KG 300 deluxe - Keptuvė ECG - Nemokama naudojimo instrukcija
Raskite įrenginio instrukciją nemokamai KG 300 deluxe ECG PDF formatu.
| Gaminio tipas | Kontaktinis grilis / Panini presas su BBQ režimu |
| Prekės ženklas | ECG |
| Modelis | KG 300 deluxe |
| Maitinimas | 220–240 V ~ 50/60 Hz |
| Energijos suvartojimas | 1650–2000 W |
| Temperatūros diapazonas | 160–220 °C |
| Reguliuojami aukščio lygiai | 6 |
| Kepsninės plokštės | Nelipnios, nuimamos, plaunamos rankomis |
| Korpuso medžiaga | Nerūdijančio plieno dangtis ir plastikinis pagrindas |
| Lašėjimo padėklas | Nuimamas, plaunamas |
| Plaukiojanti viršutinė plokštė | Taip, šarnyrinė, skirta tolygiam kepimui |
| Indikatoriai | Žalia įjungimo / paruošimo lemputė |
| Valdymo tipas | Termostato rankenėlė |
| Laido ilgis | Apytiksl. 1 m |
| Matmenys (apytiksl.) | 40 x 30 x 15 cm |
| Svoris (apytiksl.) | 5 kg |
| Saugos funkcijos | Apsauga nuo perkaitimo, vėsios rankenos, apsaugos nuo apvirtimo pagrindas |
| Valymas | Plokštės nuimamos, plaunamos rankomis; išorę valykite drėgna šluoste |
| Pridedami priedai | Mentelė aliejaus pertekliui pašalinti |
| Garantija | Standartinė 2 metų garantija |
Dažnai užduodami klausimai - KG 300 deluxe ECG
Naudotojų klausimai apie KG 300 deluxe ECG
0 klausimas apie šį prietaisą. Atsakykite į tas, kurias žinote, arba užduokite savo.
Užduokite naują klausimą apie šį prietaisą
Atsisiųskite instrukciją savo Keptuvė PDF formatu nemokamai! Raskite savo instrukciją KG 300 deluxe - ECG ir vėl perimkite savo elektroninį įrenginį. Šiame puslapyje skelbiami visi dokumentai, reikalingi jūsų įrenginio naudojimui. KG 300 deluxe prekės ženklo ECG.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KG 300 deluxe ECG
- ON/OFF (jjungimo/išjungimo) mygtukas
- Indikatoriai
- 6 reguliuojami aukščiai
- Reguliuojamas fiksatorius
- Svirtis
- Rankena
- Viršutinės plokštės atkabinamasis skląstis
- Apatinės plokštės atkabinamasis skląstis
- Grilio plokštės
- Pagrindas
- Temperatūros valdiklis
- Lašėjimo padėklas
- Nerūdijančio plieno dangtis
- Viršutinis dangtis
- Maitinimo laido kilpa
- Mentelė riebalų pašalinimui
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje!
Ispėjimas: Šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galimų sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsarga ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl, naudodamasis ar dirbdamas šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių yra paisoma. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminį transportuojant, dėl netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modifi kavimo.
Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio, visuomet, naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis atsargumo priemonėmis, įskaitant:
- Ísitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės nurodytą įtampos reikšme, ir kad lizdas tinkamai jžemintas. Lizdas turi būti įrengtas vadovaujantis galiojančiomis saugos instrukcijomis.
- Maitinimui visada naudokite 220–240 V\~ 50 Hz jžeminimo išvadą.
- Jei maitinimo laidas arba kištukas pažeistas, nenaudokite prietaiso. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, turi būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangčių dėl elektros smūgio rizikos!
- Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio. Niekada nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo, kriauklės ar kitų vandens talpyklių. Nei prietaiso, nei jo dalių neplaukite indų plovyklėje!
- NENAUDOKITE prietaiso arti vandens arba degių skysčių.
- NENAUDOKITE prietaiso arti arba ant degių paviršių.
- Nenaudokite prietaiso lauke arba drėgnoje aplinkoje bei nelieskite maitinimo laido ar prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio rizika.
- Isitikinkite, kad prietaisas padėtas ant stabilaus, saugaus, karščiui atsparaus paviršiaus, kad jis nepasvirtų arba į vidų nepatektų vandens.
- Nenaudokite prietaiso šalimais degių objektų arba jo jais, pvz., arti užuolaidų. Įsitikinkite, kad adekvačiam oro cirkuliavimui yra paliktas maždaug 10–15 cm tarpas aplink prietaisą.
