LFT769X - машина за садови ELECTROLUX - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вградена машина за садови
Марка	Electrolux
Модел	LFT769X
Капацитет	14 сервиси
Димензии (Ш x В x Д)	60 x 85 x 60 cm
Нето тежина	45 kg
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Приклучна моќност	2100 W
Енергетска класа	D
Потрошувачка на вода по циклус	9.9 L
Потрошувачка на енергија по циклус (еко)	0.78 kWh
Ниво на бучава	46 dB(A)
Број на програми	6
Достапни програми	Eco, Интензивна, Автоматска, Брза, Претперење, Чаши
Специјални функции	Одложен старт, Половина товар, Екстра сушење
Детска безбедност	Да
Систем за сушење	AirDry
Материјал на внатрешноста	Нерѓосувачки челик
Прилагодување на висината на корпата	Прилагодлива горна корпа
Одржување	Ператливи филтри, демонтирачки ротирачки раце
Резервни делови и поправливост	Достапни на www.electrolux.com/shop

Често поставувани прашања - LFT769X ELECTROLUX

Колку сервиси може да смести оваа машина за садови?

Моделот LFT769X може да смести до 14 сервиси стандардни.

Кои се достапните програми?

Има 6 програми: Eco, Интензивна, Автоматска, Брза, Претперење и Чаши.

Како да се користи одложениот старт?

Притиснете го копчето Одложен старт за да го програмирате почетокот на циклусот до 24 часа однапред.

Што да направите ако свети индикаторот за празна корпа?

Проверете дали ротирачките раце не се блокирани и дали филтерот е чист. Консултирајте го упатството за отстранување проблеми.

Како да ги исчистите филтрите?

Извадете го главниот филтер и финиот филтер, исплакнете ги со проточна вода и вратете ги. Чистете ги секој месец.

Може ли да користам комбинирани таблети?

Да, оваа машина за садови прифаќа комбинирани таблети, но внимавајте да го изберете соодветниот програм (на пример Eco).

Како да го прилагодите нивото на сол?

Нивото на сол се прилагодува во менито за поставки. Се препорачува да го прилагодите според тврдоста на водата.

Што значи кодот за грешка E10?

Кодот E10 укажува на проблем со доводот на вода. Проверете дали славината е отворена и дали цревото не е свиткано.

Како да ја активирате детската безбедност?

Притиснете истовремено на копчињата наведени во упатството додека на екранот не се појави симболот за заклучување.

Каде да се најдат резервни делови?

Оригиналните резервни делови се достапни на веб-страницата www.electrolux.com/shop или преку овластената сервисна служба.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК LFT769X ELECTROLUX

EN Упатство за корисникот DE Упатство за ракување FR Упатство за користење NL Упатство за употреба ES Упатство за употреба PT Упатство за употреба IT Упатство за употреба SV Упатство за употреба NO Упатство за употреба FI Упатство за употреба DA Упатство за употреба

RU Упатство за ракување ET Упатство за употреба LV Упатство за употреба LT Упатство за употреба UK Упатство за ракување HU Упатство за употреба CS Упатство за употреба SK Упатство за употреба RO Упатство за употреба PL Упатство за употреба HR Упатство за употреба

SL Упатство за употреба EL Упатство за употреба TR Упатство за употреба BG Упатство за употреба KK Упатство за употреба MK Упатство за употреба SQ Упатство за употреба SR Упатство за употреба

VI Упатство за употреба

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 2 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 4 3. ОДРЖУВАЊЕ 5 4. КОНТРОЛИ 6 5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 6 6. ПАЛЕЊЕ 6 7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 6

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновација. Генијален и стилски, дизајниран е со мисла на вас. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати секој пат.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за употреба, брошури, информации за сервис:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КЛИЕНТИ

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со нашиот овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: Модел, PNC, Сериски број.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Безбедносни информации ① Општи информации и совети Информации за животната средина. Подложно на промени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и

постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.

• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација на воздухот во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за

издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).

• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Пазете да не ја оштетите мрежната кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна кабли.
• Доколку уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксната инсталација во согласност со правилата за жичање.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го за издувување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој уред.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со уредот.
• Секогаш внимавајте при движење на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворена обувка.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не го насочувајте издувниот воздух во ѕид

шуплина, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштитен контакт.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако мрежната приклучница е лабава, не приклучувајте го мрежниот приклучок.
• Не повлекувајте го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот за напојување.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилен кабел за напојување може да предизвика терминалот да се прегрее.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги мастилните филтри во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да спречите ризик од пожар. Рачно перете или чистете ги во машина за садови со неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можното обезбојување на филтрите не ја загрозува нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување/исклучување на моторот

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Интензивна брзина. Оваа брзина е временски ограничена и работи 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето "Мотор Вкл/Искл" (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција може да работи најмногу 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата за проветрување, допрете го копчето "Мотор Вкл/Искл" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии мора да се исчистат (40 часа работа). Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри мора да се заменат (160 часа работа) и филтрите за маснотии мора да се исчистат. Секако, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, исчистете ги само филтрите за маснотии. Алармот за филтри може да се види околу 30 секунди, кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот е вклучен кога аспираторот работи контролиран од плочата за готвење. Во случај на немање врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Светло Вкл/Искл

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТЕРСКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтерска или вентилациска верзија. Одлучете однапред кој тип ќе се инсталира.

За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациска верзија (ако е можно).

Вентилациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку издувен канал.

Филтерска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да го замени само производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со отпадот од домаќинството.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ 8 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 10 3.ОДРЖУВАЊЕ 11 4.КОНТРОЛИ 11
2. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 12 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ. 12 7.ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 12

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ни претставува задоволство што избравте уред на Electrolux. Избравте производ кој се потпира на децении искуство и иновации. Тој е промишлен и елегантен, и е создаден специјално за вас. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што можете:

Да најдете совети за употреба, да ги преземете нашите брошури, да решите евентуални проблеми и да добиете информации за сервисот за корисници:

www.electrolux.com

Да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга за корисници:

www.registerelectrolux.com

Можете да нарачате додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред на: www.electrolux.com/shop

Корисничка служба и одржување

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате овластениот сервис, подгответе ги следните податоци:

Модел, артикл број (PNC), сериски број.

Овие информации ги наоѓате на табличката со податоци на уредот.

Забелешка / Внимание - Важни информации за безбедност

Општи совети и информации

Информации за заштита на животната средина

Задржано право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење или искуство, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.
• Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Држете ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање; ако не се достапни, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење на која стојат садовите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако во упатството за монтирање не е наведено поинаку.

Ако во упатството за вградување на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Изводот на воздухот мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. - Обезбедете добра вентилација на просторијата во која е инсталиран уредот, за да се избегне враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган, во просторијата. - Погрижете се вентилационите отвори да не се затнати и воздухот собран од уредот да не се насочува во канал во кој се одведуваат чад и пареа од други уреди (централни греења, термосифони, бојлери итн.). - Ако уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте кабелот за напојување да не се оштети. За замена на оштетен кабел за напојување, обратете се кај овластениот сервис или електричар. - Ако уредот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да одговара на условите од категоријата на пренапон III. Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација според правилата за жичање. - Не фламбирајте под уредот. - Не користете го за вшмукување на опасни или експлозивни материи и пареи. - Редовно чистете го уредот за да се избегне абење на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа. - Не користете парен чистач, млаз вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да се избегне опасност од пожар. - Чистете ја внатрешноста на уредот со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, сите етикети и заштитната фолија. Не вградувајте го издувот во шуплина на ѕид, освен ако шуплината е наменета за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежниот напон.
• Доколку симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Не дозволувајте заплеткување на каблите за напојување.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и изменети кабли.
• Ако ѕидната приклучница е лабава, не го приклучувајте мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите и погрешно поврзаните кабли може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, опасност од изгореници и опасност од струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го овој уред за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или при контакт со вода.
• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• При готвење и пржење, држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го уредот како површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, обратете се до овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за

информации за правилно отстранување на уредот.

Исклучете го уредот од мрежата. - Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да се избегне ризик од пожар, аспираторот треба да се чисти најмалку на секои 2 месеци, во зависност од употребата.

Филтрите мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, функционалноста на филтрите нема да биде нарушена, иако може малку да избледат.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, па затоа мора да се замени на секои 4 месеци, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување/исклучување на моторот

B: Прва брзина на моторот C: Втора брзина на моторот D: Трета брзина на моторот E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклус од 8 минути.

По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција вклучува многу ниска брзина за помалку од 1 час. По ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтер/ресетирање. Кога индикаторот свети, треба да се исчистат филтрите за маснотии (по 40 работни часови). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 работни часови) и исчистете ги филтрите за маснотии. Ако аспираторот не е модел со филтер и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само филтрите за маснотии.

Алармот за филтер е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на мирување. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

A: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот се активира од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот,

индикаторот нема да свети.

L: Вклучување/исклучување на светло

5. НАЧИН НА ИНСТАЛАЦИЈА

Верзија со рециркулација на воздух или одвод на воздух?

Аспираторот може да се инсталира во верзија со одвод на воздух или со рециркулација на воздух.

Одлучете пред инсталацијата која верзија ја сакате (со рециркулација или со одвод на воздух).

За подобрување на ефикасноста, препорачуваме да го инсталирате аспираторот (ако е можно) во верзија со одвод на воздух.

Верзија со одвод на воздух

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта надвор преку одводна цевка.

Верзија со рециркулација на воздух

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа чист назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговата сервисна служба или лице со исти квалификации, за да се избегне опасност.

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја предадете на рециклирање. Придонесете за заштита на животната средина и човековото здравје преку рециклирање на стара електрична и електронска опрема.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Однесете го производот во вашата локална рециклажна станица или контактирајте ја општинската управа.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 13
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 16 3.ОДРЖУВАЊЕ 17 4.КОМАНДИ 17
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 18
4. ОСВЕТЛУВАЊЕ 18
5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 18

ПОМЕСТЕНИ ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Производот што го избравте има корист од децении професионално искуство и иновации. Генијален и елегантен, создаден е мислејќи на вас. Затоа, секој пат кога го користите, сигурни сте дека секогаш добивате подобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање на евентуални проблеми и добивање информации за сервисот по продажбата: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБАТА И ОДРЖУВАЊЕ

Ви препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластениот сервис, подгответе ги податоците

следниве: Модел, Код на производот (PNC), Сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за безбедност

(i) Совети и сугестии

Информации за животната средина

Задржуваме право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било каква работа на одржување, апаратот мора да биде исклучен од електричното напојување.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да станат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатството за инсталација на плочата за готвење, тоа мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух мора да биде подготвен во согласност со локалните закони што се применуваат.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевка што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот сервисен центар/овластен сервис или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач кој овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Исклучувањето мора да ги исполнува условите пропишани за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано каблирање, во согласност со принципите за изведување на жичени врски.
• Не вршете пламен под уредот.
• Не користете го уредот за одложување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал. Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскана вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да избегнете ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или не користете го оштетениот уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш внимавајте при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни и цврсти чевли.
• Пред да ја инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не испуштајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување лабав.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го апаратот.
• Не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Поврзете го апаратот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за други цели освен за наведените.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или во контакт со вода. Користете ги само додатоците што се испорачуваат со апаратот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични решетки.
• Не користете го апаратот како потпора за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Одржување

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на апаратот

можете да добиете со контактирање на локалните власти.

• Исклучете го апаратот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотија најмалку еднаш на секои 2 месеци за да го спречите ризикот од пожар, во зависност од употребата. Измијте ги филтрите со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува ефикасноста на филтрите.

Филтерот со активен јаглен не смее да се чисти, не е обновлив и мора да се замени на секои 4 месеци употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/исклучување на моторот

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 8 минути. По овој период, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A). M: Функција за проветрување. Оваа функција стартува многу НИСКА брзина за помалку од еден час. По овој период, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотија треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, заменете ги јагленовите филтри (по 160 часа работа) и исчистете ги филтрите за маснотија. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтер и нема јагленови филтри, чистете ги само филтрите за маснотија. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на мирување (standby). За РЕСЕТИРАЊЕ на часовниот бројач, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот работи и е контролиран од плочата за готвење. Доколку нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не се прикажува. L: Вклучување/исклучување на светло.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТЕРСКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да се инсталира во аспирациска или филтерска верзија.

Типот на инсталација мора да се избере однапред.

За поголема ефикасност, доколку е можно, се препорачува аспираторот да се инсталира во верзија со одвод.

Верзија со одвод

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува надвор преку одводната цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува внатре во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговиот сервисер или слично квалификувано лице, за да се избегне каква било опасност.

7. ПОЧИТ

КОН ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

За да ги предадете материјалите за пакување на рециклирање, ставете ги во контејнер за отпад со ознака. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Апаратите што го носат симболот не смеат да се фрлаат со обичниот отпад.

Производот треба да се испрати во локална фабрика за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 22
2. ОДРЖУВАЊЕ 23 4.КОМАНДИ 23
3. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 24 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 24 7.ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 24

РАЗВИЕНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој може да се пофали со децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен производ кој е специјално развиен за вас. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе ги добивате најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, преземете брошури, решите евентуални проблеми, добиете информации за асистенција:

www.electrolux.com

Ги регистрирате вашите производи и добиете подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Набавите додатоци, потрошен материјал и оригинални делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме користење на оригинални делови.

Проверете дали ги имате следните податоци кога контактирате со

Овластен сервисен центар: модел, продуктов код (PNC), сериски број.

Овие информации ги наоѓате на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

① Општи информации и совети Информации за животната средина

Задржани права за измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го инсталирате и да го ставите во употреба апаратот, ве советуваме внимателно да го прочитате ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети или повреди настанати поради неправилна инсталација или употреба на апаратот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место, за да може да се користи подоцна.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под соодветен надзор или откако ќе бидат поучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат ризиците поврзани со тоа.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со сложени попречености не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни прописи

• Апаратот е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред да извршите одржување, исклучете го апаратот од напојувањето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба на уреди за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот; ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот

за да се спречи влегување на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.

• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (централни системи за греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите каблите за напојување. За да ја замените оштетената кабли за напојување, контактирајте со нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува целосно исклучување на апаратот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Апаратот за исклучување мора да биде поврзан со фиксно ожичување во согласност со правилата за ожичување.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете опасни или експлозивни супстанции за отстранување на материјали и пареи.
• Уредот треба редовно да се чисти за да не се влоши состојбата на површината. - Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка за вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да го спречите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за да ја исчистите внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар и изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој уред.
• Не инсталирајте оштетен уред и не користете го.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со уредот.
• Бидејќи уредот е тежок, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја етикетата и заштитната фолија.
• Не издувувајте го извлечениот воздух низ шуплина во ѕидот, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните спецификации на главното напојување.
• Ако симболот (⏚) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера. Погрижете се кабелот за напојување да не се заплетка.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го приклучокот на неа.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Погрижете се уредот да е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен електричен кабел може да ги прегрее контактните точки.

Приклучете го уредот дури на крајот на инсталацијата. Погрижете се по инсталацијата да има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не ја менувајте спецификацијата на овој уред.
• Не користете го уредот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го уредот како површина за складирање.
• Не користете лупи, очила или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.

• Информации за правилна употреба на

уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.

• Исклучете ја електричната енергија на уредот.
• Исечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата. Измијте ги филтрите рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Машината за садови може малку да ја промени бојата на филтрите; тоа нема влијание врз правилното функционирање на филтрите.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере или рециклира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување/исклучување на моторот

B: Прва брзина

C: Втора брзина

D: Трета брзина

E: Висока моќност. Оваа моќност е програмирана за циклус од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на моќноста што била поставена пред да се избере оваа функција. За да ја исклучите оваа позиција, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A).

M: Вентилациона функција. Со оваа функција се вклучува многу мала брзина најмногу еден час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите вентилационата функција, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A) или друго копче за избор на брзина.

N: Индикатор за филтри/ресетирање. Кога индикаторот свети, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 работни часа). Кога индикаторот трепка, јаглеродниот филтер треба да се замени (по 160 работни часа) и филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, само филтрите за маснотии треба да се чистат ако аспираторот нема функција за филтрирање и затоа нема јаглеродни филтри. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот три секунди додека аспираторот е исклучен.

O: Индикаторот 2H2. Овој индикатор свети кога аспираторот е управуван од плочата за готвење. Во случај да нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот нема да свети.

L: Светло вклучено/исклучено.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот е достапен во различни верзии со одвод или рециркулација. Однапред одлучете која инсталација ја претпочитате (одвод или рециркулација). За поголема ефикасност, се препорачува да се инсталира аспиратор со одвод (ако е можно). За најдобри перформанси, се препорачува (ако е можно) да се инсталира аспиратор со одвод.

Аспиратор со одвод

Аспираторот ја филтрира извлечената воздух и ја извлекува преку одводна цевка.

Аспиратор со рециркулација

Аспираторот ја филтрира и рециркулира прочистената воздух во внатрешноста.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако осветлувањето е неисправно, треба да биде заменето од производителот, овластена техничка служба или лице со слични квалификации, за да се избегнат опасни ситуации.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот мора да се рециклираат.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете да се заштити животната средина и човековата благосостојба со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите

со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашен отпад.

Вратете го производот во вашата локална рециклажна установа или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 26
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 28
3. ОДРЖУВАЊЕ 29
4. КОМАНДИ 29
5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 30
6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 30 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 30

ДИЗАЈНИРАНИ ЗА ВАС

Ви благодариме што избравте апарат на Electrolux. Избравте производ поддржан со децении искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е имајќи ве предвид вас. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе ги добиете најдобрите резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за употреба, преземање на нашите брошури, решавање на можни проблеми, добивање информации за сервисот: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, број на производ (PNC), сериски број. Информациите се наоѓаат на плочката со идентификација.

Предупредување/Внимание - Важни информации за безбедноста

Информации и општи совети Информации за животната средина

Предмет на промени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или упатства за користење на уредот на безбеден начин и да ги разберат опасностите.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со обемни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уред што работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над рерни, шпорети и слични апарати за храна.
• Пред да извршите било какво одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи

на кои се наоѓаат приборот за готвење и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа мора да се земе предвид.

• Издувниот воздух треба да се испушта во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од проток на несакани гасови кон апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што влегува во апаратот не се испушта во цевка наменета за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0.04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано каблирање, во согласност со принципите за жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци)

и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете ризик од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и соодветна обувка за тешки товари.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не испуштајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со име се конзистентни со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со име, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран приклучок.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го за кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на активните делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав и неправилен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е дизајниран само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Не менувајте ја намената на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични жици.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди

или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Доколку се мијат во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите нема да влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто ако се користи многу интензивно.

4. КОМАНДИ

A: моторот е исклучен

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 8 часа.

По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред активирањето на оваа функција. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето "Motor On / Off" (A).

M: Функција на импулс. Оваа функција работи на многу ниска брзина помалку од 1 час. По истекот на ова време, моторот ќе се исклучи. За да ја деактивирате функцијата на импулс, притиснете го копчето "Motor On / Off" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотија треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и филтрите за маснотија треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со јаглеродни филтри, тогаш треба да се исчистат само филтрите за маснотија. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на мирување. ЗА РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

A: Индикатор H2H. Овој индикатор свети кога аспираторот работи над плочата.

Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Вклучување / исклучување на светлината.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да се инсталира во аспирациска или филтрирачка верзија. Одлучете однапред за типот на инсталација. За подобри перформанси, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го издувува надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и враќа чист воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, може да биде заменето само од производителот, неговата служба или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална фабрика за третман на отпад или треба да стапите во контакт со локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 32
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 34 3.ОДРЖУВАЊЕ 35 4.КОМАНДИ 35
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 36 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 36 7.ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 36

ДИЗАЈНИРАНО ИМАЈЌИ ВАС НА УМ

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е имајќи ве вас на ум. Така, секој пат кога ќе го користите, ќе имате спокојство знаејќи дека секогаш ќе ги добивате најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање проблеми и добивање информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и искористете ја услугата:

www.registerelectrolux.com

Купете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: Модел, Код на производот (PNC), Сериски број.

Информациите се наоѓаат на табличката со карактеристики на апаратот.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

Информации и општи совети

Информации за животната средина

Задржано право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да бидат поучени за безбедна употреба на уредот, при што ќе ги разберат поврзаните опасности.

• Децата на возраст од 3-8 години и лица со сложени и обемни потешкотии не смеат да имаат пристап до уредот доколку не можат да бидат под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот доколку не можат да бидат под постојан надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, во рерни, шпорети и слични кујнски апарати.
• Пред да извршите било какво одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи на кои се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на уредот мора да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа мора да се земе предвид.
• Издувниот воздух треба да се одведе во согласност со локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се одведува преку цевка што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува специфичните услови за пренапони од категорија III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со постојано ожичување, во согласност со принципите за жичени врски.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, спреј со вода, абразивни средства за чистење

или метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни и отпорни обувки.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не вентилирајте го воздухот низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на плочката со идентификација се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со идентификација, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери или продолжни кабли.

Не користете повеќекратни приклучоци.

• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Неправилно поставен или оштетен кабел може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на енергија е достапен пред инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ги само приложените додатоци како што е предвидено.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете оштетени скари.
• Не го користете уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте со локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на енергија.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Доколку миењето се врши во машина за садови, евентуалното губење на боја не го загрозува функционирањето на филтрите.

Јаглеродниот филтер не може да се чисти ниту да се обновува и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или, во случај на особено интензивна употреба, почесто.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучи/Исклучи

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 8 минути. По тоа време, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Мотор Вклучи/Исклучи" (A). M: Функција на тајмер – извршува многу мала брзина помалку од 1 час. По тоа време, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата на тајмер, доволно е да го притиснете копчето "Мотор Вклучи/Исклучи" (A) или кое било друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри / Ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, треба да се исчистат филтрите за маснотии (40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (160 часа работа), како и да се исчистат филтрите за маснотии. Во случај на нефилтрирачки модел, аспираторот нема јаглеродни филтри. Во овој случај, треба да се чистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е прикажан околу 30 секунди со аспираторот во режим на мирување. За РЕСЕТИРАЊЕ на контролата на часови, доволно е да го притиснете индикаторот 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: Индикатор H2H.

Овој индикатор е активиран кога аспираторот работи контролиран од плочата за готвење. Без врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е активиран.

L: Светло. Вклучи / Исклучи.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или во аспирациска верзија. Одлучете на почетокот типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме инсталација на аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот го чисти воздухот и го издувува надвор преку одводни цевки.

Верзија со филтер

Аспираторот го чисти воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на оштетување на рефлекторот, за да се избегне опасност, истиот треба да го замени производителот, неговиот сервисен центар или квалификувано лице.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во соодветни контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Уредите

со симболот * не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална станица за третман на отпад или да се стапи во контакт со локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 37
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 40 3.ОДРЖУВАЊЕ 41 4.КОМАНДИ 41 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 41
3. ОСВЕТЛУВАЊЕ 42
4. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 42

ДИЗАЈНИРАНИ ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој зад себе има децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е имајќи ве предвид вас. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

да добиете совети, да ги преземете нашите брошури, да отстраните евентуални проблеми, да добиете информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со Овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за безбедноста. Општи информации и совети. Информации за животната средина.

Задржуваме право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не презема никаква одговорност за штети или повреди предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте го овој прирачник на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

Чувајте го на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, доколку се под надзор или доколку се обучени и упатени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците поврзани со тоа.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да пристапуваат до апаратот без постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да пристапуваат до апаратот без постојан надзор.
• Не оставајте деца да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до апаратот додека работи.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба, во кујни и слични простории за готвење.
• Пред да извршите било какво одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: За време на употребата, достапните делови може да се загреат заедно со апаратите за готвење.
• Користете ги исклучиво приложените монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површините на рерната, на кои се наоѓаат приборот за готвење, и долниот дел на апаратот, мора да биде 65 cm, освен ако поинаку е наведено во упатството за инсталација. Ако растојанието наведено во упатството за инсталација на плочата за готвење е поголемо, мора да се земе предвид.
• Системот за одвод на воздух мора да биде поставен во согласност со локалните закони.
• На местото на инсталација на апаратот мора да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне опасност од обратна циркулација во просторијата на несакани гасови од апарати на гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го зема апаратот не се испушта во каналот што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, радијатори, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на инсталацијата од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги задоволува барањата дефинирани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан преку фиксното каблирање во согласност со правилата за жичени врски.
• Не користете отворен пламен во близина на апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и емисии од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на карактеристиките на материјалот што ја покрива површината. Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на апаратот, не користете парни чистачи, прскалки за вода, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) филтрите за маснотии и отстранете ја насобраната маснотија од апаратот за да се избегне опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на апаратот, користете крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот смее да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте, а уште помалку не користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата дадени во прирачникот што е приложен кон апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, при ракување со него постапувајте со должна претпазливост. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна, цврста обувка.
• Пред да започнете со инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не испуштајте воздух низ отворот во ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите наведени на табличката одговараат на карактеристиките на напојувањето. - Доколку симболот (回) не е отпечатен на табличката, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран и целосно изолиран приклучок. - Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли. - Доколку ѕидната приклучница е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа. - Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот. - Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови

мора да биде монтирана на начин што ќе оневозможи нејзино отстранување без употреба на алат.

• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавениот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот треба да се приклучи само по завршување на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата, изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и струен удар.

Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за цели различни од наведените. Не менувајте ги својствата на уредот. Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога стоите во вода. - Користете исклучиво приложениот прибор. - За време на готвењето и пржењето, мастите не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. - Не користете незаштитени електрични скари. - Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете лупи или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Поправки

• За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на

напојување.

• Исечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, евентуалното избледување не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Филтрите со активен јаглен не се перат и не можат да се регенерираат, мора да се заменат приближно на секои 4 месеци, или почесто во зависност од употребата.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/исклучување на моторот

B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина E: интензивна брзина. Интензивната брзина се активира 8 минути. По истекот на ова време, моторот

автоматски се префрла на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја деактивирате интензивната брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

M: функција Breeze. Оваа функција активира многу мала брзина, за максимално време од 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата Breeze, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A) или копчето за друга брзина.

N: индикатор за аларм за филтри / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (40 часа работа).

Кога индикаторот трепка, филтрите со јаглен треба да се заменат (160 часа работа) и филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, чистете ги само филтрите за маснотии. Алармот може да се види околу 30 секунди, кога аспираторот е во мирување. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: индикатор H2H. Индикаторот е вклучен кога аспираторот работи контролиран од плочата за готвење. Во случај на недостаток на врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Светло Вклучено/Исклучено.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да биде во аспирациска или во филтрирачка верзија.

Одлучете однапред за типот на инсталација. За поголема ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија.

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако LED светлото е оштетено, мора да биде заменето од производителот или од неговата сервисна служба или од слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, треба да ги одложите во соодветните контејнери за отпад. Искористените електрични и електронски апарати мора да се рециклираат за да се придонесе кон заштитата на животната средина и здравјето.

Апаратите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со другите домашни отпадоци.

Предајте го производот на локално место за собирање отпад или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 44 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 46 3. ОДРЖУВАЊЕ 46 4. КОМАНДИ 47 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 47 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 48 7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 48

ДИЗАЈНИРАНИ ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат од Electrolux. Избравте производ кој е резултат на неколку децении професионално искуство и иновација. Тој е паметен и убав. И е дизајниран токму за вас. Затоа можете да бидете сигурни дека секогаш ќе ги добивате најдобрите резултати кога го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети за користење, преземете ги нашите брошури, решавајте проблеми и добијте информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купување оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме да се користат само оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните податоци при рака кога ќе го контактирате овластениот сервисен центар: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Овие податоци ги наоѓате на табличката со податоци.

Предупредување / Забелешка - Важни безбедносни информации

① Општи информации и општи совети

Информации за животната средина

Правото на измени е задржано.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да ја инсталирате и почнете да ја користите апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство, под услов да се под надзор или да се упатени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците поврзани со користењето на апаратот. Децата од 3 до 8 години и лицата со многу ограничени и сложени попречености не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и погрижете се правилно да ја отстраните. Држете ги децата и миленичињата на растојание од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба над шпорети, плочи за готвење и слична опрема за готвење.
• Пред да започнете со какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат многу жешки при употреба со опрема за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање или, ако не се приложени, користете завртки препорачани во упатството.
• Не користете се лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот/плочата за готвење на која се ставаат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на плочата. Ако според упатството важи поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на воздух треба да се организира во согласност со важечките прописи.
• Осигурајте се дека просторијата каде што се инсталира апаратот е добро проветрена за да се

спречи повратен проток на несакани гасови во просторијата од апаратот што согорува гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.

• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се доведува до апаратот не е поврзан со цевката што треба да ги одведува чадот и пареата од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери за топла вода итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0.04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите електричната кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за замена на оштетената кабли.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од електричното напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за категоријата на пренапон. Прекинувачот мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации.
• Не фламбирајте над апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете пареа, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Чистете само со неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку 2 пати месечно) и отстранете ги садовите за маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар. Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Апаратот смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не насочувајте го издувниот воздух кон отвор во ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните вредности на напојувањето. Апаратот мора да биде заземјен ако симболот (回) не е на табличката.
• Секогаш користете правилно инсталирана, безбедна штекера.
• Не дозволувајте кабелот да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли
• Ако главниот контакт е лабав, не вклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го кабелот за да ја исклучите апаратот. Секогаш влечете го самиот приклучок.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабави или неправилно инсталирани кабли може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Вклучете го апаратот во последната фаза на инсталацијата.

Осигурајте се дека пристапот до електричното напојување е возможен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го за други цели.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не ракувајте со апаратот со влажни или мокри раце, ниту кога апаратот е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Маслата и мастите не смеат да дојдат во контакт со оган или загреани предмети за време на варење и пржење.
• Не користете незаштитени електрични решетки. Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, очила или слични оптички предмети за да гледате директно во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.

• Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување при фрлање на апаратот.
• Исклучете го апаратот од струја.
• Пресечете го кабелот близу апаратот и предајте го за рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете барем еднаш на секои два месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Перете на рака или во машина за садови со благ детергент. При миење во машина за садови може да дојде до избелување што не влијае

на функцијата на филтрите.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови и мора да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучен/Исклучен

B: Прва брзина на моторот

C: Втора брзина на моторот

D: Трета брзина на моторот

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред да се активира функцијата. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вкл/Искл“ (A).

M: Функција за свеж воздух. Оваа функција се карактеризира со мала брзина и може да се активира помалку од еден час. По ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите оваа функција, притиснете го копчето „Мотор Вкл/Искл“ (A) или кое било друго копче за брзина.

N: Индикатор за предупредување за филтри / ресетирање. Кога индикаторот е активен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри треба да се заменат (по 160 часа работа) и филтрите за маснотии да се исчистат. Ако аспираторот не е модел со филтри и не е опремен со јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Предупредувањето за филтри се гледа околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате мерачот на време, притиснете и задржете го копчето 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор е вклучен кога аспираторот се контролира преку плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот не е вклучен.

L: Светло Вкл/Искл

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ИЗДУВНА?

Аспираторот е достапен во издувна верзија или во филтрирачка верзија. Одлучете уште од почетокот за типот на инсталација.

За да ја зголемите ефикасноста, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во издувна верзија (ако е можно).

Издувна верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и потоа ја испушта надвор преку издувна цевка.

Филтрирачка верзија

Капакот за маснотии го прочистува воздухот и повторно ја испушта чистата воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, смее да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето со рециклирање на електрични и електронски апарати.

Не фрлајте ги апаратите или опремата со симболот во отпадоци од домаќинството.

Предајте го производот на вашата локална станица за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 50
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 51 3.ОДРЖУВАЊЕ 52 4.ПРОВЕРКИ 53
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 53 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 53 7.ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 53

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат од Electrolux. Избравте производ кој е резултат на неколку децении професионално искуство и иновации. Тој е генијален и елегантен, и дизајниран со вас на ум. Затоа можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати секој пат кога го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте практични совети за користење, преземете ги нашите брошури, решете ги евентуалните проблеми и добијте информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете оригинална опрема, потрошни делови и резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови.

Подгответе ги следните информации кога ќе го контактирате овластениот сервисен центар: Модел, Производен код (PNC), Сериски број.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за вашата безбедност. Општи информации и совети. Заштита на животната средина.

Ги задржуваме правата за измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди на лица или оштетувања на апаратот што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со намалени способности

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се поврзани со него.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со изразени и сложени попречености не смеат да имаат пристап до апаратот без надзор.
• Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот без надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека е во употреба.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепак за да го прицврстите апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење на која е поставен кујнскиот прибор и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочите за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот, за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го собира апаратот не се пренесува во канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други апарати (централни системи за греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите електричната жица. Контактирајте го овластениот сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената електрична жица.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната мрежа мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата за пренапон III. Средствата за исклучување мора да се инсталираат во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на штетни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка за вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го масниот филтер (барем на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од апаратот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за монтирање што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и соодветна обувка.

Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот.

• Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.
• 2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со име се во согласност со електричните параметри на мрежата за напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со име, заземјете го апаратот.
• Секогаш користете правилно инсталирана заземјена штекера. Погрижете се каблите за напојување да не се заплеткаат.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го апаратот на неа.
• Заштитата од допир на живи и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот или неисправниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучокот.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Проверете дали има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Постапување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за информации како правилно да го фрлите апаратот. Исклучете го апаратот од напојувањето. Исклучете го кабелот за напојување близу апаратот и фрлете го на правилен начин.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотија во зависност од степенот на истрошеност, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар. Исчистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При чистење во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови. Треба да се менува приближно на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: мотор вклучен/исклучен

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, вентилаторот автоматски се враќа на брзината избрана пред да се користи оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор вклучен/исклучен“ (A).

M: Функција за вентилација. Оваа поставка започнува многу тивка брзина која трае помалку од 1 час. По истекот на времето, моторот автоматски се исклучува. За да ја исклучите функцијата за вентилација, притиснете го копчето „Мотор вклучен/исклучен“ (A) или изберете друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтер / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, тоа значи дека филтерот за маснотија треба да се исчисти (по 40 работни часа). Кога индикаторот трепка, тоа значи дека јаглеродниот филтер треба да се замени (по 160 работни часа), додека филтерот за маснотија треба да се исчисти. Ако вентилаторот не е модел што филтрира воздух и затоа не е опремен со јаглероден филтер, треба да се чисти само филтерот за маснотија. Алармот за филтер е видлив околу 30 секунди кога вентилаторот е во режим на подготвеност (вклучен). За да го ресетирате тајмерот, држете го индикаторот 3 секунди кога вентилаторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога вентилаторот работи управуван од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу вентилаторот и плочата за готвење, индикаторот не е осветлен.

L: Светло вклучено/исклучено

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО КАНАЛ ИЛИ ФИЛТЕР?

Аспираторот е достапен во верзија со филтер или со канал.

Изберете го типот што сакате да го инсталирате.

За подобра работа, се препорачува да ја инсталирате хаубата во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Хаубата го прочистува воздухот и го испушта низ излезниот канал.

Филтерска верзија

Хаубата го прочистува воздухот и чистиот воздух се враќа во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако предното светло е оштетено, може да го замени само производителот, неговата сервисна служба или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте уреди означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ. 55 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 56 3. ОДРЖУВАЊЕ. 57 4. КОНТРОЛИ 58 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА. 58 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 58 7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА 58

AJATELTU SINUA VARTEN

Kiitos, että hankit Electrolux-laitteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenten aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu sinua ajatellen. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, voit ladata esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.electrolux.com

Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten:

www.registerelectrolux.com

Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen: malli, tuotenumero (PNC), sarjanumero.

Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitus / Huomio - Tärkeät turvaohjeet

Општи информации и предлози

Информации за животната средина

Правото на измени е задржано.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства пред да ја инсталирате и користите апаратот. Производителот не е одговорен за дефекти или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица - Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. - Децата од 3 до 8 години и лица со многу широки и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. - Децата под 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор. - Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата и фрлете ја соодветно. - Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи. - Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочата за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред сервисирање.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со апаратот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Протокот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот.

Näin varmistetaan, että ei-toivotut kaasut kaasua tai polttoainetta polttavista laitteista ja avoimista tulista eivät pääse takaisin huoneeseen.

• Varmista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukkeutuneet eikä laitteen keräämää ilmaa siirretä muiden laitteiden hormiin ja höyryn poistoon käytettyyn kanavaan (keskuslämmitysjärjestelmät, termosifonit, vesilämmittimet jne.).
• Kun laite toimii muiden laitteiden kanssa, huoneen enimmäistyhjiö ei saa ylittää 0,04 mbaria.
• Varmista, ettei sähköjohtoa vahingoiteta. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vahingoittuneen sähkökaapelin vaihtamiseksi.
• Jos laite on kytketty suoraan virtalähteeseen, sähköasennuksessa on oltava eristyslaite, joka mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta kaikissa navoissa. Täydellisen katkaisun on täytettävä ylijänniteluokassa III asetetut ehdot. Katkaisusta vastuussa olevat kiinnitysvälineet on liitettävä kiinteään johdotukseen johdotussääntöjen mukaisesti.
• Älä liekitä laitteen alla.
• Älä käytä vaarallisten tai räjähtävien aineiden ja höyryjen poistamiseen.
• Puhdista laite säännöllisesti pinnan materiaalin heikkenemisen estämiseksi.
• Puhdista laite säännöllisesti pehmeällä kankaalla.
• Älä käytä höyrypuhdistinta, vesisuihketta, hankaavia puhdistusaineita tai teräviä metalliraaputtimia laitteen pinnan puhdistamiseen. Käytä vain neutraaleja pesuaineita.
• Puhdista rasvansuodattimet säännöllisesti (vähintään joka toinen kuukausi) ja poista rasvakerrostumat laitteesta tulipalon välttämiseksi.
• Käytä kangasta tai harjaa laitteen sisäosien puhdistamiseen.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS! Loukkaantumisvaara, sähköisku, tulipalo tai laitteen vaurioituminen.

Овој уред може да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. - Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.

• Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија пред инсталацијата на уредот.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Проверете ги електричните приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар. - Осигурајте се дека параметрите на табличката со податоци се компатибилни со напојувањето од мрежата. - Ако знакот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. - Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштита од струен удар. - Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка. - Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли. - Ако приклучницата е лабава, не вметнувајте го приклучокот. - Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот; секогаш влечете го приклучокот. - Заштитата од струен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. - Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или вибрирачкиот кабел може да ја прегрее врската. - Поврзете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурајте дека по инсталацијата е возможен пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги поставките на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци испорачани со уредот.
• Држете ги пламените и жешките предмети подалеку од масти и масла за време на готвење и пржење.
• Не користете електрични ренде без капак.
• Не користете го уредот како површина за складирање.
• Не користете лупа, стакла или слични оптички уреди за да гледате директно во осветлувањето на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте

овластен сервис. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• Контактирајте ги општинските власти за информации за правилно отстранување на уредот.
• Исклучете го уредот од струја.
• Пресечете го електричниот кабел близу уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотија. Чистете ги најмалку на секои два месеци за да спречите опасност од пожар, во зависност од употребата.

Чистете ги рачно или во машина за садови со благ детергент. Ако ги миете филтрите во машина за садови, тие може да избледат, што не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти и не може да се обнови, и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОНТРОЛИ

A: Мотор ВКЛ/ИЗКЛ

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклус од 8 минути. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор ВКЛ/ИЗКЛ“ (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција започнува со многу мала брзина помалку од 1 час. По ова време, моторот се исклучува. За да го исклучите проветрувањето, притиснете го копчето „Мотор ВКЛ/ИЗКЛ“ (A) или сменете ја брзината со друго копче.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри треба да се заменат (по 160 часа работа) и филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е верзија со филтер и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (standby). ЗА РЕСЕТИРАЊЕ НА бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: Индикатор H2H. Овој индикатор свети кога плочата за готвење ја контролира работата на аспираторот. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е осветлен. L: Светло ВКЛ/ИЗКЛ

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ ВЕРЗИЈА СО ИЗДУВ?

Аспираторот е достапен и во верзија со филтер и во верзија со издув. Одлучете на почетокот која верзија сакате да ја инсталирате.

За да ја максимизирате моќноста, препорачуваме да ја инсталирате верзијата со издув (ако е можно).

Верзија со издув

Аспираторот ја прочистува воздухот и го насочува кон издувниот канал.

Верзија со филтер

Вентилаторот ја прочистува воздухот и дува чист воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговиот сервисер или лице со соодветни квалификации, за да се избегне опасност.

7. ПРАШАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со

симболот за отпад

заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 60 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 61 3. ОДРЖУВАЊЕ 62 4. РАБОТЕЊЕ 63
2. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 63 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 63 7. ПРАШАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 63

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат од Electrolux. Избравте производ кој е резултат на повеќегодишно професионално искуство и иновација. Тој е паметен и елегантен. Создаден е токму за вас. Затоа, можете да бидете сигурни дека ќе постигнете најдобри резултати кога го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте практични совети за користење, преземете ги нашите брошури, решете ги евентуалните проблеми и добијте информации за сервисот: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете оригинална опрема, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да се користат само оригинални резервни делови.

Подгответе ги следните информации кога ќе го контактирате овластениот сервисен центар: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Овие информации се наоѓаат на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за вашата безбедност. Општи информации и совети. Еколошки совети.

Задржуваме право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку добиле надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако постојано не се надгледувани.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја правилно.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични површини за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Користете соодветен лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако упатството за инсталација на плочата за готвење наведува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.

пожари.

• Осигурајте дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира до канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категорија III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не смее да се користи за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, тврди абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.
• Секогаш внимавајте кога го поместувате апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот.
• Не го испуштајте издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги направи

овластен електричар.

• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана штекера со заштитен контакт. Не поврзувајте го апаратот со други уреди на истото коло.
• Не користете разводници, продолжни кабли.
• Доколку приклучокот е лабав, не го приклучувајте.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од допир и изолираните делови мора да бидат прицврстени на начин што не можат да се отстранат без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно приклучен приклучок може да предизвика прегревање на приклучокот.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што е испорачана со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на подготовка и пржење.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за одложување.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте

Овластен сервисен центар.

• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од струен удар.

• Контактирајте ја вашата општина за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на мастилниот филтер. Чистете го најмалку на секои два месеци за да избегнете опасност од пожар, поврзано со употребата.

Измијте го со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Евентуалното обезбојување на филтрите ако се мијат во машина за садови, не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се мие и не може да се обнови; треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба, или почесто во случај на особено интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

A: Вклучување/Исклучување на моторот

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Висока брзина. Брзината е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски ќе се врати на брзината што била поставена пред функцијата да се активира. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A).

M: Функција за проветрување. Функцијата активира многу бавна брзина, во временски период помал од еден час. По истекот на времето, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Ако индикаторот е исклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 работни часови). Ако индикаторот трепка, треба да ги замените јаглеродните филтри (по 160 работни часови) и да ги исчистите филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, треба само да ги чистите филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив во рок од приближно 30 секунди, ако аспираторот е во режим на подготвеност (standby). За да го ресетирате бројачот, притиснете го индикаторот 3 секунди додека не се исклучи.

O: H2H индикатор. Индикаторот свети кога работата на аспираторот е контролирана од плоча за готвење. Ако недостасува врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот нема да свети. L: Вклучување/Исклучување на светло.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот е достапен во две верзии: со филтер или со одвод. Типот на аспиратор треба да се одлучи пред да се монтира.

За да се постигне најголема ефикасност, се препорачува верзијата со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводната цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да избегнете опасни ситуации, доколку рефлекторот е оштетен, заменувајте го само од производителот, неговиот сервисен персонал или лице со соодветни квалификации.

7. ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски апарати. Не фрлајте апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 64
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 67 3. ГРИЖА 68 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 68 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 69 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 69
3. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 69

СПЕЦИЈАЛНО ЗА ВАС

Благодарение на напорите и посветеноста на „Електролукс“, создавањето на овој производ претставува децениски високопрофесионален труд и постојано усовршување на производот. Уредот се одликува со оригинална конструкција и елегантен дизајн, специјално конструиран за вас. Затоа, секој пат кога го користите, бидете уверени дека ќе добиете одличен резултат.

Добредојдовте во светот на компанијата Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

Добијте совети за користење, преземете ги нашите брошури, решете ги проблемите што се појавуваат, добијте информации за сервисирање:

www.electrolux.ru/support

Зарегистрируйте ваше изделие и воспользуйтесь услугами компании:

www.promo.electrolux.ru/product/

Приобретайте аксессуары, расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора:

www.electrolux-1.ru

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти.

В случае обращения в авторизованный сервисный центр убедитесь, что у вас есть следующие данные: модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.

Эти сведения указаны на табличке технических данных.

Предупреждение/Внимание — важная информация по технике безопасности и информация рекомендательного характера. Информация по защите окружающей среды.

Право на изменения сохраняется.

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и прилагаемую инструкцию по установке. Изготовитель не несет ответственности за травмы или повреждения, вызванные неправильной

установкой или использованием устройства. Эта инструкция должна храниться в безопасном и доступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями - Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. Спрачьте упаковку от детей и утилизируйте ее соответствующим образом. - Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

1.2 Општи правила за безбедност

• Ако кујнската вентилација се користи истовремено со уреди што работат на гас или други видови гориво, просторијата мора да има соодветна вентилација. Редовно чистете ја вентилацијата и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на вентилацијата, како и чистењето и замената на филтрите, може да доведе до пожар.
• Избегнувајте отворен пламен; тој може да ги оштети филтрите и да доведе до пожари. Пржењето треба да се одвива под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.
• Уредот е наменет за домашна употреба.
• Пред да започнете со било какви операции за чистење или одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот извор на електрична енергија.
• Внимание! Кога површината за готвење работи, достапните делови на вентилацијата може да се загреат. Користете ги само завртките што се испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките

препорачани во упатството за инсталација.

• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Што се однесува до техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на чад, строго следете ги прописите што важат во местото на живеење.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го издувува уредот не влегува во цевка што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифон, бојлер и сл.).
• Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар со соодветна квалификација.
• Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно приклучување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, користете сигурен двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатството за инсталација.
• Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под аспираторот.
• Не користете го уредот за одведување на пареи од опасни или експлозивни материи.
• Уредот да се чисти редовно со мека крпа за да се спречи оштетување на материјалот на површината. Не користете абразивни средства, прскање вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете го уредот без правилно поставени светилки поради можен ризик од удар со електрична струја. Ние не преземаме никаква одговорност за штета или пожар на уредот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство.
• Редовно чистете ги филтрите за воздух (минимум еднаш месечно).
• За чистење на внатрешноста на машината користете крпа или четка.

2. Инструкции за безбедност

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, удар со електрична струја, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификуван персонал.
• Не инсталирајте и не користете
• оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот.
• Поради големата маса на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена, цврста обувка. - Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија.
• Не дозволувајте излезот на воздух да биде блокиран преку ѕиден отвор, освен ако отворот за таа цел не е предвиден.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност

Безопасность и предупреждения об опасности поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что характеристики на табличке технических данных соответствуют характеристикам источника питания.
• Если символ (回) не напечатан на табличке технических данных, прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно

установленную полностью изолированную розетку.

Не оставляйте вилку шнура питания включенной. Не используйте многорозеточные адаптеры или удлинители. - Если розетка болтается, не подключайте к ней устройство. Не оттягивайте устройство, потянув за шнур питания. Всегда тяните за вилку. Защита от поражения электрическим током частей и изолированных деталей должна быть смонтирована таким образом, чтобы ее нельзя было демонтировать без инструментов. - Убедитесь, что устройство установлено правильно. Неправильно подключенный шнур питания может привести к перегреву контактов. - Подключайте устройство только после окончания установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, ожогов и поражения электрическим током.

Прибор предназначен только для удаления дымов и паров, образующихся во время приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, кроме указанных. - Не изменяйте характеристики устройства. - Не прикасайтесь к прибору влажными руками и не включайте прибор в случае его контакта с водой. - Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с устройством. - Во время приготовления и жарки крышки и масло не должны соприкасаться

с пламенем или горячими предметами.

• Не используйте устройство в качестве опоры для хранения ручных предметов.
• Не смотрите прямо на источник света устройства.

2.4 (i) Сервис

Для ремонта устройства, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром. - Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Јатана

ВНИМАНИЕ! Опасност од правми за удив.

За информации за правилно утилизација на приборот, вклучувајќи ги и местата за одделно напојување и собирање отпадоци, обратете се кај регионалниот оператор за управување со цврсти комунални отпадоци или кај органите на локалната самоуправа. - Исклучете го приборот од изворот на напојување. - Отсечете го кабелот за напојување блиску до куќиштето на приборот и фрлете го.

3.① ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете го приклучокот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го прекинувачот во просторијата. Апаратот мора да се чисти и одвнатре и однадвор (барем со зачестеност што овозможува соодветно одржување на филтрите за задржување на маснотии).

За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ СПИРТ! ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до ризик од појава на пожар. Затоа препорачуваме да ги следите дадените инструкции.

Чистење на филтрите за маснотии.

Филтерот за маснотии треба да се чисти (испере) месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и економичен циклус на миење. При миење во машина за садови може да дојде до одредено обезбојување на филтерот за задржување на маснотии, но неговата филтрирачка карактеристика останува апсолутно непроменета.

Јаглен филтер.

Заситеноста на јаглен филтер се случува по повеќе или помалку интензивна употреба, определена од типот на кујната и зачестеноста на задржување на маснотии. Во секој случај, заменете го филтерот барем на секои 4 месеци. Јаглен филтер не подлежи на миење, обновување или повторна употреба.

4.① БРЗИНИ

A: Моторот е исклучен

B: Мотор на прва брзина

C: Мотор на втора брзина

D: Мотор на трета брзина

Програмирана на 8-минутни циклуси.

