WT70I832X - кір жуғыш машина WHIRLPOOL - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кір жуғыш машина
Бренд	Whirlpool
Моделі	WT70I832X
Жуу сыйымдылығы	7 кг
Өлшемдері (Ұ x Т x Биіктік)	595 x 540 x 850 мм
Салмағы	Шамамен 70 кг
Қуат көзі	220-240 В, 50 Гц
Энергия тиімділігі класы	A+++
Максималды айналу жылдамдығы	1200 айн/мин
Бағдарламалар саны	16
Негізгі функциялар	Кешіктірілген іске қосу, Балалар қауіпсіздігі, Ауыспалы су деңгейі
Шу деңгейі (жуу/айналдыру)	54 дБ / 76 дБ
Орнату түрі	Еркін
Дисплей	Сандық дисплей
Бак материалы	Тот баспайтын болат
Өлшеу жүйесі	Иә
Кепілдік	2 жыл
Өндірілген елі	Италия
Күту және тазалау	Сүзгі мен жуғыш ұнтақ жәшігін үнемі тазалау
Қауіпсіздік	Балалар құлпы, судың асып кетуінен қорғау
Қосалқы бөлшектер	Whirlpool сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - WT70I832X WHIRLPOOL

WT70I832X кір жуғыш машинасын қалай орнатуға болады?

Құрылғының артқы жағындағы тасымалдау бұрандаларын алыңыз. Су кіріс және су бұру шлангтарын жалғаңыз. Электр қуатын қосыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін нұсқаулықты қараңыз.

Максималды жуу сыйымдылығы қандай?

Максималды жуу сыйымдылығы мақта және басқа стандартты бағдарламалар үшін 7 кг құрайды.

Кешіктірілген іске қосуды қалай пайдалануға болады?

Қалаған бағдарламаны таңдаңыз, содан кейін кешіктіру уақытын таңдау үшін Кешіктірілген іске қосу пернесін басыңыз (1-ден 24 сағатқа дейін). Кері санақты бастау үшін Іске қосу/Кідірту пернесін басыңыз.

Кір жуғыш машина қосылмаса не істеу керек?

Құрылғының электр желісіне қосылғанын және сақтандырғыштың жанып кетпегенін тексеріңіз. Есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. Мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Суды бұру сүзгісін қалай тазалауға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз. Төменгі оң жақтағы қақпақты ашыңыз, сүзгінің қақпағын бұрап, кірлерді алыңыз. Қайта орнатып, қатайтыңыз. Бұл операцияны үнемі орындаңыз.

Кір жуғыш машина айналдыру кезінде дыбыс шығарады, бұл қалыпты ма?

Аздаған дыбыс қалыпты. Егер дыбыс шамадан тыс болса, кірдің барабанда біркелкі таралғанын және тасымалдау бұрандаларының алынғанын тексеріңіз.

Нәзік кірге қандай бағдарламаны қолдану керек?

Нәзік кір бағдарламасын 30°C температурада, төмендетілген айналдырумен (400 айн/мин) пайдаланыңыз. Қажет болса, кір жууға арналған торды қолданыңыз.

Балалар қауіпсіздігін қалай қосуға болады?

Құлып белгісі пайда болғанша Кешіктірілген іске қосу және Функциялар пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз. Өшіру үшін әрекетті қайталаңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер Whirlpool сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе олардың веб-сайтынан қолжетімді. Тапсырыс беру үшін WT70I832X моделін пайдаланыңыз.

60°C температурадағы мақта бағдарламасының ұзақтығы қандай?

Болжамды ұзақтығы шамамен 150 минут. Су деңгейіне және нақты температураға байланысты өзгеруі мүмкін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ WT70I832X WHIRLPOOL

КҮНДЕЛІКТІ АНЫҚТАМА

НҰСҚАУЛЫҚ

WHIRLPOOL ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Толығырақ көмек пен қолдау алу үшін өніміңізді www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз

Қауіпсіздік нұсқаулығын және Пайдалану және күту нұсқаулығын біздің W docs.whirlpool.eu сайтымыздан жүктеп алып, осы кітапшаның артындағы нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында Денсаулық және қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұз құрылғысы *
2. Тез мұздату *
3. Мұздатқыш және сақтау бөлімі
4. Азық-түлік күтімі аймағы 0°C / Қауіпсіз еріту*
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелке сөресі *
8. Жеміс және көкөніс жәшігі *
9. Жылжымалы сөрелер *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре *
11. Температура индикаторы *
12. Бөтелке сөресі
13. Тегістеу аяқтары
14. Санына және/немесе орнына қарай өзгереді, тек кейбір үлгілерде қолжетімді.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Қосу/Күту түймесі және температура түймесі
2. Ағымдағы температура параметрін немесе жылдам мұздату функциясын көрсететін индикаторлық жарықдиодтар.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

EASY ICE

БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ

Алғашқы қолдану

Құрылғыны қалай іске қосу керек

Құрылғыны электр желісіне қосқаннан кейін ол автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске қосқаннан кейін, тағамды тоңазытқыш бөліміне және мұздатқыш бөліміне салмас бұрын кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде дисплей жанып, барлық белгішелер шамамен 1 секунд бойы көрінеді. Тоңазытқыш және мұздатқыш бөлімдерінің параметрлерінің әдепкі (зауыттық) мәндері жанып тұрады.

Күнделікті пайдалану

Функциялар туралы толық ақпаратты «Пайдалану және күтім нұсқаулығынан» қараңыз / «Пайдалану және күтім нұсқаулығын» қалай алуға болатыны туралы соңғы бетті қараңыз.

Функциялар

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Өнімді күту режиміне қою үшін Қосу/Күту түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура индикаторлары сөнеді. Құрылғыны қайта іске қосу үшін қайта басыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Температураны ең жылы деңгейден ең суық деңгейге дейін реттеу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін басыңыз.

Температура түймесін басқан кезде температура параметрі циклдік түрде өзгереді.

Құрылғыны алғаш рет қосқанда температура орташа деңгейде (зауыттық параметр) орнатылады.

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын пайдалану ұсынылады: мұздатқыш бөліміне өте көп мөлшерде тағам салғанда оның салқындату қуатын арттыру үшін. Тез мұздату функциясын іске қосу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін барлық 3 жарық диоды жыпылықтап, сөнбейінше циклдік түрде басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді және алдыңғы таңдалған температураға оралады. Функцияны басқару панеліндегі температура түймесін басу арқылы қолмен өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ*

Температура көрсеткіші осы камерадағы температура сақтау үшін жеткілікті суық екенін «OK» сөзімен хабарлайды.

1. «OK» сөзінің индикаторда анық көрінетінін тексеріңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер «OK» сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температура орнатыңыз және температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Индикаторды қайта тексеріңіз: қажет болса, бастапқы процеске сәйкес реттеңіз. Егер тағамның көп мөлшері қосылса немесе тоңазытқыштың есігі жиі ашылса, индикатордың «OK» көрсетпеуі қалыпты жағдай. Реттеу алдында кемінде 10 сағат күтіңіз, содан кейін тоңазытқыштың жұмыс тетігін жоғарырақ деңгейге қойыңыз.

АЗЫҚ-ТҮЛІК КҮТУ АЙМАҒЫ 0°C /ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ*

Бұл бөлік ет пен балық сияқты нәзік тағамдарды жаңа күйінде сақтауға арналған. Бөліктегі төмен температура тағамды бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді - ет өнімдерінде сынақтар жүргізілді - оның қоректік заттарын, сыртқы түрін және дәмін өзгертпей.

Бөлік сонымен қатар сау тағамды ерітуге өте ыңғайлы, өйткені төмен температурада еріту микроорганизмдердің көбеюіне жол бермейді, сонымен бірге оның дәмі мен органолептикалық қасиеттерін қорғайды.

Ол жемістерге, көкөністерге және жасыл салатқа жарамайды. Бірақ оны тұшпара және тіпті пісірілген тағамдар немесе қалдықтар үшін қолдануға болады.

ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ЖӘШІГІ*

Тоңазытқыштың ішіндегі салат жәшіктері жемістер мен көкөністерді жаңа және қытырлақ күйінде сақтауға арнайы жасалған. Ылғалдылық реттегішін ашыңыз (B позициясы) егер сіз жеміс сияқты ылғалдылығы аз ортада тағам сақтағыңыз келсе, немесе жабыңыз (A позициясы) көкөніс сияқты ылғалдылығы жоғары ортада сақтау үшін.

СӨРЕЛЕР*

Арнайы бағыттағыштардың арқасында сөрелер алынбалы және биіктігі реттелетін, бұл үлкен контейнерлер мен тағамдарды оңай сақтауға мүмкіндік береді.

МҰЗ ҚҰРЫЛҒЫСЫ*

Арнайы мұз кеселеріне су құйғаннан кейін, оларды мұз құрылғысындағы өз орындарына қойыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз текшелері дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін екі түймені оңға бұру жеткілікті. Мұз текшелері төмендегі науаға түсіп, қолдануға дайын болады.

Дабыл үстелі

ALARM TYPE	SIGNAL	CAUSE	SOLUTION
Door open alarm.	Refrigerator Light blinks. Alarm Indicator blinks.	The door has remained open for more than 2 minutes.	Close the door.
Door open alarm.	Refrigerator Light OFF.	The door has remained open for more than 4 minutes.	Close the door.
Malfunction.	Any temperature indicators blinks.	Product malfunction.	Contact the After-sales Service.

Естуіңіз мүмкін кейбір функционалды дыбыстар

Құрылғыны алғаш рет қосқанда немесе ұзақ үзілістен кейін ысылдаған дыбыс.

Су клапаны немесе желдеткіш жұмыс істей бастағанда ызылдаған дыбыс.

Салқындатқыш сұйықтық құбырларға түскенде шұрылдаған дыбыс.

Компрессор іске қосылғанда сықырлаған дыбыс.

БРРР дыбысы - компрессордың жұмыс істеуінен.

Шерту дыбысы - компрессордың қаншалықты жиі жұмыс істейтінін реттейтін термостаттан.

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ ҚАЛАЙ САҚТАУ КЕРЕК

ЖӘНЕ СУСЫНДАР

Белгілер

САЛҚЫН АЙМАҚ

Сусындарды, сүтті және сүт өнімдерін, деликатестерді, йогуртты, жұмыртқаны, майды, тұздықтарды, маринадтарды, десерттерді сақтауға ұсынылады

САЛҚЫНДАУ АЙМАҒЫ:

АЗЫҚ-ТҮЛІК КҮТІМ АЙМАҒЫ 0 °C / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Ет, балық, суық тағамдар, толтырылған жаңа макарон, пісірілген тағам, қалдықтарды сақтауға ұсынылады. Бұл аймақ тағамды ерітуге де ұсынылады.

ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ЖӘШІГІ

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫ ЖӘШІГІ

Жаңа піскен тағам мен пісірілген тағамды мұздатуға ұсынылатын ең салқын аймақ.

ҚАРАПАЙЫМ МҰЗДАТҚЫШ ЖӘШІКТЕР

Мұздатылған тағам мен балмұздақты сақтауға ұсынылады.

БАЛКОН АЙМАҒЫНА БАЛМҰЗДАҚ САЛУ

Ескерту: Белгілердің сұр түсі жәшіктердің түсіне сәйкес келмейді.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тағамды орау үшін қайта өңделетін пластик, металл, алюминий және шыны ыдыстар мен тамақ пленкасын қолданыңыз.

Сұйықтықтар мен иіс немесе дәм беріп немесе жұтып қалуы мүмкін тағамдар үшін әрқашан жабық ыдыстарды қолданыңыз немесе оларды жабыңыз.

Тоңазытқышта аз мөлшерде тағам сақтау қажет болса, жемістер мен көкөністерге арналған жәшіктердің үстіндегі сөрелерді қолдануды ұсынамыз, өйткені бұл бөлімнің ең салқын жері.

Этилен газын көп бөлетін және осы газға сезімтал тағамдар, мысалы жемістер, көкөністер және салат, әрқашан бөлек сақталуы немесе оралуы керек, сонда сақтау мерзімі қысқармайды; мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Бөтелкелердің құлап кетпеуі үшін бөтелке ұстағышын қолдануға болады (кейбір үлгілерде қолжетімді).

Азық-түлікті тым тығыз сақтамаңыз, ауа айналымы жеткілікті болуы үшін.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін жасауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған ең қолайлы орын болып табылады.

24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның максималды килограмм саны тақтайшада көрсетілген (...кг/24сағ). Мұздатқышта аз мөлшерде тағам сақтау қажет болса, мұздатқыш бөлімінің ең суық аймақтарын, яғни ортаңғы аймақты пайдалануды ұсынамыз.

ӨНІМ КЕСТЕСІ

Осы құрылғының энергия деректері бар өнім кестесін Whirlpool веб-сайтынан жүктеп алуға болады: docs.whirlpool.eu

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖӘНЕ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚАЛАЙ АЛУҒА БОЛАДЫ

Пайдалану және күтім жөніндегі нұсқаулықты docs.whirlpool.eu веб-сайтынан жүктеп алыңыз (осы QR кодын пайдалануға болады), өнімнің коммерциялық кодын көрсетіңіз. Немесе біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУ

Байланыс деректерін кепілдік нұсқаулығынан таба аласыз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде, өніміңіздің сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген кодтарды айтыңыз.

19514339802

Италияда басылған

WHIRLPOOL ӨНІМІН ТАҢДАҒАНЫҢЫЗ ҮШІН РАХМЕТ

Толық көмек пен қолдау алу үшін құрылғыңызды www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз.

Қауіпсіздік ережелері мен пайдалану нұсқаулығын біздің docs.whirlpool.eu веб-сайтымыздан жүктеп алуға болады, кітапшаның артқы жағындағы нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны пайдалану алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұз текшелерін жасайтын құрылғы*
2. Тез мұздату камерасы*
3. Мұздатқыш және сақтау бөлімі
4. ЖАҢАРТУ БӨЛІМІ 0°C /ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ*
5. Басқару панелі
6. Сөрелер*
7. Бөтелке сөресі*
8. Жеміс-көкөніс жәшіктері*
9. Тартпалар*
10. Есіктегі ұяшықтар*
11. Температура көрсеткіші*
12. Бөтелкелерге арналған сөре
13. Реттеу аяқтары
14. Санына және/немесе орнына қарай өзгереді, тек кейбір үлгілерде қолжетімді.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. ҚОСУ/КҮТУ режимі түймесі және температура түймесі
2. Ағымдағы температура параметрін немесе жылдам мұздату функциясын көрсететін жарықдиодты индикаторлар.

ҚОСЫМША БӨЛШЕКТЕР

МҰЗ САЛҒЫШ

БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУ

Электр желісіне қосыңыз; құрылғы автоматты түрде іске қосылады. Құрылғыны іске қосқаннан кейін тоңазытқыш пен мұздатқышқа тамақ салу үшін кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Электр желісіне қосылғаннан кейін дисплей жанып, шамамен 1 секунд ішінде барлық белгішелер көрсетіледі. Тоңазытқыш-мұздатқыштың зауыттық параметрлері көрсетіледі.

Функциялар туралы толық мәліметті пайдалану нұсқаулығынан қараңыз / соңғы бетте пайдалану нұсқаулығына қалай жетуге болатыны көрсетілген.

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Құрылғыны күту режиміне ауыстыру үшін Қосу/Күту түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура көрсеткіштері өшеді. Құрылғыны қайта қосу үшін қайта басыңыз (пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ БАПТАУ

Температураны ең жылыдан ең суыққа дейін орнату үшін басқару панеліндегі температура түймесін басыңыз.

Температура түймесі арқылы температура параметрлерін циклдік түрде ауыстыруға болады.

Алғаш қосқанда температура орташа деңгейге орнатылған (зауыттық параметр).

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын пайдалану ұсынылады: тоңазытқыш камерасының сыйымдылығын арттыру үшін үлкен көлемдегі азық-түліктерді салғанда.

Тез мұздату функциясын белсендіру үшін температура түймесін барлық 3 жарық диоды жыпылықтап, содан кейін тұрақты жанатынша циклдік түрде басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріліп, бұрын орнатылған параметрге қайтады. Функцияны басқару панеліндегі температура түймесін басу арқылы қолмен өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ*

Температура көрсеткіші ішкі температура азық-түлікті сақтауға жеткілікті суық болғанда "OK" хабарымен хабарлайды.

1. "OK" жазуының көрсеткіште анық көрінетінін тексеріңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер "OK" сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температураны орнатыңыз және температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Дисплейді қайта тексеріңіз: қажет болса, іске қосу процедурасын орындау арқылы қайта реттеңіз. Егер көп мөлшерде тағам қосылса немесе тоңазытқыштың есігі жиі ашылса, дисплейде OK көрінбеуі қалыпты жағдай. Тоңазытқыш жұмысы түймесін жоғары мәнге орнатпас бұрын кемінде 10 сағат күтіңіз.

ЖАҢАРТУ БӨЛІМІ 0°C /ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ*

Ет пен жаңа балық сияқты нәзік тағамдарды сақтауға арналған бөлім. Бөлімдегі төмен температура тағамды бір аптадан астам уақыт сақтауға мүмкіндік береді - сынақтар ет өнімдерінде жүргізілді - қоректік құндылығы, сыртқы түрі мен дәмі өзгермейді.

Бөлім сонымен қатар тағамды сау еріту үшін өте қолайлы, өйткені төмен температурада еріту микроорганизмдердің көбеюін болдырмайды және дәм мен органолептикалық қасиеттерді қорғайды.

Ол жемістерге, көкөністерге және жасыл салатқа жарамайды. Бірақ оны жаңа толтырылған қамыр өнімдері және тіпті пісірілген тағамдар немесе қалдықтар үшін қолдануға болады.

ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС САЛҒЫШЫ*

Тоңазытқыштағы салат жәшіктері жемістер мен көкөністерді жаңа және қытырлақ күйде сақтауға арналған. Жеміс сияқты тағамдарды ылғалдылығы аз ортада сақтау қажет болса, ылғал реттегішті (B позициясы) ашыңыз немесе көкөніс сияқты тағамдарды ылғалды ортада сақтау үшін ылғал реттегішті жабыңыз (A позициясы).

СӨРЕЛЕР*

Арнайы бағыттағыштардың арқасында сөрелерді алып тастауға және биіктігін реттеуге болады, бұл үлкен контейнерлер мен тағамдарды оңай сақтауға мүмкіндік береді.