- Nerekomenduojama naudoti ilginamujų kabelių. Jie gali perkaisti ir sukelti gaisrą. Prireikus panaudoti ilginamajį kabelį, pastarasis turi būti tokio paties arba didesnio srovės pratekėjimo galingumo nei maitinimo kabelis. Praveskite ilginamajį kabelį taip, kad niekas už jo neužkliūtų ir atsitiktai neatjungtų maitinimo.
- Kad išvengtumėte perkaitimo ir saugiklių suveikimo, įsitikinkite, kad prie to pačio tinklo arba toje pačioje grandinėje nėra prijungta daugiau prietaisų, kurie sunaudoja daug elektros energijos.
- Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštu paviršiu arba persilenkti už aštriu kampu.
- Nelieskite įkaitusių prietaiso paviršių. Niekada nekilnokite prietaiso kol jis prijungtas prie maitinimo lizdo. Leiskite prietaisui visiškai ataušti prieš jo tvarkymą.
- Prieš pradėdami techninę priežiūrą, atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Atjungdami maitinimą suimkite už kištuko, o ne už laido.
- Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namuose, o ne komerciniams tikslams. Nenaudokite prietaiso lauke ar kitiems tikslams.
- Naudokite prietaisą pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas. Nenaudokite priedų, kurių nerekomenduoja prietaiso gamintojas. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.
- Šis prietaisas gali būti naudojamas tik su tinkamai įrengtomis plokštėmis.
- Neklokite j lašėjimo padėklą aliuminio folijos ar kitokios medžiagos.
- Prietaisas néra skirtas naudoti su laikmačiais ar kitomis nuotolinio valdymo sistemomis.
- Kai šalia yra vaikų, būkite ypač atidūs. Niekada nepalikite jungto prietaiso be priežiūros.
- Šiuo prietaisu gali naudotis 8 ir vyresnio amžiaus vaikai, žmonės su fizine ir psichine negalia arba asmenys, neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jie buvo išmokyti, kaip naudotis prietaisu saugiai ir supranta potencialius pavojus. Vaikams nereikėtų leisti žaisti su šiuo prietaisu. Naudotojo valymo ir techninės priežiūros procedūrų neturėtų atlikti jaunesni nei 8 metų amžiaus vaikai be priežiūros. Jaunesni nei 8 metų vaikai turėtų laikytis atokiau šio prietaiso ir jo maitinimo.

DĖMĖSIO: Karštas paviršius!
- Prietaisas nėra skirtas naudoti su išoriniu laikmačiu arba nepriklausoma nuotolinio valdymo sistema.
Do not immerse in water! – Nemerkti j vandenji!
INSTRUKCIJOS
Prieš naudojimą pirmajį kartą
- Prieš naudodami pirmajj kartą išvalykite prietaisą drėgna medvilnine skepeta. Kruopščiai išplaukite plokštes ir lašėjimo dėklą. Nerekomenduojama plauti indų plovyklėje! Druskos yra labai èsdinančios ir palaipsniui gali atsirasti pažeidimų.
- Kruopščiai išdžiovinkite plokštes prieš dėdami jas atgal i prietaisą. Įsitikinkite, kad plokštės tinkamai pritvirtintos prietaise.
- Nepamirškite jděti lašėjimo padėklo atgal i jo vietą.
- Iki galo atvyniokite maitinimo laidą.
Pastaba: Naudodami prietaisą pirmajį kartą, galite pajusti iš plokščių sklindantį kvapą. Tai normalu, šio kvapo palaipsniui neliks. Dėl šios priežasties rekomenduojama „išdeginti“ grilį prieš naudojimą pirmajį kartą mažiausiai 30 minučių be maisto.
Maisto ruoša
Ispėjimas:
- Nenaudokite prietaiso užšaldyto maisto ruošimui ar atšildymui. Prieš naudojant prietaise bet koks maistas turi būti visokeriopai atšildytas.
- Veikimo metu plokštės ir metaliniai paviršiai labai įkaista. Kad išvengtumėte nusideginimo, naudokite karščiui atsparias pirštines ir lieskitės tik prie rankenų ir tų dalių, prie kurių galima liestis.
- Nenaudokite metalinių virtuvės reikmenų, kurie gali subraižyti ir sugadinti nepridegantį plokščių paviršių.
Pastabos:
- Ivairaus maisto ruošos laikas priklauso nuo maisto produkto tipo ir storio. Veikimo temperatūra pasiekiamā per maždaug 2–3 minutes, maisto ruošos laikas maždaug – 5–6 minutės.