По истекот на ова време, брзината

автоматски се враќа на

поставената пред користењето на оваа

функција. За да ја исклучите оваа брзина,

притиснете го копчето „Мотор вклучен / исклучен“ (A).

M: Функција на пауза. Оваа функција вклучува многу ниска брзина на помалку од 1 час.

По истекот на ова време, моторот

ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата

на пауза, притиснете го копчето „Мотор

вклучен/исклучен“ (A) или друга

копче за брзина.

N: Индикатор за сигнализација на филтри/

ресет. Кога индикаторот е вклучен, следете

да ги исчистите безжичните филтри

(ноќе 40 часови работа). Кога индикаторот

трепка, треба да се заменат јаглеродните

филтри (по 160 часа работа), а

безжирните филтри треба да се

исчистат. Ако извлекувањето е вклучено

со филтрирачки модел без

јаглеродни филтри, треба да се

користат само безжирни филтри.

Сигналот за филтрите се прикажува

во текот на приближно 30 секунди, кога

извлекувањето е во режим на работа

Stand by. За да го ресетирате бројачот

на време, притиснете и задржете ги

индикаторите во текот на 3 секунди, кога

извлекувањето е исклучено.

O: Индикатор H2H. Этот индикатор горит,

когда вытяжка управляется пультом. Если

нет связи между пультом и вытяжкой,

индикатор не горит.

L: Свет включить/выключить

5.① МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

Отвод для рециркуляции.

Необходимо сначала выбрать

способ установки вытяжки.

Для максимальной производительности

советуем установить вытяжку с

возможностью отвода.

Отвод

Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через отводную трубу.

Рециркуляция

Враќање на воздухот во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на опасност од поражање со електрична струја, оштетениот извор на светлина треба да биде заменет од страна на специјалист од овластен сервисен центар или електричар со потребната и доволна квалификација.

7. ЗАШТИТА

НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА.

Материјалите, кои содржат симбол на ѓубре, треба да бидат преработени.

За правилно да ги преработите материјалите за пакување, ставете ги во подготвени контејнери за отпад. Отпадот

од електричната и електронската опрема треба да биде преработен заради заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не треба да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати на локалната станица за преработка на отпад или да се обратите до локалните органи на власта.

Датумот на производство е означен во неговиот број, каде што првата цифра од бројот

одговара на последната цифра од годината на производство,

а втората и третата цифра - на производниот број на неделата. На пример, серискиот број 84512345

означува дека производот е произведен во четириесет и петтата недела од 2018 година.

Производител: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143,

10545 Stockholm, Rootsi

Volitatud esindaja:

OOO "Electrolux Rus", Koževnitšeski prospekt 1,

115114, Moskva, tel.: [phone]

Valmistatud Rootsis.

1. OHUTUSALANE TEAVE 71
2. OHUTUSJUHISED 72 3.HOOLDUS. 73 4.JUHIKUD 74
3. PAIGALDUSMEETODID 74
4. VALGUSTUS 74
5. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE 74

ME MÕTLEME TEIE PEALE

Täname teid Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mis toob endaga kaasa aastakümnete pikkused professionaalsed kogemused ja uuendused. See on nutikas ja stiilne, loodud teid meeles pidades. Nii teate seda kasutades kindlalt, et saate alati suurepärased tulemused.

Tere tulemast Electroluxi juurde.

Külastage meie veebisaiti, et:

Saada nõuandeid kasutamise kohta, brošüüre, tõrkeotsingu abi, hooldusteavet: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот уред за подобра грижа: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, PNC, сериски број.

Овие информации ги наоѓате на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Безбедносни информации

① Општи информации и совети

Информации за животната средина

Овој документ може да се менува без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба на уредот, прочитајте ги приложените упатства за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за да можете да ги користите кога е потребно.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки попречености не треба да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Noorematel kui 3-aastastel lastel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui ei ole tagatud pidev järelevalve. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• Kaitsta pakendit laste eest ja utiliseerida vastavalt nõuetele.
• Lastel ja loomadel ei tohi olla juurdepääsu töötavale seadmele.
• Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

1.2 Üldised ohutusreeglid

Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises, paigalduseks köögipliitide, praeahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete kohale. - Enne hooldustööde alustamist tuleb seade toitevõrgust välja võtta. - ETTEVAATUST: Juurdepääsetavad pinnad võivad kuumade pindade kohal kasutamise ajal kuumeneda. - Kasutada üksnes seadmete koos tarnitud paigalduskruvisid; kui neid ei ole lisatud, kasutada paigaldusjuhendis soovitatud kruvisid. - Seadme paigaldusel mitte kasutada liime. - Minimaalne kaugus ahju pinna, millel paiknevad keedunõud ning seadme alumise osa vahel peaks olema 65 cm juhul, kui kasutusjuhendis ei ole määratletud teisiti. Kui ahju paigaldusjuhendisse on märgitud suurem vahemaa, tuleb seda paigaldusel järgida. - Õhu äravool tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele. - Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, tuleb tagada piisav ventilatsioon, et vältida gaasi või teisi kütuseliike kasutatavate seadmete kasuta

misel tekkinud soovimatute gaaside tagasivoolu ruumi.

• Veenduda, kas ventilatsiooniavad ei ole ummistunud ning seadme poolt ärajuhitavat õhku ei juhita suitsu või teistest seadmest (keskküte, termosifoonid, veesoojendajad jms) tulevat auru eemaldamiseks kasutatavatesse torudesse.
• Kui seade töötab teiste seadmetega, ei tohiks ruumi tekitatav maksimaalne vaakum ületada 0,04 mbar.
• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada toitejuhet. Vigastatud toitejuhtme asendamiseks võtke ühendust meie teeninduskeskuse või elektrikuga.
• Kui seade on vahetult ühendatud toitevõrku, peaks elektrivõrk olema varustatud lülitiga, mis võimaldab seadme täielikku väljalülitamist toiteallikast. Täielik väljalülitamine peaks täitma III ülepinge kategooriale sätestatud nõudeid. Väljalülitamiseks kasutatav seade peab olema ühendatud püsivate juhtmete abil, vastavalt kaabliühendustele ette nähtud nõuetele.
• Seadme all ei tohi flambireerida.
• Seadet ei tohi kasutada ohtlike või lõhkevate materjalide või nende aurude kõrvaldamiseks.
• Seadet tuleb regulaarselt puhastada, et vältida pealispinna materjali seisundi halvenemist.
• Seadet tuleb regulaarselt puhastada pehme lapiga.
• Seadme pinna hooldamiseks mitte kasutada auruga, veevooga puhastavaid seadmeid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega metallharju. Kasutada üksnes neutraalseid detergente. Rasvafiltreid tuleb puhastada regulaarselt (vähemalt kord 2 kuu tagant) ja eemaldada seadmest kogunenud rasv, et vältida tulekahju ohtu.
• Seadme sisemuse puhastamiseks kasutada käsna või harja.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldus

HOIATUS! Vigastuste, elektrilöögi,

põletuste või seadme kahjustuse oht.

• Seadme paigaldust peaks tegema pädev isik.
• Mitte paigaldada ega kasutada vigastatud seadet.
• Käituda vastavalt seadmele lisatud kasutusjuhendile.
• Seadme suure kaalu tõttu tuleb selle

teisaldamisel olla alati ettevaatlik. Kasutada alati kaitsekindaid ja kinniseid, vastupidavaid jalatseid.

• Enne seadme paigaldamist tuleb eemaldada kõik pakendi elemendid, sildid ja kaitsekile.
• Mitte juhtida õhku seinavärava kaudu, v.a juhul, kui ava on selleks ette nähtud.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS! Tulekahju ja elektrilöögi

• Elektrühendust peaks teostama vastava volitusega elektrik. Veenduge, kas andmesildil paiknevad parameetrid on vastavuses toiteallika vastavate parameetritega.
• Kui andmesildile ei ole trükitud sümbolit (回), tuleb seade maandada.
• Kasutage alati õigesti paigaldatud ja täielikult isoleeritud seinakontakti.
• Mitte jätta toitekaablit rippuma.
• Mitte kasutada mitme pesaga adaptereid ega pikendusjuhtmeid.
• Kui seinakontakt on lõdvenenud, ei tohi sellega seadet ühendada.
• Seadet mitte toitevõrgust välja võtta toitekaablist tõmmates. Võtke toitekaabel kontaktist alati pistikust haarates.
• Pinge all olevate osade ja isoleeritud elementide kaitse elektrilöögi eest peab olema paigaldatud nii, et selle lahtivõtmine ilma tööriistadeta ei oleks võimalik.
• Kontrollige, kas seade on õigesti paigaldatud. Lõdvenenud või vale toitekaabel võib põhjustada kontaktide liigset kuumenemist.
• Seadme võib ühendada alles pärast paigalduse lõpetamist. Veenduge, kas pärast paigaldust on seinakontakt käepärast.

2.3 Kasutamine

HOIATUS! Vigastuste, põletuste ja rikke oht.

• Seade on mõeldud üksnes keetmiseks. Mitte kasutada seadet muuks eesmärgiks.
• Mitte muuta seadme spetsifikatsiooni.
• Не користете го уредот со влажни раце, ниту пак кога уредот е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• При готвење или пржење, мастите и маслата може да дојдат во допир со пламен или жешки предмети и да се запалат.
• Не користете отворени електрични скари.
• Не користете го уредот за чување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други оптички предмети за гледање на изворот на топлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од струја.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Масните филтри треба да се користат, најмалку на секои 2 месеци, за да се избегне опасност од пожар.

Рацете треба да се мијат или чистат според упатствата за миење, користејќи неутрален средство за чистење. Ако се мијат во машина за садови, можно е промена на бојата на филтрите, но тоа не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не се мие и не може да се регенерира, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци по употреба или почесто, особено при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Мотор ВКЛУЧЕН / ИСКЛУЧЕН

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Интензивна брзина. При оваа брзина моторот е предвиден да работи околу 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето "Мотор вклучен/исклучен" (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција го стартува моторот на многу бавна брзина, максимално време е 1 час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето "Мотор вклучен/исклучен" (A) или некое од копчињата за брзина.

N: Индикатор за аларм на филтри / ресетирање. Кога индикаторот свети, треба да се исчистат масните филтри (40 работни часови). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (160 работни часови) и да се исчистат масните филтри. Ако аспираторот не е филтрирачки модел и нема јаглеродни филтри, чистете ги само масните филтри. Кога аспираторот е во режим на мирување, алармот за филтри е видлив околу 30 секунди. ЗА РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на работно време, притиснете го индикаторот околу 3 секунди, кога аспираторот е во исклучена состојба.

O: H2H индикатор. Индикаторот свети кога аспираторот работи под контрола на плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот нема позадинско осветлување.

L: Осветлување ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ЕЛЕКТРИЧНА ВЕРЗИЈА?

Капакот може да биде верзија со филтрирање или со електрично коло. Одлучете, од самиот почеток, кој тип е можно да се инсталира.

За подобра ефикасност, препорачуваме да инсталирате капак со верзија на електрично коло (ако е можно).

Верзија со електрично коло

Капакот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку каналот за издувни гасови.

Верзија со филтрирање

Капакот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да се замени само од производителот, неговиот сервисен агент или лица со слична квалификација, за да се избегне опасност од електричен удар.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Уредите означени со симболот се наменети за рециклирање.

За рециклирање на материјалите за пакување, тие треба да се стават во соодветните контејнери. Електричниот и електронскиот отпад треба да се отстрани за рециклирање, за да се заштити

животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локалниот центар за третман на отпад или да се контактира локалната самоуправа.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 75 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 77 3. ПАКУВАЊЕ 78 4. ЕЛЕМЕНТИ НА КОНТРОЛАТА 79
2. UZSTĀDĪŠANAS METODES 79 6. APGAISMOJUMS 79
3. RŪPĒJOTIES PAR VIDI 79

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies Jums par to, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Jūs esat izvēlējies produktu, kas radīts, balstoties uz desmitiem gadu ilgu profesionālo pieredzi un inovācijām. Šis asprātīgais un stilīgais produkts ir radīts, domājot par Jums. Tāpēc ikvienā lietošanas reizē Jūs varat būt droši par to, ka vienmēr sasniegsiet vislabākos rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux!

Apmeklējiet mūsu interneta vietni, lai:

Saņemtu konsultācijas, brošūras, padomus problēmu atrisināšanai, informāciju par apkopi:

www.electrolux.com

Reģistrētu savu produktu labāku pakalpojumu saņemšanai:

www.registerelectrolux.com

Iegādātos piederumus, preces un oriģinālās rezerves daļas Jūsu ierīcei:

www.electrolux.com/shop

RŪPES PAR KLIENTU UN APKALPOŠANA

Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas!

Sazinoties ar pilnvaroto servisa centru, pārliecinieties par to, lai Jums būtu pieejama

Informācija par ierīci: modelis, PNC, sērijas numurs.

Informāciju iespējams atrast uz datu plāksnītes.

Brīdinājuma/drošības informācija

① Vispārēja informācija un padomi

Ar vidi saistīta informācija

Informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma.

1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas, nepieciešams rūpīgi izlasīt šo lietošanas rokasgrāmatu. Ražotājs nenes atbildību par zaudējumiem vai traumām, kuras radušās ierīces nepareizas uzstādīšanas vai lietošanas rezultātā. Saglabājiet šo instrukciju drošā un viegli pieejamā vietā, lai nākotnē varētu to izmantot.

1.1 Bērni un personas ar invaliditāti

Bērni no 8 gadu vecuma, cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām un garīgām spējām vai cilvēki, kuriem nav atbilstošas pieredzes un zināšanu, var lietot šo ierīci tikai tad, ja tiek nodrošināta atbilstoša uzraudzība vai ir doti norādījumi, kā drošā veidā lietot ierīci, kas garantē to, ka viņi apzinās ar to saistītos draudus. - Bērni no 3 līdz 8 gadu vecumam un cilvēki ar smagu invaliditātes pakāpi nedrīkst piekļūt ierīcei, ja nevarat nodrošināt viņiem pastāvīgu uzraudzību. - Liegt piekļuvi ierīcei bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem, ja nevarat nodrošināt viņiem pastāvīgu uzraudzību. Bērniem nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu. Sargājiet bērnus no iepakojuma un atbilstoši to šķirojiet. - Liegt bērniem un dzīvniekiem piekļuvi pie darbojošās ierīces. - Bērniem bez uzraudzības aizliegts tīrīt un veikt ierīces uzturēšanas darbus.

1.2 Vispārējie drošības noteikumi

• Ierīce ir paredzēta lietošanai mājās virs krāsnīm, plītīm vai citām šāda veida ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Pirms jebkāda veida ierīces apkopes darbiem, ierīci obligāti atvienojiet no strāvas avota.
• UZMANĪBU: Detaļas, kurām ir piekļuve, var sakarst lietošanas laikā kopā ar ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Izmantojiet tikai montāžas skrūves, kuras ir iekļautas ierīces komplektācijā: ja tās netika iekļautas komplektācijā, jāizmanto skrūves, kuras ir ieteiktas lietošanas rokasgrāmatā.
• Не користете ја алатката за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание од површината на шпоретот на кој се наоѓа садот за готвење и долниот дел на уредот мора да биде 65 см, освен ако во упатството за употреба не е поинаку наведено. Ако во упатството за инсталација на површината на шпоретот е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Инсталацијата за одвод на воздух мора да се изврши во согласност со локалните законски прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне враќање на издувните гасови што настануваат при согорување на гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува

уредот не се одведува во системите за одвод на други уреди за чад и пареа (на пр. централно греење, бојлери итн.).

• Ако уредот работи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте со нашиот овластен сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од струја. Целосното исклучување мора да одговара на нормите за пренапон од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со независен прекинувач, во согласност со нормите за електрична инсталација.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за одведување на штетни, експлозивни материјали и пареи.
• Уредот редовно треба да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот редовно треба да се чисти со мека крпа.
• За чистење на обоени површини не користете парни чистачи, уреди за перење под висок притисок, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотии редовно треба да се чистат (најмалку еднаш на 2 месеци) и да се отстрануваат насобраните маснотии од уредот за да се избегне ризик од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, strāvas

trieciena, apdegumu vai ierīces bojājuma risks.

• Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists.
• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Rīkojieties saskaņā ar ierīces instrukcijas norādījumiem.
• Ņemot vērā ierīces lielo svaru, vienmēr pārvietojot to, jābūt uzmanīgam. Vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un slēgtus, izturīgus apavus.
• Pirms uzstādīšanas no ierīces noņemiet visus iepakojumus, uzlīmes un aizsargplēvi.
• Neizvadiet gaisu caur atverēm sienā, ja

vien atvere tam nav paredzēta.

2.2 Elektroinstalācija

BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un strāvas trieciena risks.

• Pieslēgumu pie elektrības drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
• Pārliecinieties, ka parametri uz rūpnīcas plāksnītes sakrīt ar strāvas avota parametriem.
• Ja uz rūpnīcas plāksnes parametriem ir (回) simbols, ierīci nepieciešams iezemēt.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, iezemētu un pilnībā izolētu kontaktligzdu.
• Neatstājiet strāvas padeves vadu karājoties.
• Neizmantojiet adapterus vai pagarinātājus.
• Ja kontaktligzda ir nestabila, nedrīkst tajā

pieslēgt ierīci.

• Nekad neatvienojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada. Vienmēr velciet aiz kontaktdakšas.
• Aizsardzībai no strāvas trieciena daļām, kas ir zem sprieguma un izolētām daļām, ir jābūt uzstādītām tā, lai nebūtu iespējama to noņemšana bez speciāliem instrumentiem.
• Pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi uzstādīta. Vaļīgs un nepareizs strāvas vads var izraisīt kontaktu pārmērīgu sakaršanu.
• Ierīce ir jāpieslēdz tikai pēc uzstādīšanas pabeigšanas. Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas strāvas avots ir pieejams.

2.3 Izmantošana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, apdegumu, strāvas trieciena risks.

• Ierīce ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Nelietot ierīci citiem mērķiem.
• Nemainiet ierīces tehniskās specifikācijas.
• Nelietot ierīci ar slapjām rokām, vai kad tai ir saskarsme ar ūdeni.
• Izmantot tikai komplektā iekļautos piederumus.
• Ediena gatavošanas laikā, eļļas un tauki nevar nonākt saskarē ar atklātu uguni vai karstiem priekšmetiem.
• Neizmantojiet neizolētu elektrisko instalāciju.
• Neizmantot ierīci kā pamatni citu priekšmetu uzglabāšanai.
• Neizmantojiet palielināmos stiklus vai līdzīgas optiskās ierīces, lai tieši koncentrētu gaismas avotu uz ierīces.

2.4 Uzturēšana

• Lai veiktu ierīces remontdarbus, nepieciešams sazināties ar autorizētu servisa centru.
• Izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas.

2.5 Pārstrāde

BRĪDINĀJUMS! Traumu un nosmakšanas risks.

Lai iegūtu informāciju, kā pareizi pārstrādāt ierīci, var sazināties ar vietējām

varas iestādēm.

• Atslēgt ierīci no strāvas padeves.
• Atvienot strāvas vadu tieši pie korpusa un nodot to pārstrādei.

3. APKOPE

Tīriet tauku filtrus, kad tie tiek lietoti, vismaz katru 2 mēnešus, lai novērstu ugunsgrēka risku. Mazgājiet ar rokām vai tauku mazgājamā mašīnā, izmantojot neitrālu mazgāšanas līdzekli. Ja mazgājat tauku mazgājamā mašīnā, iespējama filtru krāsas maiņa, nekādā veidā neietekmē to darbību.

Активниот јаглероден филтер не е предвиден за миење и не може да се обнови, и мора да се замени на секои 4 месеци од употреба или почесто, ако се користи особено многу.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

A: Мотор ВКЛ/ИСКЛ

B: мотор со прва брзина

C: мотор со втора брзина

D: мотор со трета брзина

E: Интензивна брзина. Оваа брзина има ограничено време од 8 минути. Кога времето ќе истече, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите брзината, поместете го копчето за моторот "Motor On/Off" (A).

M: Функција за вентилација. Оваа функција активира многу бавна брзина за максимално време од 1 час. Кога времето ќе истече, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата за вентилација, допрете го копчето "Motor On/Off" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за предупредување за филтри / Ресетирање. Ако индикаторот свети, потребно е да се исчистат масните филтри (40 работни часови). Ако индикаторот трепка, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (160 работни часови) и да се исчистат масните филтри. Очигледно, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглероден филтер, чистете ги само масните филтри. Предупредувањето за филтри може да се види приближно 30 секунди, ако аспираторот е во режим на мирување. За да го РЕСЕТИРАТЕ бројачот на часови, држете го индикаторот притиснат 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот е вклучен ако аспираторот работи и е контролиран од далечинскиот управувач. Ако нема врска помеѓу далечинскиот управувач и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Светло ВКЛ/ИСКЛ.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКИ ТИП?

Достапни се два типа на аспиратори - филтрирачки или вентилациски. Од самиот почеток одлучете кој тип е потребно да се инсталира. За да постигнете подобар резултат, препорачуваме да инсталирате вентилациски аспиратор (ако е можно).

Вентилациски аспиратор

Аспираторот за пареа вшмукува и извлекува воздух низ издувниот канал.

Аспиратор со филтер

Аспираторот за пареа го прочистува и обработува воздухот, враќајќи го чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако местото предвидено за сијалица е оштетено, за да се избегне ризик, може да го замени само производителот, неговиот сервисен давател или лица со слична квалификација.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се предадат на рециклирање. За да го рециклирате материјалот за пакување, фрлете го во специјални контејнери наменети за тоа. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симбол не смеат да се фрлаат заедно со комуналниот отпад. Производот треба да се предаде на локалното претпријатие за управување со отпад или да се контактираат локалните власти.

Gaukite naudojimo patarimų, brošiūrų, gedimų nustatymo, priežiūros informacijos: www.electrolux.com

Kad priežiūra būtų geresnė, savo produktą užregistruokite: www.registerelectrolux.com

Pirkite priedus, vartojimo reikmenis ir originalias atsargines dalis savo įrenginiui: www.electrolux.com/shop

RŪPINIMASIS KLIENTAIS IR PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į mūsų įgaliotąjį priežiūros centrą, pasirūpinkite, kad turėtumėte šiuos duomenis: modelis, GNK, serijos numeris.

Šią informaciją galite rasti ant duomenų plokštelės.

Įspėjimas / atsargumo ir saugumo informacija. Bendra informacija ir patarimai. Informacija apie aplinkos apsaugą. Gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

1. INFORMACIJA APIE SAUGUMĄ

Prieš įrengdami ir naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už jokius sužalojimus ar žalą, atsiradusius dėl netinkamo įrenginio įrengimo ar naudojimo. Ši instrukcija turėtų būti laikoma saugioje ir lengvai prieinamoje vietoje vėlesniam naudojimui.

1.1 Vaikų ir žmonių su negalia sauga - Šį įrenginį gali naudoti vaikai, kuriems sukako aštuoneri, ir asmenys, kuriems būdingi sumažėjusios fizinės, jutimo arba protinės galimybės

arba asmenys be atitinkamos patirties ir žinių tik su sąlyga, kad yra tinkama priežiūra virš tokių asmenų arba jiems yra paaiškinta, kaip saugiai naudoti tokius prietaisus, užtikrinant, kad jie supranta susijusią riziką.

• Vaikai nuo 3 iki 8 metų ir neįgalūs asmenys, turintys didelį ir sudėtingą poveikį, negali turėti prieigos prie įrenginio, jei jiems negali būti suteikta nuolatinė priežiūra.
• Vaikams iki 3 metų negalima turėti prieigos prie prietaiso, jei jiems negalima užtikrinti nuolatinės priežiūros.
• Vaikai negali naudoti prietaiso kaip žaislo.
• Чувајте јакување од деца и правилно го фрлајте.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2. Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба во домаќинството, над шпорет, рингли и слични уреди за готвење.
• Пред да извршите какви било работи за одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се допре може да бидат жешки при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките приложени со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која стојат садовите и долниот дел на уредот мора да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација на шпоретот е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.
• Издувниот отвор за воздух мора да биде подготвен во согласност со локалните прописи.
• Просторијата во која е инсталиран уредот мора да има добра вентилација за да се избегне продирање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Треба да се осигурате дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се воведува преку уредот не се испушта во оџакот за чад или во пареата од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на напојување, каблите мора да бидат опремени со прекинувач што овозможува целосно исклучување од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата за пренапон од категорија II. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан според ефективноста на жичената врска.
• Не поставувајте го уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материи и пареи од опасни или експлозивни материјали.
• Уредот мора редовно да се чисти за да не се оштети површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, водени млазови, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВАЖНО: постои ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.

• Не инсталирајте оштетен уред и не користете го.
• Не инсталирајте оштетен уред и не користете го.
• Vadovaukitės įrenginio pateiktomis instrukcijomis.
• Dėl didelio prietaiso svorio, jį judindami visada būkite atsargūs. Visada naudokite apsaugines pirštines ir pilną, sunkią avalynę. Prieš montuodami prietaisą, išimkite visas pakuotes, etiketes ir apsauginę plėvelę.
• Neišskleiskite oro per sienelės angą, jei šiam tikslui nėra skirta skylė.