МҰЗ ТҮЙІРШІКТЕРІН ЖАСАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ*

Арнайы мұз түйіршіктеріне су құйғаннан кейін, оларды мұз жасау құрылғысындағы орындарына қойыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз түйіршіктері дайын болады. Мұз түйіршіктерін алу үшін оң жақтағы екі түймені айналдырыңыз. Мұз түйіршіктері төмендегі контейнерге түседі және оларды алуға дайын болады.

ДАБЫЛ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

ALARMTYP	ANZEIGE	URSACHE	ABHILFE
Alarm „Tür offen“.	Kühlschrankbeleuchting blinkt. ALARM-Anzeige blinkt.	Die Tür war länger als 2 Minuten geöffnet.	Schließen Sie die Tür.
Alarm „Tür offen“.	Kühlschrankbeleuchting ist AUS.	Die Tür war länger als 4 Minuten geöffnet.	Schließen Sie die Tür.
Störung.	Eine Temperaturanzeige blinkt.	Produktstörung.	Kontaktieren Sie den Kundendienst.

МҮМКІН ЕСТІЛЕТІН ЖҰМЫС ДЫБЫСТАРЫ

Алғаш қосқанда немесе ұзақ уақыт тоқтап тұрғаннан кейін ысылдаған дыбыс.

Суық су клапаны немесе желдеткіш іске қосылғанда ызылдаған дыбыс.

Салқындатқыш құбырларға аққанда шылдырлаған дыбыс.

Компрессор іске қосылғанда сытырлаған дыбыс.

Жұмыс істеп тұрған компрессордан БРРР дыбысы шығады.

ТЕРМОСТАТ компрессордың қаншалықты жиі жұмыс істейтінін реттейтін ШЕРТ дыбысын шығарады.

АЗЫҚ-ТҮЛІК ПЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ

Белгілер

САЛҚЫН АЙМАҚ

Сусындарды, сүтті және күнделікті тұтынуға арналған тағамдарды, деликатестерді, йогуртты, жұмыртқаны, майды, тұздықтарды, тұздалған көкөністерді, десерттерді сақтауға ұсынылады.

САЛҚЫН АЙМАҚ:

ЖАҢАРТУ БӨЛІМІ 0°C /ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Ет, балық, шұжық өнімдерін, жаңа піскен толтырылған қамыр өнімдерін, пісірілген тағамдарды, қалдықтарды сақтауға ұсынылады. Бұл аймақ тағамдарды ерітуге де ұсынылады.

ЖЕМІС-ЖИДЕК ЖӘНЕ КӨКӨНІС БӨЛІМІ

ТЕЗ МҰЗДАТУ БӨЛІМІ

Жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға ұсынылатын максималды салқындату аймағы.

Мұздатқыш бөлімшенің қалыпты тартпалары

Мұздатылған тағамдар мен мұзды сақтауға ұсынылады.

Балмұздақты алдыңғы жағындағы сөрелерге салыңыз

Ескерту: белгілердің сұр түсі бөлімшенің түсімен сәйкес келмейді

Тоңазытқыш бөлімшесі

Тағамдарды орауды қаласаңыз, қайта өңделген пластиктен, металдан, алюминийден және шыныдан жасалған ыдыстарды, сондай-ақ тамақ пленкасын пайдаланыңыз.

Сұйықтықтар мен иіс шығаратын немесе бұзылуы мүмкін тағамдар үшін әрқашан жабық ыдыстарды пайдаланыңыз немесе оларды жабыңыз, себебі дәм ауысуы мүмкін.

Тоңазытқышта аз мөлшерде тағам сақтағыңыз келсе, жеміс-көкөніс бөлімшесінің үстіндегі сөрелерді пайдалануды ұсынамыз,

өйткені бұл тоңазытқыштың ең суық аймағы. Этилен газын көп бөлетін және оған сезімтал тағамдар, мысалы жемістер, көкөністер және салат, әрқашан бөлек немесе оралған күйде сақталуы керек, сақтау мерзімін қысқартпау үшін; мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Бөтелкелердің құлап кетуін болдырмау үшін бөтелке ұстағышты (модельге байланысты) пайдаланыңыз.

Тағамдарды бір-біріне тым жақын сақтамаңыз, ауа айналымы жеткілікті болуы үшін.

Мұздатқыш бөлімшесі

Мұздатқыш бөлімшесі терең мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін дайындауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған тамаша орын.

24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың максималды мөлшері (кг) тақтайшада көрсетілген (...кг/24сағ). Егер сіз аз мөлшерде

тағамды мұздатқышта сақтасаңыз, мұздатқыштың ең суық аймағын, яғни ортаңғы аймақты пайдалануды ұсынамыз.

ӨНІМДЕР ПАРАҚШАСЫ

Осы құрылғыға арналған энергия деректері көрсетілген өнімдер парақшасын Whirlpool веб-сайтынан docs.whirlpool.eu жүктеп алуға болады.

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТУ НҰСҚАУЛЫҒЫН ҚАЛАЙ АЛУҒА БОЛАДЫ?

Пайдалану нұсқаулығын docs.whirlpool.eu веб-сайтынан (QR-кодты пайдалануға болады) өнімнің сауда кодын көрсете отырып жүктеп алыңыз. Немесе біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУ

Біздің байланыс деректеріміз кепілдік нұсқаулығында көрсетілген. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, өнімнің атаулық тақтайшасындағы кодтарды көрсетіңіз.

19514339802

Италияда басылған

WHIRLPOOL ӨНІМІН ТАҢДАҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Толық қызмет пен қолдау алу үшін құрылғыңызды www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз.

Қауіпсіздік нұсқауларын және Пайдалану және күту нұсқаулығын docs.whirlpool.eu веб-сайтынан жүктеп алуға болады, осы кітаптың артқы жағындағы нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында Қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұз қалыптарының орналасуы *
2. Тез қатыру *
3. Мұздату және сақтау бөлімі
4. Салқындық аймағы 0°C / Қауіпсіз еріту *
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелке ұстағыштар *
8. Жеміс-көкөніс жәшіктері
9. Алынбалы сөрелер *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре *
11. Температура индикаторы *
12. Бөтелке сөресі
13. Реттеу тірегі
14. Саны немесе орналасуы әртүрлі болуы мүмкін, тек кейбір үлгілерде қолжетімді.

Басқару панелі

1. ҚОСУ/КҮТУ түймесі және Температура түймесі
2. Жарық диодты индикаторлар (ағымдағы температураны немесе Тез мұздату функциясын көрсету үшін).

КЕҢІЛДІКТЕР

МҰЗ САЛҒЫШ

БӨТЕЛКЕ ҰСТАҒЫШЫ

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ

Құрылғы розеткаға қосылғаннан кейін автоматты түрде қосылады. Құрылғыны қосқаннан кейін, тоңазытқыш және мұздатқыш бөліктеріне тамақ салмас бұрын кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

Құрылғы электр желісіне қосылғанда, дисплей жанып, барлық белгішелер шамамен 1 секунд ішінде жанады. Тоңазытқыш және мұздатқыш бөліктерінің әдепкі (зауыттық) мәндері көрсетіледі.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Функциялар туралы қосымша ақпарат алу үшін Пайдалану нұсқаулығын қараңыз / Пайдалану нұсқаулығын алу туралы ақпарат үшін бірінші бетті қараңыз.

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ

Құрылғыны күту режиміне қою үшін Қосу/Күту түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура индикаторлары сөнеді. Құрылғыны қайта қосу үшін қайта басыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

РЕТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Температураны ең суықтан ең суыққа дейін реттеу үшін басқару панеліндегі Температура пернесін басыңыз.

Температура пернесін басқан кезде температура реттеуі циклдік түрде өзгереді.

Алғаш қосқан кезде температураның алдын ала орнатылған мәні ортаңғы күйде болады (зауыттық реттеу).

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын пайдалану ұсынылады: мұздатқыш бөліміне өте көп мөлшерде тағам салғанда салқындату қабілетін арттыру үшін.

Тез мұздату функциясын іске қосу үшін басқару панеліндегі Температура пернесін 3 жарық диоды жыпылықтап, содан кейін тұрақты жанғанша циклдік түрде басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі және алдыңғы реттеу нүктесіне оралады. Функцияны басқару панеліндегі Температура пернесін басу арқылы қолмен өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ*

Температура көрсеткіші құрылғы ішіндегі температура сақтау үшін жеткілікті суық екенін «OK» сөзін көрсету арқылы білдіреді.

1. «OK» көрсеткіште анық көрінетініне көз жеткізіңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер «OK» сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температураны орнатыңыз және температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Көрсеткішті қайта тексеріңіз: қажет болса, жоғарыда айтылған процесті орындап, қайта реттеңіз. Егер көп мөлшерде тағам қосылса немесе тоңазытқыштың есігі жиі ашылып тұрса, «OK» сөзінің көрінбеуі қалыпты жағдай. Тоңазытқыштың ЖҰМЫС тетігін жоғары мәнге реттеуден бұрын кемінде 10 сағат күтіңіз.

САЛҚЫНДЫҚ АЙМАҒЫ 0°C /ҚАУІПСІЗ ЖІБІТУ *

Ет пен балық сияқты өнімдерді балғын күйінде сақтауға арналған бөлім. Бөлімнің төмен температурасы тағамдардың қоректік заттарын, сыртқы түрін және дәмін өзгертпей, бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді - етпен жасалған сынақтар растайды.

Бөлім сонымен қатар тағамдарды сау еріту үшін реттелген; төмен температурада еріту микроорганизмдердің көбеюін болдырмайды, сонымен бірге дәм мен органолептикалық қасиеттерді қорғайды.

Жемістерге, көкөністерге және жасыл салатқа ұсынылмайды. Бірақ ол жаңа толтырылған макарон өнімдеріне, тіпті дайын тағамдарға немесе қалдықтарға қолданылуы мүмкін.

ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ЖӘШІГІ *

Тоңазытқышқа орнатылған жеміс-көкөніс жәшіктері жемістер мен көкөністерді жаңа және қытырлақ күйде сақтауға арнайы жасалған. Ылғалдылық реттегішін ашыңыз (B позициясы), егер сіз тағамдарды ылғалдылығы төмен ортада сақтағыңыз келсе (мысалы, жемістер), немесе оны жабыңыз (A позициясы) тағамдарды ылғалдылығы жоғары ортада сақтау үшін (мысалы, көкөністер).

СӨРЕЛЕР *

Арнайы сырғанақтардың арқасында сөрелер алынбалы және олардың биіктігі реттеледі, бұл үлкен ыдыстарды немесе көп мөлшердегі тағамдарды оңай сақтауға мүмкіндік береді.

МҰЗ ҚҰРЫЛҒЫСЫ *

Арнайы мұз қалыптарына су құйғаннан кейін, оларды мұз құрылғысына салыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз дайын болады. Мұзға қол жеткізу үшін екі түймені оңға бұру жеткілікті. Сонда мұз төмендегі ыдысқа түседі, олар дайын.

ЕСКЕРТУ КЕСТЕСІ

TYPE D'AVERTISSEMENT	SIGNAL	CAUSE	SOLUTION
Alarmpe portouverte.	La lumière du réfrigérateur clignote.Voyant Alarme clignote.	La portec est restee ouverteplus de 2 minutes.	Fermez la porte.
Alarmpe portouverte.	Levoyant du réfrigérateur est eteint.	La portec est restee ouverteplus de 4 minutes.	Fermez la porte.
Dysfonctionnement.	Un des voyants de températureclignote.	Mauvais fonctionnementde l'appareil.	Contactez le Service après-vente.

КЕЙБІР ДЫБЫСТАР

СІЗ ЕСТУІҢІЗ МҮМКІН ЖҰМЫС ДЫБЫСТАРЫ

Құрылғыны алғаш қосқанда немесе ұзақ үзілістен кейін ысқырық дыбыс.

Ысқырық

Су шүмегі немесе желдеткіш қосылғанда ызылдаған дыбыс.

Салқындатқыш сұйықтық құбырлар арқылы аққанда шұрылдаған дыбыс.

Un craquement lorsque le compresseur se met en marche.

Un grondement qui correspond au fonctionnement du compresseur.

Brrn

Le CLIC vient du thermostat qui ajuste la fréquence de fonctionnement du compresseur.

АЗЫҚ-ТҮЛІК ПЕН СУСЫНДАРДЫ ҚАЛАЙ САҚТАУ КЕРЕК

Легенда

СУЫҚ АЙМАҚ

Сусындарды, сүт және сүт өнімдерін, шұжық өнімдерін, йогуртты, жұмыртқаны, майды, тұздықтарды, маринадтарды, десерттерді сақтауға ұсынылады

ЕҢ СУЫҚ АЙМАҚ: САЛҚЫНДЫҚ АЙМАҒЫ 0°C / ҚАУІПСІЗ* ЕРІТУ

Етті, балықты, суық еттерді, жаңа піскен толтырылған макарон өнімдерін, дайын тағамдарды, қалдықтарды сақтауға ұсынылады.

Бұл аймақ тағамдарды ерітуге де ұсынылады.

ЖЕМІС-КӨКӨНІС ЖӘШІГІ

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫНЫҢ ЖӘШІГІ

Максималды суық аймақ жаңа/пісірілген тағамдарды мұздатуға ұсынылады.

ҚАРАПАЙЫМ МҰЗДАТҚЫШ ЖӘШІКТЕРІ

Мұздатылған тағамдар мен балмұздақты сақтауға ұсынылады.

БАЛМҰЗДАҚТЫ АСПАЛЫ АЙМАҚТАРҒА ТИЕУ

Ескерту: Аңыздағы сұр реңк ыдыстың түсіне сәйкес келмейді

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕСІ

Пластик, металл, алюминий және қайта өңделетін шыны ыдыстарды, сондай-ақ тағамдарды орауға арналған жабысқақ пленканы пайдаланыңыз.

Сұйықтықтар мен иіс шығаратын немесе сіңіретін тағамдар үшін әрқашан жабық ыдыстарды пайдаланыңыз немесе оларды жабыңыз.

Тоңазытқышта аз мөлшердегі тағамды сақтау үшін жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі сөрелерді пайдалануды ұсынамыз, өйткені бұл аймақ бөлімнің ең суық жері.

Этилен газын көп бөлетін тағамдар мен осы газға сезімтал тағамдар (жемістер, көкөністер және салат) әрқашан бөлек сақталуы немесе оралуы керек, әйтпесе сақтау мерзімі қысқарады; мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге қоймаңыз.

Бөтелкелердің құлап кетпеуі үшін бөтелке ұстағышты пайдалануға болады (кейбір үлгілерде бар).

Ауа айналымы жеткілікті болуы үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕСІ

Мұздатқыш - мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін жасауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған ең қолайлы бөлім.

24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның максималды мөлшері (килограммен) зауыттық тақтайшада көрсетілген (... кг/24 сағ).

Мұздатқышта аз мөлшердегі тағамды сақтау қажет болса, бөлімнің ең суық аймақтарын, яғни орталық аймақты пайдалануды ұсынамыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ПАРАҚ

La fiche technique, incluant les données énergétiques de l'appareil, peut être téléchargée sur le site Web de Whirlpool docs.whirlpool.eu

КОММЕНТАРИЙ ОТРИМАННЯ ІНСТРУКЦІЙ З ВИКОРИСТАННЯ

www Завантажте Посібник з використання та догляду з нашого веб-сайту docs.whirlpool.eu (ви можете використати QR-код), вказавши комерційний код пристрою. Інший спосіб - зв'язатися з нашою службою післяпродажного обслуговування

ЗВ'ЯЗАТИСЯ З ПІСЛЯПРОДАЖНИМ ОБСЛУГОВУВАННЯМ

Ви можете знайти інформацію для зв'язку з нами в гарантійному талоні. Коли ви зв'яжетеся з нашою службою післяпродажного обслуговування, будь ласка, вкажіть коди, видимі на табличці з даними пристрою.

19514339802

Надруковано в Італії

SNELLE REFERENTIE

GIDS

ДЯКУЄМО ЗА ПОКУПКУ ПРОДУКТУ WHIRLPOOL

Для отримання додаткової інформації та підтримки, будь ласка, зареєструйте свій продукт на www.whirlpool.eu/register

WWW

Ви можете завантажити Інструкції з безпеки та Посібник з використання та догляду з нашого веб-сайту docs.whirlpool.eu, дотримуючись інструкцій на правій стороні цього буклету.

Перед використанням пристрою уважно прочитайте посібник з охорони здоров'я та безпеки.

ОПИС ПРОДУКТУ

Аппарат

1. Мұздатқыш
2. Тез мұздату камерасы
3. Мұздатқыш және сақтау бөлімі
4. Food Care Zone 0°C / Қауіпсіз еріту
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелке сөресі *
8. Көкөніс және жеміс жәшігі *
9. Жылжымалы сөрелер
10. Сүт өнімдері сөресі *
11. Температура шамы *
12. Бөтелке бөлімі
13. Тұрақтандырғыш аяқтар
14. Бұл опцияға немесе позицияға байланысты, тек кейбір үлгілерде қолжетімді.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Қосу/Күту түймесі және Температура түймесі
2. Ағымдағы температура мәнін немесе Тез мұздату функциясын көрсететін жарық диодты бақылау шамдары.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

EASY ICE

БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУ

Ашаны розеткаға қосқаннан кейін құрылғы автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны қосқаннан кейін тағамдарды тоңазытқышқа және мұздатқыш бөлікке салмас бұрын кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде дисплей жанып, барлық белгішелер шамамен 1 секунд бойы көрсетіледі. Тоңазытқыш-мұздатқыш бөлігінің параметрлерінің стандартты мәндері (зауыттық мәндер) жанып тұрады.

Функциялар туралы толық ақпаратты Пайдалану нұсқаулығынан қараңыз / Пайдалану нұсқаулығын алу туралы ақпаратты СОҢҒЫ беттен қараңыз

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Өнімді күту режиміне қою үшін Қосу/Күту түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температураны бақылау шамдары сөнеді. Құрылғыны қайта қосу үшін түймені қайта басыңыз. (Қолдану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Басқару панеліндегі Температура түймесін басып, температураны ең жоғары деңгейден ең төменгі деңгейге дейін орнатыңыз.

Температура түймесін басқан сайын температура параметрі өзгереді.

Құрылғыны алғаш рет қосқанда температура мәні орташа деңгейде болады (зауыттық параметр).

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын пайдалану ұсынылады: - тоңазытқыш бөліміне көп мөлшерде азық-түлік салынғанда, оның салқындату қуатын арттыру үшін.