- Tai tik apytikris laikas. Maisto ruošos laikas priklauso nuo maisto produkto tipo ir storio.
- Maisto produktai prieš valgant, turi būti iki galo iškepę. Jei nesate tikri, kaip nors prailginkite maisto ruošos laiką.
Atidaryto grilio naudojimas (BBQ režimas)
- Isitikinkite, kad lašėjimo padėklas tinkamai pritvirtintas prietaise.
- Isitikinkite, kad grilio plokštės tinkamai sureguliuotos ir pritvirtintos.
3. Grilio atidarymas BBQ režime:
- Įsitikinkite, kad tinkamai pritvirtinta viršutinė grilio plokštė. Reguliuojamasis fiksatorius ④ dešinėje viršutinės plokštės pusėje turi būti padėtyje OPEN.
- Kairaja ranka suimkite už rankenos. Dešiniaja ranka stumkite reguliuojamaji fiksatorių ④ link savęs i padėtį BBQ MODE. Traukite

fiksatorių link savęs ir tuo pačiu metu kelkite viršutinę plokštę. Tada švelniai paguldykite viršutinę plokštę į horizontalią padėtį.
- Pastatykite grilj ant plokščio, sauso paviršiaus, iki galo atvyniokite maitinimo laidą ir prijunkite maitinimo laido kištuką prie elektros lizdo.
- Naudokite termostato valdiklj kad nustatytumėte pageidaujamą temperatūrą ir leiskite griliui išilti. Griliui išilus iki nustatytos temperatūros, įsižiebia žalia indikatoriaus lemputė.
- Sudėkite maistą ant grilio plokščių.
- Kai maistas pagamintas, nuimkite jį nuo plokščių naudodami medinius arba kaitrai atsparius plastikinius virtuvės reikmenis.
Kontaktinio grilio arba sumuštinių keptuvo naudojimas
- Įsitikinkite, kad lašėjimo padėklas tinkamai pritvirtintas prietaise.
- Isitikinkite, kad grilio plokštės tinkamai sureguliuotos ir pritvirtintos.
- Pastatykite grilj ant plokščio, sauso paviršiaus, iki galo atvyniokite maitinimo laidą ir prijunkite maitinimo laido kištuką prie elektros lizdo.
- Naudokite termostato valdiklj kad nustatytumėte pageidaujamą temperatūrą ir leiskite griliui išilti. Griliui išilus iki nustatytos temperatūros, įsižiebia žalia indikatoriaus lemputė.

- Patikrinkite, ar grilis jšilo iki reikiamos temperatūros, (šviečia žalia indikatoriaus lemputė).
- Jsitikinkite, kad tinkamai pritvirtinta viršutinė grilio plokštė. Reguliuojamasis fiksatorius ④ dešinėje viršutinės plokštės pusėje turi būti padėtyje OPEN.
- Naudokite rankeną kad pakeltumėte viršutinės plokštės dangtį į 105 laipsnių padėtį.
-
Sudėkite maistą ant apatinės grilio plokštės.
-
Naudodami rankeną, uždarykite viršutinę plokštę.
-
Viršutinė grilio plokštė turi dvi funkcijas optimaliam rezultatui pasiekti:
-
Slanki viršutinė plokštė. Viršutinė plokštė atlošiama, taigi ja galima užversti ruošiamą maistą horizontalioje padėtyje. Tai užtikrina, kad maisto viršutinė dalis iškeps taip pat tolygiai kaip ir apatinė. Ši sistema taip pat leidžia plokštei nekliudomai slinkti maistu, skleidžiant šilumą. Tokiu būdu taip pat galima pagaminti, pvz., sumuštinius su išlydytu sūriu.
-
Reguliuojamas aukštis. Ši funkcija sumažina viršutinės plokštės, kuri uždengia galintį sutrupėti (pvz., žuvis) maistą, masę, ir leidžia sureguliuoti jos aukštį pagal skirtingą maistą, tokį kaip pavyzdžiui, namuose kepama duona. Dešinėje viršutinės plokštės pusėje yra reguliuojamasis fiksatorius ④, kuris naudojamas fiksuoti viršutinę plokštę kelias skirtingais aukščiais nuo apatinės plokštės. Kad nustatytumėte pageidaujamą aukštį, pakelkite viršutinę plokštę naudodami rankeną ir tuo pačiu metu stumkite reguliuojamajį fi ksatorių į pageidaujamo aukščio padėtį. Tada iš lėto leiskite žemyn viršutinę plokštę, kol ši pakibs ant reguliuojamo fi ksatoriaus.