2.2 Elektros jungtis

DĖMESIO! Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Elektros jungtį turi atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• Patikrinkite, ar vardinės plokštelės specifikacijos atitinka galios šaltinio charakteristikas.
• Jei simbolis (⏚) nėra išspausdintas ant plokštelės, prietaisas turėtų būti įžemintas.
• Visada naudokite tinkamai sumontuotą ir visiškai izoliuotą lizdą.
• Nepalikite kabančio laido.
• Nenaudokite daugialypių adapterių ar prailgintuvų.
• Jei maitinimo lizdas yra atlaisvintas, nejunkite prie jo prietaiso.
• Nejunkite prietaiso, traukdami jį maitinimo laidu. Visada stumkite kištuką.
• Atsarginių dalių ir izoliuotų dalių apsauga nuo elektros smūgio turi būti montuojama taip, kad jos nebūtų galima išmontuoti

be įrankių.

• Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само откако ќе го монтирате. Осигурајте се дека напојувањето на уредот е достапно.

2.3 Употреба

! ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот.
• За време на готвење и печење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или жешки предмети.
• Не користете неисправни електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети.
• Не користете огледала, очила или други слични оптички помагала за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервисирање

За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

DĖMESIO! Žalos ar už dusimo pavojus.

• Informacijos apie tinkamą prietaiso utilizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis.
• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
• Nutraukite maitinimo laidą prie prietaiso korpuso ir utilizuokite.

3. PRIEŽIŪRA

Norint išvengti gaisro, filtruose turi būti valomi riebalų sluoksniai bent kartą per 2 mėnesius, priklausomai nuo naudojimo intensyvumo. Valykite rankomis arba nuplaukite indaplovėje naudodami neutralų ploviklį. Plaunant indaplovėje, filtrai gali tapti bespalviais, o tai jokiu būdu nepažeidžia jų veikimo.

Filtras su aktyvuotos anglies pagrindu nevalomas ir neatkuriamas, jį reikėtų keisti maždaug kas 4 mėnesius, o jei ypač intensyviai naudojamas - ir dažniau.

4. VALDYMAS

A: ĮJUNGTI/IŠJUNGTI variklį. B: variklis veikia pirmuoju greičiu. C: variklis veikia antruoju greičiu. D: variklis veikia trečiuoju greičiu. E: Intensyvus greitis. Veikimo šiuo greičiu laikas - 8 min. Pasibaigus šiam laikui, gaubtas automatiškai grįžta prie to greičio, kuriuo veikė prieš įjungiant šią funkciją. Norėdami išjungti greitį, spauskite mygtuką „Motor On/

Off" („ĮJUNGTI / IŠJUNGTI variklį“).

M: vėjelio funkcija. Ši funkcija įjungia labai mažą greitį ne ilgesniam kaip 1 val. laikotarpiui. Laikui pasibaigus, variklis išsijungia. Norėdami išjungti vėjelio funkciją, palieskite „Motor On/Off“ („ĮJUNGTI / IŠJUNGTI variklį“) (A) arba kito greičio mygtuką.

N: filtrų pavojaus signalo indikatorius / paleidimas iš naujo. Kai indikatorius įjungtas, reikia išvalyti alyvos filtrus (praėjus 40 darbo valandų). Kai indikatorius mirksi, reikia pakeisti anglies filtrus (praėjus 160 darbo valandų), o alyvos filtrus reikia išvalyti. Žinoma, jei gaubtas nėra filtruojantis ir neturi anglies filtrų, išvalykite tik alyvos filtrus. Filtrų pavojaus signalas įsijungia maždaug 30 sekundžių, kai gaubtas veikia budėjimo režimu. Norėdami IŠ NAUJO NUSTATYTI ("RESET") valandų skaitiklį, spauskite indikatorių 3 sekundes, kai gaubtas išjungtas.

O: H2H indikatorius. Indikatorius įjungtas, kai gaubtas veikia valdomas įvorės. Jei įvorė ir gaubtas nėra sujungti, indikatorius nešviečia. L: ĮJUNGTI / IŠJUNGTI apšvietimą.

5. INSTALIAVIMO METODAI

SU FILTRAIS AR MAGISTRALINIS?

Гартраукис се произведува со филтер или магистрална верзија. Од самиот почеток одлучете кој тип сакате да го инсталирате.

Ако е можно, препорачуваме да инсталирате магистрален гартраукис како поефикасен.

Магистрален гартраукис

Овој гартраукис го чисти воздухот и го исфрла надвор преку вентилациониот канал.

Гартраукис со филтри

Гартраукисот го чисти воздухот и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да избегнете опасност, оштетената светлечка плоча може да ја замени само производителот, неговиот сервисен претставник или друго слично квалификувано лице.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот мора да се рециклираат.

За да може материјалите за пакување да се рециклираат, ставете ги во соодветниот

контејнер за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира

со цел да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се отстрануваат со обичниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалниот центар за третман на отпад или да се обратите до локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 86 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 88 3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 89 4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ 89 5. ПОСТАПКА ЗА ИНСТАЛАЦИЈА 90 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 90 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 90

РАЗМИСЛЕТЕ ЗА МОМЕНТ

Ви благодариме што го избравте производот на Electrolux. Вие избравте производ кој носи во себе децении професионално искуство и иновации. Генијален и совршен во секој детал, овој производ е дизајниран со мисла на вас. Затоа, секогаш кога ќе го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати.

Добредојдовте во светот на Electrolux!

Библијата на веб-сајтот може да се добие бесплатно преку:

Добијте совети за користење на апаратите, брошури, совети за решавање проблеми, информации за сервисирање: www.electrolux.com

Регистрирајте го производот за да добиете подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Вкупорено во Тилкно оригинални запасни части.

Кога ќе контактирате со нашата овластена сервисна служба, проверете дали ги имате следните податоци: модел, PNC, сериски број.

Овие информации се наведени на табличката со податоци.

Предупредување / Информации за безбедност

① Општи информации и корисни совети

Інформація про безпеку

Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію.

1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, що виникають внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та доступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи розумовими можливостями, або особи, які не мають відповідного досвіду та знань, але лише за умови належного нагляду такими особами або проведення інструктажу таким особам щодо безпечного використання пристрою у спосіб, який забезпечує розуміння ризиків. - Діти віком від 3 до 8 років і особи з обмеженими можливостями високого ступеня не можуть мати доступ до пристрою, якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом. - Діти у віці до 3 років не можуть мати доступу до пристрою, якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом. - Дітям не можна дозволяти використовувати пристрій як іграшку. - Потрібно сховати упаковку від дітей та утилізувати її відповідним чином. - Діти та домашні тварини не можуть мати доступу до працюючого пристрою. - Діти не повинні виконувати будь-яке чищення та ремонтні роботи без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Прилад призначений для використання над плитами, кухонними плитами та іншими подібними пристроями для приготування їжі. - Перед виконанням будь-яких ремонтних робіт пристрій повинен бути від'єднаний від джерела живлення.
• ПОВЕРХНЯ: Частини, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання пристрою для приготування їжі. Використовуйте лише монтажні гвинти, що отримані разом з пристроєм; якщо вони не були поставлені, скористайтеся

гвинтами, рекомендованими в інструкціях з установки.

• Не використовуйте клей для установки пристрою. Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розташовані кухонні начинки, і нижньою частиною витяжного приладу повинна бути 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях з монтажу. Якщо в інструкціях з установки вказано більшу відстань, це слід враховувати.
• Витяжний отвір повітря повинен бути підготовлений відповідно до місцевого законодавства.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, повинна бути забезпечена гарна вентиляція, щоб уникнути ризику зворотного потоку в приміщення небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкритий вогонь.
• И покрај тоа, вентилацијата не е блокирана, туку поддржува дека уредот што се користи во апаратот не се испушта на цевката, туку се користи за издувување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери и сл.). - Бидете внимателни и не оштетувајте го уредот. Заштитете го уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар или електричар. - Ако уредот се напојува од електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач кој ќе овозможи целосно исклучување на уредот од напојувањето. Прекинувачот мора да одговара на условите утврдени за категорија III. Прекинувачот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со заштитен проводник во согласност со прописите за инсталација на готови приклучоци. Не ракувајте со уредот.
• Не користете го уредот за издувување на материјали и пареи од небезбедни или експлозивни материи.
• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на материјалите и површините.
• По чистењето, избришете го со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете пареа, вода, абразивни или метални четки. Користете мека, влажна крпа.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите пожар.
• Користете мека крпа за да ја исчистите внатрешната страна на уредот.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, удар од електрична струја, оган или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетени уреди. - Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со уредот.
• Поради тежината на уредот, ракувајте со него внимателно. Носете заштитни ракавици и затворени чевли. - Пред инсталација, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не насочувајте го воздухот низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрична безбедност

ВНИМАНИЕ! Ризик од удар со електрична струја.

• Електричните приклучоци треба да ги поставува само квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на уредот одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. -Ако симболот (回) не е отпечатен на фабричката табличка, уредот мора да биде заземјен. Затоа користете правилно инсталирана и целосно функционална штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли. -Ако штекерата е оштетена, не ја приклучувајте до поправка.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го за кабелот за напојување. Секогаш

извлечете го приклучокот.

Заштитата од удар со електрична струја со живи делови и со делови под напон мора да биде поставена на таков начин што не може да се разбере без алати. -Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Оштетен или неправилен кабел за напојување може да доведе до прекин на контактите. -Приклучете го уредот само по завршување на инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Користење

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници и удар со електрична струја.

• Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели, различни од наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или при контакт со вода. Користете само додатоци што се испорачуваат заедно со уредот. -За време на готвење и пржење на маснотии и масло, тие не смеат да дојдат во контакт со влажни или метални предмети. Не користете отворени електрични грејачи.
• Не користете го уредот како основа за чување на други предмети. Не користете го уредот, садови и слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 CepBic

• Доколку поларожени пистој, треба да се вратите до авторизираниот сервисен центар. Користете ги само оригинални резервни делови.

2.5. Утилизација

ВНИМАНИЕ! Ризик од трајни повреди.

• Информации за правилна утилизација на производот може да добиете од вашиот локален орган. Исклучете го производот од напојувањето. Отсечете го кабелот за напојување блиску до куќиштето на производот и утилизирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за воздух редовно, во зависност од нивото на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите опасност од пожар.

Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При чистење во машина за садови, потенцијалното обезбојување на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Јаглеродниот филтер не може да се чисти и не може да се обнови. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци користење или, во случај на особено интензивно користење, почесто.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

A: ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ B: МОТОРОТ НА ПРВА БРЗИНА C: МОТОРОТ НА ВТОРА БРЗИНА D: МОТОРОТ НА ТРЕТА БРЗИНА E: ВИСОКА БРЗИНА. Оваа брзина е програмирана на 8-минутни циклуси. По завршувањето на циклусот, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ“ (A). M: Функција за продувување. Оваа функција вклучува многу ниска брзина на помалку од 1 час. По завршувањето на циклусот, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за продувување, притиснете го копчето „ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ“ (A) или кое било друго копче за брзина. N: Индикатор за сигнализација на филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, треба да ги исчистите механичките филтри (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да ги замените јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а механичките филтри треба да се исчистат. Ако аспираторот не е филтрирачки модел и нема јаглеродни филтри, треба да ги исчистите само механичките филтри. Сигнализацијата на филтрите се прикажува приближно на секои 3 секунди кога аспираторот е во режим на чекање (Stand by). За да го ресетирате времето, притиснете и задржете го индикаторот приближно 3 секунди кога аспираторот е исклучен. O: Индикатор H2N. Овој индикатор свети кога аспираторот се управува преку Wi-Fi. Ако нема врска помеѓу Wi-Fi и аспираторот, индикаторот не свети. L: Светло ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

РЕЦИРКУЛАЦИСКА ВЕРЗИЈА ИЛИ ВЕРЗИЈА СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде рециркулациска верзија или верзија со одвод. Потребно е да одредите која верзија ќе биде инсталирана.

За подобра продуктивност, препорачуваме да инсталирате верзија со одвод (ако е можно).

ИпоТоУНа Версија

Вентилката се отвора и повторно се воведува во вентилот преку каналот за влез.

Републичка верзија

Вентилката се отвора и повторно се воведува во веќе вметнатата вентилка назад до приклучокот.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот бил оштетен, со цел да се отстрани опасноста, може да го замени производителот, неговиот сервисен работник или лице со слична квалификација.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Материјалите со симболот на отпад треба да се рециклираат.

За испраќање на отпад, пакувајте ги материјалите, ставете ги во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за заштита на околината и здравјето на луѓето.

Производот со симболот не смее да се фрла со обичниот отпад. Производот треба да се испрати на локално место за рециклирање на отпад или да се врати на локалниот продавач.

Ви благодариме што избравте апарат на Electrolux. Избравте производ зад кој стојат повеќедецениско професионално искуство и иновација. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе го добиете најдобриот резултат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што:

Ќе најдете совети за користење, ќе можете да ги преземете нашите информативни брошури, ќе најдете решение за евентуални проблеми, ќе добиете информации за сервис:

www.electrolux.com

Можете да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога стапувате во контакт со овластениот сервисен центар, секогаш осигурете се дека ги имате следните податоци: модел, производна шифра (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации ① Општи информации и препораки Информации за заштита на животната средина. Право на измени задржано.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него. Децата од 3 до 8 години, како и лицата со тешка и сложена попреченост, не смеат да го користат уредот без постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да го користат уредот без постојан надзор. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата на производот подалеку од деца и рециклирајте ја на соодветен начин. Децата и животните не смеат да престојуваат во близина на уредот додека работи.
• Не смее да се чисти уредот без надзор, ниту да се вршат работи за одржување на него.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба во домаќинство, над шпорети, печки или други слични уреди за готвење.
• Пред сите работи за одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба заедно со уредот за готвење.
• Користете ги само завртките што се испорачани со уредот; ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството.
• Не користете лепак за прицврстување на ѕид.
• Растојанието помеѓу површината на шпоретот (на кој се наоѓаат садовите за готвење) и долниот дел на уредот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството не е наведено поинаку. Ако во упатството за плочата за готвење е наведено поголемо растојание, земете ја предвид таа вредност. Обезбедете ја вентилацијата во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра

циркулација на воздухот за да се спречи враќање на штетни гасови произведени од уреди што користат гас или други горива, или уреди со отворен пламен.

• Внимавајте вентилационите отвори да не бидат блокирани, како и воздухот што го вшмукува уредот да не се одведува во цевка што ги отстранува чадот и пареата произведени од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер итн.). Ако уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите доводната цевка. За замена на оштетената доводна цевка, контактирајте го нашиот официјален сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со изворот на напојување, електричниот систем мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на напојувањето. Целосното исклучување на напојувањето мора да ги исполнува условите за III категорија на пренапон. Уредот за исклучување на напојувањето мора да биде поврзан со фиксната инсталација, во согласност со правилата за создавање жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Производот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал. Производот редовно чистете го со мека крпа.
• При чистење на површината, не користете парен чистач, машина за миење под висок притисок, абразивни средства за чистење или остри метални четки. Користете само неутрални средства за чистење. Редовно (најмалку на секои два месеци) чистете го филтерот за маснотии и отстранете ја насобраната маснотија од површината на уредот за да избегнете опасност од пожар.

При чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ СОВЕТИ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои ризик од електричен удар, изгореници и оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификуван

стручњак.

• Не пуштајте во употреба и не користете неисправен производ. Следете ги упатствата приложени кон производот за пуштање во употреба. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при преместување. Секогаш носете заштитни ракавици

и затворени, издржливи чевли.

Пред пуштање во употреба, отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитната фолија. - Не поминувајте ја цевката за вентилација низ ѕид, освен ако отворот не е направен за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од оган и струен удар

Опасност!

• Електричните жици мора да ги поврзе квалификуван електричар. Проверете дали параметрите наведени на табличката со податоци одговараат на параметрите на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е наведен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно заземјена електрична приклучница.
• Внимавајте кабелот за напојување да не виси.
• Не користете разводни кутии и продолжни кабли.
• Не приклучувајте го уредот во олабавена електрична приклучница.
• Не исклучувајте го уредот од струја со влечење на кабелот. Секогаш влечете го директно приклучокот. Заштитата на деловите под напон и изолираните делови мора да се изврши така што да не е можно нивно демонтирање без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавените и несоодветните кабли за напојување може да доведат до прегревање на приклучоците. Уредот може да се вклучи по завршување на инсталационите работи. По инсталацијата, проверете дали приклучницата има струја.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници

и струен удар!

Производот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го за други цели.

• Не менувајте ги техничките параметри на производот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се приложени кон апаратот.
• При готвење и печење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или загреани делови.
• Не користете отворени електрични плочи.
• Не го користете апаратот како потпора за чување други предмети.
• Не гледајте директно во светлосниот извор на производот преку лупа, очила или други оптички уреди.

2.4 Сервисирање

За поправка на апаратот, контактирајте го официјалниот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда и задушување

ризик

Информации за правилно рециклирање на апаратот може да добиете од локалните власти. Исклучете го апаратот од струја. Пресечете го кабелот за напојување непосредно до куќиштето на производот и рециклирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да спречите опасност од пожар, во зависност од употребата, но најмалку на секои 2 месеци.

Рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтерот не влијае на неговата функција.

Филтерот со активен јаглен не може да се чисти ниту да се обновува, затоа треба да се менува приближно на секои 4 месеци (или почесто при интензивна употреба).

4. КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

A: Вклучување/Исклучување на моторот

B: мотор прва брзина

C: мотор втора брзина

D: мотор трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на функцијата. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A).

M: Функција за вдувување. Оваа функција започнува со многу мала брзина, во времетраење не подолго од 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за вдувување, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A) или копчето за друга брзина.

N: Индикатор за филтер/ресетирање. Кога индикаторот ќе се вклучи, потребно е чистење на филтерот за маснотии (по 40 работни часа). Кога индикаторот трепка, потребна е замена на јаглеродниот филтер (по 160 работни часа) и чистење на филтерот за маснотии. Се разбира, ако аспираторот нема функција за филтрирање и јаглеродни филтри, потребно е само чистење на филтерот за маснотии.

Алармот за филтерот е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (standby). За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H сензор. Сензорот свети кога аспираторот е управуван од плочата за готвење. Ако плочата за готвење не е поврзана со аспираторот, сензорот не свети.

L: Вклучување/Исклучување на осветлувањето

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ВАРИЈАНТА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се монтира во два режима: со филтер или со одвод. Пред монтажата, мора да одлучите која варијанта ќе ја користите.

За подобар резултат, доколку е можно, препорачуваме да го монтирате аспираторот во режим со одвод.

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го изведува надвор преку одводниот канал.

Верзија со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и прочистениот воздух го враќа во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегнат несреќи, оштетениот рефлектор смее да го замени само производителот, неговото сервисно претпријатие или слично квалификувано лице.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се овозможи рециклирање на пакувањето, фрлете го во соодветниот контејнер за отпад.

Отпадот од електрична и електронска опрема, заради заштита на животната средина и човековото здравје,

треба да се рециклира. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 97 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 99
2. ОДРЖУВАЊЕ 100 4.УПАТСТВА 101 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 101 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 101
3. ДЕЛ ОД ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 101

ДИЗАЈНИРАН ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот на Electrolux. Избравте производ кој зад себе има децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е токму за вас. Поради оваа причина, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе ги постигнете најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење на апаратот, преземање на нашите брошури, решавање на евентуални проблеми, добивање информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за

вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

При контактирање на овластен сервисен центар, проверете дали секогаш ги имате при рака следните податоци: модел, код на производот (PNC), сериски број.

Ови информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување/Внимание - Важни безбедносни информации (1) Општи информации и совети Информации за животната средина. Задржано право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или

лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да им е обезбеден соодветен надзор или да се поучени за користење на уредот на безбеден начин, што гарантира разбирање на поврзаните опасности.

• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост кои имаат обемен и комплексен карактер, не можат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не можат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над цевки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред изведување на какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставуваат кујнските садови и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да се подготви во согласност со локалните законски прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон,

бојлери итн.).

• Кога уредот работи со други уреди, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите на кабелски приклучоци.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете се парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги масните филтри (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги масните наслаги од уредот за да се спречи појава на пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка. Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата

амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не издувувајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на плочката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), апаратот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на живите делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алати. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактот.
• По инсталацијата на уредот, приклучете го. Проверете дали по инсталацијата е достапен изворот на напојување.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или жешки предмети. Не користете незаштитени електрични скари.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или оштетување.

• Информации за правилно отстранување на уредот

можете да добиете со контактирање на локалните органи.

• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување од телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Редовно чистете ги мастилните филтри. Чистете ги најмалку на секои 2 месеци за да го спречите ризикот од пожар, во зависност од употребата. Чистете ги со неутрален детергент или во машина за садови. При миење во машина за садови, можно е обезбојување, што во никој случај не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Активниот филтер со јаглен не е погоден за чистење и обновување и мора да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто, а во случај на особено интензивна употреба уште почесто.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/исклучување на моторот B: Мотор на прва брзина C: Мотор на втора брзина D: Мотор на трета брзина E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. Ако сакате да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

M: Функција за издувување. Оваа функција вклучува многу ниска брзина, на време пократко од 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува.

За да ја исклучите функцијата за издувување, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, мастилните филтри мора да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и да се исчистат мастилните филтри. Се разбира, ако аспираторот не е филтрирачки модел и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само мастилните филтри. Системот за предупредување за филтри е видлив приближно 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (stand by). За РЕСЕТИРАЊЕ на мерачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: Индикатор H2H. Овој индикатор се вклучува кога аспираторот е управуван од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не свети. L: Вклучување/исклучување на светлото

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ ОДВОДЕН?

Аспираторот може да биде во верзија со одвод или филтрирачка. Изберете го типот пред инсталацијата. Препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со одвод (ако е можно), бидејќи има подобра ефикасност.

Верзија со одвод

Аспираторот вшмукува воздух и го издувува надвор преку цевка за издув.

Филтрирачка верзија

Аспираторот вшмукува воздух и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да биде заменет само од производителот, неговата сервисна служба или лице со слична квалификација, со цел да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА

ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги подложите материјалите за пакување на рециклирање, ставете ги во подготвените

контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се помогне во заштитата на животната средина

и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 102 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 104
2. ОДРЖУВАЊЕ 105
3. КОНТРОЛИ 106 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 106 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 106
4. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 106

НАМЕНЕТО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот на марката Electrolux. Избравте производ дизајниран од експерти со долгогодишно искуство кои постојано се стремат кон иновации. Високофункционалниот и елегантен апарат е дизајниран имајќи ве на ум. Затоа, при секоја негова употреба, можете да бидете сигурни дека ќе постигнете најдобри резултати.

Добредојдовте во светот на Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

На неа ќе најдете упатства за употреба, можете да преземете прирачници, да најдете решенија за проблеми, да добиете информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци:

Модел, код на производот (PNC), сериски број.

Информациите ги наоѓате на фабричката плочка.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

① Општи информации и препораки

Информации за животната средина

Го задржуваме правото на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако им е обезбеден соодветен надзор или се поучени за безбедно користење на уредот на начин што гарантира дека ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со попреченост што е обемна и сложена по природа, не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која е поставен кујнскиот прибор и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако во упатството за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одвздушнувањето треба да биде подготвено во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од повратен проток во просторијата на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува

уредот не се доведува во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).

• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабелски приклучоци.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа. Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите појава на пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте ниту користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување.

Секогаш носете заштитни ракавици и целосни, издржливи чевли.

Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија. - Не изложувајте го уредот на воздух на ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на типската

плочка се во согласност со карактеристиките на напојувањето.

• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), апаратот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на живите делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• По инсталацијата, поврзете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапно напојување.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените.
• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети. Не користете незаштитени електрични жици. Не користете го уредот како основа за поставување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте

Овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните органи.
• Odpojte zariadenie od zdroja napájania.
• Odpojte napájací kábel pri telese zariadenia a zlikvidujte ho.

3. ÚDRŽBA

Čisté tukové filtre v závislosti od úrovne opotrebenia, minimálne každé 2 mesiace, aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru. Umývajte ručne alebo v umývačke riadu s použitím neutrálneho čistiaceho prostriedku. V prípade čistenia v umývačke riadu, potenciálne odfarbenie filtra nemá žiadny vplyv na ich funkčnosť.

Filter s aktívnym uhlím nie je vhodný na čistenie a nemôže byť obnovovaný, musí byť vymenený približne každé 4 mesiace používania alebo častejšie v prípade obzvlášť intenzívneho používania.

4. OVLÁDAČE

A: Zapnutie/vypnutie motora B: motor na prvej rýchlosti C: motor na druhej rýchlosti D: motor na tretej rýchlosti

E: Vysoká rýchlosť. Táto rýchlosť je naprogramovaná na 8-minútový cyklus. Po uplynutí tejto doby sa digestor automaticky vráti na rýchlosť, ktorá bola nastavená pred použitím tejto funkcie. Ak chcete túto rýchlosť vypnúť, tak stlačte tlačidlo „Zapnutie/vypnutie motora" (A).