Тез мұздату функциясын белсендіру үшін басқару панеліндегі Температура түймесін үш жарық диоды жыпылықтап, содан кейін тұрақты жанғанша қайталап басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі және бұрын таңдалған мәнге қайта оралады. Функцияны басқару панеліндегі Температура түймесін басу арқылы қолмен өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА ШАМЫ

Температура шамы осы бөліктегі температура сақтау үшін жеткілікті суық екенін «OK» деген сөзбен хабарлайды. 1. Шамда «OK» анық көрінетінін тексеріңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер «OK» сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температура орнатыңыз және температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Бақылау шамын қайта тексеріңіз: қажет болса, бірінші процестен кейін қайта реттеңіз. Егер көп мөлшерде тағам қосылса немесе тоңазытқыш есігі жиі ашылса, шамның «OK» көрсетпеуі қалыпты жағдай. ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ түймесін жоғарырақ параметрге қою алдында кемінде 10 сағат күтіңіз.

FOOD CARE ZONE 0°C /ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ*

Ыдыс ет пен балық сияқты тез бұзылатын тағамдарды жаңа күйінде сақтауға арналған. Бөлімдегі төмен температура тағамды бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді - сынақтар ет өнімдерінде жүргізілді - қоректік заттар, сыртқы түрі мен дәмі өзгермейді.

Бұл бөлім сонымен қатар пайдалы тағамдарды ерітуге өте қолайлы, өйткені төмен температурада еріту микроорганизмдердің таралуын болдырмайды, ал дәм мен органолептикалық қасиеттер қорғалады.

Ол жемістерге, көкөністерге және жасыл салатқа жарамайды. Бірақ оны толтырылған жаңа макарон өнімдеріне, сондай-ақ пісірілген тағамға немесе қалдықтарға қолдануға болады.

КӨКӨНІС ЖӘНЕ ЖЕМІС ЖӘШІГІ *

Тоңазытқышта орнатылған арнайы жәшіктер жемістер мен көкөністерді балғын және қытырлақ күйінде сақтауға арналған. Ылғал реттегішті ашыңыз (В позициясы) жеміс сияқты тағамдарды ылғалдылығы аз ортада сақтау үшін, немесе оны жабыңыз (А позициясы) көкөніс сияқты тағамдарды ылғалдылығы жоғары ортада сақтау үшін.

СӨРЕЛЕР*

Арнайы бағыттағыштардың арқасында сөрелер алынбалы және биіктігі реттелетін, сондықтан үлкен контейнерлер мен тағамдарды оңай сақтауға болады.

МҰЗ ЖАСАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ*

Арнайы мұз ұяшықтарына су құйылғаннан кейін оларды мұз жасау құрылғысына орнына қою керек. Мұз текшелері шамамен 2 сағаттан кейін дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін екі түймені оңға бұру жеткілікті. Мұз текшелері астындағы тартпаға түседі, қолдануға дайын.

ДАБЫЛ КЕСТЕСІ

ALARMTYPE	SIGNAL	OORZAAK	OPLOSSING
Alarm deur open.	Koelkastverlichting knippert. Alarmcontrolelampje knippert.	De deur heeft langer dan 2 minutes open gestaan.	Sluit de deur.
Alarm deur open.	Koelkastverlichting UIT.	De deur.haveft longer dan 4 minutes open gestaan.	Sluit de deur.
Functiestoring.	Alle temperatuurlampjes knipperen.	Storing in het product.	Neem contact op met de consumpentenservice.

СІЗ ЕСТУІ МҮМКІН БІРНЕШЕ ФУНКЦИОНАЛДЫ ДЫБЫСТАР

Құрылғыны алғаш рет қосқанда немесе ұзақ үзілістен кейін ысылдаған дыбыс.

Су клапаны немесе желдеткіш жұмыс істей бастағанда ызылдаған дыбыс.

Салқындатқыш зат құбырларға аққанда көпіршік дыбысы.

Компрессор іске қосылғанда сықырлаған дыбыс.

BRRR дыбысы — компрессордың жұмыс істеп тұрғанын білдіреді.

КЛИК дыбысы — термостаттың компрессордың қаншалықты жиі жұмыс істейтінін реттейтінін білдіреді.

АЗЫҚ-ТҮЛІК ПЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ

Легенда

САЛҚЫН АЙМАҚ

Сусындарды, сүтті және сүт өнімдері, деликатестер, йогурт, жұмыртқа, май, тұздықтар, маринадталған қияр, десерттер сияқты тағамдарды сақтауға ұсынылады.

САЛҚЫНДАУ АЙМАҒЫ: FOOD CARE ZONE 0 °C / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Ет, балық, ет өнімдері, дәмделген жаңа макарон, пісірілген тағам, қалдықтарды сақтауға ұсынылады. Бұл аймақ тағамды ерітуге де ұсынылады.

ЖЕМІС-ЖИДЕК ЖӘНЕ КӨКӨНІС ЖӘШІГІ

ТЕЗ МҰЗДАТУ БӨЛІМІНІҢ ЖӘШІГІ

Максималды салқындату аймағы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға ұсынылады.

ҚАЛЫПТЫ МҰЗДАТҚЫШ ЖӘШІКТЕР

Мұздатылған тағам мен балмұздақты сақтауға ұсынылады.

БАЛКОН АЙМАҒЫНДАҒЫ МҰЗ ЖӘШІГІ

Ескерту: Легендадағы сұр реңк жәшіктердің түсіне сәйкес келмейді.

KOELVAK

Gebruik houders van recyclebaar plastic, metaal, aluminium en glas, of wikkel de levensmiddelen in folie.

Gebruik altijd afsluitbare houders voor vloeistoffen en etenswaar die geuren of smaken kunnen afgeven of opnemen, of dek de vloeistoffen of etenswaar af.

Indien u een kleine hoeveelheid etenswaar in de koelkast opslaat, raden wij aan de platen boven de crisperlade voor groente en fruit te gebruiken, aangezien dit de koelste plek in het koelvak is.

Levensmiddelen die een grote hoeveelheid ethyleengas afgeven en de levensmiddelen die gevoelig zijn voor dit gas, zoals fruit, groenten en sla, moeten altijd zodanig worden gescheiden of verpakt dat de houdbaarheid niet achteruit gaat; bijvoorbeeld geen tomaten samen met kiwi's of kool bewaren.

Om te voorkomen dat flessen omvallen, kunt u gebruik maken van de flessenhouder (beschikbaar op bepaalde modellen).

Bewaar verschillende etenswaar niet te dicht bij elkaar om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen.

DIEPVRIESCOMPARTIMENT

De vriezer is de ideale opslagplaats voor het opslaan van ingevroren levensmiddelen, het maken van ijsblokjes en het invriezen van verse levensmiddelen in het vriesvak. De maximale hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren, wordt aangegeven op het typeplaatje (...kg/24h). Wanneer u een kleine hoeveelheid voedsel heeft om in de vriezer te bewaren, is het aan te bevelen om de koudste gedeeltes van uw diepvriescompartiment te gebruiken, het middelste gebied.

PRODUCTFICHE

De productfiche met energiegegevens van dit apparaat kan gedownload worden van de Indesit website docs.whirlpool.eu

HOE DE GIDS VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD VERKRIJGEN

Download de Gids voor Gebruik en Onderhoud op onze website docs.whirlpool.eu (u kunt deze QR code gebruiken), onder vermelding van de handelscode van het product. U kunt ook contact opnemen met onze Consumentenservice.

CONTACT OPNEMEN MET CONSUMENTENSERVICE

Onze contactgegevens staan in de garantiehandleiding. Wanneer u contact neemt met de Consumentenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het apparaat staan.

Италияда басылған

WHIRLPOOL ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Өнімді толық тіркеу үшін www.whirlpool.eu/register сайтына кіріңіз

Қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқауларын жүктеп алу үшін docs.whirlpool.eu сайтына кіріп, артқы жағында көрсетілген процедураны орындаңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында Қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұз аймағы *
2. Тез мұздату *
3. Мұздату және сақтау бөлімі
4. Жаңа тағамдар бөлімі 0°C / Еріту бөлімі *
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелке сөресі *
8. Жеміс-көкөніс жәшігі *
9. Алынбалы сөрелер *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре *
11. Температура көрсеткіші *
12. Бөтелкелерге арналған балконша
13. Биіктікті реттеу аяқтары
14. Санына және/немесе орнына қарай өзгереді, тек кейбір үлгілерде қолжетімді.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Қосу/Күту түймесі және температура түймесі
2. Температура параметрін немесе Жылдам мұздату функциясын көрсетуге арналған LED индикаторлары.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

EASY ICE МҰЗ АЙМАҒЫ

БӨТЕЛКЕ ҰСТАҒЫШ СӨРЕ

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ

Құрылғы қуат көзіне қосылғаннан кейін автоматты түрде іске қосылады. Құрылғыны қосқаннан кейін тоңазытқыш және мұздатқыш бөліктеріне тамақ салмас бұрын кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы электр қуатына қосылғанда, дисплей жанып, барлық белгішелер шамамен 1 секунд бойы көрінеді. Тоңазытқыш-мұздатқыш бөлігі үшін зауытта орнатылған әдепкі мәндер көрсетіледі.

Функциялар туралы қосымша ақпарат алу үшін Пайдалану нұсқаулығын қараңыз / Пайдалану нұсқаулығын қалай алуға болатыны туралы ақпарат алу үшін соңғы бетті қараңыз

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Құрылғыны күту режиміне қою үшін Қосу/Күту түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура көрсеткіштері сөнеді. Құрылғының жұмысын қайта іске қосу үшін қайта басыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Температураны ең жылы деңгейден төменгі деңгейге, ең суық деңгейге дейін реттеу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін басыңыз.

Температура түймесін басқанда, температура параметрі циклдік түрде өзгереді.

Құрылғыны алғаш қосқанда, температура аралық күйге (зауыттық параметр) орнатылады.

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын пайдалану ұсынылады: мұздатқыш бөлігіне өте көп мөлшерде тамақ салғанда салқындату қабілетін арттыру үшін.

Жылдам мұздату функциясын қосу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін барлық үш жарық диоды жыпылықтап, сөнбей тұрғанша циклдік түрде басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі және бұрын таңдалған параметр қалпына келтіріледі. Функцияны басқару панеліндегі Температура түймесін басу арқылы қолмен өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ *

Температура көрсеткіші "OK" сөзін көрсету арқылы тиісті бөліктегі температура деңгейі азық-түлікті сақтау үшін жеткілікті төмен екенін білдіреді.

1. "OK" сөзі көрсеткіште анық көрінетінін тексеріңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер "OK" сөзі көрінбесе, бұл температура деңгейі тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температураны орнатыңыз және температура деңгейі тұрақталғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Көрсеткіштің күйін қайта тексеріңіз: қажет болса, температураны жоғарыда сипатталғандай қайта реттеңіз. Құрылғыға көп мөлшерде азық-түлік салынған немесе тоңазытқыштың есігі жиі ашылған жағдайда, көрсеткіште "OK" көрінбеуі қалыпты жағдай. Тоңазытқыш жұмысы тұтқасын жоғары мәнге реттемес бұрын, кемінде 10 сағат күтіңіз.

ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІК БӨЛІГІ 0°C / ЖІБІТУ БӨЛІГІ*

Бұл бөлік ет пен балық сияқты нәзік тағамдардың балғындығын сақтауға арналған. Бөлімнің төмен температурасының арқасында тағамдар бір аптаға дейін сақталуы мүмкін (ет өнімдеріне сынақ жүргізілді), қоректік заттар, сыртқы түрі мен хош иісі өзгеріссіз қалады.

Бұл бөлік сонымен қатар тағамды салауатты түрде жібітуге өте ыңғайлы, өйткені төмен температурада жібіту микроорганизмдердің көбеюін тежейді, тағамның дәмі мен органолептикалық қасиеттерін сақтайды.

Бұл бөлік жемістерге, көкөністерге және салаттарға жарамайды, бірақ келесілерге жарамды: жаңа кеспе, толтырылған жаңа кеспе және қаласаңыз, пісірілген тағамдар немесе қалдықтар.

ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ЖӘШІГІ *

Тоңазытқыштың ылғалдылығы бақыланатын жәшіктері жемістер мен көкөністерді сақтауға оңтайлы жағдай жасайды. Ылғалдылық реттегішін жемістерді сақтауға қолайлы ылғалдылықты азайту үшін ашуға (B позициясы) немесе көкөністерге қолайлы ылғалдырақ жағдай жасау үшін жабуға (A позициясы) болады.

СӨРЕЛЕР*

Арнайы жасалған бағыттағыштардың арқасында сөрелерді алып тастауға және биіктігін реттеуге болады, бұл үлкен контейнерлер мен тағамдарды оңай сақтауға мүмкіндік береді.

Мұз аймағы *

Суды мұзға арналған арнайы ыдыстарға құйғаннан кейін, оларды мұз аймағының ішіндегі тиісті орындарға орналастырыңыз. Мұз текшелерінің пайда болуы шамамен 2 сағатты алады. Текшелерді алу үшін екі түймені оңға бұру жеткілікті. Мұз текшелері сол кезде төменгі сөреге түседі, қолдануға дайын.

Дабылдар тақтасы

TIPO DI ALLARME	SEGNALE	CAUSA	SOLUZIONE
Allarme porta aperta.	La spia Frigorifero lampeggia. La spia di allarme lampeggia.	La porta è rimasta aperta per più di 2 minuti.	Chiudere lo sportello.
Allarme porta aperta.	La spia frigorifero è spenta.	La porta è rimasta aperta per più di 4 minuti.	Chiudere lo sportello.
Malfunzionamento.	Uno degli indicatori di temperatura lampeggia.	Malfunzionamento del prodotto.	Contattare il Servizio Assistenza.

МІНЕ, ШЫҒАРЫЛУЫ МҮМКІН КЕЙБІР ФУНКЦИОНАЛДЫ ДЫБЫС СИГНАЛДАРЫ

Құрылғыны алғаш қосқанда немесе ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін ысқырық дыбыс.

Ысқырық

Су клапаны немесе желдеткіш іске қосылғанда ызылдаған дыбыс.

Салқындатқыш сұйықтық түтіктерге енгенде шұрылдаған дыбыс.

Компрессор іске қосылғанда сытырлаған дыбыс.

Компрессордың жұмысына байланысты "БРРР" тәрізді дыбыс.

Бррр

ШЕРТУ дыбысы компрессордың жұмысын реттейтін термостатқа байланысты.

ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІК ПЕН СУСЫНДАРДЫ ҚАЛАЙ САҚТАУ КЕРЕК

Белгілер

СУЫҚ АЙМАҚ

Сусымайтындарды, сүтті және сүт өнімдерін, тәттілерді, йогурттарды, жұмыртқаларды, майды, тұздықтарды, тұздалғандарды, десерттерді сақтауға арналған

СУЫҚ АЙМАҚ:

ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІК БӨЛІМІ 0 °C / ЕРІТУ БӨЛІМІ *

Ет, балық, суық тағамдар, жаңа піскен толтырылған макарон өнімдерін, пісірілген тағамдарды, қалдықтарды сақтауға арналған. Бұл бөлім сонымен қатар тағамдарды ерітуге арналған.

ЖЕМІС-ЖИДЕК ЖӘНЕ КӨКӨНІС ЖӘШІГІ

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫ ЖӘШІГІ

Ең суық аймақ: жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға ұсынылады.

ҚАЛЫПТЫ МҰЗДАТҚЫШ ЖӘШІКТЕРІ

Мұздатылған тағамдар мен балмұздақтарды сақтауға арналған.

БАЛМҰЗДАҚТАРДЫ АРНАЙЫ СӨРЕЛЕРГЕ САЛУ

Ескерту: Легенданың сұр түсі жәшіктердің түсімен сәйкес келмейді

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Металл, алюминий, шыны және қайта өңделетін пластмасса контейнерлерін пайдаланыңыз және тағамдарды тамақ пленкасымен ораңыз.

Сұйықтықтар мен иіс шығаратын немесе иістерден, хош иістендіргіштерден ластануы мүмкін тағамдар үшін әрқашан жабық контейнерлерді пайдаланыңыз.

Тоңазытқышта сақталатын тағамдар қолжетімді кеңістіктің бір бөлігін ғана алса, жеміс-жидек және көкөніс жәшігінің үстіндегі сөрелерді пайдалану ұсынылады, өйткені бұл бөлімнің ең суық аймағы.

Тағамдардың көп мөлшерде этилен бөлетін немесе осы газға сезімтал түрлері, мысалы жемістер, көкөністер және салаттар, ұзақ сақтау үшін бөлек салынуы немесе оралуы керек; мысалы, қызанақтарды қырыққабатпен немесе кивимен бірге сақтамаңыз.

Бөтелкелердің құлап кетуін болдырмау үшін арнайы бекіткіш керек-жарақты пайдаланыңыз (кейбір үлгілерде бар).

Ауа айналымы жеткілікті болуы үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Мұздатқыш – мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін жасауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған ең қолайлы орын. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың максималды мөлшері (кг) затбелгіде көрсетілген (... кг/24 сағ).

Сақталатын тағамдар қолжетімді кеңістіктің бір бөлігін ғана алып жатса, мұздатқыш бөлімінің орталық аймағына сәйкес келетін ең суық аймақтарын пайдалану ұсынылады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ПАРАҚ

Энергия тұтыну деректері бар өнімнің техникалық парағын docs.whirlpool.eu веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫН ҚАЛАЙ АЛУҒА БОЛАДЫ

Пайдалану нұсқауларын docs.whirlpool.eu веб-сайтынан (осы QR кодын пайдалануға болады) жүктеп алыңыз, өнім кодын көрсетіңіз.

Немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУ ҮШІН

Байланыс ақпараты кепілдік кітапшасында көрсетілген. Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, өнімнің затбелгісіндегі кодтарды дайындап қойыңыз.

ӨНІМДІ САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Қосымша ақпарат пен көмек алу үшін өніміңізді www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз

WWW

Қауіпсіздік нұсқауларын және Пайдалану және Күту нұсқаулығын docs.whirlpool.eu сайтына кіріп, осы нұсқаулықтың артқы жағындағы нұсқауларды орындау арқылы жүктеп алуға болады.

