучокот од електричниот штекер. 2. За да ја исправите правилната положба на лопатките на вентилаторот, извадете ја предната заштита. Извадете го сечилото на вентилаторот од оската на роторот, избришете го со влажна крпа, а потоа избришете го суво. 3. За чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа, без детергент. Избришете ја суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на ставка / Дијаметар / Максимална моќност / Напон: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

Се применува за природна средина. Картонските пакувања може да се најдат за рециклирање. Полиетиленските кеси (РЕ) да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветен собирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредите можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова понатамошна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во собирачкиот пункт.

SLOVENSKY

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ. Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата употреба.
3. Применливиот напон е 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се приклучат повеќе уреди на еден штекер.
4. При користење во близина на деца, бидете внимателни. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. УПОЗОРЕНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за овој уред, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

По завршувањето со користењето на производот, не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!

1. По завршувањето со користењето на производот, не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Производот никогаш не изложувајте го на временски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го во влажна средина.

Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или бил оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до повреда од електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправете го заради поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот.

1. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или бил оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до повреда од електричен удар. Оштетениот уред секогаш поправете го заради поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправката што е извршена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот.
2. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или во кујнски апарати, како што се електрични рерни или гасни шпорети, ниту во нивна близина.
3. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
4. Не оставајте го кабелот да виси над работ на пултот, ниту пак допирајте ги врелите површини.
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од струја и одвојте го напојувањето.
6. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова прашање контактирајте професионален електричар.
7. Заштитете го моторниот дел на единицата од потопување во вода.
8. Користете само оригинален испорачан хардвер.
9. Вклучете го уредот дури по завршување на инсталацијата. Делумно склопени и пуштени уреди не обезбедуваат безбедна употреба и правилно функционирање.

ВНИМАНИЕ: НЕ РАБОТЕТЕ СО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИТЕ И ЗАДНИТЕ ЗАШТИТНИ РЕШЕТКИ.

1. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси, драперии или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
2. Не вметнувајте никакви предмети во куќиштето на вентилаторот. Во спротивно, може да дојде до повреда на лица или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред отстранување на капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не го пренесувајте уредот додека е вклучен.

1. Уредот не е наменет за управување со надворешни тајмери или посебен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден заштитен капак
2. Навртка на ножот
3. Сечило

4. Поставете ја заштитната навртка

1. Заштитен капак 6. Моторна единица
2. Брава на главата на моторот
3. Napájací kábel

9. Ovládací panel

1. Kryt ovládacieho panela
2. Montážna skrutka
3. Vnútorná hlaveň
4. Nastavenie výšky
5. Vonkajší valec
6. Ochranný kryt základne
7. Основа
8. Затегачка навртка

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За модел AD7317:
2. основата (16) или стегачот (17) монтирајте ги со помош на завртката за прицврстување (11) и навртката (18) - според сликата 3. За модел 7305:
3. монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и прицврстете го надворешниот цилиндар (14).
4. прицврстете ја надворешната глава на телото на контролната табла (10) со помош на монтажната завртка (11). За сите модели:
5. Со помош на навртката (4) прицврстете го задниот капак (5) на моторната единица (6).
6. Ставете го лопатката на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете ја со помош на навртката на ножот (2). Проверете дали лопатките се вртат без отпор.
7. Прицврстете го предниот капак (1) на задниот капак (5) со помош на шарките на надворешната страна на предниот капак.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето, 0° на контролната табла (9) и потоа приклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето „1“ или „2“ (AD7301, AD7302 и AD7317) или „1“, „2“ или „3“ (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраниот степен.
3. За да ја вклучите осцилацијата на единицата на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за заклучување на главата на моторот (7). Со повлекување на копчето нагоре, осцилацијата се исклучува (хоризонтално).
4. Вертикалниот агол на вентилаторот може да се прилагоди со навалување на единицата на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте деловите на моторот на вентилаторот или копчињата да се навлажнат.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
2. За чистење на прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете го предниот капак. Отстранете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја на суво.
3. При чистење на моторната единица, нежно избришете ја со влажна крпа без средства за чистење. Избришете ја на суво.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на модел / Пречник / Моќност / Макс. моќност / Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во собирач на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветниот собирен пункт, опасните материи во апаратот можат да претставуваат ризик за животната средина.