M: Funkcia fúkania. Táto funkcia spúšťa veľmi nízku rýchlosť po dobu kratšiu ako 1 hodina.

Po uplynutí tohto času sa motor vypne. Ak chcete vypnúť funkciu fúkania, tak stlačte tlačidlo „Zapnutie/vypnutie motora" (A), alebo iné tlačidlo rýchlosti.

N: Indikátor alarmu filtrov/Reset. Keď je indikátor zapnutý, tak odmasťovacie filtre musia byť vyčistené (po 40 hodinách prevádzky).

Keď indikátor bliká, tak je potrebné vymeniť uhlíkové filtre (po 160 hodinách práce) a odmasťovacie filtre musia byť vyčistené.

Samozrejme, ak digestor nie je filtračným modelom a nemá uhlíkové filtre, tak treba vyčistiť len odmasťovacie filtre. Alarm filtrov je viditeľný asi počas 30 sekúnd, keď je digestor v režime Stand by (pohotovostný režim). Ak chcete RESETOVAŤ počítadlo hodín, tak stlačte indikátor na 3 sekundy (pri vypnutom digestore).

O: Indikátor H2H. Tento indikátor sa rozsvieti, keď je digestor ovládaný prostredníctvom varnej dosky. Ak varná doska a digestor nie sú prepojené, tak sa indikátor nerozsvieti. L: Zapnuté/vypnuté svetlo

5. METÓDY INŠTALÁCIE

Филтрирачка или канална верзија? Оdsавачот може да биде во филтрирачка или канална верзија. Мора да одлучите кој тип треба да се инсталира.

За да го подобрите перформансот, препорачуваме инсталација на оdsавачот во канална верзија (ако е можно).

Канална верзија

Оdsавачот го чисти воздухот и го одведува надвор преку издувен канал.

Филтрирачка верзија

Оdsавачот на пареа го чисти воздухот и враќа чист воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да биде заменето само од производителот, неговиот сервис или лице со слична квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во подготвените

контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се заштитат животната средина и човековото здравје. Уредите со

симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати во локална фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

ИНДЕКС

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТА 107
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 109
3. ОДРЖУВАЊЕ 110 4. КОМАНДИ 111 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 111 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 111
4. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА СРЕДИНА 112

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој се заснова на децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е специјално за вас. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе добиете оптимални резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање на евентуални проблеми и добивање информации за сервисирање: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте супериорна услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате при рака следните податоци:

модел, код на производот (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со спецификации.

Предупредување/Внимание - Важни информации за безбедноста. Информации и општи препораки. Информации за животната средина. Подложно на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник со упатства треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само ако се обезбеди соодветен надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот, при што тие ги разбираат можните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемни и сложени попречености не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако не е обезбеден постојан и континуиран надзор.
• Децата на возраст под 3 години не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако не можат да бидат под постојан и континуиран надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до уредот додека работи.
• На децата не им е дозволено да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

Уредот е наменет за домашна употреба, шпорети, рингли и слични апарати за готвење. - Апаратот мора да се исклучи од напојувањето пред да се изврши каква било операција за одржување. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само испорачаните монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и долниот дел на апаратот мора да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. - Издувниот воздух мора да се испушта во согласност со локалните прописи. - Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризик од враќање на гасови во просторијата.

несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, особено со отворен пламен.

• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за изведување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, ве молиме контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за пренапонска категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со принципите за поврзување со кабли.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

- Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. - Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот. - Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни кога

го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.

• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не дозволувајте воздух да влегува низ отвор на ѕидот, освен ако отворот е проектиран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар или електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето. Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде поврзан со земја.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете продолжни кабли или адаптери со повеќе контакти. Ако приклучницата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електрични удари на подвижните делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што да се спречи нивното демонтирање без употреба на алати.
• Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Несоодветен и погрешно инсталиран кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот мора да се поврзе само по завршување на инсталацијата. Осигурајте се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници или електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци испорачани со уредот. При готвење и пржење на масти и масла, тие не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети.
• Не користете непокриени електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилна употреба на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето. -Пресечете го кабелот за напојување во близина на телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии: чистете ги барем еднаш на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар. Во врска со тоа, ...

Измијте ги со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови. Доколку ги миете во машина за миење садови, обезбојувањето не значи дека е нарушена нивната функционалност.

Филтерот од јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Мотор вклучен / исклучен

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Интензивна брзина. Оваа брзина е програмирана да работи 8 минути. На крајот на овој период, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја запрете брзината, притиснете го копчето "Мотор вклучен / исклучен" (A).

M: Функција за вентилација. Оваа функција активира многу мала брзина, со максимално времетраење од 1 час. По овој период, моторот ќе се исклучи. За да ја деактивирате функцијата за вентилација, притиснете го копчето "Мотор вклучен / исклучен" (A) или друго копче за брзина.

N: Филтер за аларм / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 часа работа), но филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтрација и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат

само филтрите за маснотии. Кога аспираторот е во режим на мирување, алармот за филтер е видлив околу 30 секунди. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: Индикатор H2H. Индикаторот е вклучен кога аспираторот работи со контрола од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Светло вклучено / исклучено

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ ВЕНТИЛАЦИЈА?

Аспираторот може да се користи или во филтрирачка верзија или во вентилациона верзија. Одлучете однапред за верзијата на инсталација. За подобра ефикасност, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациона верзија (ако е можно).

Вентилациона верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на оштетување на светлото, тоа може да се замени само од производителот, неговиот сервисен техничар или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

За да ги подложите материјалите за пакување на рециклирање, тие треба да се стават во контејнери подготвени за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот

Не смее да се фрла со обичниот отпад.

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

Производот треба да се испрати до локалната станица за третман на отпад или контактирајте ги локалните власти.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 113 2.УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 116 3.ОДРЖУВАЊЕ 117 4.УПРАВУВАЊЕ 117 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 118 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 118 7.ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 118

УРЕДОТ Е КРЕИРАН ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Избравте производ кој е резултат на долгогодишно искуство и иновации. Генијален и елегантен, дизајниран со мисла на вас. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека ќе ги постигнете најдобрите резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Ве молиме посетете ја нашата веб-страница:

Таму можете да најдете совети за користење, да ги преземете нашите брошури, да ги решите евентуалните проблеми и да добиете информации за техничка поддршка: www.electrolux.com

Ве молиме регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

При контактирање со овластен сервис, подгответе ги следните податоци:

Модел, број на производ (PNC), сериски број.

Оваа информација се наоѓа на плочката со податоци.

Внимание / Предупредување - Важни информации за безбедноста. ① Општи информации и упатства. Информации за околината. Задржуваме право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин. Децата и миленичињата не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рерни и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат приборот за готвење и долниот дел на уредот, треба да биде 65 см, освен ако во упатството за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на излезниот воздух треба да се подготви

во согласност со важечките прописи.

Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризик од враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се доведува до канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. - Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. - Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија III на пренапони. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со фиксна инсталација, во согласност со правилата за жичени врски. - Не фламбирајте под уредот. - Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од небезбедни или експлозивни супстанции. - Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал. - Уредот треба редовно да се чисти со влажна крпа. - За чистење на површината на уредот, не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти. - Филтрите за маснотии чистете ги редовно (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја насобраната маснотија од уредот за да спречите опасност од пожар. - За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот. - Инсталацијата на уредот треба да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. - Постапувајте според упатството за инсталација испорачано со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш внимавајте при ракување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли. - Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не испуштајте воздух низ ѕиден отвор, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (☑) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на начин што ќе оневозможи демонтирање без употреба на алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот ќе се поврзе дури по завршувањето на инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата е достапно напојување.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други, несоодветни цели.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• При готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели површини.
• Не користете незаштитени електрични грејачи.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во согласност со упатствата. Мијте ги со неутрален детергент рачно или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не влијае на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти и не може да се обнови, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при интензивна употреба.

4. УПРАВУВАЊЕ

A: Вклучување/Исклучување на моторот B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на 8-минутни циклуси. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја вклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A). M: Функција за проветрување. Оваа функција вклучува многу мала брзина, на помалку од 1 час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A) или друго копче за брзина. N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии мора да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а филтрите за маснотии мора да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (stand by). За да го РЕСЕТИРАТЕ бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди додека аспираторот е вклучен. O: Индикатор H2H. Овој индикатор свети кога аспираторот е поврзан со топлинска пумпа. Во случај на недостаток на поврзување помеѓу топлинската пумпа и аспираторот, индикаторот не е достапен. L: Светло Вклучување/Исклучување.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ ИЗВЛЕКУВАЊЕ?

Аспираторот може да се монтира во верзија со филтри или со извлекување. На самиот почеток треба да се одреди типот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со извлекување, што овозможува поголема ефикасност.

Верзија со извлекување

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси и го извлекува надвор преку издувна цевка.

Верзија со филтри

Окапот за всисување воздух што содржи пареи и мириси, го чисти со помош на филтер и го враќа исчистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговиот сервисер или лице со слични квалификации, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад.

Одпадните електрични и електронски уреди треба да се рециклираат за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локалниот центар за рециклирање или да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 119 2.УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 121
2. ОДРЖУВАЊЕ 122 4.НАРЕДБИ 122 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 123 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 123
3. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА 123

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Избравте производ кој зад себе има децении професионално искуство и иновации. Овој генијален и елегантен производ е дизајниран според вашите потреби. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете секогаш најдобри резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Дознаете совети за користење, преземете ги нашите брошури, решите евентуални проблеми, добиете информации за помош:

www.electrolux.com

Го регистрирате вашиот производ и добиете најдобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Ви советуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластена сервисна служба, проверете дали ги имате следните податоци: модел, шифра на производот (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со технички податоци.

Предупредување - важни информации поврзани со безбедноста ① Општи информации и предлози Информации поврзани со животната средина. Го задржуваме правото на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, а лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под

услов на соодветен надзор над тие лица или пренесување на упатствата за користење на тие лица за користење на уредот на безбеден начин од страна на друго лице и гарантира дека ги разбираат поврзаните ризици.

• Деца на возраст од 3-8 години и лица со инвалидитет од поголем степен и сложеност не можат да имаат пристап до уредот ако немаат постојан надзор.
• Деца помали од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не можат постојано да бидат надгледувани.
• На децата не смее да им се дозволи употреба на уредот како играчка.
• Заштитете ја амбалажата од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над кујнската плоча, грејачи и други слични уреди за готвење.
• Пред почетокот на било какви работи за одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само прицврстувачките монтажни завртки испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за фиксирање на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на кујнската плоча на која се наоѓаат садовите за готвење и дното на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за поставување. Ако во упатствата за вградување на печката е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Испуштањето на издувниот воздух треба да биде подготвено во согласност со локалните закони.
• Prostorija во која е инсталиран уредот мора да биде добро проветрена за да се избегне ризик од враќање на воздухот во просторијата и несакани гасови од постројките за согорување на гас и други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се вшмукува низ уредот не се одведува преку одводни канали за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, грејачи на вода, итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум што

се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.

• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервис или овластен електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги задоволува условите наведени за заштита од пренапони од категорија III. Прекинувачот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со принципите на жичање.
• Не удирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површината на материјалот.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете средства за чистење со пареа, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Чистете ја внатрешната страна на машината со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреди, струјног удара, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Немојте да инсталирате или користите оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред поставување на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија.
• Немојте да го одведувате воздухот низ отвор во ѕидот, освен ако дупката е проектирана за таа намена.

2.2 Електричен приклучок

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричниот приклучок мора да го изврши квалификуван електричар.
• Уверете се дека спецификациите на плочката со ознаки се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е испечатен на плочката со ознаки, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Немојте да користите повеќенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако утичница је лабава, немојте на њу прикључивати уређај.

Немојте одспајати уређај повлачењем за кабл за напајање. Увек повуците за утикач.

Заштита од електричног удара делова под напоном и изолованих делова мора бити монтирана на такав начин да се не може раставити без алата. Проверите да ли је уређај исправно инсталиран. Лабави и неисправни каблови за напајање могу узроковати прегревање контаката. Уређај треба прикључити тек након инсталације. Проверите да ли је извор напајања доступан након инсталације.

2.3 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда, опекотина и електричног удара.

• Апарат је намењен искључиво за кување. Немојте користити уређај у друге сврхе осим оних наведених.
• Немојте мењати спецификацију уређаја.
• Немојте руковати уређајем мокрим рукама или у додиру са водом.
• Користите искључиво опрему испоручену уз уређај.
• Током кувања и пржења, масти и уља не смеју доћи у додир са пламеном или врућим предметима.
• Немојте користити голе електричне решетке.
• Немојте користити уређај као место за чување других предмета.
• Немојте користити повећала, наочаре или друге сличне оптичке уређаје како бисте директно гледали на извор светлости уређаја.

2.4 Сервисирање

• За поправку уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето. Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтри за маснотии Чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Откако филтрите ќе се измијат неколку пати во машина за садови, ќе забележите дека ја менуваат бојата, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Јаглеродниот филтер не се чисти и не може да се регенерира, мора да се замени приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучи/Исклучи B: мотор во прва брзина C: мотор во втора брзина D: мотор во трета брзина E: Голема брзина Оваа брзина е програмирана во циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски ќе се врати на брзината што била поставена пред користењето на оваа

функција. За исклучување на оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи" (A).

M: Функција на проветрување. Со оваа функција, моторот се врти со многу мала брзина, во траење од помалку од еден час. По истекот на ова време, моторот ќе се исклучи. За вклучување на функцијата на проветрување, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи" (A) или некое друго копче за поставување брзина.

N: Индикатор за аларм за филтер/ресетирање. Ако индикаторот е вклучен, филтрите мора да се исчистат (по 40 часа работа). Ако индикаторот пулсира, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и да се исчистат филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот нема функција за филтрирање и нема јаглеродни филтри, тогаш потребно е да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтер се гледа приближно 30 секунди додека аспираторот е во режим на подготвеност. За РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на часови, притиснете го индикаторот и држете го 3 секунди додека аспираторот е вклучен. O: Индикатор H2H. Овој индикатор се пали кога со работата на аспираторот управува плочата за готвење. Ако плочата за готвење не е поврзана со аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Светло Вклучи/Исклучи.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ODVODНА ИЛИ ФИЛТЕРСКА ВЕРЗИЈА?

Напата може да биде во филтерска или одводна верзија. Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на напата во одводна верзија (ако е тоа можно).

Одводна верзија

Напата го прочистува воздухот и го одведува надвор преку одводен канал.

Филтерска верзија

Напата го прочистува воздухот и повторно го враќа во просторијата.

6. РАСВЕТА

Ако е оштетен рефлекторот, истиот, заради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговиот сервис или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За да се испратат материјалите за пакување на рециклирање, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити околината и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локално построение за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 124 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 126 3.ОДРЖУВАЊЕ 127
2. КОНТРОЛНИ КОПЧИЊА 128 5.МЕТОДИ НА МОНТАЖА 128 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 128
3. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА 128

ЗАСНОВАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го избравте уредот Electrolux. Избравте производ кој е резултат на повеќедецениско професионално искуство и иновативност. Создаден е имајќи ве предвид, па затоа е дизајниран генијално и елегантно. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе постигнете најдобри резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ги нашите веб-страници, каде што ќе:

Најдете совети за употреба, преземете ги нашите брошури, решете ги можните проблеми, добиете информации за помош:

www.electrolux.com

Ги регистрирате вашиот производ и обезбедите најдобра сервисна услуга: www.registerelectrolux.com

Набавите дополнителна опрема, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате при рака следните податоци: модел, шифра на производот (PNC), сериски број.

Овие информации се наоѓаат на плочката со податоци.

Внимание/Предупредување - важни безбедносни информации ① Општи информации и совети Информации во врска со животната средина Задржано право на промени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и почеток на употреба на уредот, треба темелно да се запознаете со упатствата. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Овие упатства треба да се чуваат на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост - Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години,

Osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali psihičnimi zmožnostmi ter osebe brez ustreznih izkušenj in znanj lahko napravo uporabljajo le pod pogojem, da so pod ustreznim nadzorom ali da so bile poučene o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, povezane z uporabo.

• Otroci, stari od 3 do 8 let, ter osebe z obsežnimi in kompleksnimi invalidnostmi ne smejo imeti dostopa do naprave, razen če je zagotovljen stalen nadzor.
• Otroci, mlajši od 3 let, ne smejo imeti dostopa do naprave, razen če je zagotovljen stalen nadzor.
• Otrokom se ne sme dovoliti, da bi napravo uporabljali kot igračo.
• Embalažo hranite izven dosega otrok in jo ustrezno odstranite.
• Otroci in hišni ljubljenčki ne smejo imeti dostopa do delujoče naprave.
• Otroci ne smejo brez nadzora opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave.

1.2 Splošna varnostna načela

• Naprava je namenjena za domačo uporabo, nad kuhalnimi ploščami, štedilniki in drugimi podobnimi kuhalnimi napravami.
• Pred začetkom kakršnih koli vzdrževalnih del je treba napravo odklopiti od vira napajanja.
• POZOR: Deli, do katerih je mogoč dostop, se lahko med kuhanjem z napravo zelo segrejejo.
• Uporabljajte izključno pritrdilne vijake, ki so priloženi napravi; če vijaki niso bili dobavljeni, je treba uporabiti vijake, priporočene v navodilih za namestitev.
• Za pritrditev naprave ne uporabljajte lepil.
• Minimalna razdalja med površino kuhalne plošče oziroma štedilnika, na kateri se nahaja oprema za kuhanje, in spodnjim delom naprave je 65 cm, razen če je v navodilih za namestitev naprave navedeno drugače. Če je v navodilih za namestitev kuhalne plošče navedena večja razdalja, je treba le-to upoštevati.
• Odvajanje izhodnega zraka mora biti načrtovano in izvedeno skladno z lokalnimi predpisi. V prostoru, v katerem je nameščena naprava, je treba zagotoviti dobro kroženje zraka, da se prepreči tveganje povratnega toka neželenih plinov iz naprav, ki kurijo plin ali druga goriva, vključno z odprtim plamenom.
• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso blokirane, a zrak, ki

ga porablja naprava, ne vstopa v vod, ki se uporablja za odvajanje dima in pare iz drugih naprav (sistem centralnega ogrevanja, termosifoni, grelniki vode, itd.).

• Kadar naprava deluje skupaj z drugimi napravami, maksimalni vakuum, ki se ustvarja v prostoru, ne sme presegati 0,04 mbar.
• Pazite, da ne poškodujete napajalnega voda. V cilju zamenjave poškodovanega napajalnega voda se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali na električarja.
• Če je naprava priključena neposredno na vir napajanja, mora biti električna napeljava opremljena z razklopno enoto, ki omogoča popolni odklop naprave od vira napajanja. Popolni odklop mora izpolnjevati pogoje, določene za III. kategorijo prenapetosti. Naprava, ki se jo uporablja za razklop, mora biti priklopljena s stalnim ožičenjem skladno z načeli ožičenja.
• Pod napravo se ne sme kuriti ognja.
• Naprave se ne sme uporabljati za odstranjevanje materialov in hlapov nevarnih ali eksplozivnih snovi.
• Napravo je treba redno čistiti, da se prepreči poslabševanje površinskega materiala.
• Napravo je treba redno čistiti z mehko krpo.
• Za čiščenje površine naprave ne uporabljati naprav za čiščenje s paro, vodnega razpršilca, abrazivnih sredstev ali ostrih kovinskih strgal. Uporabljati samo nevtralne detergente.
• Redno je treba čistiti maščobne filtre (najmanj vsaka 2 meseca) in odstranjevati maščobe iz naprave, da se prepreči nevarnost požara.
• Za čiščenje notranjosti naprave uporabiti krpo ali ščetko.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, električnega udara, opeklin ali poškodovanja naprave.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само соодветно квалификувано лице.
• Не смее да се инсталира и не смее да се користи оштетен уред. Постапувајте согласно упатствата за инсталација приложени кон уредот. Поради големата тежина на уредот, бидете секогаш многу внимателни при неговото преместување. Секогаш носете заштитни ракавици и

затворена, издржлива обувка.

Пред инсталацијата на уредот, треба да се отстрани целата амбалажа, налепници и заштитната фолија. - Не исфрлајте воздух низ ѕидниот отвор, освен ако отворот е наменет посебно за тоа.

2.2 Електричен приклучок

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричниот приклучок смее да го изведе само соодветно квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на натписната

плочка се усогласени со вистинските карактеристики на изворот на напојување. - Ако симболот (回) не е отпечатен на натписната плочка, уредот мора да се заземји. - Секогаш користете исклучиво правилно монтирана и целосно изолирана штекера. - Не оставајте го кабелот за напојување да виси. - Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли. - Ако штекера е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа. - Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш држете го за приклучокот. - Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот смее да се приклучи само по завршената инсталација. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење.
• Не користете го уредот за цели кои не се наменети.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце и не кога е во контакт со вода.
• Uporabljati samo opremo, ki je bila dobavljena skupaj z napravo.
• Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti.
• Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov.
• Ne uporabljajte povečevalnih stekel, očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če želite popraviti napravo, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljati le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnanje po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poškodb ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izločitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Napravo odklopiti od vira napajanja.
• Odrezati napajalni vod čisto blizu naprave in ga odstraniti.

3. VZDRŽEVANJE

Čiščenje protimaščobnih filtrov: čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umiti z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umitja v pomivalnem stroju, morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra.

Филтерот со активен јаглен не може да се чисти и обновува, затоа треба да се замени приближно на секои 4 месеци или дури и почесто во случај на интензивна употреба.

4. КОНТРОЛНИ КОПЧИЊА

A: мотор: Вклучување/Исклучување

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: висока брзина - оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, направата автоматски се префрла назад на брзината што била поставена пред вклучувањето на оваа опција. За исклучување на оваа брзина, притиснете го копчето „мотор: Вклучување/Исклучување“ (A).

M: Опција за дување. При вклучување на оваа опција, уредот работи со многу мала брзина помалку од 1 час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За исклучување на опцијата за дување, притиснете го копчето „мотор: Вклучување/Исклучување“ (A).

или друго копче за поставување брзина.

N: Безбедносна контролна ламба: Филтри/Ресетирање. Кога ламбата свети, треба да се исчистат филтрите за маснотии (по 40 часа работа). Кога ламбата трепка, треба да се заменат филтрите со јаглен (по 160 часа работа), а филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако направата не е филтрирачки модел и не е опремена со филтри со јаглен, треба само да се исчистат филтрите за маснотии. Контролната ламба за филтри свети околу 30 секунди кога направата е во режим на подготвеност (Stand by). За РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на часови со исклучена направа, притиснете ја контролната ламба 3 секунди.

O: Контролна ламба H2H. Оваа контролна ламба светнува кога направата ја управува грејна плоча. Во случај да нема врска помеѓу плочата и направата, ламбата не свети.

L: Светло: Вклучување/Исклучување

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ОДВОДНА?

Направата може да се инсталира во филтрирачка или одводна верзија. Уште на самиот почеток треба да се одреди типот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме одредување и изведба на одводна верзија на инсталација на направата, која овозможува подобра ефикасност.

Odvodna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven skozi izhodno cev.

Filtrirna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, čisti zrak s pomočjo filtra in ga vrača nazaj v prostor.

6. OSVETLJAVA

Če je luč poškodovana, jo zaradi preprečevanja nevarnosti sme zamenjati izključno proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali podobno usposobljena oseba.

7. SKRB ZA NARAVNO OKOLJE

Materiale, opremljene s simbolom, je treba reciklirati.

V cilju reciklaže embalažnega materiala je treba le-tega prej odvesti v zanj pripravljene zabojnike za odpadke. Odpadno električno in elektronsko opremo je treba reciklirati, da se s tem prispeva k zaščiti naravnega okolja in zdravja ljudi. Naprave, opremljene s simbolom, ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Proizvod je treba posredovati lokalnemu obratu za obdelavo odpadkov ali se za informacije obrniti na lokalne organe.

NEPIEXOMENA

1. ΠΛHPOΦOPIEΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. 129 2.ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 132 3.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 133 4.ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ. 133 5.ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. 134 6.ΦΩΤΙΣΜΟΣ 134
2. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 134

ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή Electrolux. Επιλέξατε ένα προϊόν που είναι αποτέλεσμα δεκαετιών επαγγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Έξυπνο και κομψό, σχεδιάστηκε για εσάς. Γι' αυτό το λόγο, κάθε φορά που το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι θα έχετε πάντα τα καλύτερα αποτελέσματα.

Каталог на Electrolux.

За да ја искористите оваа алатка, посетете ја нашата веб-страница:

Имајте корисни совети, преземете ги нашите брошури, решете ги можните проблеми, добијте информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Ние секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервис, проверете дали ги имате следните податоци: модел, производен код (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на табличката со технички карактеристики.