Құрылғыны пайдаланар алдында Денсаулық және Қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұз жасайтын құрылғы *
2. Жылдам мұздату *
3. Мұздатқыш және сақтау бөлімі
4. Food Care 0°C аймағы / Қауіпсіз еріту*
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелке ұстағыш *
8. Жеміс-көкөніс жәшігі *
9. Жылжымалы сөрелер *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре *
11. Температура көрсеткіші *
12. Бөтелкелерге арналған сөре
13. Тегістеу аяқтары
14. Модельге және/немесе орналасуына қарай өзгереді, тек таңдаулы үлгілерде қолжетімді.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Қосу/Күту режимі және температура түймесі
2. Жеке LED индикаторлары ағымдағы орнатылған температураны немесе Жылдам мұздату функциясын көрсетеді.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

ОҢАЙ МҰЗ

БӨТЕЛКЕЛЕРГЕ АРНАЛҒАН ТОР

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ

Құрылғыны электр желісіне қосқаннан кейін ол автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны қосқаннан кейін, тоңазытқыш пен мұздатқыш бөліктеріне тамақ салмас бұрын кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы электр желісіне қосылғанда, дисплей жанып, барлық белгілер шамамен 1 секунд бойы көрінеді. Тоңазытқыш/мұздатқыш бөліктерінің алдын ала орнатылған (зауыттық) мәндері жанады.

Функциялар туралы толық ақпарат алу үшін Пайдалану және Күту нұсқаулығын қараңыз / Пайдалану және Күту нұсқаулығын қалай алуға болатыны туралы ақпарат алу үшін соңғы бетті қараңыз.

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Құрылғыны күту режиміне қою үшін Қосу/Күту түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура индикаторлары сөнеді. Құрылғыны қайта іске қосу үшін қайта басыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ БАҒДАРЛАУ

Бақылау тақтасындағы Температура түймесін басып, температураны ең жылы деңгейден ең суық деңгейге дейін өзгертіңіз. Температура түймесін басқан сайын бағдарланған температура циклдік түрде өзгереді.

Құрылғы алғаш қосылғанда, температура орташа күйге (зауыттық бағдарлама) орнатылады.

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын мұздатқыш бөлігіне көп мөлшерде тамақ салғанда, оның салқындату қабілетін арттыру үшін пайдалану ұсынылады.

Тез мұздату функциясын іске қосу үшін бақылау тақтасындағы Температура түймесін циклдік түрде басып, 3 жарық диоды жыпылықтап, содан кейін тұрақты жанғанша күтіңіз.

Функция 48 сағаттан кейін өшіріліп, алдыңғы таңдалған температура деңгейіне оралады. Функцияны бақылау тақтасындағы Температура түймесін басу арқылы қолмен өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ *

Температура көрсеткіші өнімнің ішіндегі температура азық-түлікті сақтау үшін жеткілікті төмен екенін көрсетеді, "OK" деген сөз пайда болғанда.

1. "OK" деген сөздің жарық индикаторында анық көрінетінін тексеріңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер "OK" деген сөз көрінбесе, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температура орнатыңыз және температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Жарық индикаторын қайта тексеріңіз: қажет болса, бастапқы процедураны орындап, температураны қайта реттеңіз. Егер сіз көп мөлшерде азық-түлік қосқан болсаңыз немесе тоңазытқыштың есігі жиі ашылған болса, индикаторда "OK" сөзінің көрінбеуі қалыпты жағдай. Температураны төмендету үшін ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ЖҰМЫС түймесін реттемес бұрын кемінде 10 сағат күтіңіз.

НӘЗІК АЗЫҚ-ТҮЛІК АЙМАҒЫ 0°C / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ*

Бұл ет пен жаңа балық сияқты нәзік азық-түліктерді сақтауға арналған арнайы бөлік. Бөліктің төмен температурасы азық-түлікті бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді (ет өнімдерінде сынақтар жүргізілді) ешқандай қоректік заттарды, олардың көрінісін және дәмін жоғалтпай. Бөлік сонымен қатар азық-түлікті сау еріту үшін өте қолайлы, өйткені төмен температура микроорганизмдердің көбеюін болдырмайды, сонымен бірге азық-түліктің дәмі мен органолептикалық қасиеттерін қорғайды.

Бұл жемістер, көкөністер мен жасыл желектерді сақтауға ЖАРАМАЙДЫ. Дегенмен, оны жаңа толтырылған макарон өнімдері немесе тіпті пісірілген тағамдар немесе тағам қалдықтары үшін қолдануға болады.

ЖЕМІС-ЖИДЕК ЖӘНЕ КӨКӨНІС ЖӘШІГІ *

Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік жемістер мен көкөністерді жаңа күйінде сақтауға арналған. Егер сіз жемістер сияқты тағамдарды ылғалдылығы аз ортада сақтағыңыз келсе, ылғалдылық реттегішін ашыңыз (B позициясы) немесе көкөністер сияқты тағамдарды ылғалдылығы жоғары ортада сақтау үшін оны жабыңыз (A позициясы).

СӨРЕЛЕР*

Арнайы бағыттағыштардың арқасында сөрелер алынбалы және олардың биіктігін реттеуге болады, бұл үлкен контейнерлер мен тағамдарды оңай сақтауға мүмкіндік береді.

МҰЗ ҚҰРЫЛҒЫСЫ *

Арнайы мұз қалыптарын сумен толтырғаннан кейін, оларды мұз құрылғысына қойыңыз. Мұз текшелері шамамен 2 сағаттан кейін дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін оң жақтағы түймелерді айналдырыңыз. Мұз текшелері төмендегі науаға түседі, қолдануға дайын.

ДАУЫС ДАБЫЛЫ

TIPO DE ALARME	SINAL	CAUSA	SOLUÇÃO
Alarmé de porta aberta.	A luz do frigorífico piscá. Alarmé indicator a piscar.	A porta permaneceu aberta durante mais de 2关键时刻.	Feche a porta.
Alarmé de porta aberta.	A luz do frigorífico está DESLIGADA.	A porta permaneceu aberta durante mais de 4关键时刻.	Feche a porta.
Mau Functionamento.	Algum dos indicadores de temperatura piscá.	MauFUNICIONTO do produit.	Contacte o Servço Pós-Venda.

КЕЙБІР ДЫБЫСТАР

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫС ІСТЕУІ КЕЗІНДЕ ЕСТІЛЕТІН ДЫБЫСТАР

Құрылғыны алғаш рет қосқанда немесе ұзақ уақыт тоқтап тұрғаннан кейін ысқырық тәрізді дыбыс шығады.

Ысқырық

Су клапаны немесе желдеткіш жұмыс істей бастағанда ызылдаған дыбыс шығады.

Салқындатқыш сұйықтықтың құбырға түсуінен бұлқылдаған дыбыс шығады.

Компрессор іске қосылғанда шытырлаған дыбыс шығады.

Компрессордың жұмысынан "БРРР" тәрізді дыбыс шығады.

Бррр

"Шертпе" тәрізді дыбыс термостаттың компрессордың жұмыс жиілігін реттеуінен пайда болады.

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ ҚАЛАЙ САҚТАУ КЕРЕК

СУСЫНДАР

Белгілер

САЛҚЫН АЙМАҚ

Сусындарды, сүтті және сүт өнімдерін, шұжық өнімдерін, йогурттарды, жұмыртқаларды, майды, тұздықтарды, маринадталған көкөністерді және десерттерді сақтауға ұсынылады.

ЕҢ СУЫҚ АЙМАҚ:

FOOD CARE 0 °C / ҚАУІПСІЗ ЖІБІТУ АЙМАҒЫ *

Ет, балық, суық ет өнімдерін, пісірілген тағамдарды, тағам қалдықтарын сақтауға ұсынылады.

Бұл аймақ тағамдарды жібітуге де жарамды.

ЖЕМІС-КӨКІС ЖӘШІГІ

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫ ЖӘШІГІ

Макс. жаңа аймақ жаңа/пісірілген тағамдарды мұздатуға ұсынылады.

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ ҚАРАПАЙЫМ ЖӘШІКТЕРІ

Балмұздақ пен мұздатылған тағамдарды сақтауға ұсынылады.

СӨРЕЛЕР АУМАҒЫНДА БАЛМҰЗДАҚ ЖИНАУ

Ескерту: Белгінің сұр түсі жәшіктердің түсіне сәйкес келмейді.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Қайта өңделетін пластик, металл, алюминий және шыны ыдыстарды және тағамды орауға арналған жабысқақ пленканы пайдаланыңыз.

Сұйықтықтар мен тағамдардың ыдыстарын әрқашан жақсылап жабыңыз немесе жабыңыз, олар төгіліп кетуі немесе басқа иістер мен дәмдердің берілуінен ластануы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлімінде аз мөлшерде тағам сақтау қажет болса, бөлімнің ең салқын жеріндегі көкөніс жәшігінің үстіндегі сөрелерді пайдалануды ұсынамыз.

Азық-түлік өнімдері, әсіресе жемістер мен көкөністер, этилен газын көп бөлетін және осы газға сезімтал болса, оларды бөлек сақтау немесе жабу керек, әйтпесе олардың жарамдылық мерзімі қысқарады; мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Ауа айналымы жеткілікті болуы үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Мұздатқыш - мұздатылған тағамдарды сақтау, мұз текшелерін жасау және жаңа тағамдарды мұздату үшін тамаша орын.

24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың максималды килограмм саны сипаттамалар тақтасында көрсетілген (... кг/24 сағат).

Егер сіз мұздатқышта көп мөлшердегі тағамды сақтағыңыз келсе,

мұздатқыш бөлімінің ең суық аймақтарын, атап айтқанда, ортаңғы бөлігін пайдалану ұсынылады.

ӨНІМ ПАСПОРТЫ

Осы құрылғының энергия деректерін қамтитын өнім паспортын Whirlpool веб-сайтынан жүктеп алуға болады: docs.whirlpool.eu

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛЫҒЫН ҚАЛАЙ АЛУҒА БОЛАДЫ

Пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығын docs.whirlpool.eu сайтынан жүктеп алыңыз (осы QR кодын пайдалануға болады), өнімнің коммерциялық кодын көрсетіңіз.

Немесе біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУ

Басқа байланыс ақпаратын кепілдік нұсқаулығынан таба аласыз. Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, өніміңіздің идентификациялық тақтасындағы кодтарды көрсетіңіз.

Impresso em Itália

ПъкОВОДСТВО ЗА

ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА WHIRLPOOL

За да получавате по-пълно сведение и подръжка, регистрирайте вашия уред на www.whirlpool.eu/register

WWW

Можете да свалите инструкция за безопасност и ръководство за употреба и поддръжка от нашия уебсайт docs.whirlpool.eu, както и да следвате инструкциите на задната корица на тази книжка.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството за здраве и безопасност при работа.

Описание на продукта

Уред

1. Устройство за лед
2. Бърз фризер *
3. Фризерно отделение за съхранение
4. Зона "Тризка за храни" 0°C / Безопасно размразяване *
5. Контролен панел
6. Рафтове*
7. Поставка за бутилки*
8. Отделение за подове и зелени*
9. Повдигни рафтове*
10. Рафт за млечни продукти*
11. Индикатор за температура *
12. Рафт за бутилки
13. Крачета за подравняване

*Различава се по брой/или разположение и е налично за някои модели.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Бутон ВКЛ./В ГОТОВНОСТ и бутон "Температура"
2. Светооптични индикатори за показване на текущо зададената температура и функцията "Бързо замразяване".

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Бързо

IOCTABKA 3A BytNiJKN

yNOTPE6A 3A PbPBn PbT

KAKДАВКЛIOUHTEУРEDA

CneBVKJIIOUBAHHeTo Ha ypeBa B eIeKTpNueCKaTa MpeKa ToI 3aIOuBa Da pa6OTo aBTOMaTnUHO. Cnei KaTo ypeBbT 3apa6OTo, N3UaKaIte Hau-MaJIko OT 4 Do 6 Uaca, Ipei Na IOCTaBnTe XpaHa B XlaIINHnKa IIn B OTdJIeHnETo Ha φ np3epa.

BCEKиДHEBHA yПOTPEБА

Korato ypeDbT ce CbBpJKe KbM 3axpaHBAHeTo, dinPJIeT CBETBa N BCNUCKN IKOHn Ce NOBRABat Ha DCNPIe 3a OKOnO 1 cekyHda. CtoiHOCTnte No noDpa36IpaHe (fa6puHn) Ha NaCTpoiKITE Ha XJaDNHnKa/XJaDNHOTO OTDeJeHne CBETBaT.

3a no-noDpOboHO onucaHue Ha yHKUumE bK. pBkoobcmbomo "Ynompe6a u noDpBxKka"/bK. nocJeDhama cmpaHua 3a uHφopMaua kak da ce cdoSueme c pBkoobcmbomo "Ynompe6a u noDpBxKka"

ФУHKЦИN

BKJ./B ΓΟTOBHOCT

3aДа NOCTABUITE npOdykTa B pexHm Ha rOTOBHOCT,HaTnCHete иЗдрьжTe 6byToHA "Bkn./B rOTOBHOCT" 3a 3ceKyn. BcunKIn TempeatypHn INdNkaTopu ce n3KlnouBaT. HATnCHete OTHOBO,3aДаakTbBupaTe ypeJa OTHOBO (BX. "INHCTpyKcinn 3a ynotpe6a").

HACTPOIKA HA TEMNEPATYPATA

HaTnchete 6yToHa "TempepaTypa" Ha KOHTpOJIHnI NaHeI, 3a Da peryInpaTe TempepaTypaTa OT Hau-TOIIa Ipe3 NOHNCaTa DO Hau-CTUdeHOTo HINBO.

При Натиckeанeto На 6утона "Temперatype" настpoйkata На Temперatypeразе се споменя сикл用电.

Припьрто Вкlioчвану ураза заадена Темпера typа e настpoehа на среда поизиця (фабрунота настюк).

ББP3O 3AMPA3RABAHE

I3noJ3BaHeTo Ha yHKnZnraTa, bP3o 3aMpa3BaHe" ce npenOpbUcBa 3a: yBEnucaBaHe Ha KaNaCuNTeTa Ha OxJaXdaHe Ha OTdelenHeTo Ha pIn3epa PnI NOCTabJeHa rOJIaMO KOJIueCTBO XpaHn B HeRo.

3a da akTbnpaTe 0yHKuYraTa, bbp3o 3ampa3BaHe" HATNCHeTe HeKoNkOkoPaTHO 6byToHa "TempepaTypa" Ha KOHTpOHNn PAHeI, DOKaTO BCNUKIne 3 CBeToOnoJa PpemHnat N OCTaHaT CBETHaTn.

Функцята се DeakTNBupa abTomatnHо cIe4 48 yaca n ce Bpbua Ha npeduHaTa n36paHa CTOnHocT.Функцята можеда се DeakTNBupa n pbuHoЧрЗ haTnCKaHe Ha 6yToHa Tempepatypa Ha KOHTpOJIHnЯ панел.

Инданков на НА Temпецатура *

Инданкаторьт за Temпературада вифорmaця с думата "OK" нал Temпература за вьтpe в урета в достаю Ниска за CBхарене на Храни.

1. Поберете далдумата OK се поьва ясно на CBeТлиннгия ИнДИКаTOP (Вж. KapТинКаТЯ NO-ДОЛY).

1. Ако думanta "OK" He ce поярава,_TOBa 3начи,Чe Temператypа в ТВьрде ВИСКа:Задаite ПО-нИСКa Temпература И n3чakай Te OKOJO 10 уас, ДOKаТо Temператypа се стбилзира.
2. ПобереTe OTHOBO CBETINHHNЯ INHДИKATOP: aKO e Heo6xoJIMo, ГпразсчрTe, KaTO nI3ПьнITE OINCAHNY npouec. Ako ca NOCTaBeHn rOJIeMn KOJIuYeCtBa xpaHIn IInA kAO BpTaUHKaTHa HxJaIINHNIka Ce OTBapr YecTo, e HopMaJIHo INHДИKATOpbT Да He NOKa3Ba OK. ИЗчakaiTe noHe 10 yaca, п徳ида NaCtPOnTe KJIIOYА PA6OTA HA XIAДИЛHINKA Ha NO-BuCOKa CTOIHOCT.

3OHA TPNJKA 3A XPAHATA O ° C /BE30NACHO PA3MPA3RABAHE*

OtdeleHne, c3daedo da 3ana3Ba npesChi deIikKaTHn XpaHn KaTO MeO n p6a. Hnckata TemnpaTypa B OTdeleHneTo IO3BOJRA Ba CbXpaHeHneTo Ha XpaHn Do eHa CeDMuca - IPOBeJeHn Ca TeCTOBe C MeCHN PpOdyKTn - 6e3 Te Da IpOMeHrT XpaHNTeJIHNTE CN KauEcTBa, BbHsEh BVd N BKUC. OCBEN TOBA OTdeleHneTo E MHOro NODxOJaIO 3a 3DpaBOcNOBHO pa3Mpa3AraBaHe Ha XpaHn, TbK KaTO pa3Mpa3RaBaHTo Prn HnCKa TEMPePaTyPA He IO3BOJRA Ba pa3BHTNeTO HA MmKpOoPraHn3Mn B XpaHnTe, KaTO B CbIoTO BpeMe 3apa3Ba TexHry BKyC In OprHaNoJIeTTuHn KaYeCTBa. OtdeleHneTo He e NOxOJaIO 3a IILOObE, 3eJeHuyni 3eJeHn caIaTn. To o6aue MoKe da ce n3IOn3Ba 3a CbXpaHraBaHe Ha PracHa NaCTa N DOpN CrotBeHn INI IN HeDon3JeHn XpaHn.

YEKMEDJE 3A PINOIOBE N 3EJIENCUZN*

YeKeMeJxKTeTa 3a canatn Crisper B xJaIuHnka ca CneUaJIHO npoeKTIpaHn C ueI 3aNa3BaHeTo Ha IIOIOBeTe n 3eJeHcyUcITe CBexn I xpyKnabN. OTBopeTe perylaTopa 3a BbIaTata (no3uB, aKO xeJaTe Da cbXpaHraBaTe xpaHn B no-cyxa CpeDa, HAnp. NIOIOBe, INI rO 3aTBopeTe (no3uZnA), 3a da cbXpaHraBaTe xpaHn B no-BLaJxHa CpeDa, HAnp. 3eJeHcyUzN.

PATOBE*

BnaIopaHne Ha cneuaHnTe Boaun, paToBeTe ca IoDbXHN, a BnCOUnHaTa Nm e peryInpyeMa, KoETO PO3BOJRABa JeCHOTOCbXpaHeHne Ha rOJIeMn CbIOBe n XpaHn.