Отстранете го електричниот апарат така што нема да се користи понатаму. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на собирно место за нив. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ordona 2a 01-237 Warszawa го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гаранциска карта, и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гаранциските услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претприемач (фактура) гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на клиентот на производ без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот ја заменил целата стока, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта.

Сепак, гаранцискиот корисник треба да покаже разумност при изборот на превозното средство. На гаранцискиот корисник не му следува од гарантот надомест на трошоците за испорака на стоката - производот на гаранциска поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гаранциските поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на апаратот и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

- неправилна или несоодветна употреба, непочитување на упатството за употреба, складирање и одржување;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантниот лист е неважечки без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоците, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), кабли за приклучување, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, приклучоци за мешање, трозаби, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за мешање, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот, во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гаранциска поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажниот пункт или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар.

Забелешка на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат, потпис на продавачот)

www.adler.com.pl [e-mail]

Се грижиме за животната средина...

Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористениот електричен апарат е отпад кој содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!!

ПОЛСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНО КОРИСТЕЊЕ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот служи исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на штекер со напон 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да се обезбеди безбедност при користење, не треба истовремено да се приклучуваат многу електрични уреди на едно коло.
4. Треба да се внимава особено кога уредот се користи во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот без дозвола од лица запознаени со уредот и неговото користење.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен, оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Поставете го уредот на ладна, стабилна и рамна површина, подалеку од уреди кои се загреваат, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор.
14. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
15. Не дозволувајте моторниот дел на уредот да се навлажни.
16. Користете само оригиналниот приложен монтажен прибор.
17. Вклучете го уредот дури по завршувањето на инсталацијата. Делумно склопениот и пуштен во употреба уред не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО ВЕНТИЛАТОРОТ БЕЗ ПРЕДНИТЕ И ЗАДНИТЕ ПОКРИВКИ.
18. Поставете го вентилаторот подалеку од завеси или други предмети што може да бидат вовлечени од работниот вентилатор.
19. Не вметнувајте никакви предмети во решетката на вентилаторот, во спротивно може да предизвикате повреда или оштетување на уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја отстраните покривката, проверете дали вентилаторот е исклучен од напојувањето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не носете го уредот додека е вклучен.
20. Уредот не е наменет за користење со надворешни тајмери или одделен систем за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (СЛИКА 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, СЛИКА 2 - AD7305, СЛИКА 3 - AD7317)

1. Преден штит 2. Навртка на пропелерот 3. Пропелер
2. Навртка на задниот штит 5. Заден штит 6. Тело на моторот
3. Блокада на главата на моторот 8. Кабел за напојување 9. Контролен панел
4. Куќиште за регулација на протокот на воздух 11. Завртка за прицврстување 12. Внатрешна цевка
5. Регулација на висината 14. Надворешна цевка 15. Покривка на основата
6. Основа 17. Кука 18. Навртка за прицврстување