Предупредување / Внимание - Важни информации за безбедноста ① Општи информации и препораки Информации за животната средина Со резерва за промени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било несреќи или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. - Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со широк и комплексен хендикеп не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор. - Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор. - На децата не им е дозволено да ја користат машината како играчка. - Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин. - Деца и домашни миленици не смеат да имаат пристап до работната машина. - Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, котлини и слични уреди за готвење. - Пред да започнете со работа за одржување или чистење, апаратот треба да се исклучи од напојувањето. - ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уредите за готвење. - Користете ги само сврзувачките елементи што се испорачуваат со уредот; ако не се испорачани, мора да се користат оние што се препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за инсталација на апаратот. Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел

на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако во упатствата за инсталација е наведено поинаку. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, треба да се почитува.

Издувниот воздух треба да се испушта во согласност со локалните законски прописи. - Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несакани гасови од уредите што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган. Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани, а воздухот што го влече апаратот нема пристап до каналот што се користи за отстранување на чад и гасови од други уреди (централно греење, бојлери, итн.). - Кога апаратот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар. Ако апаратот е инсталиран во близина на извор на напојување, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите за категорија III за пренапон. Апаратот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со помош на фиксно ожичување, во согласност со правилата за поврзување. Не поставувајте под апаратот. - Не користете го апаратот за отстранување на материјали и гасови што содржат опасни или запаливи состојки. Апаратот треба редовно да се чисти за да се избегне акумулација на материјал на површината. Апаратот треба редовно да се чисти со помош на мека крпа. - За чистење на површината на апаратот, не користете

Το καλώδιο ρεύματος με τον απλό, εύκαμπτο σωλήνα και τις ασφαλείς συνδέσεις. Χρησιμοποιήστε μόνο κατάλληλα εξαρτήματα.

• Τα φίλτρα λίπους να καθαρίζονται τακτικά (τουλάχιστον κάθε 2 μήνες) και να αφαιρείται από τη συσκευή το λίπος, για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς.
• Για τον καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής πρέπει να χρησιμοποιήσετε πανάκι ή σκούπα.

2. ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχημάτων, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμών ή βλάβης της συσκευής.

Την εγκατάσταση της συσκευής μπορεί να πραγματοποιήσει μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. - Να μην κάνετε εγκατάσταση ή χρησιμοποιείτε την κατεστραμμένη συσκευή. Να λειτουργείτε σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. - Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο βάρος της συσκευής, πάντα κατά τη μεταφορά ή διατήρηση την κατάλληλη απόσταση. Να φοράτε πάντα γάντια προστασίας και πλήρης, ανθεκτική υπόδηση. - Πριν την εγκατάσταση της συσκευής αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, περιέκτες και το προστατευτικό φιλμ. - Να μην εξάγετε αέρα από το άνοιγμα του τοίχου, εκτός εάν το άνοιγμα προορίζεται για αυτό το σκοπό.

2.2 Ηλεκτρικοί σύνδεσμοι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

Οι ηλεκτρικοί σύνδεσμοι θα πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο. Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στον ονομαστικό πίνακα συμφωνούν με τα χαρακτηριστικά της πηγής τροφοδοσίας. Εάν το σύμβολο (回) δεν είναι

εκτυπωμένο στον ονομαστικό πίνακα, η συσκευή πρέπει να γειωθεί.

• Πρέπει πάντα να επωφελείστε από τη σωστά εγκατεστημένη και πλήρως γειωμένη πρίζα.
• Να μην αφήνετε πεσμένο καλώδιο τροφοδότησης.
• Να μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες ή πολλαπλές πρίζες. Εάν η πηγή του ρεύματος είναι χαμηλή, δεν πρέπει να συνδέετε σε αυτή τη συσκευή.
• Να μην απενεργοποιείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο τροφοδότησης. Πρέπει πάντα να το τραβάτε από το φις. Η προστασία από την ηλεκτροπληξία των μερών υπό την ένταση και των μονωμένων μερών πρέπει να είναι εγκατεστημένη με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αποσύνδεσή τους χωρίς τη χρήση εργαλείων. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εγκατεστημένη σωστά. Το χαλαρό και ακατάλληλο καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να προκαλέσει επιπλέον θέρμανση των ενώσεων.
• Пπeπειν συνδεθεί μόνο μετά από τη λήξη της εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι μετά την εγκατάσταση η πηγή τροφοδοσίας είναι διαθέσιμη.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμών, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας.

Η συσκευή προορίζεται μόνο για το άγγιγμα. Να μη χρησιμοποιείται η συσκευή για άλλους σκοπούς, παρά τους

καθορισμένους.

• Να μην αλλάζετε τα χαρακτηριστικά της συσκευής.
• Να μην χρησιμοποιείται η συσκευή με υγρά δάχτυλα ή όταν έχει επαφή με το νερό. Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που προτείνονται με τη συσκευή. Κατά το μαγείρεμα και το ψήσιμο τα λάδια και τα έλαια δεν μπορούν να έρχονται σε επαφή με τη φωτιά ή με τα θερμαντικά στοιχεία.
• Να μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλες ηλεκτρικές σκούπες.
• Να μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως βάση για τη φύλαξη άλλων αντικειμένων.
• Να μην χρησιμοποιείτε τα μεγεθυντικά γυαλιά, τα γυαλιά αυτά ή άλλες συναφείς οπτικές συσκευές με σκοπό το άμεσο βλέμμα στην πηγή του φωτός της συσκευής.

2.4 Επισκευή

Για να επισκευάσετε τη συσκευή, πρέπει να επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. - Να χρησιμοποιείτε μόνο τα πρωτότυπα ανταλλακτικά.

2.5 Ανακύκλωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμών ή θανάτου.

Για προστασία του περιβάλλοντος, η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. - Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στο σκελετό της συσκευής και ανακυκλώστε το.

3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρίζετε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να αποφευχθούν κίνδυνοι πυρκαγιάς, ανάλογα με τη χρήση. Πλένετε με ουδέτερο απορρυπαντικό στο χέρι ή στο

πλυντήριο πιάτων. Στην περίπτωση πλύσης σε πλυντήριο πιάτων, ένας ενδεχόμενος αποχρωματισμός δεν διακυβεύει με κανένα τρόπο τη λειτουργικότητα των φίλτρων.

Το ενεργό φίλτρο άνθρακα δεν μπορεί να ανανεωθεί και πρέπει να γίνεται η αντικατάστασή του περίπου ανά 4 μήνες χρήσης ή συχνότερα στην περίπτωση της έντονης χρήσης.

4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

A: Διακόπτης έναυσης/σβέσης B: Διακόπτης στην πρώτη ταχύτητα C: Διακόπτης στη δεύτερη ταχύτητα D: Διακόπτης στην τρίτη ταχύτητα E: Μεγάλη ταχύτητα. Αυτή η ταχύτητα προορίζεται για τους κύκλους 8-8 λεπτών.

Меѓутоа, временското доцнење на активирањето автоматски се враќа на брзината пред програмирањето пред активирањето на оваа функција. Со кликнување ја активирате оваа брзина,

πατήστε το κουμπί «Διακόπτης έναυσης/σβέσης» (A).

M: Λειτουργία έκπλυσης. Αυτή η λειτουργία ενεργοποιεί μικρή ταχύτητα για κάτω από 1 ώρα. Μετά από πέρασμα αυτού του χρόνου η συσκευή απενεργοποιείται. Προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία έκπλυσης, πατήστε το κουμπί «Διακόπτης έναυσης/

σβέσης» (A) ή άλλο κουμπί ταχύτητας.

N: Δείκτης συναγερμού φίλτρων/Reset.

Όταν ο δείκτης είναι ενεργοποιημένος, τα φίλτρα λίπους πρέπει να καθαρίζονται (μετά από 40 ώρες λειτουργίας). Όταν ο δείκτης αναβοσβήνει, πρέπει να τον αντικαταστήσετε με καινούριο (μετά από 160 ώρες λειτουργίας) ενώ τα φίλτρα λίπους πρέπει να καθαρίζονται.

Βεβαίως αν ο απορροφητήρας δεν είναι μοντέλο με φιλτράρισμα και δεν περιέχει τα φίλτρα άνθρακα, πρέπει να καθαρίζετε μόνο τα φίλτρα λίπους. Ο συναγερμός φίλτρων προβάλλεται για 30 δευτερόλεπτα όταν ο απορροφητήρας είναι σε λειτουργία με τον τρόπο λειτουργίας stand-by (αναμονή). Με σκοπό την επαναφορά του μετρητή πρέπει να πατήσετε το δείκτη για 3 δευτερόλεπτα όταν ο απορροφητήρας είναι απενεργοποιημένος.

O: Δείκτης H2H. Αυτός λάμπει όταν ο απορροφητήρας λειτουργεί και ελέγχεται από την εστία. Σε περίπτωση έλλειψης της σύνδεσης της εστίας και του απορροφητήρα, ο δείκτης δεν ανάβει.

L: Φωτισμός έναυσης/σβέσης.

5. МЕТОДИ

НА ИНСТАЛАЦИЈА

ИЗДУВЕН ОТВОР / ВЕНТИЛАЦИЈА

Издувниот отвор може да биде од типот на издув или од типот на рециркулација.

Одлучете однапред за типот

Инсталација. За подобар ефект, препорачуваме инсталација на

издувниот отвор како издув (ако е можно).

Издувна верзија

Издувниот отвор го чисти воздухот и го испушта надвор преку цевка за одвод.

Верзија со рециркулација

Издувниот отвор го чисти воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светилката е оштетена, може да ја замени само производителот, сервисниот центар или овластено лице, со цел да се избегне ризик.

7. ГРИЖА ЗА ФИЗИЧКАТА ОКОЛИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Ме окотливите аванкувани на уредите, безбедноста треба да се постави на прво место. Потребно е да ги поставите безбедносните документи за окотливите за нив. Електричните и неутронските безбедносни окотливи треба да се отстранат на аванкување, за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Овие

уредите со симболот означени треба да се отстранат заедно со домашните отпадоци. Производот треба да се однесе во локалното построение за обработка на отпадоци или да се контактираат локалните власти.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 135 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 137 3. ОДРЖУВАЊЕ 138 4. КОНТРОЛИ 138 5. МЕТОДИ НА МОНТАЖА 139 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 139 7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 139

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте еден од производите на Electrolux. Избравте производ кој носи децении искуство и иновација. Овој уред е вешт и модерен, дизајниран имајќи ве на ум. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека ќе ги постигнете најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за следново:

Добијте совети за користење, преземете ги нашите брошури, решавајте проблеми, добијте информации за поддршка: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога ќе го повикате овластениот сервис, проверете дали ги имате следните информации:

Модел, производен код (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со податоци на производот.

Upozorenje / Внимание - Важна информација за безбедност ① Информации и општи совети Еколошки информации Право на измени е задржано.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го монтирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност. Производителот не е одговорен за повреди или материјална штета предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно и лесно достапно место.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите.

Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со тешка попреченост треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.

• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со тешка попреченост треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Уредот не смее да се користи како играчка од страна на деца.
• Материјалите за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин.
• Децата и животните треба да се држат подалеку од уредот додека работи.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца.

1.2 Општи безбедносни упатства

• Уредот е дизајниран за употреба во домаќинството, над или во близина на шпорети, печки и други апарати за готвење.
• Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Когато го користите со други апарати, некои делови од апаратот може да се истрошат.
• При монтирање користете ги само завртките што се испорачани со апаратот. Доколку не се испорачани со апаратот, користете ги завртките наведени во упатството за употреба.
• За прицврстување на апаратот никако не смеат да се користат лепила.
• Помеѓу горната страна на шпоретот каде што се наоѓаат горилниците и долната страна на апаратот мора да се одржува минимално растојание од 65 cm, освен ако во упатството за употреба не е наведено поинакво растојание. Ако во упатството за монтирање на шпоретот е наведено различно растојание, треба да се земе предвид подолгото растојание. За да се спречи обратен провев на гасовите што ги емитуваат апаратите што користат гас или други горива (вклучувајќи отворен оган), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот.
• Проверете дали вентилационите отвори не се покриени и дали воздухот што влегува во апаратот не оди во цевката што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, бојлери, проточни бојлери итн.).
• Кога апаратот работи заедно со други кујнски апарати, вакуумот што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar.
• Внимавајте на електричниот кабел. Доколку се открие оштетување на електричниот кабел, контактирајте со овластен сервис или електричар.
• Кога апаратот е поврзан на мрежното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од електричната мрежа. За целосно исклучување, мора да се исполнат условите за пренапонска заштита од III категорија. Прекинувачот што се користи за исклучување на колото мора да биде поврзан на фиксниот кабел во согласност со прописите за електрични приклучоци.
• Забрането е фламбирање на храна под апаратот.
• Апаратот не смее да се користи за чистење на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• За да ги заштитите површините на апаратот, редовно чистете го.
• Апаратот редовно треба да се чисти со мека крпа.
• За чистење на апаратот не смеат да се користат парни или апарати за чистење под притисок, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• За да се спречи пожар, филтрите за маснотија (најмалку на секои 2 месеци) и насобраните маснотии во уредот треба редовно да се чистат. За чистење на површините на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување.

Монтажата на уредот може да ја изврши само стручно лице. - Оштетен уред не смее да се монтира или користи. Мора да се следат упатствата во Прирачникот за употреба што е испорачан со уредот. Бидејќи уредот е многу тежок, бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш носете заштитни ракавици и соодветни чевли. Пред монтажата, отстранете ги сите материјали за пакување, етикети и заштитна фолија. - Воздухот не смее да се издувува низ ѕиден отвор што не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар!

• Електричните приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.

Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето. - Ако знакот (⏚) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран и целосно изолиран штекер. - Кабелот за напојување не смее да виси. - Не користете повеќекратни приклучници и продолжни кабли. Уредот не смее да се приклучува на лабав штекер. За да го исклучите уредот, не влечете го кабелот, туку секогаш фатете го приклучокот. Деловите под напон и изолираните делови мора да бидат монтирани така што да не можат да се демонтираат без алат, за да се заштитат од електричен удар. Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на приклучоците. - Уредот може да се приклучи на струја само откако ќе заврши монтажата. По завршувањето на монтажата, проверете дали има електрично напојување.

2.3 Употреба

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар!

• Уредот е наменет само за готвење храна. Уредот не смее да се користи за други цели. Не смеат да се менуваат спецификациите на уредот. Уредот не смее да се користи со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Со уредот смеат да се користат само додатоците што се испорачани со него.
• При готвење или пржење, маслото и течното масло не смеат да дојдат во допир со пламен или други извори на топлина.
• Не користете електрични скари без заштита.
• Na уредот не смее да се става терет за чување на други предмети. Не смее да се користат лупа, очила или други оптички предмети за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Поправка

За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување како отпад

! ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или гушење.

Информации за правилно отстранување на уредот како отпад може да се добијат од општината. Исклучете го уредот од електричното напојување. - Исечете го електричниот кабел блиску до телото и отстранете го како отпад.

3.

Чистење на филтерот за маснотии; за да се избегне опасност од пожар, чистете го најмалку на секои 2 месеци, или почесто ако е потребно.

Измијте го рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Евентуалните дамки при миење во машина за садови не влијаат на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере и повторно да се користи; треба да се менува на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Старт/Стоп на моторот B: моторот е на прва брзина C: моторот е на втора брзина D: моторот е на трета брзина E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана во циклуси од 8 минути. По истекот на тој период, аспираторот автоматски се враќа на претходно поставената брзина пред да се вклучи оваа функција. За да излезете од оваа брзина,

притиснете го копчето "Старт/Стоп на моторот" (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција работи на многу ниска брзина 1 час. По истекот на тој период, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето "Старт/Стоп на моторот" (A) или друго копче за брзина.

N: Ресетирање на алармот за филтер. Кога индикаторот свети, тоа значи дека филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, тоа значи дека јаглеродните филтри треба да се заменат (по 160 часа работа), а филтрите за маснотии исто така треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот е модел без јаглеродни филтри, тогаш треба да се чистат само филтрите за маснотии. Кога аспираторот е во режим на мирување, алармот за филтер се прикажува околу 30 секунди. За да го ресетирате бројачот на работни часови, притиснете го копчето 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот се управува од електричниот шпорет. Ако не постои врска помеѓу вградениот шпорет и аспираторот, овој индикатор нема да свети.

L: Исклучување/Старт

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се монтира во верзија со филтер или со одвод. Одлуката за тоа мора да се донесе пред монтажата. Ние препорачуваме да го монтирате аспираторот во верзија со одвод, бидејќи обезбедува поголема ефикасност.

Верзија со одвод

Аспираторот го вшмукува воздухот што содржи чад и мириси и го изведува надвор преку одводното црево.

Верзија со филтер

Аспираторот го вшмукува воздухот што содржи чад и мириси, го чисти со помош на филтерот и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегне каква било опасност, доколку се расипе рефлекторот, тој смее да се замени само од производителот, овластен сервис или стручно лице.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со знакот треба да се рециклираат.

Материјалите што може да се рециклираат треба да се фрлаат во соодветни контејнери. Електричните и електронските уреди треба да се рециклираат како отпад, во согласност со принципите за заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со знакот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локалното построение за рециклирање или да се контактира општината.

1. ИНФОРМАЦИЈА ОТНОСНО БЕЗБЕДНОСТ 140 2. УКАЖУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 143 3. ПОДДРШКА 144 4. УПРАВУВАЊЕ 144 5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЈА 144 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ И ПРИБОР 145 7. ГАСЕЊЕ ОКОЛНА СРЕДА 145

НАШИ МИСЛИ ЗА ВАС

Благодариме што избравте производ на Electrolux. Овој производ е дизајниран и изработен со грижа за вас. Умено конструиран и стилски, тој е создаден со мисла за вас. Затоа, кога и да го користите, можете да бидете уверени дека ќе имате одлични резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб страница:

За да добиете совети за користењето, брошури, информации за отстранување на неисправности, информации за техничко одржување:

www.electrolux.com

За да го регистрирате производот и да добиете подобро техничко одржување:

www.registerelectrolux.com

За да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ И ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ

Користете оригинални резервни делови.

Кога ќе се сврзете со нашиот овластен сервисен центар, ве молиме да ја имате следната информација: модел, број на производ (PNC), сериски број.

Трансформација на масата на табелата со дани.

Предупредување/Внимание - информација за безбедност ① Медицинска информација и еколошка информација

Горнична промена без предупредување.

1. ИНФОРМАЦИЈА ОДНОСНО БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, запознајте се внимателно со доставените инструкции. Производителот не е одговорен за какви било телесни повреди или штети, кои се резултат на неправилно инсталирање или употреба на уредот. Овие инструкции треба да се чуваат на безбедно и достапно место за понатамошна употреба.

1.1 Безбедност на деца и на лица со увредувања

Овој уред може да се употребува од деца, кои се навршиле најмалку 8 години и од лица со ограничени сетилни, ментални или физички можности или од лица, кои не располагаат со соодветен опит и знаење само при услови на обезбедување на соодветен надзор над таквите лица или инструкции за таквите лица во областа на употреба на уредот на безбеден начин, гарантирајќи, дека тие ги разбираат поврзаните опасности. - Децата од 3 до 8 години и лица со увредувања со широк и сложен карактер не можат да имаат пристап до уредот, ако на нив не може да се обезбеди постојан надзор. - Децата под 3 години не можат да имаат пристап до уредот, ако на нив не може да се обезбеди постојан надзор. - Не бива да се допушта децата да употребуваат уред во квалитетот на играчка. - Отстранете ги пакувањата од децата и отстранете ги по соодветен начин. - Децата и животните не можат да имаат пристап до работниот уред. - Не бива децата да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е предвиден за домашна употреба, за печки, котли и други слични уреди за готвење. - Пред вклучување на какви било и за било каква работа по одржување, исклучете го уредот од изворот на напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите, до кои може да се допре, можат да се загреат при употреба со уредот за готвење. - Употребувајте исклучително монтираните винтови, доставени со уредот; ако тие не бидат доставени, употребувајте винтови, препорачани во инструкцијата за инсталирање. - За приклучување на уредот не употребувајте делови.
• Минималното растојание меѓу површината на котлонот, врз кое се наоѓаат готварските прибор и долниот дел на уредот, треба да биде 65 cm, освен ако во инструкцијата за инсталација е определено друго. Ако во инструкцијата за инсталација на котлонот е определено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Отвеждането на изходящия въздух трябва да се пригоди съгласно местните действащи закони и разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздуха за избягване на риск от обратно течение в помещението на нежеланите газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на димни газове от други уреди (система за централно отопление, термосифони, отопление на вода и др.). Когато уредът работи с друг уред, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 mbar. Бъдете предпазливи, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повредения захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електроспециалист.
• Ако уредът е подключен директно към източника на захранването, електрическите свързвания трябва да бъдат снабдени с прекъсвач, който позволява уредът напълно да се отключи от източника на захранването. Пълното отключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на предапреждение. Уредът, употребен за разделителна, трябва да бъде подключен с помощта на постоянен кабел, съгласно правилата за изпълнение на кабелни свързвания. Не фламбирайте те по уреда.
• Не употребявайте уреда за отстраняване на материали, изпарени от опасни или взривни вещества. Уредът трябва редовно да се почиства, за да се поддържа влошаването на неговата повърхност. Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на мека кърпа. За почистване на повърхността на уреда не употребявайте уреди за почистване с пара, воден душ, абразивни или метални средства. Употребявайте само неутрални детергенти. Почиствайте редовно филтъра за мазнина (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте от уреда утайката, за да се предотврати опасност от пожар.
• За почистување на уредот одвнатре употребувајте крпа или четка.

2. Упатства за безбедност

2.1 Инсталација

Предупредување! Ризик од

течен гас, пожар, оштетување од електричен удар, опекотини или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да се изврши само од квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не употребувајте оштетен уред.
• Почитувајте ги упатствата за инсталација дадени во прирачникот.
• Поради големата тежина на уредот, преместувајте го внимателно и со претпазливост. При движење употребувајте заштитни ракавици и чевли.
• Пред инсталирање на уредот отстранете ги сите амбалажи, етикети и заштитно фолио. Не отворајте го отворот во ѕидот, освен ако отворот е предвиден за вентилација.

2.2 Електрично

Приклучување

Предупредување! Ризик од пожар или оштетување од електричен удар.

• Електрическото присъединяване трябва да бъде извършено от квалифициран електроспециалист.
• Уверете се, че параметрите върху табелката за технически данни съответстват на характеристиките на източника на захранването.
• Ако символът (回) не е напечатан върху табелката за технически данни, трябва да заземите уреда. Винаги употребявайте правилно монтирано и позаземено гнездо.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси свободно.
• Не употребявайте уреда с мокри

ръце.

Ако мрежовото гнездо е разхлабено, не включвайте уреда към него. - Не включвайте уреда с повреда на захранващия кабел. Вижте и правилата за безопасност. Защитната част от напрежението на изолиращите части от поражение от електрически ток трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да се извърши демонтаж и да е невъзможен без употреба на инструменти. - Уверете се, че уредът е заземен правилно. Разхлабени или несъответстващи захранващи кабели могат да причинят излишно нагряване на контактите. - Уредът трябва да се включи само след приключване на заземяването. Уверете се, че след заземяването източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

Предупреждение! Риск

от телесни повреди, опасност от поражение от електрически ток.

• Уредът е предназначен изключително за готвене. Не употребявайте уреда за цели, различни от определените.
• Не премахвайте спецификацията на уреда.
• Не експлоатирайте уреда с мокри ръце и когато той е в контакт с вода. - Употребявайте изключително аксесоарите, доставени заедно с уреда.
• При готвене и пържене мазнините и маслата не могат да контактуват с пламъци или с нагрети предмети. Не употребявайте нагревателни електрически скари.
• Не употребявайте уреда като основа за съхранение на други предмети.
• Не употребувајте зголемен сад, освен ако друг прописен уреден за директно гледање на изворот на светлината во уредот.

2.4 Сервис

• За да го ремонтирате уредот, сврзете се со оторизиран сервисен центар. -Изнолбајте исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

Предупредување! Ризик од

телесни повреди или смрт.

• Информација за правилно отстранување на уредот може да ја добиете, како што се сврзете со местните власти.
• Отклучете го уредот од изворот на захранвање.
• Отстранете го захранвачкиот кабел од апаратот и од корпусот на уредот и го отстранете.

3. ПОДДРШКА

Филтрите за мазина да се чистат во зависност од нивото на користење, понекогаш на 2 месеци, за да се предотвратат потенцијален пожар.

Да се чистат редовно и машината за миење садови со неутрален препарат. Во случај на чистење во машина за миење, потенцијален обезбојување на филтрите не влијае на нивната функционалност.

Ако филтерот за маснотии е влошен и не станува за чистење и не може да се возобнови, тогаш треба да биде заменет приближно на 4 месеци користење или почесто во случај на особено интензивно користење.

4. УПРАВУВАЊЕ

A: Диогателен старт/стоп

B: Вклучување мотор на прва брзина

C: Вклучување мотор на втора брзина

D: Вклучување мотор на трета брзина

E: Интензивна брзина. Оваа брзина е наместена да работи 8 минути. Во крајот на тоа време моторот се враќа автоматски кон брзината, која била зададена пред да ја искористите оваа функција. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето "МоторСтарт/Стоп" (A).