YCTPOIcTB03AJIeD*

Снекато сте налели вода в специалните форми за лед, поставете ги на местата и включете устройството за лед. След около 2 часа ледените кубчета ще са готови. За да вземете ледените кубчета, е достатъчно да завъртите двата бутона наляво. Ледените кубчета ще паднат в таблицата отдолу, готова за консумация.

ТАБЛИЦА СЪС ЗВУКОВИ СИГНАЛИ

ВИД 3BYKOB СИГHAЛ	СИГHAЛЗАЦЯ	ПРИЧИHA	PEШЕНЕ
Аларma 3a OTBорега Вратука.	Освétlenе提到 haхлadiинке Примигва. Индikаторьт haаларma мига.	Вразчкatinga e octabeha OTBорега 3a повeche от 2 Minhytu.	3atbopete bpaṭučkaça.
Аларma 3a OTBорега Вратука.	Освétlenе提到 haхлadiинке ИЗКЛ.	Вразчкatinga e octabeha OTBорега 3a повeche oт 4 Minhytu.	3atbopete bpaṭučkaça.
Нeuзправност.	Няков OT Temпераурнite Индikаторь мига.	Нeuзправност ha уреа.	Сbvржete ce c отдауla 3a следирodiumжбенио обс尖叫еве.

НЯКОИ ОТ ШУМОВЕТЕ ПРИ РАБОТА, КОИТО МОЖЕТЕ ДА ЧУЕТЕ

Съскане при включване на уреда за първи път или след дълга пауза.

Бръмчене, когато вентилаторът започне да работи.

Клокочене, когато охлаждащата течност възвърне течливостта си.

Пращене, когато компресорът се включи.

Звук "бррр" при работа на компресора.

Пращането е от термостат, който регулира честотата на работа на компресора.

КЛАДЕНЕЦ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ПРЯСНА ХРАНА

Легенда

ХЛАДИЛНА ЗОНА

Предназначена е за съхранение на напитки, мляко и храни като млечни продукти, десерти, кисело мляко, сирене, масло, сосове, кисели краставички, десерти.

ХЛАДИЛНА ЗОНА:

ЗОНА ЗА СВЕЖА ХРАНА 0 °C / БЕЗОПАСНО РАЗМРАЗЯВАНЕ*

Передбачений для зберігання на м'ясі, рибі, студених ковбасах, пісних сплесь, готових страв, в остатках. Також використовується для розморожування продуктів.

Позначення зон у холодильнику

Позначення зони для швидкого заморожування

Макс. холодна зона - призначена для заморожування свіжих і приготовлених продуктів.

Позначення для нормального заморожування

Призначена для зберігання заморожених продуктів.

Зберігання морозива в зоні з рафтами

Зауваження: Слід звернути увагу, що температура не відповідає позначенню зони

Відділення холодильника

Використовуйте пластикові, металеві, алюмінієві та скляні контейнери, які можна закривати, а також упаковку для зберігання продуктів.

Використовуйте закриті контейнери для рідин, які відділяють або можуть передавати запах або смак, або покривайте їх.

Якщо у вас мало продуктів для зберігання в холодильнику, рекомендуємо використовувати полиці над позначенням для фруктів та овочів, оскільки це найхолодніша область відділення.

Продукти, які виділяють багато етилену, та продукти, які чутливі до цього газу, такі як фрукти, овочі та салати, повинні бути розділені та упаковані окремо, щоб не зменшувати їх свіжість; наприклад, не зберігайте помідори разом з ківі або зеленню.

Для зберігання пляшок можна використовувати підставку для пляшок (наявну в певних моделях).

Не зберігайте продукти щільно один до одного, щоб забезпечити достатню циркуляцію повітря.

ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

Фризерът е предназначен за съхранение на замразени храни, приготвяне на ледени кубчета и замразяване на пресни храни в отделението на фризера. Максималното количество килограми от пресни храни, които могат да се замразят в рамките на период от 24 часа, е посочено на табелката с основните данни (...kg/24 ч). Ако имате малко количество храна за съхранение във фризера, препоръчваме да използвате най-студените области на отделението на фризера, които съответстват на средната област.

ЕТИКЕТ С ДАННИ ЗА УРЕДА

www Табличката с данни за консумацията на енергия може да бъде изтеглена от уебсайта Whirlpool docs.whirlpool.eu

КАК ДА СЕ ПОЛЗВАТ РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

www Изтеглете ръководството за употреба и поддръжка от нашия уебсайт docs.whirlpool.eu (можете да използвате този QR код), като посочите търговския код на продукта.

Друга възможност е да се свържете с нашия отдел за следпродажбено обслужване на клиенти.

СВЪРЗВАНЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Информацията за контакт е посочена в ръководството за гаранционно обслужване. При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти съобщете номерата, посочени на заводската табелка на вашия уред.

19514339802

ОТПЕЧАТАНО В ИТАЛИЯ

PRÍRUČKA

PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

DEKUJEME VÁM ZA NÁKUP VÝROBKU ZNAČKY WHIRLPOOL.

Pro komplexnější pomoc a podporu zaregistrujte prosím svůj výrobek na webových stránkách www.whirlpool.eu/register

Біздің docs.whirlpool.eu веб-сайтымыздан қауіпсіздік нұсқауларын жүктеп алуға болады, осы брошюраның артқы жағында көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, «Денсаулық және қауіпсіздік» нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ТОҢАЗЫТҚЫШ

1. Мұз жасау құрылғысы *
2. Тез мұздату бөлімі *
3. Мұздату және сақтау бөлімі
4. 0°C нөлдік аймақ / қауіпсіз еріту *
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелке ұстағыш *
8. Жеміс-көкөніс жәшігі *
9. Реттелетін сөрелер *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре *
11. Температураны бақылау шамы *
12. Бөтелкелерге арналған сөре
13. Реттелетін аяқтар
14. Модельдер санына және/немесе орналасуына қарай өзгереді – тек белгілі бір үлгілерге қатысты.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. «ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ» түймесі және «Температура» түймесі
2. Ағымдағы температура параметрін немесе «Жылдам мұздату» функциясын көрсететін LED индикаторлары.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

"EASY ICE" - МҰЗ ДАЙЫНДАУДЫҢ ОҢАЙ ЖОЛЫ

БӨТЕЛКЕЛЕРГЕ АРНАЛҒАН СӨРЕ

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ

Желіге қосқаннан кейін құрылғы автоматты түрде іске қосылады. Құрылғы іске қосылғаннан кейін кемінде 4-6 сағат күтіңіз, содан кейін ғана тағамдарды тоңазытқыш және мұздатқыш бөліктеріне салыңыз.

Құрылғыны электр желісіне қосқаннан кейін дисплей жанады және 1 секунд ішінде барлық белгішелер көрсетіледі. Салқындату/мұздату бөлімінің әдепкі (зауыттық) параметрлерінің мәндері көрсетіледі.

ҚОЛДАНУ

Функциялар туралы толық ақпарат Пайдалану және күту нұсқаулығында келтірілген / соңғы бетте Пайдалану және күту нұсқаулығын алу мүмкіндігі туралы ақпарат берілген.

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ / КҮТУ РЕЖИМІ

Құрылғыны күту режиміне (standby) ауыстыру үшін Қосу/күту режимі түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура индикаторлары сөнеді. Түймені басу арқылы құрылғыны қайта іске қосасыз (пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ БЕЛГІЛЕУ

Ең жылыдан орташаға дейін, содан кейін ең суыққа дейін температураны белгілеу үшін басқару панеліндегі температура түймесін пайдаланыңыз.

Осы түймені басқан сайын температура параметрі циклдік түрде өзгереді.

жоғары температура

орташа-жоғары температура

орташа температура

орташа-төмен температура

төмен температура

Жылдам салқындату

Бірінші қосқан кезде құрылғының температурасы орташа мәнге орнатылады (зауыттық параметр).

ТЕЗ МҰЗДАТУ

«Тез мұздату» функциясын мына жағдайларда қолдану ұсынылады: мұздатқыш бөлігінің салқындату сыйымдылығын арттыру үшін, көп мөлшердегі тағамды сақтау кезінде.

«Тез мұздату» функциясын белсендіру үшін басқару панеліндегі «Температура» түймесін барлық 3 жарық диоды жыпылықтап, сөнбейтін болғанша бірнеше рет басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді және температура алдыңғы орнатылған мәнге оралады. Функцияны басқару панеліндегі «Температура» түймесін басу арқылы қолмен де өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА ИНДИКАТОРЫ*

Температура индикаторы «OK» хабары арқылы осы бөліктегі температура жеткілікті төмендегенін және тағам салуға болатынын хабарлайды.

1. Индикаторда «OK» хабары анық көрінетінін тексеріңіз.

1. Егер «OK» хабары пайда болмаса, бұл температура әлі де тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температура орнатыңыз және температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Индикатордың күйін қайта тексеріңіз: қажет болса, бастапқы процедураға сәйкес параметрлерді реттеңіз. Егер тоңазытқышқа көп мөлшерде тағам салсаңыз немесе есігін жиі ашсаңыз, «OK» хабарының пайда болмауы қате емес. «Тоңазытқыштың айналмалы реттегіші» арқылы жоғары температура орнатпас бұрын кемінде 10 сағат күтіңіз.

0 °C НӨЛДІК АЙМАҚ / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Бұл бөлік ет және балық сияқты нәзік тағамдардың балғындығын сақтауға арналған. Бұл бөліктегі төмен температура тағамды бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді (сынақ ет өнімдерінде жүргізілді), қоректік құндылығы, сыртқы түрі мен дәмі өзгермейді.

Бұл бөлік тағамды дұрыс ерітуге де өте қолайлы, өйткені төмен температурада еріту микроорганизмдердің көбеюіне жол бермейді және олардың дәмі мен органолептикалық қасиеттерін сақтауға көмектеседі.

Бұл бөлік жемістерді, көкөністерді және жапырақты салаттарды сақтауға арналмаған. Дегенмен, оны толтырылған жаңа кеспе, жаңа піскен тағам немесе жеп бітпеген тағамдарды сақтау үшін пайдалануға болады.

ЖЕМІС-КӨКӨНІС ЖӘШІГІ *

Жемістер мен көкөністерге арналған дыбыстар тоңазытқыштың ішіне орналастырылған және жемістер мен көкөністердің балғындығы мен қытырлақтығын сақтауға арнайы жасалған. Ылғалдылық реттегішін ашыңыз (B позициясы), егер сіз қоршаған ауаның ылғалдылығы төмен болғанда, мысалы, жемістерді сақтағыңыз келсе, немесе оны жабыңыз (A позициясы) қоршаған ауаның ылғалдылығы жоғары болғанда, мысалы, көкөністерді сақтау үшін.

СӨРЕЛЕР*

Арнайы бағыттаушы ойықтардың арқасында сөрелерді алып тастауға болады және олардың биіктігін үлкен ыдыстар мен үлкен өлшемдегі тағамдарды сақтауға болатындай етіп реттеуге болады.

МҰЗ ЖАСАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ*

Арнайы мұз қалыптарына су құйып, оларды мұз жасау құрылғысында белгіленген орынға қойыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз текшелері пайдалануға дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін екі түймені де оңға бұру жеткілікті. Мұз текшелері төменде орналасқан ыдысқа түседі және пайдалануға дайын.

ЕСКЕРТУ СИГНАЛДАРЫНЫҢ КЕСТЕСІ

TYP VYSTRAHY	SIGNALIZE	PRÍČINA	REŠENÍ
Upozorněné na otevřéná dvířka.	Světlo v chladničce bliká. Bliká kontrolka alarmu.	Dvířka byla otevřena déle než 2 minuty.	Zavřete dvířka.
Upozorněné na otevřéná dvířka.	Světlo v chladničce se vypnulo.	Dvířka byla otevřena déle než 4 minuty.	Zavřete dvířka.
Zámada.	Bliká některá z kontrolek teploty.	Jedné se o zámadu produktu.	Kontaktujte zákaznickou linku.

ЕСТІЛУІ МҮМКІН КЕЙБІР ЖҰМЫС ДЫБЫСТАРЫ

Құрылғыны алғаш қосқанда немесе ұзақ үзілістен кейін қайта қосқанда ысылдаған дыбыс.

Ысылдау

Су клапанының немесе желдеткіштің жұмысы басталғанда ызылдау.

Салқындатқыш сұйықтықтың түтіктерге құйылған кездегі бұрқылдаған дыбыс.

Компрессор іске қосылғандағы сытырлау.

Жұмыс істеп тұрған компрессор шығаратын ызылдаған дыбыс.

Ызылдау

Компрессордың қосылуын басқаратын термостаттың шертуі.

ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ ЖӘНЕ СУСЫНДАРДЫ ҚАЛАЙ САҚТАУ КЕРЕК

Түсініктемелер

САЛҚЫН АЙМАҚ

Сусындарды, сүтті, сүт өнімдерін, деликатестерді, йогурттарды, жұмыртқаларды, майды, тұздықтарды, маринадталған көкөністерді, ұн өнімдерін және десерттерді сақтауға жарамды.

САЛҚЫНДАУ АЙМАҒЫ

НӨЛДІК АЙМАҚ 0°C / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Етті, балықты, суық тағамдарды, жаңа піскен толтырылған макарон өнімдерін, пісірілген тағамдарды және жеп бітпеген тағамдарды сақтауға жарамды.

Бұл аймақты еріту үшін де пайдалануды ұсынамыз.

ЖЕМІСТЕР МЕН КӨКӨНІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН ЖӘШІК

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫНЫҢ ЖӘШІГІ

Ең суық аймақ жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға арналған.

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ ҚАРАПАЙЫМ ЖӘШІКТЕРІ

Мұздатылған тағамдар мен балмұздақты сақтауға жарамды.

БАЛМҰЗДАҚТЫ БӨТЕЛКЕЛЕРГЕ АРНАЛҒАН САҚТАУ ЖӘШІГІНЕ САЛУ

Ескерту: Легенданың сұр реңкі жәшіктердің түсіне сәйкес келмейді.

Тоңазытқыш бөліктері

Тамақ өнімдерін орау үшін қайта өңделетін пластик, металл, алюминий және шыны ыдыстарды, сондай-ақ жабысқақ пленкаларды пайдаланыңыз.

Иіс тарататын немесе жұтатын сұйықтықтар мен тағамдарды әрқашан жабық ыдыстарда немесе жабық күйде сақтаңыз.

Тоңазытқышта аз мөлшерде тағам сақтасаңыз, жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі сөрелерді пайдалануды ұсынамыз, өйткені бұл ең суық аймақ.

Этилен газын көп бөлетін және осы газға сезімтал тағамдар (мысалы, жемістер, көкөністер және салаттар) әрқашан бөлек сақталуы немесе оралуы керек, әйтпесе олардың сақтау мерзімі қысқарады; мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Бөтелкенің құлап кетуін болдырмау үшін бөтелке ұстағышын пайдалануға болады (кейбір үлгілерде қолжетімді).

Ауа айналымы жеткілікті болуы үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

Мұздатқыш бөлік

Мұздатқыш – мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін жасауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған тамаша орын. Зауыттық тақтайшада 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның максималды мөлшері көрсетілген (... кг/24 сағ).

Мұздатқышта аз мөлшерде тағам сақтасаңыз, мұздатқыштың ортасында орналасқан ең суық бөлігін пайдалануды ұсынамыз.

Өнімнің ақпараттық парағы

Осы құрылғының энергия деректері бар өнім парағын біздің docs.whirlpool.eu веб-сайтымыздан жүктеп алуға болады.

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТУ НҰСҚАУЛЫҒЫН ҚАЛАЙ АЛУҒА БОЛАДЫ

Пайдалану және күту нұсқаулығын біздің docs.whirlpool.eu веб-сайтымыздан жүктеп алыңыз (осы QR кодын пайдалануға болады) және өнім кодын енгізіңіз. Немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҚҚА ХАБАРЛАССАҢЫЗ

Podrobné kontaktní údaje najdete v záruční příručce. Při kontaktování našeho centra poprodejních služeb pro zákazníky prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu.

19514339802

Vytištěno v Itálii

Για να έχετε ολοκληρωμένη βοήθεια και υποστήριξη, παρακαλούμε καταχωρήστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.whirlpool.eu/register

Μπορείτε να κατεβάσετε τις "Οδηγίες ασφαλείας" και τον "Οδηγό χρήσης και συντήρησης" με σύνδεση στην ιστοσελίδα μας docs.whirlpool.eu και ακολουθώντας τις οδηγίες στη σελίδα του παρόντος εγχειριδίου.

Пив хроиоиоте тн оукеун диааотепноеектикаво "Одуиак каи аопалиае".

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΣΥΣΚΕΥΗ

1. Ναυαγοσωστική*
2. Ταχεία κατάψυξη*
3. Διαμέρισμα κατάψυξης και φύλαξης
4. Ζώνη συντήρησης τροφίμων 0°C / Ασφαλής απόψυξη *
5. Πίνακας ελέγχου
6. Ράφια*
7. Сөрелер *
8. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік *
9. Мұздатқыш бөлімінің есігі *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре *
11. Температура көрсеткіші *
12. Бөтелкелерге арналған есік сөресі
13. Бөлімдер мен реттегіштер

* Модельге байланысты, кейбір үлгілерде ғана қолжетімді.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Қосу/Күту түймесі және Температура түймесі
2. Ағымдағы температура деңгейінің немесе жылдам салқындату режимінің индикатор шамдары.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

ОҢАЙ ОРНАТУ

БӨЛІКТЕР МЕН ТИІСТІ ОРЫНДАР

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЛАЙ ІСКЕ ҚОСУ

Құрылғыны алғаш рет қосқанда, ол автоматты түрде іске қосылады. Құрылғыны іске қосқаннан кейін, тоңазытқыш бөліміне тамақ салмас бұрын кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Құрылғыны күту режиміне қою үшін, Қосу/Күту түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура көрсеткіштері сөнеді. Құрылғыны қайта қосу үшін қайта басыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Температураны ең жоғары деңгейден ең төменгі деңгейге дейін реттеу үшін басқару панеліндегі температура түймесін басыңыз. Температура түймесін басқан сайын, температура циклдік түрде өзгереді.

Құрылғы қосылған алғашқы сағатта температура ортаңғы деңгейге орнатылады (жұмыс режимі).