МОНТАЖА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот. За моделот AD7317: - Составете ја основата на вентилаторот (16) или куката (17) со помош на завртката (11) и навртката (18) - според сликата 3. За моделот AD7305: - Составете ја основата на вентилаторот (15, 16) и поврзете ја со надворешната цевка (14). - Поврзете ја надворешната цевка со куќиштето за регулација на протокот (10) со помош на завртката за монтирање (11). За сите модели: 2. Прицврстете го задниот штит (5) на телото на моторот (6) со помош на навртката (4). 3. Поставете го пропелерот на вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката на пропелерот (2). Проверете дали пропелерот се врти без отпор. 4. Поврзете го предниот штит (1) со задниот штит (5) со помош на шарките со стеги поставени на обемот на предниот штит.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето „0" на контролниот панел (9), а потоа приклучете го кабелот за напојување во штекерот.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето „1" или „2" (AD7301, AD7302 и AD7317) или „1", „2" или „3" (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да го вклучите осцилирачкото движење на телото на вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за блокада на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ќе ја исклучи осцилацијата (хоризонтално).
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на телото на вентилаторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или копчињата да се навлажнат.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките, отстранете ја предната заштитна решетка. Отстранете ги лопатките на вентилаторот од оската на роторот, избришете ги со влажна крпа, а потоа исушете ги.
3. За да го исчистите телото на моторот, нежно избришете го со влажна крпа без детергенти. Исушете го.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Број на производ / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност / Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

__SUPPIMER__

(-AD7301·AD7302·AD7303·AD7304·-AD7305·-Ad7317)

-1000 7 g 0 g

1. 1
2. 260111101111111111
3. j = 1| I \ I | ,I A. (k) IV 二、 C

A

1 1

1. 100

12:11:00 12:11:00

AD7301/15 0.1.～y.1./bl,/10

AD7302/23 0.1.～y.1./b1,0/1,1

AD7303/30 0.1.～y.1./blv/.

AD7304/40 0.1.～y.1./bl,9./bl,20/

AD7305/40 0.1.～y.1./bl,9./bl,20/

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОТРЕБЛЕНИЕ.

Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и запазете следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба. 2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с предназначението му. 3. Приложимото напрежение е 220-240V, ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт. 4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, ако са инструктирани за безопасното използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение. 6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като придържате контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел! 7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия. 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде предаден на място за професионално обслужване, където да бъде сменен, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или повреден по някакъв друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправяте дефектния продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги се обръщайте с повреденото устройство към място за професионално обслужване, за да бъде поправено. Всякакви ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервизен специалист. Ремонтът, който е извършен неправилно, може да доведе до опасни ситуации за потребителя. 10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи повърхности или

повърхности или кухненски уреди като електрическа фурна или газова печка.

11. Никога не използвайте продукта близо до горими вещества. 12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете го от мрежата и изключете захранването. 14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) в захранващата верига с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. По този въпрос се свържете с професионален електротехник. 15. Защитете моторната част на устройството от попадане във вода. 16. Използвайте само оригиналния хардуер за монтаж. 17. Включете устройството само след пълна инсталация. Устройството, използвано в експлоатационна среда, не гарантира безопасна употреба и правилна работа.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ ВЕНТИЛАТОРА БЕЗ ПРЕДНИ И ЗАДНИ ПРЕГРАДНИ РЕШЕТКИ.

1. Поставете вентилатора далеч от завеси, пердета и други предмети, които могат да бъдат придърпани от работещия вентилатор.
2. Не поставяйте предмети в горната част на вентилатора. В противен случай това може да доведе до нараняване или повреда на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че вентилаторът е изключен от контакта, преди да сваляте капака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА НЕ носете устройството, докато е включено. 20. Устройството не е предназначено за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО (ОБРАЗ 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, ОБРАЗ 2 - AD7305, ОБРАЗ 3 - AD7317)

1. Предна решетка 2. Гайка за перката 3. Перка 4. Гайка за задната решетка 5. Задна решетка 6. Мотор 7. Закопчаване на главата 8. Захранващ кабел 9. Контролен панел 10. Корпус на контролния панел 11. Монтажен винт 12. Вътрешна тръба 13. Регулиране на височината 14. Външна тръба 15. Предпазител за поставката 16. Поставка 17. Скоба 18. Гайка за закрепване

СГЛОБЯВАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА

1. Уверете се, че захранващият кабел е изключен от контакта. За модел AD7317: - Монтирайте поставката (16) със скобата (17) с монтажния винт (11) и гайката (18) - съгласно образ 3. За модел AD7305: - Сглобете поставката на вентилатора (15, 16) и прикрепете външната тръба (14). - Монтирайте външната тръба към корпуса на контролния панел (10) с помощта на монтажния винт (11)

За всеки модел:

1. Монтирайте задната решетка (5) към мотора (6) с помощта на гайката (4).
2. Поставете перката на вентилатора (3) върху оста на ротора. Монтирайте гайката в средата на перката (2). Проверете дали перката се върти без съпротивление.
3. Монтирайте предната решетка (1) към задната (5) с помощта на скобите от външната страна на предната решетка.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Притиснете копчето, додека не го вклучите контактниот приклучок (9), по што вклучете го заклучувањето на контактот.
2. Вклучете го вентилаторот, притискајќи го копчето „1“ или „2“ (AD7301, AD7302, AD7317) или „1“, „2“ или „3“ (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, перките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максималната брзина на избраната степен.
3. За да го вклучите вртењето на хоризонталното движење на вентилаторот, притиснете го копчето за запирање на врвот на моторот (7). Притискањето на копчето нагоре ќе го вклучи хоризонталното вртење.
4. Можете да ја регулирате вертикалната насока на вентилаторот, како што ќе го наклоните вентилаторот.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторната част на вентилаторот или другите копчиња да се намократ.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричниот контакт. 2. За да ја отстраните прашината од перките на вентилаторот, свадете ја предната решетка. Извадете ја перката на вентилаторот од оската и роторот, избришете ја со влажна крпа, по што избришете ја сува. 3. За чистење на моторот, внимателно избришете го со влажна крпа, без препарати. Избришете го на суво. 4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел/Дијам./Моќност/Макс. Моќност: AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz AD7304/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7305/40cm/45W/90W/220-240V~50/60Hz AD7317/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

За да ја заштитите околината: Ве молиме, одделете ги картонските кутии и алуминиумските торбички и извадете ги во соодветните контејнери за отпад. Искористениот уред треба да биде доставен до специјалните пунктови за собирање, кои можат да ги прифатат за рециклирање. Не исфрлајте го овој уред во обичниот кош за отпад.

(AZ) AZƏRBAYCAN

TƏHLÜKƏSİZLİK ŞƏRTLƏRİ İSTİFADƏ TƏHLÜKƏSİZLİYİ ÜZRƏ VACİB TƏLİMATLARI DİQQƏTLƏ OXUYUN VƏ GƏLƏCƏK İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN.

Cihaz kommersiya məqsədləri üçün istifadə olunarsa, zəmanət şərtləri fərqlidir.

1. Məhsulu istifadə etməzdən əvvəl diqqətlə oxuyun və həmişə sağdakı təlimatlara əməl edin. İstehsalçı hər hansı yanlış istifadə nəticəsində yaranan hər hansı zərərə görə məsuliyyət daşımır.
2. Məhsul yalnız qapalı məkanda istifadə olunmalıdır. Məhsulu tətbiqi ilə uyğun gəlməyən hər hansı bir məqsəd üçün istifadə etməyin.
3. Применетиот напон е 220-240 V ~ 50/60 Hz. Заради безбедност, не е правилно да се приклучат повеќе уреди на еден штекера.
4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.

1. По завршување со користењето на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот со нежен потег. Никогаш не влечете го електричниот кабел!!! 7. Никогаш не ставајте го електричниот кабел, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на директна сончева светлина или атмосферски услови како дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако електричниот кабел е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се спречат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен електричен кабел или ако е паднат или оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати како електрични или гасни шпорети.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата или да допира топли површини. 13. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на струја. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од штекерот и исклучете ја струјата. 14. За дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање, консултирајте се со професионален електричар.
7. Заштитете го моторниот дел на уредот од потопување во вода.
8. Користете само оригинална опрема за монтажа што е испорачана.
9. Вклучете го уредот само кога е целосно склопен. Уредот што е делумно склопен и пуштен во употреба не обезбедува безбедна употреба и правилно функционирање. ВНИМАНИЕ: Не вклучувајте го вентилаторот без предните и задните капаци.
10. Вентилаторот држете го подалеку од завеси, завеси или други предмети што може да ги вшмука работниот вентилатор.
11. Не вметнувајте никакви предмети во отворот на вентилаторот. Во спротивно, тоа може да предизвика лична повреда или

оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го отстраните капакот, проверете дали вентилаторот е исклучен од електричното напојување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не го носете уредот додека работи.

1. Уредот не е наменет за контрола преку надворешни тајмери или одделни системи за далечинско управување.

ОПИС НА УРЕДОТ (Слика 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, Слика 2 - AD7305, Слика 3 - AD7317)

1 Преден заштитник

2. Навртка за сечилото

3. Сечило

1. Задна навртка за заштитникот

5. Заден заштитник

6. Моторен блок

1. Брава за главата на моторот
2. Електричен кабел
3. Управувачки панел
4. Куќиште на управувачкиот панел
5. Монтажен завртка
6. Внатрешен барабан
7. Подесување на висината
8. Надворешна цевка
9. заштитен проводник
10. База
11. Клипс
12. Прицврстувачка навртка

СКЛОПУВАЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

1. Проверете дали кабелот за напојување е исклучен од електричната мрежа. За модел 7317: прицврстете ја основата (16) или клипсот (17) со завртка (11) и навртка (18) како што е прикажано на слика 3. За модел 7305: склопете ја основата на вентилаторот (15, 16) и поврзете ја надворешната цевка (14).
2. Користејќи ја завртката за монтирање (11), прицврстете ја надворешната цевка на куќиштето на контролниот панел (10). За сите модели:
3. Прицврстете го задниот штитник (5) на моторниот блок (6) со помош на навртката (4).
4. Поставете го вентилаторот (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката (2). Проверете дали вентилаторот ротира слободно.
5. Прицврстете го предниот штитник (1) на задниот штитник (5) користејќи ги шарките на надворешната страна на предниот штитник.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), потоа поврзете го кабелот за напојување со електричната мрежа.
2. Притиснете копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317)) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305) за да ја вклучите вентилаторот.

По неколку секунди, лопатките на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.

1. За да го навалите вентилаторот (хоризонтално), притиснете го копчето за отклучување на главата на моторот (7). Повлечете го копчето нагоре за да ја навалите главата (хоризонтално).
2. Можете да го навалите вентилаторот за да го прилагодите вертикалниот агол.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел или било кое копче да се намокри.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. За да ги исчистите лопатките на вентилаторот од прашина, извадете ја предната заштитна решетка. Извадете ги лопатките од оската на роторот, избришете ги со влажна крпа, а потоа избришете ги со сува крпа.
3. За да го исчистите моторниот блок, нежно избришете го со влажна крпа без детергент. Потоа избришете го со сува крпа.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Модел / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност / Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V~50/60Hz

AD7304/40sm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7305/40sm/45W/90W/220-240V~50/60Hz

AD7317/15sm/15W/30W/220-240V~50/60Hz

(ALB) SHQIP

KUSHTET E SIGURISË UDHËZIME TË RËNDËSISHME MBI SIGURINË E PËRDORIMIT JU LUTEM LEXONI ME KUJDES DHE MBANI PËR REFERENCË TË ARDHSHME

Kushtet e garancisë janë të ndryshme, nëse pajisja përdoret për qëllime komerciale.