M: Функција на ноќна брзина: Оваа функција активира ноќна брзина за максимум 1 час. Во крајот на времето моторот се исклучува. За да ја активирате, притиснете го копчето "МоторСтарт/Стоп" (A) или другото копче за брзина.

N: Индикатор за филтер / нуларе. Кога индикаторот свети, млазниот филтер треба да се исчисти (по 40 часа работа). Кога индикаторот мига, филтерот е активен и треба да се замени (по 160 часа работа), а млазниот филтер да се исчисти. Разбира се, ако не е филтриран модел и нема филтер, заменете само млазниот филтер. Алармата на филтерот може да се види за околу 30 секунди, кога аспираторот е во режим готовност/Stand By. За да ја нуларите, притиснете 3 секунди индикаторот при исклучен аспиратор.

O: Индикатор за автоматско вклучување/прекинување /H2H/. Индикаторот свети, кога аспираторот работи контролирано. Во случај на пречки помеѓу аспираторот, индикаторот не свети. L: Осветлување вкл./искл.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЦИЈА ИЛКАХАЛИНА ВЕРЗИЈА? ОТДУШНИК МОЖЕ ДА БИДЕ ФИЛТРИРАЦИЈА ИЛКАХАЛИНА ВЕРЗИЈА. ТРЕБА ДА СЕ РЕШИ КОЈ ВИД ТРЕБА ДА СЕ ИНСТАЛИРА. ЗА ПОДОБРИ ЕФЕКТИ, ПРЕПОРАЧУВАМЕ ИНСТАЛАЦИЈА НА ОТДУШНИК СО КАНАЛНА ВЕРЗИЈА (АКО ТОА Е ВОЗМОЖНО).

Канална верзија

ОтњХнКбТ ЈнЦТН Бб3Дyxa ИТО ТБЕxda ХАБбН Упе3 Н3ХОЈаИ КаХаЈ.

Филтрирачка верзија

Отделување на вентилацијата и вентилационите отвори во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако лампата е повредена, може да бъде сменена само от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасността.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите, означени со симболот

треба да се предадат на рециклирање.

За да ги предадете материјалите за рециклирање, ставете ги во соодветните контејнери за отпад.

Електричниот и електронскиот отпад треба да се предаде на рециклирање, за да помогнете во заштитата на животната средина и на човековото здравје. Производот, означен

со симболот, не фрлајте го со битовниот отпад.

Предајте го производот на локалното претпријатие за обработка на отпад или контактирајте ги локалните власти.

МАКЕДОНСКИ

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 147 2. ИНСТАЛАЦИЈА И БЕЗБЕДНОСТ. 149 3. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ. 150 4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ. 150 5. ОПИС НА ФУНКЦИИ. 151 6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ. 151 7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА. 151

МИСЛИМЕ ЗА ВАС

Ви благодариме што избравте производ на Electrolux. Вие избравте производ кој е создаден со децении професионално искуство и иновации. Паметен и стилски,

тој е дизајниран да ви понуди најдобро искуство. Затоа, секогаш кога го користите производот, бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница и:

Најдете ги упатствата за користење, брошурите, услугите, поправките и повеќе:

ТАНЦЫПЫРСКЕРЛЕР ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Өрқашан тұтынушылар қосалқы бөлшектерді қолдана беріңіз.

Авторластырылған сервис орталығына жүгініп, кезек, сізге келесі дефектілердің бар екенін көрсетіңіз, бұйымның нөмірі (PNC), сериялық нөмірі.

Аппаратты телқұжатта көрсетілген талаптарға сай болуы керек.

Ескерту / сақтық шаралары және қауіпсіздік туралы аппарат

Қазандық аппаратқа қатысты кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы аппарат

Аппаратты алып, пайдалану үшін электр қуаты қажет.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АППАРАТ

Құрылғыны орнату және оны қолдану айдынында қызмет көрсету кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде туындаған зақым немесе ақаулар үшін өндіруші жауапты емес. Келешекте пайдалану үшін осы нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны пайдалану туралы нұсқау берілгеннен кейін ғана қолдана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар мен кең және күрделі мүгедектер, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды. 3 жастан кіші балалар, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды.
• Балалар құрылғымен ойнауға болмайды.
• Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және дұрыс түрде жойыңыз.
• Балдар менен жаныбарлар кумбез ишетинин курулушуна кол жеткизе алмаңыз.
• Балдарга курулуштун бакылаусуз тазартууга же кызмат көрсөтүүгө уруксат берүүгө болбойт.

1.2 Коопсуздук эрежелери

Курулуштун пневматикалык, гидравликалык жана башка дагы башка жабдуулардын үстүнөн унаа пайдаланууга арналган. Кез келген техникалык кызмат көрсөтүү куралдарын баштамас бурун, курулушту куат кезінен ажыратыңыз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Көп жеткиликтүү бөлүктөр, ас ун аспаптары менен бирге колдануу кезінде кызуу мүмкүн. Курулушту менен бирге келген бекетүү бурандарын да пайдаланыңыз; эгер алар жеткиликтүү болсо, орнатуу иштеринде ушул бурандарын пайдаланыңыз. Курулушту бекетүүчү жабдыкты пайдаланбаңыз.

• Эгер башка орнатуу боюнча иштерде көрсөтүлгөн болсо, газды аспаптын төмөнкү бөлүгүнө жетүү үчүн арналган ас ул жабдыктардын ортосундагы минималдуу аралыкты 65 см-ди кураңыз. Эгер орнатуу боюнча иштерде улкен аралыкты көрсөтүлгөн болсо, аны эске алуу керек.
• Өндүрүлгөн аягында жабдыкты колдонууда тиешелүү убакытта текшерүү керек.
• Газды же башка дагы жандырма түрлөрүн, анын ичинде ачык оттун жалынын коопсуз газдардын кери агымынын курулушка кирүүсүн болтурбоо үчүн курулушту орнотууда белгилүү бир жерде катуу жабуу жумушу караштырылган болуусу керек.
• Келгендеги санындагы жабдыктын ордуна жана курулуш менен айланасында башка курулмалардын тутумун жана бул жерге арналган аймакка берүүчү жерге кез жеткириңиз (ортоңкудан жылытуу жумушу, термостаттар, суу курулмалары ж.б.).

Куат сымын жабыктан алууга мүмкүн болбоңуз. Жабыкталган куат сымын алуу үчүн биздин кызмат көрсөтүү орталыгына же электрге кабарлашыңыз.

Курулуш куат кезіне тикелен кошулган болсо, электр сымары курулуштун ошол кезден мурун ажыратууга мүмкүнчүлүк берет, ажыратуучу жабдыкты орнотуу керек.

Толук ажыратуу үчүн санындагы аскын көрүнүү үчүн белгиленген жерлерге сай болуусу керек. Ажыратуу үчүн пайдаланылуучу курулуш сымынын капкактарына тиешелүү түрдө турактуу сымалар менен кошулуусу керек.

Курбил астындағы қалдықтарды қолдануға болмайды.

Құрылғыны қауіпті немесе қауіпті заттар мен материалдар мен бұларды қою үшін пайдаланбаңыз.

• Беттік материалдың нашарлауына жол бермеу үшін құрылғының үнемі тазалап отыру керек.

Құрылғының құмсақ шүберекпен үнемі сүртіп тұрыңыз.

Құрылғының бетін тазалау үшін жұмсақ тазалағыштарды, су бүріккішін, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолдануға болмайды. Тек бетіне жұмсақ заттарды пайдаланыңыз.

• Өрт қауіпсіздігі үшін май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кем дегенде ербір 2 ай сайын) және құрылғыдан майларды алыңыз

тастаңыз.

• Құрылғыны ішін тазалау үшін матаны немесе өткірді пайдаланбаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу, ток соғу, күйіп қалу немесе құрылғыны зақымдау қаупі бар.

Құрылғыны орнату тек білікті маманмен орнату керек. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және қолданбаңыз. Құрылғымен бірге келген орнату нұсқауларын сақтаңыз. Құрылғының үлкен салмағын ескере отырып, арқаңыздан оны көтерген кезде мұқият болыңыз. Орнату кезінде қорғаныс қолғаптарын және тұлық хабарлық киімді пайдаланыңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орнатуларды, жалғамаларды және қорғаныс қақпақтарын алып тастаңыз. Кабинеттегі санау арқылы ауаны еткізбеңіз, егер бұл мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және ток соғу қаупі бар

• Электр қосылымын тек білікті маман орнатуы тиіс. Кестедегі параметрлердің қуат кезінің сипаттамаларына сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер（回）белгісі техникалық ақпараттық тақташасында басылмаған болса, құрылғыларға қондыру керек.
• Куат сымдары аспап қалыпта қайырмаңыз. Вірвере розеткаларға немесе ұзартқыштарға бар қауіптері

пайдалаңбаңыз.

• Розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат сымнан тарту арқылы ажыратыңыз. Орқашан айырдың тартын шығарыңыз. Зақымдалған кабель немесе оқшауланған бөлшектері қорғансыз құрылғыларды оны құралады пайдалануды бөлшектеуге конвертінде орнатуды керек. Құрылғыны дроссель орнатылған кез келгеніз. Бос және секс келісін қуат сымдарының қызын кетуіне себеп болуы мүмкін. Құрылғыны орнату ақатаңған кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат кезіне қол жеткізе алатыныңызға кез жеткізіңіз.

2.3 Қолдану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу және ток соғу қауіпі бар.

Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Оны көрсетілгеннен басқа мақсатқа қолданбаңыз. Құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе ылғалды жерде пайдаланбаңыз. Құрылғыны беріңіз керек жарақаттарға қараңыз. - Ас дайындау кезінде құрылғыны қалыңмен немесе ыстық заттармен қанаспауы керек. Ашық гриндерді қолданбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сатуға арналған түпкі ретінде қолданбаңыз. Құрылғының жарқы кезіне тікелей қарау үшін қорғаныш көзілдіріктерді, кезілдіріктерді немесе басқа оптикалық аспаптарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін тек қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Ұтылдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат немесе тұнуыңыз қалу қауіпі бар.

Құрылғыны дұрыс ұтылдау туралы ақпаратты жергілікті билік органдарына хабарласып алуға болады. Құрылғыны қуат кезінен ажыратыңыз. Құрылғының ішіндегі қуат сымын кесіп тастаңыз және оны ұтылдаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ерт қауіпін болдырмау үшін май сүзгілерін тозы бенгінде жектізбестен, кем дегенде 2 ай сайын тазартыңыз.

Қолмен немесе ыдыс жуғышта бетарап күйіш зат кемешіне тазалаңыз. ыдыс-ақ жуғышта тазалаған кезде сүзгілердің алсы өзгеруі олардың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Кыпрыздың кемір циркулярлы тазалауышты қолданар алдында, оның жанартуға болмайтындығын және ер түрлі айда бір рет қолданылған кейін немесе асқа қабылдану қажеттілігінде кіл айтыстырылуы керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A: Мотор қосу/өшіру

B: Мотор бірінші қыздыру

C: Мотор екінші қыздыру

D: Мотор үшінші қыздыру

E: Жоғары қыздыру. Бұл қыздыру

8-минуттық жүктемеге бағдарламаланған.

Бұл әрекетті орындағаннан кейін сорғы

автоматты түрде осы қызметті пайдалануға дейін орнатылған қыздыруға қатаңды.

Бұл қыздыруды орындау үшін "Мотор қосу/өшіру" батырмасын басыңыз (A).

M: Қалыпты қызмет. Бұл қызметте 1 сағатқа ете кішкентай

қыздыруды іске қосыңыз. Бұл уақыт

текнен кейін мотор өшеді. Қалыпты қызметті орындау үшін "Мотор қосу/өшіру" (A)

батырмасын немесе басқа қыздыру батырмасын басыңыз.

Ајмактибиру тејк Косулбофањкезде

Малды устау сүзгіні тазалау керек

(Кумыс істеуін 40 сағаттан кейін). Тек

қылықтан тұрған түтік кезебурыштық

сүзгіні ауыстыру қажет (Кумыстың істеуін

160 сағаттан кейін), малды устау

сүзгіні тазалау керек. Дұрыс, егер

сорбциялық сүзгі көк түсті болса

табылады, тек малды устау сүзгілерін

ғана тазалау керек. Сүзгілердің

дабылының тетігі сорғы «Stand by»

(Даиындық) режимінде болған кезде 30

секундқа қуық қанын тұраулы. Сағаттар

есептеуішінің жолы ендіру үшін

Техтік баспа, көшірмелерінің 6онфаh Кезде

3 секунд бойынша.

О: Техтік НҚН. Бұл техтік сорғы ас үй

ЖИЫНТАҚТАМАСЫМЕН бақылауға кезде ханалы.

Плита мен сорғы арасындағы баллонға жалғама 6ұл техтік жанбайды. Л:Қарық қосу/өшіру

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

НҰСҚАЛЫ СҰЗІЛУІ НЕМЕСЕ АРНАЛЫ?

Сорғыс үзгі немесе арна нұсқасы болуы мүмкін. Қандай түрді орнату керек екенін білу керек.

ЕҢЖАҚСЫ еңімділік үшін, сорғының түтікше нұсқасын орнатуды ұсынамыз (мүмкіндігінше).

Арна нұсқасы

Сорғы ауаны тазалау және оны шығару түтігі арқылы шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғы ауаны тазалайды және таза ауаны белгіге қайтарады.

6.ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Егер шалығысушы әзәкімдеген болса, оны тек ендіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе қауіпті болдырмау үшін бірдей дайындығы бар адам ауыстыруы керек.

7. КОПИЈА И ОРГАНИ ЗА КОПИРАЊЕ

Генрицим и Генрилехрех материјалар кататенденикепек.

Оперативните ендеј јуни ојарди давијалафах кокис контејнерпине салји. Корпафан орта мен ајам денсаулигин коргау ушин електр хане електропдик хабиктардин капиктары

Кај што е однесувањето, треба да се внимава. Всушност, потребно е да се известат надлежните органи или органите за заштита при најдени туристички картички. Тие треба да ги предадат картичките на најблиската станица или на надлежните органи.

Овој производ е произведен на датумот наведен на серпнскиот број, а неговиот сериски број е последниот број на производот. На пример, серискиот број 84512345 значи дека производот е произведен во 2018 година, во петтата недела од април.

Производител: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Шведска

Произведено во Полска

Увозник и дистрибутер: ДОО „Електролукс Рус“ Кожевнички проезд 1, 115114, Москва, Русија. Тел.: [phone]

СОДРЖИНА

1. 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 152 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 155 3. ОПИКУВАЊЕ 156 4. КОНТРОЛА 156 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА. 157 6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ 157 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 157

НАШИТЕ МИСЛИ ЗА ВАС

Ви благодариме што одлучивте да купите апарат Electrolux. Избравте производ кој во себе го носи највисокото професионално искуство и иновација. Оригинален и стилизиран,

Дизајниран е во склад со потребите на потрошувачите. Кога ќе го употребувате, можете да бидете сигурни дека ќе ве обезбеди одлични резултати секој пат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-локација:

За да добиете совет за употреба, брошура, решавање проблеми и информации за сервис:

www.electrolux.com

Проверете кај вашиот продавач за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластениот сервисен центар, погрижете се да ги имате на располагање следните податоци: Модел, PNC (број на производ), Сервисен број. Информациите може да се најдат на плочката со спецификација.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации и општи информации, совети и информации за животната средина. Предмет на измени без претходна најава.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или штети настанати поради неправилно ракување или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на сигурно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби

• Овој уред може да се користи од страна на деца на возраст над најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под услов кога на ваквите лица им е обезбеден соодветен надзор или упатување како да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат присутните ризици. - Деца на возраст од 3-8 години и лица со посебни потреби со екстензивен комплексен карактер не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор. - Деца на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор. - Деца не смеат да го користат уредот како играчка. - Деца не треба да имаат контакт со опаковката, отстранете ја на соодветен начин. - Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. - Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор. 1.2 Општи правила за безбедност - Уредот е наменет за домашна употреба, не за печки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да се започне било какви работи за одржување, уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите до кои имате пристап, може да се загреат при употребата со уредот за готвење.
• За монтирање на уредот користете ги исклучиво завртките испорачани со уредот; доколку тие не се испорачани, користете завртки препорачани во инструкциите за инсталација. Не користете лепак за да го приврзете уредот.
• Минималното растојание помеѓу подот и долниот раб на апаратот за греење и вентилација треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во инструкциите за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на подот е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Испуштањето на издувниот воздух треба да биде во согласност

со законите што се применуваат на локално ниво.

• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати што согоруваат гас и други горива, а вклучуваат отворен оган.
• Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што е земен апаратот да не се доставува до цевка што се користи за вентилација на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.). - Доколку уредот работи со други уреди, максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го овластениот сервисен центар или електропар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува наведените услови од III категорија при преголем напон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа, во согласност со принципите за поврзување електрични инсталации. Не допирајте го уредот. Не користете го уредот за вшмукување на материјали и пареа од опасни или експлозивни супстанции. - Уредот треба да се инсталира на место што е отпорно на високи температури.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа. За чистење на површината на уредот не користете средства за чистење со пареа, воден млаз, абразивни средства за чистење или стругалки. Користете исклучиво неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум еднаш на два месеци) и отстранувајте ги масните наслаги од уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници и оштетување на уредот. - Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталација и поправка со уредот. Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш при неговото преместување бидете исклучително внимателни. Секогаш користете заштитни ракавици и обувки, тврди чевли. - Пред да го инсталирате уредот, целосно отпакувајте ги отстранете ги етикетите и заштитната фолија. - Не го испуштајте воздухот низ отвор во ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување на струја

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го направи квалификуван електричар.
• Поберете далп паметриte на таблчkata co податоци во согласност со карактеристиките на изворот на енергија.
• Ако симболот (回) не се наоѓа на табелата со податоци, уредот мора да биде заменет.
• Секој корисник мора да го инсталира и избере правилниот приклучок. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е оштетен, не поврзувајте го уредот со него.
• Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте го приклучокот.

За заштита од струен удар, деловите од уредот и изолираните делови мора да се монтираат така што ќе се спречи нивното расклопување без алат. - Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавиот и несоодветниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се поврзе откако ќе се инсталира. По инсталацијата, осигурете се дека имате достапен извор на енергија.

2.3 Употреба

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен оние што се наведени.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со мокри раце или кога сте во контакт со вода. - Употребувајте исклучиво соодветно испорачаниот уред. За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или топли предмети. Не користете непокриени решетки за готвење.
• Не користете го уредот како простор за чување на други предмети. Не користете го уредот за директно греење на изворот на светлина.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

Информации за парно од страна Уредот може да се добие со контактирање на локалните власти. - Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Исчистете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и приклучокот.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотии да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на секој два месеци, за да се спречи опасност од пожар. Да се чистат рачно или во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Во случај на чистење во машина за садови, потенцијалната промена на бојата на филтрите не влијае на никаков начин врз нивното функционирање.

Активираниот јаглероден филтер не може да се чисти и да се регенерира. Мора да се замени со нов - од прилика на секој четири месеци користење или почесто, во случај на особено интензивно користење.

4. КОНТРОЛИ И

A: Мотор - вклучи/исклучи.

B: Моторот е во прва брзина.

C: Моторот е во втора брзина.

D: Моторот е во трета брзина.

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана за 8-минутен циклус. По изминување на тоа време, аспираторот автоматски се враќа на брзината, која што била избрана пред вклучувањето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор - вклучи/исклучи“ (A).

M: Функција надувување. Оваа функција вклучува многу спора брзина, на помоќ од еден час. По изминување на тоа време, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите оваа функција, притиснете го копчето „Моторот - вклучи/исклучи“ (A) или друго копче за брзина.

N: Алармен индикатор за филтри/ресетирање. Кога индикаторот свети, филтрите за одмастување мора да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а филтрите за одмастување мора да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтрирање и нема јаглероден филтер, треба да се исчистат само филтрите за одмастување. Алармот за филтрите свети околу 30 секунди, кога аспираторот е во режим на подготвеност за работа (stand by). За да се ресетира бројачот на работните часови, индикаторот треба да се притисне три секунди, кога аспираторот е исклучен. O: "H2H" индикатор. Овој индикатор свети,

кога аспираторот е командуван од страна на шпотот. Во случај на непочитување на поврзувањето меѓу шпотот и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Светло - вклучи/исклучи.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија. Треба одлучите кој тип да се монтира.

За подобар перформанс, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку издувниот канал.

Филтрациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата.

6. ЗАМЕНА НА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот се оштети, истиот може да го замени исклучиво производителот, негов сервисер или лице со соодветни квалификации, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат. Со цел да се рециклираат материјалите од отпадот, тие треба да се стават во специјални контејнери за отпад. Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите означени со симболот не смеат да се мешаат и фрлаат со домашниот отпад.

Побарајте да се предаде во локална постапка за третман на отпад или контактирајте ги локалните власти.

1. INFORMACIONET PER SIGURINE 158 2. UDHEZIMET E LIDHURA ME SIGURINE 161 3. MIREMBAJTJA 162 4. KOMANDIMET 162 5. MENYRAT E MONTIMIT 163 6. NDRICIMI 163 7. CESHTJET LIDHURA ME MBROJTJEN E MJEDISIT 163

JANE MENDUAR PER JU

Faleminderit që bletë një aparat Electrolux. Keni zgjedhur një produkt që mban mbi supe dhjetëvjeçarë me përvojë profesionale e me novacion. Origjinal dhe elegant, është projektuar duke menduar për ju. Për këtë arsye, sa herë ta përdorni, mund të jeni të sigurt se do të arrini gjithmonë rezultatet më të mira.

Mirë se erdhet në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të merrni këshilla për përdorimin, për t'i shkarkuar broshurat tona, për t'i zgjidhur problemet eventuale, për t'i marrë informacione për asistencën:

www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj dhe përfitoni një shërbim më të mirë:

www.registerelectrolux.com

Blini aksesorë, materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj:

www.electrolux.com/shop

NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA

Këshillojmë gjithmonë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni Qendrën e Autorizuar të Asistencës, sigurohuni që të keni të dhënat e

mëposhtme: Modeli, Kodi i Produktit (PNC), Numri i serisë.

Информациите се наоѓаат на малата табличка со податоци.

Известување / Внимание - Важни информации за безбедноста ① Општи информации и совети Информации за животната средина Со право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтажата и употребата на уредот, мора детално да се запознаете со приложеното упатство. Производителот не е одговорен за штети и оштетувања кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте го упатството на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби и особено изложени на ризик

Овој уред може да го користат деца над 8 години и

лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со неговата употреба.

• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу сериозни и сложени попречености треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Сите материјали за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин. Децата и домашните миленици треба да се држат подалеку од уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред изведување на работи за одржување, исклучете го уредот од струја.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Лесно достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките испорачани со уредот; ако тие не се испорачани, тогаш користете ги завртките препорачани во упатството за монтажа. Не користете лепак за монтажа на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површините на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите, и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството за монтирање не е поинаку определено.
• Одводот на воздух мора да биде во согласност со прописите утврдени од локалната власт.
• Во просторијата во која е монтиран апаратот, мора да обезбедите добра вентилација со цел да се избегне проток на несакани гасови во спротивна насока во просторијата од апаратот, гасови што горат или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Мора да обезбедите дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што се собира во апаратот не се транспортира во цевката што се користи за извлекување на чад и пареа од други апарати (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.)
• Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Мора да внимавате да не го оштетите кабелот за напојување. Доколку кабелот е оштетен, мора да контактирате со овластен сервис или електричар за да го замените.
• Ако апаратот е директно приклучен на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред кој ќе овозможи исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите утврдени во категоријата III пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во електричната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации.
• Не гответе фламбе под апаратот.
• Не користете апарат за отстранување на опасни, експлозивни материјали или пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на квалитетот на површинскиот материјал. Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка за вода, груби абразивни средства за чистење или груби метални абразивни средства за чистење на површината на апаратот. Користете само природни детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги остатоците од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. UDHËZIMET E LIDHURA ME SIGURINË

2.1 Montimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit nga goditja elektrike, djegieve ose dëmtimit të pajisjes.

• Vetëm personi i kualifikuar mund ta montojë këtë pajisje.
• Mos e montoni ose përdorni pajisje të dëmtuar.
• Duhet të ndiqni udhëzuesin e montimit që vjen me pajisjen. Gjatë transportimit të pajisjes, gjithmonë kini kujdes, sepse pajisja është e rëndë. Gjithmonë përdorni doreza mbrojtëse dhe këpucë të mbyllura.
• Para montimit të pajisjes, hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe filmin mbrojtës.
• Mos e montoni sistemin e largimit të ajrit në vrimë në mur, përveç rasteve kur kjo vrimë është e përcaktuar për këtë qëllim.