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын тоңазытқышқа үлкен көлемдегі тамақ салғанда мұздату қуатын арттыру үшін пайдалану ұсынылады. Тез мұздату функциясын қосу үшін басқару панеліндегі температура түймесін барлық 3 жарық диоды жыпылықтап, содан кейін тұрақты жанып тұрғанша басыңыз.

Бұл функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді және соңғы орнатылған температура мәніне оралады. Басқару панеліндегі температура түймесін басу арқылы функцияны қолмен өшіруге болады.

Құрылғы алғаш рет қосылғанда, дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикаторлар шамамен 1 секунд бойы жанады. Содан кейін салқындату бөлімі мен тоңазытқыш бөлімі үшін алдын ала орнатылған (зауыттық) мәндер көрсетіледі.

Функциялар туралы қосымша ақпарат алу үшін Пайдалану және күту нұсқаулығын қараңыз / нұсқаулықты қалай алуға болатыны туралы ақпарат алу үшін соңғы бетті қараңыз.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ*

Температура көрсеткіші камерадағы температура сақтау үшін жеткілікті төмен екенін «OK» сөзімен хабарлайды.

1. «OK» индикатор шамында анық көрінетініне көз жеткізіңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер «OK» сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температураны таңдап, температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Индикатор шамын қайта тексеріңіз: қажет болса, бастапқы процедураға сәйкес қайта реттеңіз. Егер үлкен мөлшердегі тағам қосылса немесе мұздатқыштың есігі бірнеше рет ашылса, «OK» көрсеткішінің жоқ болуы қалыпты құбылыс. Мұздатқыш температурасын жоғарырақ реттеу үшін түймені баспас бұрын кемінде 10 сағат күтіңіз.

0°C ТАҒАМ САҚТАУ АЙМАҒЫ / ҚАУІПСІЗ МҰЗДАТУ*

Ева диафрагмасы жаңа өнімдерді сақтауға мүмкіндік береді, ет пен жаңа піскен балықты қоспағанда. Диафрагманың төмен температурасы тағамдарды бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді - сынақтар ет өнімдерінде жүргізілді - қоректік заттар, сыртқы түрі мен дәмі өзгермейді.

Бұл аппарат азық-түлік өнімдерін санитарлық өңдеуге жарамды, өйткені төмен температурада өңдеу микроорганизмдердің көбеюін тежейді және өнімнің дәмі мен органикалық қасиеттерін сақтайды. Бұл жемістер, көкөністер және жаңа піскен салаттар үшін қолайлы. Оны сондай-ақ ет өнімдері мен дайын тағамдарды немесе қалдықтарды өңдеу үшін де қолдануға болады.

ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ЖӘШІГІ *

Тоңазытқыштағы арнайы бейімделген салат сақтау жәшіктері жемістер мен көкөністерді жаңа және дәмді сақтауға арналған. Ылғалдылық реттегішін (B деңгейі) ашыңыз, егер сіз жемістер сияқты аз ылғалды тағамдарды сақтағыңыз келсе, немесе көкөністер сияқты ылғалды тағамдарды сақтау үшін оны жабыңыз (A деңгейі).

СӨРЕЛЕР*

Ауыл тұрғындарының өмірін жақсарту және олардың балаларын оқыту үшін, ірі кәсіпорындар мен мекемелерге үлкен үміт артылады.

МҰЗ ҚАЛЫПТАРЫ*

Мұз қалыптарына су құйып, оларды мұздатқыш бөліміне қойыңыз. 2 сағаттан кейін мұз текшелері дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін екі тұтқаны оңға бұру жеткілікті. Мұз текшелері төмендегі науаға түседі, қолдануға дайын.

ДАБЫЛ КЕСТЕСІ

TYΠΟΣΣΥΝΑΕΡΜΟΥ	ΣΗΜΑ	ΑΙΤΙΑ	ΛΥΞΗ
Συναγερμός ανοιχτής πόρται.	Το φως του υψυείου αναβοσβήνει. Η εύνδειξη συναγερμου αναβοσβήνει.	Η πόρτα ἐχει μείνει ανοιχτή για παραπάνω από 2 λεπτά.	Κλείστε την πόρτα.
Συναγερμός ανοιχτής πόρται.	Φως ψυείο σβηστό (OFF).	Η πόρτα ἐχει μείνει ανοιχτή για παραπάνω από 4 λεπτά.	Κλείστε την πόρτα.
Βλάβη.	Αναβοσβήνει κάποια ἐνδείξη θερμοκρασίας.	Δυσλειουργία του προῖντος.	Επικοινωνήσε με το τμήμα εξυπρέτησης πελατών.

Жұмыс дыбысын естімеген кезде, сіз ести алмайсыз

Жұмыстың тоқтауы кезіндегі шу деңгейі қалыпты жұмыс істеу кезіндегі шу деңгейінен аспауы тиіс.

Су клапанының немесе ауа шығарғыштың жұмыс істеуі кезіндегі шу.

Сорғыш түтіктерге ауа кіру кезіндегі шу.

Араластырғыштың жұмыс істеуі кезіндегі қақпақ шуы.

О нұсқа БРРР нұсқасы пайдаланушы нұсқаулығынан алынған.

CICK дыбысы термостаттан пайда болады, ол араластырғыштың қаншалықты жиі жұмыс істейтінін анықтайды.

ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІК ПЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУҒА АРНАЛҒАН БӨЛІК

ҚАЛЫПТЫ ТЕМПЕРАТУРА АЙМАҒЫ

Консервілерді, сүтті және сүт өнімдерін, ірімшіктерді, йогуртты, жұмыртқаны, майды, шұжықтарды, дайын тағамдарды сақтауға арналған.

САЛҚЫНДАУ АЙМАҒЫ:

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ АЙМАҒЫ 0°C / ҚАУІПСІЗ МҰЗДАТУ*

Ет, балық, тұздалған тағамдар, толтырмалар, жаңа піскен теңіз өнімдері, пісірілген тағамдар, қалдықтарды сақтауға арналған.

Бұл нұсқаулық тағамдарды сақтауға арналған.

ЖЕМІСТЕР МЕН КӨКӨНІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН ЖӘШІК

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫНА АРНАЛҒАН ЖӘШІК

Бұл жәшік жемістер мен көкөністерді сақтауға арналған.

МҰЗДАТҚЫШ ЖӘШІКТЕР

Мұздатылған тағамдар мен азық-түліктерді сақтауға арналған.

ЖӘШІКТІ МҰЗДАТҚЫШ АЙМАҒЫНА ОРНАЛАСТЫРУ

Ескерту: Суреттегі сұр реңк жәшіктердің түсіне сәйкес келмеуі мүмкін.

МҰЗДАТҚЫШ

Қайта өңделген пластиктен, металдан, алюминийден және шыныдан жасалған ыдыстарды пайдаланыңыз және тағамдарды сақтау үшін таза әрі тығыз жабылатын ыдыстарды таңдаңыз.

Ылғалды тағамдар мен тез бұзылатын тағамдар үшін әрқашан жабық ыдыстарды пайдаланыңыз, оларды жауып қойыңыз.

Мұздатқышта сақтауға арналған аз мөлшердегі тағамдар болса, оларды жемістер мен көкөністерге арналған жәшікке салу ұсынылады, өйткені бұл мұздатқыштың ең суық аймағы.

Этилен газын көп бөлетін және осы газға сезімтал тағамдар, мысалы жемістер, көкөністер және салаттар, әрқашан бөлек сақталуы немесе оралуы керек, әйтпесе олардың сақтау мерзімі қысқарады. Мысалы, қызанақтарды алма немесе көкөністермен бірге қоймаңыз.

Тағамдардың ауысуын болдырмау үшін тағам түрлеріне арналған бөлімдерді пайдалануға болады (олар бөлек сатылады).

Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

KATAΨΥΚΤΗ

O καταψύκτης είναι μια συσκευή για την κατάψυξη τροφίμων, για να φτιάχνετε παγάκια και για να καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα στο θάλαμο του καταψύκτη.

Ο μέγιστος αριθμός φρέσκων τροφίμων που μπορείτε να καταψύξετε μέσα σε μια περίοδο 24 ωρών αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών (...kg/24h).

Әр екі микронотаңбаны пайдалану үшін, оларды бір-бірінен ажырату қажет, сондай-ақ олардың әрқайсысын тиісті орынға орналастыру керек.

ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Μπορείτε να κατεβάσετε το δελτίο προϊόντος με τα ενεργειακά στοιχεία της συσκευής από την ιστοσελίδα της Whirlpool docs.whirlpool.eu

ΠΩΣ ΘΑ ΛΑΒΕΤΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Κατεβάστε τον "Οδηγό χρήσης και φροντίδας" από την ιστοσελίδα docs.whirlpool.eu (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κωδικό QR) υποδεικνύοντας τον εμπορικό κωδικό προϊόντος. Εναλλακτικά, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Мәні бойынша β мәнін өлшеу үшін өлшеу құралына хабарласыңыз. Өлшеу орталығына хабарласқан кезде, өнімді тану белгісінде көрсетілген кодтарды көрсетіңіз.

19514339802

Τυπώθηκε στην Αλία

MINDENNAPI HASZNÁLATI

UTMUTATÓ

KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA!

Толық қолдау мен қызмет көрсету үшін құрылғыңызды www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз!

Қауіпсіздік нұсқаулығы мен Пайдалану және күтім нұсқаулығын docs.whirlpool.eu сайтынан жүктеп алуға болады. Кітапшаның артқы жағындағы ақпаратты орындаңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында Денсаулық сақтау және қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМНІҢ ТАНЫСТЫРЫЛУЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұз жасағыш *
2. Тез мұздату *
3. Мұздатқыш және сақтау сөресі
4. Нөл градус аймағы / Қауіпсіз еріту *
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелке ұстағыш тор *
8. Көкөніс-жеміс жәшігі *
9. Реттелетін сөрелер *
10. Сүт өнімдері сөресі *
11. Hómérséklet jelzőlámpa *
12. Palacktartó polc
13. Víszintező lábak
14. Számuk és/vagy helyük változó, csak bizonyos modelleknél érhetők el.

VEZÉRLŐPANEL

1. BEKAPCSOLÁS/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT gomb és Hőmérséklet gomb
2. LED-jelzőfények az aktuális hőmérsékleti érték vagy a Gyorsfagyasztás funkció jelzésére.

TARTOZÉKOK

JEGKOCKAKÉSZÍTŐ

PALACKTARTÓ

ELSŐ HASZNÁLAT

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, automatikusan működni kezd. A készülék bekapcsolása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt az élelmiszert a hűtőszekrénybe és a fagyasztótérbe helyezné.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Электр желісіне қосқанда дисплей жанып, шамамен бір секунд ішінде барлық белгілер/көрсеткіштер пайда болады. Тоңазытқыш бөлімі мен мұздатқыш бөлімінің параметрлерінің әдепкі (зауыттық) мәндері жана бастайды.

Функциялар туралы қосымша мәліметтерді Пайдалану және күту нұсқаулығынан қараңыз / Пайдалану және күту нұсқаулығын алу туралы ақпаратты соңғы беттен қараңыз.

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Құрылғыны күту режиміне қою үшін Қосу/Күту күйі түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура көрсеткіштері өшеді. Құрылғыны қайта қосу үшін қайта басыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Басқару панеліндегі Температура түймесін басу арқылы температураны ең жылы және ең суық деңгейлер аралығында қажетіңізге қарай реттей аласыз.

Температура түймесін басқан сайын температура параметрі циклді түрде өзгереді.

Құрылғыны алғаш қосқанда температура ортаңғы күйге орнатылады (бұл зауыттық параметр).

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын мына жағдайда қолдану ұсынылады: мұздатқыш бөлімінің салқындату қуатын арттырғыңыз келсе, себебі бір уақытта үлкен көлемдегі тағамды осы бөлікке саласыз.

Тез мұздату функциясын қосу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін барлық 3 жарық диоды жыпылықтап, содан кейін тұрақты жана бастағанша бірнеше рет басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді және алдын ала таңдалған мәнге оралады. Функцияны қажет болса, басқару панеліндегі Температура түймесін басу арқылы қолмен де өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА ДИСПЛЕЙІ*

A hőmérséklet kijelzőjén az „OK” jelzés látható, ha az adott hűtőtér kellően lehűlt az élelmiszerek tárolásához.

1. Ellenőrizze, hogy az „OK” jelzés látható-e a jelzőfényen (lásd az alábbi ábrát).

1. Ha nem látható az „OK” jelzés, a hűtőtér hőmérséklete túl magas: állítson be alacsonyabb hőmérsékletet, és várjon kb. 10 órát, hogy a hőmérséklet stabilizálódjon.
2. Ellenőrizze ismét a jelzőfényt: ha szükséges, ismételje meg az előző beállítási lépéseket. Ha nagyobb mennyiségű ételt tesz a hűtőbe, vagy gyakran kinyitja a hűtő ajtaját, előfordulhat, hogy a kijelzőn nem látható az „OK” felirat. Várjon legalább 10 órát, mielőtt a HŰTŐ BEKAPCSOLÁSA gombbal magasabb értéket állítana be.

0°C-OS ZÓNA / BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS *

Ezt a rekeszt az erősen romlandó ételek (pl. hús, hal) frissen tartására terveztük. A rekesz alacsony hőmérséklete révén a romlandó élelmiszerek akár egy hétig is eltarthatók – ezt húskészítményeken teszteltük – anélkül, hogy azok íze, megjelenése vagy íze megváltozna.

A rekesz kifejezetten alkalmas továbbá fagyasztott étel egészséges felengedésére is, mivel az alacsony hőmérsékleten történő kiolvasztással megelőzhető a mikroorganizmusok elszaporodása, miközben az ételek íze és megjelenése megőrződik.

Ez a rekesz gyümölcsök, zöldségek és zöld saláták tárolására nem alkalmas. Viszont kiválóan használható töltött friss tészta, főtt ételek és maradékok tárolására.

ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ *

A hűtőszekrénye illesztett salátásrekesz kifejezetten arra a célra készült, hogy frissen és ropogósan tartsa a gyümölcsöket és zöldségeket. Nyissa ki a páratartalom-szabályzót (B állás), ha kevésbé párás környezetben szeretné tárolni az élelmiszert, vagy zárja be azt (A állás), ha párásabb környezetben szeretné tárolni az élelmiszereket, például a zöldséget.

POLCOK*

A speciális tartósinek révén a polcok kivehetők és más magasságba helyezhetők, így könnyedén tárolhatók nagyobb méretű edények, ételek is.

JÉGKÉSZÍTŐ*

Miután a speciális jégkészítő poharakat feltöltötte vízzel, helyezze őket a jégkészítőbe. Nagyjából 2 óra múlva elkészülnek a jégkockák. Ezután forgassa a két gombot jobbra. A jégkockák ekkor lepotyognak az alsó tálcára, és máris fel lehet őket használni.

RIASZTÁSOK TÁBLÁZATA

FIGYELMEZTETÉS TÍPUSA	JELZÉS	OK	MEGOLDÁS
Nytitott ajtó riasztás.	A hütõszekrény világítása villog. A riasztás jelzőfénye villog.	Az ajtó 2 percnél tovább maradt nyitva.	Zárja be az ajtót.
Nytitott ajtó riasztás.	A hütõszekrény világítása kikapcsol.	Az ajtó 4 percnél tovább maradt nyitva.	Zárja be az ajtót.
Hibás működés.	A hősmerséklet jelzőfényei villoggnek.	A készülék hibás működése.	Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Құрылғының жұмысы кезіндегі шулар

Құрылғыны алғаш рет немесе ұзақ уақыттан кейін қосқанда ысқырық дыбысы.

Салқындатқыш сұйықтық құбырларға аққанда сылдыр дыбысы.

Компрессор жұмыс істегенде гүріл дыбысы.

Су клапаны немесе желдеткіш іске қосылғанда ызың дыбысы.

Компрессор іске қосылғанда сықырлау дыбысы.

Термостат компрессордың қаншалықты жиі қосылатынын реттегенде шертпе дыбысы.

АЗЫҚ-ТҮЛІК ПЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ

Белгілер түсіндірмесі

САЛҚЫН АЙМАҚ

Сусындар, сүт, сүт өнімдері, деликатестер, йогурт, жұмыртқа, май, тұздықтар, тұздалған көкөністер және десерттерді сақтауға ұсынылады.

СУЫҚ АЙМАҚ:

0°C АЙМАҒЫ / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ * Ет, балық, тілімделген өнімдер, толтырылған жаңа қамыр, пісірілген тағамдар мен қалдықтарды сақтауға ұсынылады. Бұл аймақты мұздатылған тағамдарды ерітуге де ұсынамыз.

КӨКӨНІС ПЕН ЖЕМІС ЖӘШІГІ

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫНЫҢ БӨЛІГІ

Бұл ең суық аймақ, сондықтан жаңа және пісірілген тағамдарды тез мұздатуға ұсынылады.

ҚАЛЫПТЫ МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІКТЕР

Мұздатылған тағамдар мен балмұздақты сақтауға ұсынылады.

ЕСІКТЕГІ БАЛМҰЗДАҚ САҚТАЙТЫН БӨЛІК

Ескерту: Белгілерде қолданылған сұр реңктер бөліктердің нақты түсін көрсетпейді.

ТОҢАЗЫТҚЫШ

Тағамдарды орау үшін қайта өңделетін, пластиктен, металдан, алюминийден және шыныдан жасалған ыдыстарды, сондай-ақ тұрмыстық пленканы пайдаланыңыз.

Күшті иіс немесе дәм шығаратын сұйықтықтар мен тағамдар үшін әрқашан жабық ыдыстарды пайдаланыңыз, олар бір-бірінің иісін сіңіріп алуы мүмкін, немесе оларды жауып қойыңыз.

Тоңазытқышта аз мөлшердегі тағамды сақтағыңыз келсе, жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі сөрелерді пайдалануды ұсынамыз, өйткені тоңазытқыштың ең суық жері осы.

Көп мөлшерде этилен бөлетін және оған сезімтал тағамдарды (мысалы, жемістер, көкөністер, салат) бір-бірінен бөлек немесе орап сақтау керек, олардың сақталу мерзімін ұзарту үшін; мысалы, қызанақты кивимен немесе ақ қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Бөтелке ұстағышының көмегімен бөтелкенің құлап кетуінің алдын алуға болады (кейбір үлгілерде қолжетімді).

Ауа айналымы дұрыс болуы үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІК

Мұздатқыш мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін жасауға және жаңа тағамдарды мұздатуға қолданылады.