1. Para se të përdorni produktin, ju lutemi lexoni me kujdes dhe ndiqni gjithmonë udhëzimet e mëposhtme. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për ndonjë dëmtim për shkak të ndonjë keqpërdorimi.
2. Produkti duhet të përdoret vetëm në ambiente të mbyllura. Mos e përdorni produktin për asnjë qëllim që nuk është në përputhje me aplikimin e tij.
3. Tensioni i aplikueshëm është 220-240 V ~ 50/60 Hz. Për arsye sigurie, nuk është e përshtatshme të lidhni disa pajisje në një prizë. Ju lutemi të jeni të kujdesshëm kur përdorni rreth fëmijëve. Mos i lini fëmijët të luajnë me produktin. Mos lejoni që fëmijët ose njerëzit që nuk e njohin pajisjen ta përdorin pa mbikëqyrje.
4. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose persona pa përvojë ose njohuri të pajisjes, vetëm nën mbikëqyrjen e një personi përgjegjës për sigurinë e tyre, ose nëse janë udhëzuar për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me funksionimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhen nga fëmijët, përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete kryhen nën mbikëqyrje.
5. Pasi të keni mbaruar përdorimin e produktit, mbani mend gjithmonë ta hiqni butësisht spinën nga priza duke mbajtur prizën me dorën tuaj. Asnjëherë mos e tërhiqni kabllon e rrymës!!!
6. Asnjëherë mos e vendosni kabllon e rrymës, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë. Asnjëherë mos e ekspozoni produktin ndaj kushteve atmosferike si p.sh. rrezet e diellit direkte ose shiu, etj. Mos e përdorni kurrë produktin në kushte të lagështa.
7. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllit të energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar, produkti duhet të kthehet në një vend shërbimi profesional për t'u zëvendësuar në mënyrë që të shmangen situatat e rrezikshme.
8. Asnjëherë mos e përdorni produktin me kabllo të dëmtuar të rrymës ose nëse është rrëzuar ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nëse nuk funksionon siç duhet. Mos u përpiqni ta riparoni vetë produktin e defektuar sepse mund të çojë në goditje elektrike. Kthejeni gjithmonë pajisjen e dëmtuar në një vend shërbimi profesional për ta riparuar atë. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga specialistë të autorizuar të shërbimit. Riparimi i bërë gabimisht mund të shkaktojë situata të rrezikshme për përdoruesin.
9. Asnjëherë mos e vendosni produktin mbi ose afër sipërfaqeve të nxehta ose t

ngrohta ose pajisjeve të kuzhinës si furra elektrike ose djegësi me gaz.

1. Asnjëherë mos e përdorni produktin afër lëndëve të djegshme.
2. Mos lejoni që kordoni të varet mbi buzë të banakut ose të mos prekë sipërfaqet e nxehta.
3. Asnjëherë mos e lini produktin të lidhur me burimin e energjisë pa mbikëqyrje. Edhe kur përdorimi ndërpritet për një kohë të shkurtër, fikeni atë nga rrjeti, shkëputeni nga priza.
4. Për të siguruar mbrojtje shtesë, rekomandohet instalimi i pajisjes së rrymës së mbetur (RCD) në qarkun e energjisë, me rrymë të mbetur jo më shumë se 30 mA. Kontaktoni një elektricist profesionist për këtë çështje.
5. Mbroni pjesën motorike të njësisë nga zhytja në ujë.
6. Përdorni vetëm pajisjen origjinale të montimit të ofruar.
7. Ndizeni pajisjen vetëm pas instalimit të plotë. Pajisja pjesërisht e montuar dhe e vënë në punë nuk siguron përdorim të sigurt dhe funksionim të duhur.

KUJDES: MOS E NDIZNI VENTILATORIN PA KAPAKUN PARA DHE PAS.

1. Vendoseni ventilatorin larg perdeve ose objekteve të tjera që mund të tërhiqen nga ventilatori në punë.
2. Mos futni asnjë objekt në kapakun e ventilatorit. Përndryshe mund të shkaktojë dëmtim personal ose dëmtim të pajisjes.

PARALAJMËRIM: Sigurohuni që ventilatori të jetë shkëputur nga priza përpara se të hiqni kapakun.

PARALAJMËRIM: Mos e mbani kurrë pajisjen kur është e ndezur.

1. Pajisja nuk është menduar të përdoret duke përdorur kohëmatës të jashtëm ose një sistem të veçantë telekomandimi.

PËRSHKRIMI I PAJISJES (IMAZHI 1 - AD7301, AD7302, AD7303, AD7304, IMAZHI 2 - AD7305, IMAZHI 3 - AD7317)

1. Roje e përparme

2. Arratë

3. Teh

1. Dado mbrojtëse e pasme
2. Mbrojtja e pasme
3. Njësia motorike
4. Bllokimi i kokës së motorit
5. Kordoni i rrymës
6. Paneli i kontrollit
7. Strehimi i panelit të kontrollit

11. Vida e montimit

12. Fuça e brendshme

1. Rregullimi i lartësisë

14. Tuça e jashtme

15. Roja bazë

1. Dado fiksuese
2. Baza

17. Klip

KUVENDI FANALIT

1. Sigurohuni që kordoni i rrymës të jetë shkëputur nga priza elektrike.

Për modelin Ad7317:

• Монтирајте го базенот (16) или капачето (17) со завртката за фиксирање (11) и навртката (18) - според сликата 3. За моделот: 7305 модел:
• Монтирајте ја основата на вентилаторот (15, 16) и поврзете ја надворешната цевка (14).
• Поврзете ја надворешната цевка со кутијата на контролниот панел (10) користејќи ја завртката за монтирање (11).

За сите модели:

1. Прицврстете ја задната заштита (5) со моторната единица (6) користејќи ги навртките (4).
2. Поставете го вентилаторското сечило (3) на оската на роторот. Прицврстете го со навртката (2). Проверете дали сечилото се врти без отпор.
3. Прицврстете ја предната заштита (1) со задната заштита (5) користејќи ги шарките на надворешниот дел од предната заштита.

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

1. Притиснете го копчето '0' на контролниот панел (9), потоа вклучете го кабелот во штекер.
2. Вклучете го вентилаторот со притискање на копчето '1' или '2' (AD7301, AD7302, AD7317) или '1', '2' или '3' (AD7303, AD7304, AD7305). По неколку секунди, сечилата на вентилаторот ќе почнат да се вртат со максимална брзина на избраната брзина.
3. За да ја активирате хоризонталната осцилација на вентилаторот, притиснете го копчето за вклучување на главата на моторот (7). Повлекувањето на копчето нагоре ќе ја деактивира осцилацијата.
4. Можете да го прилагодите вертикалниот агол на вентилаторот со навалување на единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте моторниот дел на вентилаторот или копчето да се навлажни.

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
2. За да ја отстраните прашината од лопатките на вентилаторот, отстранете ја предната заштитна решетка. Извадете ја лопатката на вентилаторот од оската на роторот, избришете ја со влажна крпа, а потоа избришете ја сува.
3. За чистење на моторниот дел, нежно избришете го со влажна крпа, без детергенти. Избришете го суво.
4. Чувајте го вентилаторот на суво место.

Технички податоци:

Артикл број / Дијаметар / Моќност / Максимална моќност: Напон

AD7301/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

AD7302/23cm/22W/45W/220-240V\~50/60Hz

AD7303/30cm/35W/70W/220-240V\~50/60Hz

AD7304/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz

AD7305/40cm/45W/90W/220-240V\~50/60Hz

AD7317/15cm/15W/30W/220-240V\~50/60Hz

Ве молиме, картонската амбалажа фрлете ја во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичен сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за складирање, бидејќи е опасен; компонентите во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за рециклирање и повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на соодветното место.