2.2 Lidhjet elektrike

PARALAJMËRIM! Rreziku i zjarrit ose goditjes me rrymë.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhet të bëhen nga elektricist i kualifikuar.
• Sigurohuni që parametrat në pllakëzën metalike me markën e fabrikës të jenë në përputhje me parametrat e rrjetit elektrik ushqyes.
• Nëse simboli (回) nuk është i printuar në pllakëzën metalike, pajisja duhet të tokëzohet. Gjithmonë përdorni prizën e montuar në mënyrë korrekte, rezistente ndaj goditjeve dinamike.
• Mos lejoni që kabllot elektrike të rrjetit ushqyes të ngatërrohen.
• Mos përdorni adaptorë me shumë spina ose zgjatues.
• Nëse priza e rrjetit ushqyes është e lirë, nuk duhet të lidhni spinën e rrjetit ushqyes.
• Nuk duhet të tërhiqni kabllon e ushqimit

të rrjetit me qëllim që të ndalojë pajisja. Gjithmonë duhet të tërhiqni spinën e kabllos ushqyese.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve të izoluara nën tension duhet të montohet kështu, që të mos ketë mundësi të hiqet pa përdorimin e veglave.
• Duhet të siguroni që pajisja është montuar në mënyrë të rregullt. Kablloja e lirë dhe e parregullt e rrjetit ushqyes mund të shkaktojë që lidhja elektrike të bëhet tepër e nxehtë.
• Duhet të lidhni pajisjen në fund të montimit. Duhet të siguroni që pas montimit të pajisjes keni akses në rrjetin ushqyes.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit, djegieve dhe goditjes me rrymë.

Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Nuk duhet ta përdorni pajisjen për qëllime të tjera. - Nuk duhet të ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. - Nuk duhet ta përdorni këtë pajisje me duar të lagëta ose kur ajo është në kontakt me ujë. - Duhet të përdorni vetëm pajisje të dorëzuara bashkë me pajisjen. - Duhet të mbani flakët ose objektet e nxehta larg yndyrës dhe vajrave gjatë gatimit dhe fërgimit. - Nuk duhet të përdorni grilat elektrike të pambuluara. - Nuk duhet ta përdorni pajisjen si sipërfaqe për magazinim. - Nuk duhet të përdorni thjerrëza zmadhuese, dylbi dhe vegla të tjera të ngjashme me qëllim që të shikoni drejtpërdrejt ndriçimin e pajisjes.

2.4 Shërbimet

• Me qëllim që të ndreqni pajisjen, duhet të kontaktoni pikën e autorizuar të servisit.
• Mund të përdorni vetëm pjesët origjinale rezervë.

2.5 Asgjësimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit dhe mbytjes.

• Duhet të kontaktoni qeverinë lokale me qëllim që të merrni informacionin në lidhje me asgjësimin e rregullt të pajisjes. Duhet ta shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• Треба да го исклучите кабелот за напојување од апаратот од далечина и да го отстраните.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотии треба да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да се избегне ризик од пожар.

Да се чистат рачно или во машина за миење садови со неутрален детергент. Ако се чистат во машина за миење садови, евентуалното губење на бојата на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Филтерот од активен јаглен не е погоден за чистење, не може да се обнови и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто ако се користи многу интензивно.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучување/Исклучување B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вклучување/Исклучување“ (A). M: Функција за проветрување. Оваа функција вклучува многу мала брзина, за помалку од 1 час. По ова време моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Мотор Вклучување/Исклучување“ A или друго копче за брзина. N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е филтрирачки модел и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив приближно 30 секунди, кога аспираторот е во режим на подготвеност (stand by). За да го РЕСЕТИРАТЕ мерачот на часови, треба да го притиснете индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен. O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот работи и е насочен кон плочата за готвење. Во случај на недостаток на врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е осветлен. L: Светло Вклучување/Исклучување.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или канална верзија. Треба да одлучите која верзија ќе се инсталира.

За подобро работење препорачуваме инсталација на аспираторот во канална верзија (ако е можно).

Канална верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку излезниот канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6.NDRIÇIMI

Nëse feneri është i dëmtuar, mund të zëvendësohet vetëm nga prodhuesi, ndihma e tij teknike ose personi me kualifikime të ngjashme me qëllim që të evitohet rreziku.

7.ÇËSHTJET E LIDHURA ME MBROJTJEN E MJEDISIT

Duhet t'i riqarkulloni materialet e shënuara me shenjë

Duhet të vendosni paketimet në enët e duhura me qëllim që të riqarkullohen.

Duhet të ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njeriut nëpërmjet riqarkullimit të mbeturinave nga pajisjet elektrike dhe elektronike. Nuk duhet të hidhni pajisjet e shënuara

me shenjë bashkë me mbetjet komunale. Duhet ta ktheni produktin në fabrikën lokale të riqarkullimit ose të kontaktoni me bashkinë lokale.

САДРЖАЈ

1.ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ. 164 2.УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 166 3.ОДРЖАВАЊЕ 167 4.КОРИШЋЕЊЕ 168 5.МЕТОДЕ ИНСТАЛАЦИЈЕ 168 6.ЛАМПА 168 7.БРИГА ЗА ПРИРОДНО ОКРУЖЕЊЕ. 168

МИСЛИМО НА ВАС

Хвала што сте купили уређај Electrolux. Одабрали сте производ који са собом доноси деценије стручног искуства и иновација. Инвентиван је, стилизован и пројектован за ваше потребе. Можете бити сигурни да ћете остварити одличне резултате сваки пут када га будете користили.

Добро дошли у Electrolux.

Посетите наш сајт да бисте:

Добили савете за употребу, брошуре, решавање проблема, сервис, информације:

www.electrolux.com

Пернцпован Свој производ ради боље услуге:

www.registerelectrolux.com

Купив прибор, потребни материјали и оригинални резервни делови за свој уред:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА СЛУЖБА И СЕРВИС

Увек користите оригиналне резервне делове.

При контактирању нашег сервисног центра обезбедите следеће податке: модел, PNC и сервисни број.

Те информације можете наћи на натписној плочици.

Промене/задржавање права на измене: Сите информацијe и совети Еконолке информацијe можат да се променат без претходне најаве.

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пред инсталирање и коришћење уређаја пажљиво прочитајте ова упутства. Произвођач није одговоран за повреде или оштећења услед неправилне инсталације или коришћења уређаја. Овај приручник треба држати на сигурном и лако доступном месту за каснију употребу.

1.1 Безбедност деце и лица са инвалидитетом

• Овај уређај могу да користе и деца која су навршила најмање осам година, а лица са смањеним физичким, чулним или менталним сметњама

или лица без релевантног искуства и знања само под условом одговарајућег надзора над тим лицима или преношење упутстава за коришћење на та лица за коришћење уређаја на сигуран начин од стране друге особе и осигурава разумевање сродних ризика.

• Деца узраста од 3 до 8 година и лица са инвалидитетом вишег степена и сложености не смеју да имју приступ уређају ако немају сталан надзор.
• Deca mlađa od 3 godine ne smeju imati pristup uređaju ako se ne mogu kontinuirano pratiti.
• Deci ne bi trebalo dozvoliti da koriste aparat kao igračku.
• Zaštitite ambalažu od dece i pravilno je odložite.
• Deca i kućni ljubimci ne bi trebalo da imaju pristup aparatu tokom rada.
• Deca ne smeju vršiti čišćenje ili održavanje aparata bez nadzora.

1.2 Opšta pravila bezbednosti

• Aparat je namenjen za kućnu upotrebu, iznad kuhinjske ploče, grejača i drugih sličnih aparata za kuvanje.
• Pre nego što obavite bilo koji rad na održavanju, aparat mora biti isključen iz napajanja.
• OPREZ: Delovi kojima se može pristupiti mogu se zagrejati tokom upotrebe aparata za kuvanje.
• Koristite isključivo montažne zavrtnje isporučene sa uređajem; ako se ne isporučuju, koristite zavrtnje preporučene u uputstvima za instalaciju.
• Nemojte koristiti lepkove za popravku uređaja.
• Minimalno rastojanje između površine za kuhinjske ploče za kuvanje i dna uređaja mora biti 65 cm, osim ako nije drugačije navedeno u uputstvima za instalaciju. Ako su instrukcije za instalaciju peći navedene na većoj udaljenosti, to treba uzeti u obzir.
• Prostorija u kojoj je uređaj instaliran mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao rizik protoka vazduha nazad u sobu i neželjenih gasova iz postrojenja za sagorevanje gasa i drugih goriva, uključujući i otvoreni plamen.
• Uverite se da ventilacioni otvori nisu blokirani, a vazduh koji se uvlači kroz uređaj ne dovodi se kroz odvodne kanale za uklanjanje dima i pare iz drugih uređaja (centralno grejanje, termosifoni, grejalice za vodu, itd.).
• Kada koristite uređaj sa drugim uređajima, maksimalni vakuum

stvoren u prostoriji ne bi trebalo da bude veći od 0,04 mbar.

• Pazite da ne oštetite kabl za napajanje. Da biste zamenili oštećeni kabl za napajanje, obratite se svom ovlašćenom servisnom centru ili ovlašćenom električaru.
• Ako je uređaj povezan direktno na izvor napajanja, električna instalacija mora biti opremljena rastavljačem koji omogućava da se uređaj potpuno isključi iz izvora napajanja. Potpuno isključivanje mora ispunjavati zahteve za prenaponsku zaštitu kategorije III. Prekidač mora biti priključen na trajno ožičenje, u skladu sa principima ožičenja.
• Ne udarajte ispod aparata.
• Nemojte koristiti uređaj za uklanjanje materijala i pare iz opasnih ili eksplozivnih materijala.
• Aparat treba redovno čistiti kako bi se sprečilo pogoršanje površine materijala. Redovno čistite uređaj mekom krpom.
• Za čišćenje površine uređaja, ne koristite sredstva za pranje parom i prskanje vodom, sredstva za abrazivno čišćenje ili oštre metalne strugače. Koristite samo neutralne deterdžente.
• Redovno očistite filter za mast (najmanje jednom na 2 meseca) i uklonite mast iz jedinice kako biste sprečili opasnost od požara.
• Očistite unutrašnjost mašine pomoću tkanine ili četke.

2. UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

2.1 Instalacija

UPOZORENJE! Opasnost od povreda, električnog udara, opekotina ili oštećenja uređaja.

• Samo kvalifikovano lice može instalirati uređaj.
• Nemojte instalirati ili koristiti oštećeni uređaj.
• Pratite uputstva za instalaciju priložena uz uređaj.
• Uvek pazi kada pomeraš aparat sa velikom težinom, uvek nosi zaštitne rukavice i punu, izdržljivu obuću.
• Pre montiranja aparata, ukloni svu ambalažu, etikete i zaštitne folije.
• Nemojte odvoditi vazduh kroz rupu u zidu, osim ako je rupa isključivo namenjena za tu svrhu.

2.2 Električna veza

UPOZORENJE! Opasnost od požara i električnog udara.

• Električni priključak mora izvršiti kvalifikovani električar.
• Proverite da li su specifikacije na nazivnoj tablici u skladu sa karakteristikama izvora napajanja.
• Ako se simbol (⏚) ne nalazi na imenskoj tablici, mašina treba da bude uzemljena.
• Uvek koristite pravilno instaliranu i potpuno izolovanu utičnicu.
• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi. Nemojte koristiti višenamenske adaptere ili produžne kablove.
• Ako je utičnica labava, ne povezujte uređaj sa njom.
• Не исклучувајте го уредот така што ќе го извлечете кабелот за напојување. Секогаш повлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се одвои без алат.
• Уверете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот дури по инсталацијата. Уверете се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Немојте да го користите уредот за било која друга цел освен наведените.
• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што се испорачува со апаратот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.
• Немојте да користите гранки на електричната решетка.
• Немојте да го користите уредот како место за складирање на други предмети.
• Немојте да користите лупи за очила, очила или други слични оптички уреди за директно гледање на изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• Обратете се на вашиот овластен сервисен центар за поправка.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Одлагање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• За информации за правилно одлагање на уредот, обратете се до локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување.

Исечете го кабелот за напојување близу телото на апаратот и одложете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотија чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколку пати миење во машина, филтрите може да ја променат бојата, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се чисти и не може да се регенерира, мора да се менува приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучи/Исклучи

B: мотор во прва брзина

C: мотор во втора брзина

D: motor u trećoj brzini

E: Velika brzina. Ova brzina je programisana u 8-minutnim ciklusima. Nakon proteka ovog vremena napa će se automatski vratiti u brzinu koja je bila podešena pre upotrebe ove funkcije. Za isključivanje ove brzine pritisnite taster „Motor Uključi/Isključi" (A).

M: Funkcija duvanja. Pomoću ove funkcije motor se vrti vrlo malom brzinom, u trajanju kraćem od sat vremena. Nakon proteka ovog vremena motor će se isključiti. Za uključivanje funkcije duvanja pritisnite taster „Motor Uključi/Isključi" (A) ili neki drugi taster za podešavanje brzine.

N: Alarmni indikator filtera/reset. Ako je indikator upaljen, filteri moraju da se očiste (nakon 40 sati rada). Ako indikator treperi, potrebno je zameniti ugljene filtere (nakon 160 sati rada) i očistiti filtere za masnoću. Naravno, ako napa nema funkciju filtriranja i nema ugljene filtere, onda je potrebno očistiti samo filtere za masnoću. Alarm filtera se vidi otprilike 30 sekundi dok je napa u modu Stand by (u pripravnosti). Za RESETOVANJE brojača sati pritisnite indikator i držite ga 3 sekunde dok je napa uključena.

O: Indikator H2H. Ovaj indikator se pali kad radom nape upravlja ploča za kuvanje. Ako ploča za kuvanje nije spojena sa napom, indikator nije osvetljen.

L: Svetlo Uključi/Isključi

5. METODE INSTALACIJE

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Aspirator može da bude u filtarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odlučiti o verziji koja će se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preporučujemo ugradnju aspiratora u odvodnoj verziji (ako je to moguće).

Odvodna verzija

Aspirator prečišćava vazduh i odvodi ga napolje preko odvodnog kanala.

Filtarska verzija

Napa prečišćava vazduh i ponovno ga vraća u prostoriju.

6. LAMPA

Ako je oštećen reflektor, isti, radi sigurnosti, mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog servisa ili od strane stručno osposobljenog osoblja.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симбол треба да се рециклираат. За ставање на материјалите за пакување на рециклажа, треба да се стават во подготвените контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симбол не смеат да се одлагаат со куќниот отпад. Производот треба да се испрати во локалниот погон за третман на отпад или да се обратите до локалните власти.

5

6

. (Stand)

4.2

• | x - 2| = | x - 4|

∴ 2^{n + 1} x² - y² , т.е. x² - y² 2^{n + 1}

j_k = _i=1ⁿy_i^kx_i

Според тоа, плоштината на ΔOBC е еднаква на плоштината на ΔABC плус плоштината на ΔBOC.

Според тоа, плоштината на ΔOBC е еднаква на плоштината на ΔCOD плус плоштината на ΔBOC.

www.electrolux.com

www.registerelectrolux.com

www.electrolux.com/shop

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 175 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 177 3. ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ. 178 4. РАКУВАЊЕ СО УРЕДОТ 179 5. ИНСТАЛАЦИЈА НА УРЕДОТ 179 6. ЛАМПА. 179 7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 179

НИЕ СЕКОГАШ МИСЛИМЕ НА КЛИЕНТИТЕ

Ви благодариме што го избравте производот на Electrolux. Избравте производ кој е резултат на децении искуство и иновации. Со внимателен дизајн и модерен изглед во секој производ, сакаме да ви обезбедиме најдобро можно искуство. Затоа, можете да бидете сигурни дека производот што го користите секогаш ќе дава најдобри резултати.

Ве молиме посетете нè на следните адреси за:

Дознајте совети за користење на производот, корисни информации, едноставни решенија за проблеми и информации за услугите: www.electrolux.vn

Регистрирајте ја гаранцијата на производот: www.electrolux.vn

Купувајте резервни делови или оригинални додатоци за производот: www.electrolux.vn

СЛУЖБА ЗА КОРИСНИЦИ

Ве молиме користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со Центарот за корисници, ве молиме подгответе ги следните информации за производот.

Информациите може да ги најдете на табличката со технички податоци (на десната страна на бојлерот): модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Безбедносни информации - Забелешка ① Општи информации и совети Информации за животната средина Содржината може да се промени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте го прирачникот за употреба што доаѓа со уредот. Производителот нема да биде одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го прирачникот на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари

• Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат потенцијалните опасности.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со тешка попреченост не смеат да се приближуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да се приближуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Не допуштајте деца да ракуваат со уредот додека уредот работи.
• Не допуштајте чистење и одржување на уредот без надзор од возрасни.

1.2 Општи безбедносни информации

• Користете го уредот само во домаќинство, во кујна со електричен шпорет, шпорет на гас и слични шпорети. Пред да започнете со одржување на уредот, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Надворешните делови на уредот може да се загреат додека шпоретот работи.
• Користете го само шрафцигерот што доаѓа со уредот. Ако уредот не доаѓа со шрафцигер, користете го типот на шрафцигер наведен во упатството за употреба.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот дел на уредот е 65 cm, освен ако упатството за инсталација не предвидува поинаку. Ако упатството за инсталација предвидува поголемо растојание, придржувајте се до тоа поголемо растојание.
• Отстранувањето на други видови отпад е предмет на локалните прописи.
• локалните прописи.
• Осигурајте се дека просторијата каде што е инсталиран уредот е добро проветрена за да се избегне опасност од задушување при влегување во просторијата од уреди што користат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Осигурајте се дека отворите за издув не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во заеднички оџак со други уреди (централно греење, термосифон, бојлер...).
• Кога уредот работи истовремено со други уреди, максималниот притисок што се создава во просторијата не смее да надмине 0.04 mbar.
• Осигурајте се дека кабелот за напојување не е оштетен. Ако кабелот е оштетен, контактирајте го Сервисниот центар или електричар за да го замените кабелот.
• Néu thiết bị được nối trực tiếp vào nguồn điện, cần lắp đặt thiết bị cách điện để ngắt điện thiết bị khỏi tất cả các cực của nguồn điện nếu cần thiết. Việc ngắt điện hoàn toàn phải tuân thủ các điều kiện đã được ghi rõ trong nhóm quá tải điện số 3. Thiết bị ngắt điện cần được lắp đặt vào sơ đồ điện cố định, tuân thủ theo sơ đồ đã đi dây.
• Không được nấu ăn với ngọn lửa trần (flambé) bên dưới thiết bị.
• Không sử dụng thiết bị để hút các chất hoặc khí dễ cháy nổ hoặc nguy hiểm.
• Vệ sinh thiết bị thường xuyên để đảm bảo bề mặt thiết bị không bị bào mòn.
• Vệ sinh thiết bị thường xuyên bằng một mảnh vải mềm ẩm.
• Không sử dụng dụng cụ vệ sinh bằng hơi nước, các chất tẩy rửa có tính bào mòn cao hoặc dụng cụ vệ sinh làm từ kim loại sắc nhọn để vệ sinh bề mặt thiết bị. Chỉ sử dụng chất tẩy rửa trung tính.
• Vệ sinh các tấm lọc dầu mỡ định kỳ (ít nhất sau mỗi 2 tháng) và loại bỏ các cặn dầu mỡ tích tụ ở thiết bị để tránh nguy cơ cháy.
• Sử dụng một mảnh vải hoặc bàn chải để vệ sinh các bộ phận bên trong của thiết bị.

2. CÁC CHỈ DẪN AN TOÀN

2.1 Lắp đặt thiết bị

CẢNH BÁO!

Nguy cơ cháy nổ, chập điện, thương tích, bị bỏng, hư hỏng tới thiết bị.

Việc lắp đặt thiết bị chỉ được thực hiện bởi người có trình độ chuyên môn. - Không lắp đặt hoặc sử dụng thiết bị bị hư hỏng. Tuân thủ các chỉ dẫn lắp đặt đi kèm với thiết bị. Luôn luôn chú ý khi di chuyển thiết bị vì thiết bị rất nặng. Chú ý sử dụng găng tay bảo hộ và giày kín. Trước khi lắp đặt thiết bị, vui lòng tháo gỡ tất cả các bao gói, nhãn dán và màng bọc bảo vệ.

• Không lắp đặt cửa xả khi vào khoang tường trống, trừ khi khoang tường trống được thiết kế dành cho mục đích này.

2.2 Nối dây

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

Поврзувањето на електрична енергија мора да го изврши квалификуван електричар. - Осигурајте се дека параметрите на табличката со технички податоци одговараат на напојувањето. - Ако симболот (⏻) не е отпечатен на табличката со технички податоци, контактирајте со овластен сервисен центар за овој уред. Секогаш користете правилно инсталирана заштитна земјена врска. - Не заплеткувајте ги каблите.

• Не користете повеќекратни штекери и продолжни кабли.
• Не вметнувајте го приклучокот на уредот во лабав штекер.
• Не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот. Секогаш држете го приклучокот цврсто за да го извадите.
• Уредите за заштита од електричен удар, деловите под напон и изолираните делови мора да бидат фиксно инсталирани и да не можат да се отстранат без употреба на специјален алат.
• Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабави или неправилно инсталирани кабли може да предизвикаат прегревање.
• Поврзете го уредот на електрична енергија само откако ќе заврши процесот на инсталација. Осигурајте се дека корисникот може да пристапи до штекерот по инсталацијата на уредот.

2.3 Употреба на уредот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

Користете го уредот само за време на процесот на готвење. Не користете го уредот за други цели. - Не менувајте ги техничките параметри на уредот. - Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога уредот е влажен. - Користете ги само додатоците што доаѓаат со уредот. - Не оставајте запаливи или жешки предмети блиску до уредот за време на готвење и пржење. - Не користете незаштитена електрична мрежа. - Не користете го уредот како грејач за просторија. - Не користете лупа, стакло или слични оптички уреди за директно гледање во светилката на уредот.

2.4 Поправка на уредот

• За поправка на уредот, контактирајте го овластениот центар за кориснички услуги. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување на уредот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда и задушување.

Контактирајте ги локалните надлежни органи за повеќе детали за правилно отстранување на уредот. - Исклучете го уредот од струја. Пресечете го кабелот блиску до уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Редовно чистете ги филтрите за маснотии, во зависност од зачестеноста на користење, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар.

Измијте ги филтрите рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Користењето машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтрите, но тоа не влијае на нивната функција.

Филтрите со активен јаглен не можат да се чистат или повторно да се користат. Заменете ги филтрите со активен јаглен на секои 4 месеци, или почесто ако уредот се користи поинтензивно.

4. РАБОТЕЊЕ СО УРЕДОТ

A. Копче за вклучување/исклучување на моторот B. Брзина 1 C. Брзина 2 D. Брзина 3 E. Засилена брзина. Оваа брзина е ограничена на 8 минути работа. По 8 минути, уредот автоматски се враќа на претходно поставената брзина. За да ја исклучите засилената брзина, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (A). M. Функција за одложено исклучување. Можете да ја користите функцијата за одложено исклучување најмногу 1 час. По 1 час, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (A) или кое било копче за брзина. N. Индикатор за филтер/ресетирање. Индикаторот ќе свети за да означи дека треба да ги исчистите филтрите за маснотии (по 40 часа работа). Индикаторот ќе трепка за да означи дека треба да ги замените филтрите со активен јаглен (по 160 часа работа) и да ги исчистите филтрите за маснотии. Ако не го користите уредот за филтрирање на воздух и немате филтри со активен јаглен, само треба да ги чистите филтрите за маснотии. Индикаторот ќе се изгасне во рок од 30 секунди кога уредот е во мирување. За да го ресетирате бројачот, притиснете и задржете го индикаторот 3 секунди додека уредот е исклучен. O. Индикатор за H2H. Индикаторот ќе свети кога аспираторот е контролиран од шпоретот. Ако аспираторот не е поврзан со шпоретот, индикаторот ќе биде исклучен. L. Копче за вклучување/исклучување на светло.

5. ИНСТАЛАЦИЈА НА УРЕДОТ

ИНСТАЛАЦИЈА СО ФИЛТЕР ЗА ВОЗДУХ ИЛИ СО ОДВОДНА ЦЕВКА?

Можете да го инсталирате аспираторот со филтер за воздух или со одводна цевка. Ве молиме одлучете го методот на инсталација однапред.

За подобра ефикасност, препорачуваме да го користите методот со одводна цевка (ако е можно).

Метод со одводна цевка

Машина за вшмукување на мириси и вшмукување на веќе прочистен воздух надвор преку вентилациониот отвор

Начин на употреба на филтерот за воздух

Машината за вшмукување на мириси ја вшмукува просторијата и враќа прочистен воздух назад во просторијата.

6. СИЈАЛИЦА

Ако сијалицата е оштетена, треба да се замени со нова. Замената на сијалицата треба да ја изврши производителот, овластен сервис или лице со соодветна квалификација за да се избегнат потенцијални опасности.

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Ве молиме рециклирајте ги материјалите што го имаат симболот. Ве молиме ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите што го имаат симболот ( ) заедно со обичниот отпад.

Ве молиме однесете го уредот до локалниот пункт за собирање отпад за рециклирање или контактирајте ги надлежните локални органи за упатства.

CE