-
Kai maistas pagamintas, nuimkite jī nuo plokščių naudodami medinius arba kaitrai atsparius plastikinius virtuvės reikmenis.
VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
- Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio ir palaukite kol prietaisas ir plokštės visiškai atauš.
- Išvalykite išorinį paviršių naudodami šiek tiek sudrėkintą skepetą, kad vanduo, aliejus ar riebalai nenutekėtų į prietaisą.
- Kiekvieną kartą po naudojimo išimkite tuščią lašėjimo dėklą. Tada išplaukite jį karštu vandeniu su plovikliu, kruopščiai išskalaukite ir išdžiovinkite prieš įstatydami atgal į prietaisą.
- Valydami plokštes galite palikti jas prietaise arba išimti (atlaisvinkite skląsčius ⑦ ir ⑧ ir išimkite plokštes). Jei plokštes paliksite prietaise, šluostykite jas drėgna skepeta arba rankšluostuku. Jei išėmėte plokštes, galite jas nuplauti po tekančiu vandeniu. Tada kruopščiai išdžiovinkite.
- Nevalykite vidinio arba išorinio paviršių abrazyviniais milteliais, valikliais arba èsdinančiomis cheminėmis medžiagomis, kurių pagrindas šarmas arba rūgštys. Galite pažeisti išorinę prietaiso apdailą.
- Nemerkite prietaiso j vandenj arba kitus skysčius.
- Prietaiso laikymas: Įsitikinkite, kad grilis, įskaitant grilio plokštes, yra visapusiškai švarus ir sausas, kad lašėjimo padėklas yra švarus ir sausas bei įstatytas ir užfiksuotas prietaise, ir kad grilio plokštės sukabintos kartu, nuslenkant reguliuojamajį fiksatorių ④ į padėtį LOCK. Užvyniokite maitinimo kabelį ant kilpų ⑮ galinėje prietaiso dalyje. Laikykite prietaisą sausoje ir švarioje vietoje.
TECHNINIAI DUOMENYS
Reguliuojamasis temperatūros diapazonas 160–220 °C
Vardinė įtampa: 220–240 V\~50/60 Hz
Vardinė įvesties galia: 1650–2000 W
NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS
Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius.
GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI
Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema)
Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.
Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį.
Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus.


Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

K+B Progres
K+B Progres, a.s. (dále jen K+B), IČO: 61860123
Adresas: U Expertu 91, 250 69 Kličany, Prahos apskritis, Čekijos Respublika,
Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 El. paštas: informacije@kbprogres.cz
GARANTINIS TALONAS
Pavadinimas ir modelis:
Serijinis numeris:
Pardavimo data:
- Gamintojas suteikia pirkėjui 24 mėnesių prietaiso kokybės garantija nuo prietaiso jsigijio datos, kai laikomasi šių sąlygu. Kokybės garantija galioja gamintojo nustatytu laikotarpiu. Aptikus prietaiso gamybos broką ar prietaisui sugedus garantijos galiojimo metu, gamintojas garantuoja nemokamą prietaiso remonta ir (ar) reikiamų detalių pakeitimą, jei prietaisas iki tol buvo naudojamas laikantis vartolojo instrukcijos (prietaiso naudojimo ir saugojimo taisyklių) ir nėra šiose sąlygose nustatytų aplinkybių, dėl kurių nebūtų pagrindo atlikti garantinio remonto.