Құрылғының ақпараттық тақтасынан 24 сағат ішінде ең көбі неше килограмм жаңа тағамды мұздатуға болатынын көруге болады (... кг/24 сағат).

Егер мұздатқышта аз мөлшердегі азық-түлікті сақтағыңыз келсе, мұздатқыш бөлігінің ең суық жерін, яғни ортаңғы аймақты пайдалануды ұсынамыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

Құрылғының энергия тұтыну деректерін қамтитын өнім сипаттамасын Whirlpool веб-сайтынан жүктеп алуға болады: docs.whirlpool.eu.

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ НҰСҚАУЛЫҒЫН АЛУ

Пайдалану және күтім жасау нұсқаулығын біздің веб-сайтымыздан жүктеп алыңыз: docs.whirlpool.eu (осы QR-кодты пайдалануға болады) және өнімнің артикулын көрсетіңіз. Немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНЫҢ БАЙЛАНЫС ДЕРЕКТЕРІ

Байланыс деректерімізді кепілдік қағазынан таба аласыз. Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалғанда, өнімнің сәйкестендіру тақтайшасындағы деректерді дайындап қойыңыз!

ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ

WHIRLPOOL ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Өнімді тіркеу үшін www.whirlpool.eu/register веб-сайтына кіріңіз

WWW

Қауіпсіздік нұсқаулықтары мен пайдалану нұсқаулығын біздің docs.whirlpool.eu веб-сайтымызға кіріп, осы нұсқаулықтың соңындағы нұсқауларды орындау арқылы ала аласыз.

Аспапты пайдаланар алдында қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

КУРЫЛҒЫ

1. My3 kypaJIbI*
2. KbIJIaM My3daTkbIi
3. MyzdaTy XHe caKtay 6eImipec
4. Tafam caKtay aMafbl 0°c / Kayinci3 xKi6ity *
5. Bockapy naheji
6. Cēpēnp *
7. Wennek yctakblb 8.Жemic-Жидекпeh кeКeHIC kewiri*
8. KbIJIbIMaJIbcpepeep*
9. Cyt TaFamapbI cepeci
10. Tempeata typa INdikkaTopb！ 12.Шелмек cepeci
11. DeHreinleri Tipeynep

* CaHbI JxHe (Hemece) opHaJacybI ap TpyPi 6oJaDbI, TeK Kei6ip yIirinepe fana 6ap.

BACKAPY TAKTACbl

1. ON/STANDBY TyuMeci MeH TemnepaTpa TyuMeci
2. INHdNkaTopDbH JapbIK IINOJTabbl aBIMdaftbl TempepaHbIH OPhaTbIrfah MAnHePiH HeMece Te3 My3DaTy cyHKcIraCBH KepCetYre apHaJIFaH.

KEPEK-АПАРАТТАР

ОНАМУЗ

БӨТЕКШЕОПЕРАЦИЯ

АЙДАЛҚЫ ПАЙДАЛАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Құрылғыны қосқаннан кейін ол автоматты түрде кемінде 4-6 сағат күтіңіз. Құрылғыны қосқаннан кейін тағамды мұздатқышқа және мұздатқыш бөліміне салудан бұрын кем дегенде 4-6 сағат күтіңіз.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосқан кезде дұрыс жұмыс істеуі үшін барлық белгілер дұрыс жұмыс істеуі үшін 1 секунд бойы көрсетіледі. Тағамды мұздатқыш белгілері параметрлерінің ең төменгі (зауыттық) мәндері қанағаттандырады.

Функциялар бойынша толық нұсқаулықты пайдалану және күтім жасау нұсқаулығын қараңыз / Пайдалану және күтім жасау нұсқаулығын қалай алу туралы соңғы бетті қараңыз

ФУНКЦИЯЛАР

ON/STANDBY (ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ)

Құрылғыны күту режиміне орнату үшін, On/Standby түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура индикаторлары өшіріледі. Құрылғыны қайтадан іске қосу үшін қайтадан басыңыз (қайтадан іске қосу нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРА ПАРАМЕТРЛЕРІ

Температураны ең жылы деңгейден ең суық деңгейге дейін баптау үшін, басқару панеліндегі Температура түймешігін басыңыз.

Температура түймешігін басу арқылы, температураны орнату циклдік түрде ауысады.

Құрылғыны іріктеу кезінде қосқан температураның орнатқаннан төмен немесе ортада құнды болуы (зауыттық параметр).

ҚЫЛМЫСҚЫЗДАТУ

Тез мұздату функциясының пайдалану кезінде қандайларда ұсынылады: Мұздатқыш бөлімшеге тағамның ете көп мөлшерін салған кезде оның салқындату келемін арттыру үшін.

Тез мұздату функциясы іске қосу үшін 3 қаріпті түймені қысқаша басыңыз, қанық тұрған күнде қалғанша басқару панеліндегі температура түймесін қайта-қайта басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріп, айнымалы температураны орнатқанға және қаталы. Басқару панеліндегі температура түймесін басу арқылы функцияны өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ*

Температура көрсеткішінің ішіндегі температураның тағамды сақтау кезіндегі суық екенін "ОК" сөзі арқылы хабарлайды.

1. Көрсеткіш тамында ОК сөзінің анық көрінетінін тексеріңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер "ОК" сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары дегенді білдіреді: Температураны орнатқаннан да, ол өздігінен тұрақтанғанша 10 сағаттай күтіңіз. Көрсеткішті қайтадан тексеріңіз: егер қажет болса, бастапқы әрекетті орындаңыз, оны қайтадан реттеңіз. Егер тағамдарды салғаннан кейін немесе оны азықтың есігі жиі ашылса, көрсеткіште ОК сөзінің көрінбеуі қалыпты жағдай. Азықтың ішкі температурасы жоғарырақ параметрге ауыстырмас бұрын кем дегенде 10 сағат күтіңіз.

ТАҒАМ САҚТАУ АЙМАҒЫ 0 °C / КАЙЫҢҚЫ ШЫҚТЫ *

Ең төменгі суықты жас тағамды сақтауға арналған белгіше. Белгішенің ішіндегі төмен температура тағамның нәрлілігін, сыртқы түрі мен дәмін өзгертпестен бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді - сіңір ет тағамдарымен құрғатыңыз.

Бұл белгіше соңғы-ақ тағамды денсаулыққа зиянсыз түрде ұзақ уақыт сақтауға көмектеседі, себебі төмен температурада ұзақ уақыт микроорганизмдердің өсуіне жол бермей, тағамның дәмі мен органикалық қасиеттерін қорғайды.

Бұл белгішеде кеміс-кемдікке, көнсін көк саптқа хармайы. Алдымен оны толтырмасы бар қана пісін макарон көн тіпті пісін тамақ немесе қалған тамақ үшін пайдалануға болады.

ЖЕМІС-ЖИДЕК ЖӘНЕ КӨКӨНІС ХОЛ*

Тоңазытқыштың ішіндегі салат контейнерлері көкөністермен жемістерді жас және солмаған күйінде сақтауға арналған. Егер жеміс-жидек тағамды ылғалдылығы төмен ортада сақтаған болсаңыз, ылғалдылықты реттегішті ашыңыз (В байты) немесе тағамды ылғалдау ортада сақтаған болсаңыз оны жабыңыз (А байты).

Арнау байтаулардың кемегімен сөздерді алып бұйра болуы және білікті реттеу, келемі ұқсас бөлшектер мен тағамды оңай сатуға мүмкіндік береді.

МҰЗ КҰРАЛЫ*

Арнайы мұз тостағандарға су құйыңыз, кейін оларды мұз құралының ішіндегі орындарға қойыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз текшелері дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін екі түрлі оң жаққа қарап бұрсаңыз, жеткілікті. Дайын мұз текшелерін астындағы науаға түсіріңіз.

ДАБЫЛДАР КЕСТЕСІ

Давын Тур	Сиган	CEБЕБ	Шевим
Есik ausык, давылbl.	Tohaаытсышшамы Жылынлыктудbl. Давыл Иndидахары Жылынлыктудbl.	Ecik 2 минутан apсык ашик тур.	Есikті кабынbl3.
Есik ausык, давылbl.	Tohaаытсышшамы ЧшIPУЛ	Ecik 4 минутан apсык ашик тур.	Есikті кабынbl3.
Акayнык.	Ke3 келген Temnéратур Инданахралы Жылынлыктудbl	ΘнимнIHаKayныflbl.	Кенидік boийнша кызmet керсету бөліміне xabapnaçынbl3.

ЖҰМЫСЫНА ВАДЛАНЫСТЫ ЕСТІЛУІ МҮМКІН КЕЙБІР ДЫБЫСТАР

Құрылғыны бірінші рет немесе ұзақ уақыттан кейін қосу кезіндегі ысылдаған дыбыс.

Су краны немесе желдеткіш жүйесі басталған кездегі ықтимал дыбыс.

Хладагент суықтық түтіктерге кірген кездегі бұлқындаған дыбыс.

Компрессор іске қосылған кездегі сатырлаған дыбыс.

Құмыс істеп тұрған компрессордан шығатын "офф" дыбысы.

Сырылдаған дыбыс компрессордың қандайлықты және жұмыс істеуін реттейтін термостаттан шығады.

ТАҒАМДАР МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ

Шарымбылар

САЛҚЫНДАТУ АЙМАҒЫ

Циклбендаптоби, цитти және суттен жасалған, жеміс тағамдар, қатық, құмыртқа, сарымай, тұздықтар, тұздықталған кекірес, тәттілер, спиртті тағамдарды сақтау үшін ысылған ыдыстар

САЛҚЫННАТҚЫШ АЙМАҚ: ТАҒАМ САҚТАУ АЙМАҒЫ 0°C / ҚАЙЫҢСЫЗ ХИБИТУ*

Етті, балықты, тұралған етті, топтырмасыбар макаронды, тұмшаланған піскен тағамдарды, қалған тамақты сақтау үшін ысылған ыдыстар. Бұл аймақ соңдай-ақ тағамдық битуге арналған.

ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ТАРТПАСЫ

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫНЫҢ ТАРТПАСЫ

Барлық сақынамақ қана піскен тағам мен тұмшаланған піскен тағамды мұздатуға арналған.

ҚАЛЫПТЫ МҰЗДАҚЫ ТАРТПАЛАРЫ

Мұздатылған тағам мен балмұздақты сақтауға арналған.

ЕСІК СОРЕЛЕРІНЕ БАЛМҰЗДАҚ САЛУ

Ескерту: тартылған сүт өнімдерінің түсіне салмаңыз

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Қақпақты алып тастаңыз, пластик, металл, алюминий және шыны контейнерлерді, соңдай-ақ, тағамды орау үшін ас реңкасын пайдаланыңыз.

Сұйықтыққа арналған ыдыстарды пайдалануға болмайды, тек құрғақ тағамдар үшін арқауыш қақпақ контейнерлерді пайдаланыңыз немесе бетін қабыңыз.

Егер тоңазытқышта сақталатын тамақтың мелшері аз болса, жеміс және көкөністерді сақтау белгісін үстіңгі сөреге пайдаланыңыз, себебі бұл - белгідегі ең сұйық аймақ.

Әтірлі газдың улы мелшерін бертіңіз және осы газды сезімтал жеміс, көкөністер және саластықты тағамдар сату мерзімін қысқарту мақсатында бөлек оралған сатуды керек; мысалы, қызанақтарды күн жемісімен және орамжапырақпен бірге сақтамаңыз.

Беткейлерді айырмалық қосылымдар үшін бекіту құрылғысын абайлап (кейбір үлгілерде конкетімді) пайдаланыңыз.

Кеткішті айырмалық қатамасыз ету үшін тағамды бір-біріне жақын сақтамаңыз.

ҚАТЫРҒЫШ

Қатырғыш қатырғыштан тағам, мұз кесектерін дайындау және байланған тағамды мұздатуға арналған тағамға арналған бөлім. 24 сағаттық кезеңде сақауға болатын байланған тағамның кинограммалық мелшері техникалық деректер тақтасында көрсетілген (...кг/24 сағ). Егер қатырғышта сақталатын тағам мелшері аз ғана болса, қатырғыш белгісін ең салқын белгісі (дефете орталық белгі) пайдалануды сұраймыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ ПАРАМЕТРЛЕРІ

Осы құрылғының күтім бойынша деректері қазылған техникалықпарақшасын docs.whirlpool.eu веб-сайтынан күктен алуға болады.

ПАЙДАЛАНУ МЕН КҮТІМ НҰСҚАУЛЫҒЫН АЛУ ЖОЛЫ

Құрылғының коммерциялық кодын керете отырып, пайдалану мен күтім нұсқаулығын docs.whirlpool.eu веб-сайтынан жүктеп алыңыз (осы QR кодын пайдалануға болады). Немесе кеңес қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

КЕҢЕС ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУ

Біздің байланыс аппаратымыздың кеңес нұсқаулығын табуға болады. Кеңес қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде, өнімнің техникалық кестесінде көрсетілген көтарды атыңыз.

19514339802

Пайдалану басынан

НҰСҚАУЛЫҚ

ПАЙДАЛАНУШЫҒА

WHIRLPOOL ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Толығырақ көмек пен техникалық қолдау алу үшін құрылғыларыңызды www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз.

WWW

Қауіпсіздік нұсқауларын, пайдалану және күтім жасау нұсқауларын docs.whirlpool.eu сайтынан жүктеп алуға болады. Ол үшін осы брошюраның артқы жағындағы нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында Қауіпсіздік ережелері мен денсаулықты қорғау жөніндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Мұз жасайтын қондырғы *
2. Тез мұздату камерасы *
3. Мұздату және сақтау камералары
4. 0°C балғындық камерасы / Қауіпсіз жібіту *
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелке ұстағыш *
8. ЖЕМІС-КӨКІНІС САЛАТЫН ЫДЫС *
9. Пәрәңгілер алынбалы *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре*
11. Температура индикаторы *
12. Бөтелкелерге арналған сөре
13. Тегістеу аяқтары
14. Керек-жарақтардың саны және/немесе орналасуы әртүрлі болуы мүмкін; тек кейбір үлгілерде қолжетімді.
15. Қосу/Күту режимі түймесі және Температура түймесі
16. Жарықдиодты индикаторлар ағымдағы температура мәнін көрсетеді немесе Жылдам салқындату функциясы туралы хабарлайды.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

МҰЗ САЛАТЫН ЫДЫС

БӨТЕЛКЕЛЕРГЕ АРНАЛҒАН СӨРЕ

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ

Қуат көзіне қосылғаннан кейін құрылғы автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны қосқаннан кейін тоңазытқыш камерасы мен мұздатқыш камерасына тамақ салмас бұрын кемінде 4-6 сағат күту керек.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қуат көзіне қосқаннан кейін дисплей жарықтанады және шамамен 1 секунд ішінде барлық белгішелер көрінеді. Тоңазытқыш және мұздатқыш камераларының әдепкі (зауыттық) параметрлері жарықтанады.

Функциялар туралы толығырақ ақпаратты пайдалану және күту нұсқаулығынан таба аласыз / соңғы бетте нұсқаулықты қалай алуға болатыны көрсетілген.

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Күту режимін орнату үшін Қосу/Күту түймесін басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз. Барлық температура индикаторлары сөнеді. Құрылғыны қайта қосу үшін қайта басыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Басқару панеліндегі Температура түймесін басу температураны ең жоғарыдан ең төменге дейін өзгертуге мүмкіндік береді.

Температура түймесін әр басқан сайын температура параметрі өзгереді.

Құрылғыны алғаш қосқанда орташа температура мәні орнатылады (зауыттық параметр).

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Тез мұздату функциясын мына жағдайда қолдану ұсынылады: тоңазытқыш камераға көп мөлшерде тамақ салынғанда салқындату тиімділігін арттыру үшін.

Тез салқындату функциясын қосу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін бірнеше рет басыңыз, 3 жарық диоды жыпылықтай бастағанша, содан кейін олар тұрақты жанып тұрады.

48 сағаттан кейін функция автоматты түрде өшеді және тоңазытқыш бұрын таңдалған температура мәніне оралады. Функцияны басқару панеліндегі температура түймесін басу арқылы өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ*

Температура көрсеткіші пайдаланушыға осы камерадағы температура азық-түлікті сақтау үшін жеткілікті төмен екенін «OK» көрсету арқылы хабарлайды.

1. «OK» белгісі индикатор шамында дәл пайда болатынын ескеріңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер «OK» хабары пайда болмаса, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температураны орнатып, температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күту керек.
2. Индикатор шамын қайта тексеріңіз: қажет болса, бастапқы әрекеттерді қайталап, параметрлерді қайта өзгертіңіз. Егер тоңазытқышқа көп мөлшерде тамақ салынса немесе оның есіктері жақында жиі ашылса, «OK» хабарының көрінбеуі қалыпты жағдай. ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тетігін жоғарырақ параметрге бұрғаннан кейін кемінде 10 сағат күтіңіз.

0°C ЖАҢАЛЫҚ КАМЕРАСЫ / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ*

Камера ет пен жаңа балық сияқты нәзік тағамдардың балғындығын сақтауға арналған. Камераның төмен температурасы азық-түлікті олардың тағамдық құндылығын, сыртқы түрін және дәмін өзгертпей, бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді (ет өнімдерінде сыналған). Камера сонымен қатар тағамды сау ерітуге өте ыңғайлы, өйткені төмен температурада еріту микроорганизмдердің таралуын болдырмайды, тағамның дәмі мен органолептикалық қасиеттерін сақтайды.

Жемістерді, көкөністерді және жасыл салатты сақтауға жарамайды. Жаңа, толтырылған макарон өнімдерін, тіпті пісірілген тағамдар мен қалдықтарды сақтауға пайдалануға болады.

КӨКӨНІС ПЕН ЖЕМІС САҚТАЙТЫН КОНТЕЙНЕР*

Тоңазытқышта орнатылған арнайы контейнерлер жемістер мен көкөністердің балғындығын сақтауға арналған. Азық-түлікті (мысалы, жемістерді) ылғалдылығы төмен жағдайда сақтау үшін ылғалдылық реттегішті ашыңыз (B позициясы) немесе ылғалдылығы жоғары жағдайды қамтамасыз ету үшін жабыңыз (A позициясы) (мысалы, көкөністер үшін).

СӨРЕЛЕР*

Арнайы бағыттағыштарды қолдану сөрелерді алып шығуға, сондай-ақ олардың биіктігін реттеуге мүмкіндік береді, бұл үлкен контейнерлер мен өнімдерді оңай сақтауға мүмкіндік береді.