ADLER

ЕВРОПА

Електриски котел AD 02

Апарат за еспресо AD 4404

Стоечки вентилатор AD 7305

Апарат за сендвичи AD 3015

Вентилатор со грејач AD 77

Масен радијатор AD 7808

Машина за шишање AD 2823

Машина за шишање AD 2825

Апарат за кафе AD 4407

Котел AD 1286

Фен за коса AD 2252

Машина за шишање AD 2832

Машина за бричење AD 2932

Кујнска вага AD 8121

Апарат за колачиња AD 3039

Блендер AD 4076

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 1225

Електрична грејна подлога AD 7415

Десктоп вентилатор AD 7303

Апарат за вафли AD 3036

Мини машина за перење со функција за центрифугирање AD 8051

Десктоп вентилатор 15 см со клип AD 7317

Кварцен грејач AD 7709

Сушач за храна AD 6654

Bluetooth звучник AD 1169 Воден котел 1,0L AD 1283

Пегла на пареа AD 5032

Електрична рерна со плоча за готвење AD 6020

Парна моп за свиткување AD 7038

Вентилатор на столб AD 7319

Вентилаторски грејач AD 7717

Клима уред AD 7916

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzeile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäuter, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si désea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitié el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamacao, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite [sigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvità isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vêladies iegadăties rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, sazinieties tieši ar pärdevēju, kurz izniedza ŏeku.
EST	Kui soovite osta varuosi vovi esitada pretensioone, vôke otse ühendust kvitungi valjastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretre vásárolni, vagy panasz t szeretre tenni, forduljon kozvétlenú al bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako zelite kupiti rezervne dijelove ili napravitre reklamaciju, obratite se direktno prodavaću koji je izdao raucn.
RO	Ecnim Bvi xotinte kynitb zamacth nii npiédbarytb kackie-nibo penteñctn, nokaynjcta, CBRAKITCECB hamprymyo c npodabuyom, Bvddabuymn Yek.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradi nily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery učotenku vystavil.
RU	Dacà dorià s curpàrti piese de schimb sau sá facei vreo reclamaçte,va rugam sá contacta direc tvanzátorul care a emis chitanta.
GR	Eáv θéλeτe va ayopáσete avtaalaktrika n yva kávete otoiaδñntote trapattova,ettikoivmnote amteubéicag me tov πωληtni toun eξδwae Tny atóbeiŋ.
MK	Ako caskte da kynitte pezepBVH delobu nii da noadecete kackb 6hno nonnaki,kontaktipajte dinpeKTHO co npodabayot koj ja n3dau smetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen oen klacht wilt indilenen,neem dan rechtsstreeks contact op met de verkerpoder die de bon heft afgegeven.
SL	Ce zelite kupiti nadomestne deli ali moisti reklamacije, se obnite neposredno na prodajalca,ki je izdal raucn.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa,ota yhteytt suoraan kuitin antaneeseen myjän.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamacji nalezykontaktowao sé bezposrednio ze spredawca, kótry wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdar erller gora nágra reklamationer, vänligen kontakta saljaren som utfardatkvittot direkt.
DK	Hvis du ansker at kebe reservedele ell erler reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якши вхочete prindabtm zamactinh mb do abodanb 6yd-якnpeteh3i,zzephitcbg beznocepednbo do npodabuaу, kkmn bndab Yek.
SR	Ako jeniitde da kynitte pezepBne delobe nii da yloxinite peklamacuniy, obpatnte ce dinpeKTHO npodabuy Koju je n3dau pany.
SK	Ak si chcete kupit náhrdné diely alebo uplatnit akukofvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajou, ktorý uθotenku vystavl.
AR	###
BG	Ako nckate da zaynitte pezepBnH nactn nii da haprabite onlaokbanhy, mona, cbypxete ce dinpeKTHO c npodabuaa, kɔttto e n3daan kacobata belekxxa.
AZ	Ehtiyat hisalari almaq va ya har hansi sikiyat etmak istayirsinizsa, qabzi veran satici ila birbaça alaq saxlayin.
ALB	Nese de shihironi t blini pjese kembimi ose te béni ndonje ankesé, ju lutemi kontaktoni drejtpredrejt shitësin qé ka Ieshuar faturén.