2. Garantija netaikoma:
- gedimams, atsiradusiems netinkamai prijungus prietaisus prie elektros tinklo arba dėl elektros tinklu sutrikimų;
- gedimams, atsiradusiems dėl cheminių medžiagų poveikio;
- prietaiso spalvos pakitimui (pageltimui, užteršimui ir pan.);
• gedimams, atsiradusiems jungiant gaminį į valstybinių standartų neatitinkančius elektros tiekimo, telekomunikacijų, kabelių tinklus, dėl kitų išorės veiksnių (pvz., drėgmės ar temperatūros poveikio), tai pat netinkamai elgiantis su prietaisu (pvz.: valymo, skutimo žymės, įbrėžimai ar kitokie mechaniniai pažeidimai);
• gedimams ar defektams, atsiradusiems transportuojant prietaisus, jei juos gabena pats pirkéjas;
• radius bandymo patekti i prietaiso vidu pėdsaku, taip pat, jei gaminys taisytas ne pardavėjo igaliotame servise; - radius gaminio konstrukcijos ar schemos pakeitimų (išskyrus aprašytus vartotojo instrukcijoje);
• radius mechaninių pažeidimų;
• radius gedimų, kurie atsirado i prietaiso vidų patekus pašaliniams daiktams, medžiagoms, skysčiams ar gyvūnams (pvz., vabzdžiams); - radius gedimų, kurie atsirado dėl standartų neatitinkančių eksploatacinių medžiagų ar atsarginių dalių naudojimo;
- jeigu serijinis numeris, esantis gaminio atmintyje, pakeistas, nutrintas arba jo nepavyksta nustatyti;
- jeigu reikia įprastinės priežiūros, valymo (garso ir vaizdo galvučių, mechaninių prievadų ar pan.);
- jeigu gaminys, skirtas asmeniniam (buitiniam, šeimos) naudojimui, panaudotas verslo veiklai vykdyti, siekiant pelno, gamybiniais bei kitais tikslais, neatitinkančiais tikrosios prietaiso paskirties;
visais kitais atvejais, kai daikto trūkumai atsirado dėl to, kad pirkėjas nesilaikė vartotojo instrukcijos, arba daikto trūkumai atsirado dėl trečiųjų asmenų kaltės ar nenugalimos jėgos; - įprastai nusidėvinčioms prietaiso dalims, pvz.: lempoms, filtrams, baterijoms, akumuliatoriams, saugikliams, ausinėms, mikrofonams, laisvų rankų įrangos bei nuotolinio valdymo pulteliams, išoriniams maitinimo blokams ir įkrovimo prietaisams, sujungimo kabeliams, antenoms, dangteliams, mikrobangų krosnelių lėkštėms ir lėkštės laikikliams su ratukais, grotelėms, dubenims, dulkių siurblių žarnoms, vamzdžiams, šepečiams, antgaliams, dulkių rinktuvams, skalbyklių vandens įleidimo ar išleidimo žarnoms.
- garantinis remontas netaikomas: plastikinėms, stiklinėms, guminėms ir popierinėms dalims, standartinėms kabelių dalims, įprastoms trumpalaikėms dalims ir priedams, tokiems kaip išorinės plastikinės dalys, saugiklis, lemputės, akumuliatoriaus baterija, diržai, oro valymo filtras, guoliai.
3. Garantija gali būti nutraukta, jeigu:
- prietaisą taisė asmuo ar įmonė, neįgaliota pardavėjo serviso;
- prietaisas buvo akivaizdžiai sąmoningai sugadintas.
4. Garantinis talonas negalioja, jei:
- nepateikiamas kasos čekis ar kitas pirkimą įrodantis dokumentas;
-
Netinkamai arba nepilnai užpildytas garantinis talonas;
-
Serviso darbuotojas garantiniame talone turi pažymėti apie atliktus remonto darbus. Remonto darbais laikomi specialūs darbai, reikalingi aptikiems defektams šalinti, nepriklausomai nuo remonto metu pakeistų dalių skaičiaus. Remontu nelaikomi darbai, susiję su prietaiso instaliavimu, mechaniniais ar elektriniais sujungimais, prijungimais prie energijos šaltinių.
-
Gamintojas neatsako už avarijas ar žalą žmonėms, gyvūnams, turtui, įvykusius dėl vartotojo kaltės: nežinojimo ar prietaiso vartotojo instrukcijos nesilaikymo bei prietaiso prijungimo ar installacijos, atliktos ne pardavėjo įgalioto serviso.
-
Nepagrįstai iškviesto serviso darbuotojo atvykimo išlaidas bei atliktus negarantinio remonto darbus, prietaiso remontą ne darbo dienomis ar po darbo valandų pirkėjas apmoka pagal remonto paslaugas teikiančios įmonės įkainius.
-
Jei Servisas ar Pardavėjas pakeičia daiktą ar jo komplektuojamą detalę per nustatytą garantijos terminą, tai naujam daiktui ar komplektuojamai detalei taikomas tęstinis garantijos terminas.
-
Garantija galioja tik prietaisams jsigytiems Lietuvos Respublikos teritorijoje.
-
Garantiniam remontui prietaisus galite pateikti Servisui arba prietaiso Pardavéjui.
Servisas:
UAB VILNIAUS ELEKTROSERVISAS
Erfurto g. 32, LT-04100 Vilnius
Tel.: +370 5 2438722; +370 698 12832
El. paštas: vil.elektroservis@gmail.com
Pardavėjo duomenys, antspaudas ir parašas: