Prep'Line HB724010 - Қол блендері TEFAL - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Prep'Line HB724010 TEFAL

• Кұрылғыны алғаш қолданар алдында пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Кұрылғының дұрыс қолданылмауы салдарынан болған ақаулар үшін жауап бермейміз.
- Өндіру уақытына бұл құрал қолданылатын техникалық нормалар мен стандарттарға сәйкес келеді. Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе ойлану қабілеті шектелген, тәжірибесі мен тиісті білімі жоқ адамдар (соның ішінде балалар) олардың қауіпсіздігі үшін жауапты түлғаның

бақылауымен немесе қолданыска қатысты нұсқауымен ғана пайдалануы керек.

- Ол айнымалы токпен жұмыс жасау үшін өнделген. Алғаш рет қолданар алдында құралдың кернеуі сіздің үйіңіздің желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Осымен байланысты кез-келген қателік кепілдік міндеттемелерден босатады.

• Кұрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде жаракат алу қаупі бар.

- Козғалатын бөлшектерді ұстауға болмайды. Құрылғы қосылып түрғанда, өш уақытта блендердің жүзін немесе көпірткішін ұстамаңыз. Бос қүйінде қоспаңыз.

- Шағын-ұсақтағыш пышағымен жұмыс жасау кезінде блендер білігінен ұстаңыз.

• АБАЙ БОЛЫНЫЗ: пышактар өте өткір.

- Пышакты устау кезінде, сонымен қатар ыдысты тазалау және одан тағамды алу кезінде абай болыңыз.

- Электркозғалтқыш блогін суға салмаңыз және ағып түрган су астына қоймаңыз.

• Күралды, егер ол қараусыз қалса, сонымен қатар жинау, бөлшектеу және тазалау алдында желіден ажыратыңыз.

• Балаларға құралды бақылаусыз қолдануға рүқсат берменіз.
• Балалардың кұрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Аксессуарларды ауыстыру немесе қөзғалатын бөлшектерді ұстау үшін алдымен құрылғыны өшіріп, ток көзінен ажыратыңыз.
• Куралды ыстық бетке немесе ашық от жанына (газ тактасына) қоймаңыз және қолданбаңыз.
• Куралды егер ол зақымдалса немесе сынса желіге қоспаңыз.
• Турмыстық электркуралды қолданбаңыз, егер:
  -одан су акса -ол зақымдалса немесе ақаулары болса -желі баусымы бұзылса немесе зақымдалса.
• Қуат сымы немесе штепсель зақымдалған болса, Құрылғыны пайдалануға болмайды. Қауіпсіздік мақсатында Қуат сымын өндірушіге, оның қызмет көрсету бөліміне немесе тиісті біліктілігі бар адамдарға ауыстырту керек.
• Куралды желіден ажырату кезінде желі баусымынан тартпаңыз.

- Узарткышты, егер ол жаçсы жұмыс күйінде болса ғана қолданыңыз.

- Желі баусымының устелден салбырап түрған күйде қалдырмаңыз.

- Күралды бөлшектеменіз. Сіз тек құралды тазалай аласыз және қүнделікті қызмет көрсете аласыз.

- Кез-келген жөндеу үшін күпталған қызмет көрсету орталығына ХАБАРЛАСЫНЫЗ.

- Бүл өнім үйде және іште 2000 м шамасынан төмен биіктікте қолдануға арналған. Бүл құрал тек тұрмыста қолдануға арналған. Кез-келген коммерциялық қолданылғаны, дұрыс емес қолданылғаны немесе нұсқаулықтың сақтамалмағаны үшін өндіруші жауапты болмайды, ал кепілдік жойылады.

- Блендер саптамасын немесе булғағышты турағыш ыдысында қолданбаңыз.

- Турағыштың ыдысын немесе өлшеу стақанын қыскатолқынды пешке немесе үрмепешке салмаңыз. Бүл мақсаттар үшін сенімді тұрмыстық ас контейнерін қолданыңыз.

- Кұрылғыны тамақ өнімдерінен басқа заттарды ұсақтау немесе араластыру үшін қолданбаңыз:

• Тостағанды немесе стақанды қатыруға, тамақ пісіруге немесе залалсыздандыруға арналған контейнер ретінде қолданбаныз.
- Кұрылғыны қолдану барысында қатты шайқамаңыз.
- Ыстық тамақтарды араластыру үшін алдымен ыдысты от көзінен алыңыз.
• Төгіліп кетпеуі үшін тостағанды немесе құмыраны ең жоғарғы деңгейінен (көрсетілген болса) асырып толтырмаңыз.
- Тостағанға немесе стақанға (үлгісіне қарай) қайнап түрған сүйықтықтарды (80°C/176°F температурасынан жоғары) қүймаңыз.
- Егер жұмыс барысында сіздің құралыңыз бұғатталып қалса, оны ажыратып, оның бөліктерінде тағамның тұрып қалмағанын тексеріңіз. Тағамды пышақтан мұқият алып тастаңыз.
- Сіздің құралыңыз қызып кетуден қорғалған. Егер құрал қызып кетсе, ол автоматты түрде ажыратылады. Мұндай жағдайда құралды электр желісінен ажыратыңыз. 60 минуттай суытып алыңыз.
- Бул кұрылғыны төмендегі жерлерде қолдануға болмайды және сондай

максатта қолданылған өнім үшін ешқандай кепілдік берілмейді:

-дукендер, кеңселер мен баска жұмыс орталарындағы асүйлер;

-фермалар;

-конакүй, мейманхана сияқты уақытша токтау орындарында клиенттер үшін;

-төсек пен таңғы ас берілетін орындар.

• АБАЙЛАНЫЗ: Балкығыш

сақтандырғышты байқаусызда бастапқы күйіне қайтару қаупінің алдын алу үшін бұл құрылғыны таймер сияқты сырттан қосатын құрылғы арқылы қосуға және жалпы қуат жүйесі арқылы қосыллып-өшіп тұратын тізбекке жалғауға болмайды.

• Кұрылғының жұмыс уақыты мен жылдамдық параметрлері туралы мәліметті нұсқаулардан қараңыз.

- Аксессуарларды дұрыс тағу және шешу жолын нұсқаулардан қараңыз.

- Бастапкы және тамақ тигеннен кейінгі тазалау, техникалық қызмет көрсету туралы мәліметтерді нұсқаулардан қараңыз.

- Асүй комбайнына немесе блендерге ыстық сүйықтықтарды құйғанда, абай болыңыз: кенеттен келген будан ол құрылғыдан шығып кетуі мүмкін.

ТЕК ЕУРОПАЛЫК НАРЫК УШИН

• Балаларға бұлғағыштан басқа аксессуарларды қолдануға болмайды. Құрылғы мен оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
  • Балалар кұрылғымен ойнамасын.
• Бақылау жасалған немесе қауіпсіз түрде қолдану нұсқаулары беріліп, қауіптерін түсінген жағдайда, бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе ойлану қабілеті шектелген, тәжірибесі мен тиісті білімі жоқ адамдар пайдалана алады.
• Бақылау жасалған немесе қауіпсіз түрде қолдану нұсқаулары беріліп, қауіптерін түсінген жағдайда, бұлғағышты (G – үлгісіне қарай) 8 жастан аскан балалар қолдана алады. Тазалау және пайдаланушы көрсететін техникалық қызмет жұмыстарын 8 жасқа толған балалар ересек адамның бақылауымен жасай алады. Құрылғы мен оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

А Электркозғалтқыш блогі
В 1-ші жылдамдыктағы ауыстырып-қосқыш (төменгі жылдамдық)
С 2-ші жылдамдыкты ауыстырып-коскыш (жоғарғы жылдамдык)

D Жұмыс бөліктерін босату батырмасы
Е Блендердің пластик және металл саптамасы *үлгісіне байланысты
F Булғағышқа арналған саптама *үлгісіне байланысты
G Булғағыш *үлгісіне байланысты
Н Өлшеу стақаны (0,8 л) *үлгісіне байланысты
I Усактағыш *үлгісіне байланысты
11 ￥сақтағыш қақпағы
12 Усактағыш пышағы
13 Усақтағыш ыдысы (0,8 л)
J Кабырғалық бекіткіш *улагісіне байланысты
К Балаларға арналған ￥сақтағыш (үлгісіне байланысты болады)

ТАЗАЛАУ

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: пышақтар өте өткір.

• Тазалау алдында үнемі құралды өшіріңіз.
- Күралды, желі баусымын немесе ашасын суга немесе баска да сүйыктыкка салмаңыз.
- Электркозғалтқыш блогін (А), бұлғағышқа арналған саптаманы (F) немесе ұсақтағыш қақпағын (I1) ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.
- Оларды ешкашан суға салмаңыз және кранның астына қоймаңыз. Дымқыл ыскышпен тазалаңыз.
- Ыдыс жуатын машинада сіз блендер саптамасын (E) (жүздерін жоғары қаратып), бүлғағышты (G) (бүлғағыштың бас жағын жоғары қаратып), өлшеу стақанын (Н), пышақты (I2) және ұсақтағыш ыдысын (I1) жууыңызға болады.
- Блендер саптамасын әрбір қолданудан кейін тазалауға кеңес береміз. Егер пластик бөліктері сәбіз сияқты өнімдерден өзінің түсін жоғалта бастаса, оны өсімдік майына малынған матамен сүртіп, сонан соң әдеттегідей тазалаңыз.

ҚұРАЛДЫ ҚОЛДАНУ

- Блендер саптамасы – 2-СУР.

-Блендер саптамасын (Е) электркозғалтқыш блогіне (А) сырт еткен дыбыс шыққанша орнатыңыз.

МАНЫЗДЫ: Блендерді бос күйде коспаңыз.

-Бул блендер соус, сорпа, коктейль, сут коктейлі, майонез, күймақ және вафли қамырын жасауға жақсы келеді.

–Шашырамау үшін, алдымен блендер саптамасын өніммен толтырылған стақанға қойып, құралды қосыңыз және сонан соң (В) немесе (С) батырмасын басыңыз. Өнімдерді араластыру үшін шеңбер бойымен қозғалтыңыз және жоғары және төмен қозғалтыңыз.

-Колданудан кейін блендерді өшіріп, блендер саптамасын алу үшін жұмыс бөліктерін босату батырмасын басыңыз.

• БУЛГАFЫШ – 6-СУР

-Булғағышты (G) саптамаға (F) орнатып, сонан соң барлық тізбекті электрқозғалтқыш блогіне (A) сырт еткен дыбыс шыққанша орнатыңыз.

-Бүлғағышты тек құймақ қамырын, шантильи кремін, жұмыртқа ақуызын бұлғау үшін және т.б. үшін ғана қолданыңыз.

-Куралды косып, (В) немесе (С) батырмасын басыңыз. Бүлғағышты алар алдында куралды өшіріңіз.

- Усактағыш – 5-СУР

Усақтағышты алғаш рет қолданар алдында:

1. Алдымен пышактан (I2) корғау қаптамасын алыңыз, сонан соң оны мұқият орталық штифтке ыдыска (I3) орнатыңыз. Жұмыс аякталған соң пышакты корғау қаптамасына салуды ұмытпаңыз.

2. Ьдыска өнімдерді салыңыз.

3. Какпакты (I1) орнатыңыз, ал оған электрқозғалтқыш блогін (A) орнатыңыз.

4. Күралды қосып, (В) немесе (С) батырмасын басыңыз. – Тостағанның (ІЗ) 2/3 бөлігі ғана толуы керек.

- Балаларға арналған ұсақтағыш – (үлгісіне байланысты болады)

Балаларға арналған ұсақтағышты қолданар алдында:

1. Какпакты усақтағыштан алып, өнімдерді ыдыска салыңыз.
2. Какпакты орнатыңыз, ал оған электрқозғалтқыш блогін (А) орнатыңыз.
3. Куралды косып, (В) немесе (С) батырмасын басыңыз -Ыдысты (I3) тек 2/3 толтырыңыз.

• Шашырамау үшін ешкашан араластыруға немесе бүлғауға арналған ыдысты 2\3 артық көлемге толтырмаңыз. 4-СУР.
• Жаксы араласу үшін өнімдер кем дегенде блендер білігінің төменгі бөлігін жауып тұру керек.
• Етті ұсақтау алдында оның сүйектері мен шеміршектерін алып тастаңыз.
• Ыстық өнімдерді араластыру үшін тактадан ас үй ыдыстарын алыңыз. Оларды ыдыска салар алдында, өнімдерді салқындатыңыз.
• Температурасы 80°C-ден жоғары өнімдер мен сүйықтықтарды араластырмаңыз.
• Талшыкты өнімдерді (порей-пиязы, балдыркөк, актық және т.б) ұсақтау кезінде бөлшектеу және тазалау бойынша нұсқаулыққа сәйкес жұмыс уақытында ұнемі блендер саптамасын тазалап тұрыңыз.
• Жемістерді ұсақтау алдында, алдымен оларды кесіп, дәні мен сүйектерін алып тастаңыз.
• Күралды қатты өнімдерді, мысалы, кофе дәнін, мүз текшелерін, қантты, дәндер мен шоколадты ұсақтау үшін қолданбаңыз.
• Блендер саптамасын немесе булғағышты ұсақтағыш ыдысында қолданбаңыз.

РЕЦЕПТИЛЕР

- Майонез – блендер саптамасы, 10 секунд, 2-ші жылдамдыкта

Өлшеу стақанына (Н) 1 жұмыртқаның сарысын, 1 ас қасық қыша, 1 ас қасық сірке суы, түз және бұрыш салып, 1/4 литр майды бірте-бірте қосып, жоғары және төмен қозғалта отырып бұлғаңыз.

- Көкөніс сорпасы – блендер саптамасы, 30 секунд, 2-жылдамдықта

1,8 л суға 500 г картопты, 400 г сәбізді, 1 порей- пиязын кайнатып түз және бұрыш қосыңыз.

Барлық құрам-бөліктерді ұсақтаңыз.

- Куймакка арналған камыр – бүлғағыш, 60 секунд 1-жылдамдықта

200 г үн, аз ғана түз, 1/2 л сүт, 40 г ерітілген май, 3 жұмыртқа.

- Шантильи кремі – булғағыш, 2 минут 2-жылдамдықта

200 г салкындатылған қаймак, 40г қантүнтағы.

- Турағыш – Қалаған нәтижеге жетуге дейін аралықпен ұсақтаңыз. 2-жылдамдық

Дэмдеуіштер (ак немесе кара бұрыш сияқты) (125 г) 15 секунд Орман жаңғағы (125 г) 15 секунд

Нан киқымдары (40 г) 15 секунд

Кептірілген нан (40 г) 10 секунд

Пияздың төрттен бір бөлігі (200 г) 6 секунд

- Балаларға арналған ұсақтағыш – 2-жылдамдық

Бул керек-жарак 1,5 см тері қабаты бар қарын бөлігіндегі ет кесектерінің 70 грамын 3 секундта фаршка айналдырып береді.

Қалаулы нәтиже алынуы үшін өндеу уақыттарын және жылдамдықты реттеуге болады.

CAKTAY

Блендер үнемі қол астында болу үшін қабырға бекіткішін (J) қолданыңыз.

Қабырға бекіткішін орнату үшін бірінен-бірі 30 мм қашықтықта 2 көлденен саңылау бұрғылап, бекіткішті бұрандамен бекітіңіз.

Коршаган ортаны корғауға ат салысыңыз!

① Сіздің құралдың құрамында қалпына келетін және қайта қолдануға болатын бағалы материалдар бар.

⇒ Оны жергілікті қалдық жинайтын пунктіге апарып өткізіңіз.

KZ

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
	(0)41 28 18 530800-122-2732		CIJA
		2 años2 years
AUSTRALIA	02 97487944	2years	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27,2750 Ballerup
EESTIESTONIA	5 800 3777	2 aastat2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703Warszawa
	:
	09 622 94 20	2 vuotta2 years	Groupe SEB FinlandKutojantie 7, 02630 Espoo
	09 74 50 47 74	1 an1 year	GROUPE SEB FRANCEService Consommateur TefalBP 1569131 ECULLY CEDEX
	0212 387 400	2Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLANDGmbH / KRUPS GmbHHerrnrainweg 5,63067 Offenbach
		1 year
KOREA
LIETUVALITHUANIA	6 470 8888	2 metai2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONIHJAMACEDONIA	(0)2 20 50 022	2 години2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,1680 София, България
MALAYSIA	603 7710 1175	2years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN.BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E Malaysia
MEXICO	[phone]	1 año1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2ani2 years	ТОВ «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie, Auckland
NORGENORWAY	815 09 567	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup
PERU	441 4455	1 año1 year	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima
POLSKAPOLAND	0801 300 421koszt jak zapołączenie lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2anos2 years	GROUPE SEB IBERICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÂNIEROMANIA	0 21 316 87 84	2ani2 years	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucure ști
POCCNIRUSSIA	495 213 32 30	2 roda2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16А, стр. 3
SRBIJASERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&YBuilding,Singapore 577218
SLOVENSKOSLOVAKIA	233 595 224	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko,spol. s r.o.Rybničná 40, 831 06 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.oGregorčičeva ulica 62000 MARIBOR
ESPAÑASPAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBERICA S.A.C/ Almogàvers, 119-123, ComplejoEcourban,08018 Barcelona
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 år2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUPESEB NORDICTruckvägen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg
台灣TAIWAN	02 28333716	1year	SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch4F., No. 37 Dexing W. Rd.,Shilin Dist., Taipei City 11158,Taiwan (R.O.C.)
ประเทศไทยTHAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor,n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,10320
TÜRKIYETURKEY	216 444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASBeybi Giz Plaza Dereboyu Cad.Meydan Sok.,No: 28 K.12 Maslak
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA2121 Eden Road,Millville, NJ 08332
УкраїнauKRAINE	044 300 13 04	2 роки2 years	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTDRiverside House,Riverside WalkWindsor,Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años2 years	GROUPE SEB VENEZUELAAv Eugenio Mendoza, Centro Letonia, TorreING Bank, Piso 15, Ofc 155Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2years	Vietnam Fan Joint Stock Company25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, TanBinh Dist, HCM city

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / İsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзіми / Нμερομηνία αγοράς /Чушώπηρή ορη /วันที่σื้อ / 購買日期 /購入日/구입일자/ τারিখ الشراء

Product reference: ....../Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sân phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Модели / К Oddıkós προιόντος / U'ηηλ/ رุ่نผลิตภัณฑ์ / 產品模型 / 製品番号/제품명/ مرجع المنتج الكامل / مرجع كامل محصول

Retailer name & address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele și adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Saticı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының, аты және мекен-жайы / Епωνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Φωδώπηηħ ωύψωπιμή ρι hωugłίμ / ซื่อและที่อยู่ของห้าง/ร้านที่ชื่อ /零售商的店名和地址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ نام درس خرده فروش/ وا اسم بائع التجزئة و عنوانه

Distributor stamp ....../ Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cüra hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушынын мәрі / Σφραγίδα καταστήματος / ۱۹ωιάωπηλ hُluhrp / ตราประทับของห้าง/ر้านที่ชื้อ / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ مهر خرده / ختم بانع الجزئة / فرو