МҰЗ ЖАСАУШЫ*

Мұз текшелерін жасауға арналған арнайы контейнерлерге су құйғаннан кейін оларды мұз жасаушыға салыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз текшелері дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін екі тетікті сағат тілімен бұраңыз. Мұз текшелері төмендегі науаға түсіп, қолдануға дайын болады.

Дабыл сигналдары

TYP ALARMU	SYGNAL	PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Alarm otwartych drzewiczek.	Oświetlenie chłodziarki miga. Kontrolka Alarmu miga.	Drzwi są otwarte przyez ponad 2 minuty.	Zamknąć drzwi.
Alarm otwartych drzewiczek.	Oświetlenie chłodziarki NIE DZIAŁA.	Drzwi są otwarte przyez ponad 4 minuty.	Zamknąć drzwi.
Usterka.	Miga dowolna kontrolka temperature.	Usterka urȩźdenia.	Skontaktowaość są z serwisem.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ҚАЛЫПТЫ ЖҰМЫС ДЫБЫСТАРЫ

Syczenie po wączeniu urȩdzenia po raz pierwszy lub po dlȩźsej przywerie.	Bulgotanie, gdy ciecz chłodźamy przechodzi do przywodów rurowych.	Odgłos „BRRR" wydawany przyroz pracujuća przyżarkość chłodziarki.
Brȩczenie, gdy zȩczyna pracówn zaźwo rwy lub weny tystylator.	Trzaskanie, gdy zȩczyna dziale sążarka.	Odgłos KLIKNIECHIA wydawany przyroz termostat, króry wȩczama są za kaźdym uruchomieniem przyżarki.

ТАҒАМ МЕН СУСЫНДАРДЫҢ ЖАҢА ТҮРЛЕРІН САҚТАУ

Легенда

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРА АЙМАҒЫ

Сусындарды, сүтті және сүт өнімдерін, деликатес өнімдерін, йогурттарды, жұмыртқаларды, майды, тұздықтарды, маринадтарды, десерттерді сақтауға ұсынылады

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРА АЙМАҒЫ: 0°C ЖАҢАЛЫҚ КАМЕРАСЫ / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Ет, балық, шұжық өнімдерін, жаңа піскен толтырылған макарондарды, пісірілген тағамдарды және тамақ қалдықтарын сақтауға ұсынылады.

Бұл аймақ тағамды ерітуге де жақсы жарайды.

КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН ЖӘШІК

ТЕЗ МҰЗДАТУ ЖӘШІГІ

Ең суық температура аймағы, жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға ұсынылады.

МҰЗДАТҚЫШ ЖӘШІКТЕРІ - ҚАЛЫПТЫ МҰЗДАТУ Мұздатылған тағамдар мен балмұздақты сақтауға ұсынылады.

БАЛМҰЗДАҚ САҚТАУҒА АРНАЛҒАН ЕСІКТЕГІ СӨРЕ

Ескерту: Легенданың келесі позицияларының сұр реңктері жәшіктердің түстеріне сәйкес келмейді

Тоңазытқыш камерасы

Көп рет қолданылатын ыдыстарды пайдаланыңыз – пластик, металл, алюминий және шыны немесе жабысқақ пленка.

Иіс шығаратын немесе сіңіретін тағамдар мен сусындарды әрқашан жабық ыдыстарда немесе қақпақ астында сақтаңыз.

Тоңазытқышта аз мөлшерде тағам сақталғанда, жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі сөрелерді пайдалануды ұмытпаңыз, себебі бұл камерадағы ең суық аймақ.

Этилен газын көп бөлетін тағамдар мен бұл газға сезімтал өнімдерді (жемістер, көкөністер, соның ішінде салаттар) әрқашан бөлек орналастырыңыз немесе ораңыз, осылайша олардың жарамдылық мерзімінің қысқаруын болдырмаңыз; мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Бөтелкелердің құлап кетуін болдырмау үшін оларды арнайы ұстағышқа қоюға болады (кейбір үлгілерде бар).

Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

Мұздатқыш камерасы

Мұздатқыш камерасы мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін дайындауға және жаңа тағамдарды мұздатуға өте ыңғайлы. Тәулігіне мұздатуға болатын тағамның максималды салмағы зауыттық тақтайшада көрсетілген (... кг/24 сағ). Егер мұздатқышта аз мөлшерде өнім сақталатын болса, оларды мұздатқыштың ең суық бөлігіне, яғни ортаңғы бөлігіне қою ұсынылады.

ӨНІМ КАРТАСЫ

Осы құрылғының энергия тұтыну параметрлері бар өнім картасын Whirlpool веб-сайтынан жүктеп алуға болады: docs.whirlpool.eu

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ҚАЛАЙ АЛУҒА БОЛАДЫ

Пайдалану және күтім жөніндегі нұсқаулықтарды біздің веб-сайтымыздан жүктеп алыңыз: docs.whirlpool.eu (осы QR кодын пайдалануға болады), өнімнің коммерциялық кодын көрсетіңіз. Сондай-ақ біздің техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласуға болады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫМЕН БАЙЛАНЫС

Байланыс ақпараты кепілдік нұсқаулықтарында көрсетілген. Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, құрылғының зауыттық тақтайшасындағы кодтарды көрсетіңіз.

Италияда басылған

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН АНЫҚТАМАЛЫҚ НҰСҚАУЛЫҚ

WHIRLPOOL ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Көмек алу үшін өнімді www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз

VWW

Қауіпсіздік нұсқаулығын және Пайдалану мен күту жөніндегі нұсқаулықты docs.whirlpool.eu веб-сайтымыздан жүктеп алып, осы брошюраның артқы мұқабасындағы нұсқауларды орындай аласыз.

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, Денсаулық және қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұз дайындауға арналған құрылғы
2. Тез мұздату бөлімі*
3. Мұздатқыш және сақтау бөлімі
4. Азық-түлікті 0 °C температурада балғын күйінде сақтау аймағы / Қауіпсіз жібіту*
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелкелерге арналған сөре *
8. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік *
9. Жылжымалы сөрелер *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре *
11. Температура көрсеткіші *
12. Бөтелкелерге арналған сөре
13. Теңестіру аяқтары
14. Санына және/немесе орналасуына қарай өзгереді, тек кейбір үлгілерде қолжетімді.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. ҚОСУ/КҮТУ түймесі және Температура түймесі
2. Ағымдағы температура мәнін немесе Жылдам мұздату функциясын көрсететін жарық диодты индикаторлар.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

Мұз текшелеріне арналған науа

Бөтелкелерге арналған сөре

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУ

Құрылғыны электр желісіне қосқаннан кейін ол автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске қосқаннан кейін, тағамдарды тоңазытқыш пен мұздатқыш бөліміне салмас бұрын кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде дисплей жанып, барлық белгілер шамамен 1 секунд бойы көрінеді. Тоңазытқыш/мұздатқыш бөлімдерінің әдепкі (зауыттық) параметрлері жанады.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Қосымша функциялар туралы мәліметтер алу үшін Пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықты қараңыз / Пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықты алу туралы ақпарат алу үшін соңғы бетті қараңыз.

ФУНКЦИЯ

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Өнімді күту режиміне қою үшін Қосу/Күту түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық температура көрсеткіштері сөнеді. Құрылғыны қайта іске қосу үшін қайта басыңыз (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Температураны реттеу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін басыңыз: ең жоғарыдан төменге қарай, ең суыққа дейін. Температура түймесін басқан сайын температура параметрі циклдік түрде өзгереді.

Құрылғыны алғаш рет қосқанда температура мәні орташа деңгейге (зауыттық параметр) алдын ала орнатылған.

ТЕЗ МҰЗДАТУ

Жылдам мұздату функциясын пайдалану ұсынылады: мұздатқыш бөлігінің салқындату қуатын арттыру үшін, мұздатқышқа өте көп мөлшерде тағам салғанда. Жылдам мұздату функциясын қосу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін барлық 3 жарық диоды жыпылықтағанша, содан кейін тұрақты жанғанша қайталап басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді және бұрын таңдалған температура мәніне қайта оралады. Функцияны қолмен өшіруге болады, басқару панеліндегі Температура түймесін басу арқылы.

ТЕМПЕРАТУРА ИНДИКАТОРЫ*

Температура индикаторы ішкі температураның тағам сақтау үшін жеткілікті төмен екенін хабарлайды, «OK» сөзін көрсету арқылы.

1. «OK» жарық индикаторында анық көрінетініне көз жеткізіңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер «OK» сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температура орнатыңыз және температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Жарық индикаторын қайта тексеріңіз: қажет болса, бастапқы процесті қайталап реттеңіз. Егер көп мөлшерде тағам қосылған болса немесе тоңазытқыштың есігі жиі ашылған болса, индикатордың OK көрсетпеуі қалыпты жағдай. Реттеу тетігін жоғарырақ мәнге орнату алдында кемінде 10 сағат күтіңіз.

0 °C ЖАҢА КҮЙДЕ САҚТАУ АЙМАҒЫ / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Бұл бөлік нәзік тағамдарды, мысалы жаңа ет пен балықты сақтауға арналған. Бөліктегі төмен температура тағамды бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді - ет өнімдерімен жүргізілген сынақтар - қоректік заттардың, сыртқы түрінің және дәмінің өзгеруінсіз.

Бөлік сонымен қатар тағамды қауіпсіз ерітуге жарамды, өйткені төмен температурада еріту микроорганизмдердің көбеюін болдырмайды, сонымен қатар дәм мен органолептикалық қасиеттерді сақтайды.

Бұл бөлік жемістерді, көкөністерді және жасыл салатты сақтауға жарамсыз. Оның орнына оны жаңа толтырылған макарон өнімдерін, дайын тағамдарды немесе тағам қалдықтарын сақтау үшін пайдалануға болады.

ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС БӨЛІГІ*

Тоңазытқыштың ішінде орнатылған салат жәшіктері жаңа және қытырлақ жемістер мен көкөністерді сақтауға арнайы жасалған. Егер сіз жеміс сияқты тағамдарды төмен ылғалдылықта сақтағыңыз келсе, ылғал реттегішті ашыңыз (B позициясы), немесе көкөніс сияқты тағамдарды жоғары ылғалдылықта сақтау үшін оны жабыңыз (A позициясы).

СӨРЕЛЕР*

Арнайы бағыттағыштардың арқасында сөрелерді алып тастауға және биіктігін реттеуге болады, бұл әртүрлі өлшемдегі контейнерлер мен тағамдарды оңай орналастыруға мүмкіндік береді.

Мұз дайындауға арналған құрылғы

Мұз қалыптарына су құйғаннан кейін, оларды мұз дайындау құрылғысының ішіндегі тиісті орындарға қойыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз текшелері дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін екі түймені оңға бұру жеткілікті. Мұз текшелері төменгі науаға түседі, қолдануға дайын болады.

Дабыл белгісі

TIP DE ALARMÄ	SEMNAL	CAUZÄ	SOLUțIE
Alarmă de ușă deschisă.	Becul frigiderului clipește. Indicatorul de alarmă clipește.	Ușa a rămas deschisă mai mult de 2 minute.	Încideți și.
Alarmă de ușă deschisă.	Becul frigiderului este STINS.	Ușa a rămas deschisă mai mult de 4 minute.	Încideți și.
Defecțiune.	Oricare+dentre indicatorii de temperatură clipește.	Defectarea produsului.	Contactați serviciul de asistență tehnică post-vânzare.

ЖҰМЫС КЕЗІНДЕ ЕСТІЛЕТІН КЕЙБІР ДЫБЫСТАР

Құрылғыны алғаш рет қосқанда немесе ұзақ үзілістен кейін ысқырық дыбысы.

Су клапаны немесе желдеткіш жұмыс істей бастағанда ызылдаған дыбыс.

Салқындатқыш сұйықтық құбырларға түскенде шырылдаған дыбыс.

Компрессор іске қосылғанда шерткен дыбыс.

Компрессор жұмыс істеп тұрғанда ызылдаған дыбыс естіледі.

Компрессордың жұмысын реттейтін термостат шерткен дыбыс шығарады.

АЗЫҚ-ТҮЛІК ЖӘНЕ СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ

Белгілер

САЛҚЫН АЙМАҚ

Сусындарды, сүтті және сүт өнімдерін, деликатестерді, йогуртты, жұмыртқаны, майды, тұздықтарды, тұздалған қиярларды, десерттерді сақтауға ұсынылады.

Сусындарды, сүтті және азық-түлік өнімдерін, мысалы сүт өнімдерін, деликатестерді, йогуртты, жұмыртқаны, майды, тұздықтарды, тұздалған қиярларды, десерттерді сақтауға ұсынылады

ЕҢ САЛҚЫН АЙМАҚ:

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ 0°C ЖАҢА КҮЙІНДЕ САҚТАУ / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ АЙМАҒЫ *

Ет, балық, шұжық өнімдерін, жаңа толтырылған макарон өнімдерін, пісірілген тағамдарды, тағам қалдықтарын сақтауға ұсынылады. Бұл аймақ сонымен қатар тағамдарды еріту үшін ұсынылады.

ЖЕМІС-ЖИДЕК ПЕН КӨКӨНІСКЕ АРНАЛҒАН ЖӘШІК

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫ ЖӘШІГІ

Максималды салқындату аймағы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздату үшін ұсынылады.

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ ҚАРАПАЙЫМ ЖӘШІКТЕРІ

Мұздатылған тағамдар мен балмұздақты сақтауға ұсынылады.

СӨРЕЛЕР АЙМАҒЫНДА БАЛМҰЗДАҚ САҚТАУ

Ескерту: Аңыздағы сұр реңк жәшіктердің түсіне сәйкес келмейді.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тағамдарды орау үшін қайта өңделетін пластик, металл, алюминий және шыны ыдыстарды, сондай-ақ тамақ пленкасын пайдаланыңыз.

Сұйықтықтар мен иіс шығаратын немесе иіс пен дәмді сіңіретін тағамдар үшін тек қақпағы бар ыдыстарды пайдаланыңыз немесе оларды жабыңыз.

Тоңазытқышта аз мөлшерде тағам сақтау қажет болса, жеміс-жидек пен көкөніске арналған жәшіктің үстіндегі сөрелерді пайдалануды ұсынамыз, өйткені бұл бөлімнің ең суық аймағы.

Этилен газын көп бөлетін және осы газға сезімтал тағамдар, мысалы жемістер, көкөністер және салат, әрқашан бөлініп немесе оралып сақталуы керек, әйтпесе сақтау мерзімі қысқарады; мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Бөтелкелердің аударылып кетуін болдырмау үшін бөтелке ұстағышын пайдаланыңыз (тек кейбір үлгілерде ғана бар).

Ауаның дұрыс айналуы үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Мұздатқыш – мұздатылған өнімдерді сақтауға, мұз текшелерін жасауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған ең қолайлы орын. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың максималды килограмм саны техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген (...кг/24сағ). Егер мұздатқышта сақтауға қажет тағам мөлшері аз болса, мұздатқыш бөлімінің ең суық аймақтарын, яғни ортаңғы аймаққа сәйкес келетін жерлерді пайдалануды ұсынамыз.

ӨНІМНІҢ ТЕХНИКАЛЫҚ ПАСПОРТЫ

Осы құрылғының энергетикалық деректерін қамтитын өнімнің техникалық паспортын Whirlpool веб-сайтынан жүктеп алуға болады: docs.whirlpool.eu

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТУ НҰСҚАУЛЫҒЫН АЛУ

Пайдалану және күту нұсқаулығын біздің docs.whirlpool.eu веб-сайтынан (осы QR кодын пайдалануға болады) жүктеп алыңыз, өнімнің коммерциялық кодын көрсетіңіз. Немесе біздің сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласуыңызға болады.

САТУДАН КЕЙІНГІ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУ

Біздің байланыс деректеріміз кепілдік нұсқаулығында көрсетілген. Сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, өніміңіздің идентификациялық деректер тақтайшасындағы кодтарды көрсетуді ұмытпаңыз.

ҚЫСҚАША АНЫҚТАМА

НҰСҚАУЛЫҚ

WHIRLPOOL өнімін сатып алғаныңыз үшін РАХМЕТ

Толық техникалық қолдау алу үшін құрылғыңызды www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз.

WWW

Сондай-ақ, docs.whirlpool.eu сайтынан қауіпсіздік нұсқаулығы мен «Пайдалану және күтім» нұсқаулығын осы буклеттің артқы жағында көрсетілген нұсқауларға сәйкес жүктеп алуға болады.

Құрылғыны пайдаланар алдында "Денсаулық және қауіпсіздік" нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Бұйым сипаттамасы

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұздатқыш бөлімі*
2. Тез мұздату бөлімі*
3. Мұздатқыш және сақтау бөлімі
4. Салқындық аймағы 0° C / қауіпсіз жібіту*
5. Басқару панелі
6. Шам*
7. Бөтелкелерге арналған сөре*
8. Рұқсат дәрежесін φpykToB^*
9. Қайта реттелетін сөрелер*
10. Сөре таза тағамдарға арналған * 11. Температура индикаторы * 12. Бөтелкелерге арналған сөре
11. Реттелетін аяқтар
12. Атауы, саны және орналасуы үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Басқару панелі

1. "Қосу/Өшіру" түймесі және "Температура" түймесі
2. Жарық индикаторлары температураның ағымдағы мәнін көрсетеді және "Тез мұздату" функциясының жұмысын көрсетеді.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

Тез мұздату

Бөтелкелерге арналған сөре

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ

Құрылғыны желіге қосқанда, ол автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны қосқаннан кейін, тағамдарды тоңазытқыш және мұздатқыш бөліктеріне салмас бұрын, кемінде 4-6 сағат күтіңіз.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

ФУНКЦИИ

ВКЛ./ОЖИДАНИЕ

Для включения прибора в режим ожидания нажмите и удерживайте кнопку "Вкл./Ожидание" в течение 3 секунд. При этом погаснут все индикаторы температуры. Чтобы снова включить прибор, повторно нажмите эту же кнопку (см. "Инструкции по использованию").

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите кнопку "Температура" на панели управления, чтобы отрегулировать температуру. При нажатии кнопки "Температура" происходит циклическое изменение настройки температуры.

При первом включении прибора выбирается средний уровень температуры (заводская настройка).

БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА

Функция "Быстрая заморозка" позволяет увеличить производительность охлаждения морозильного отделения при помещении в него большого количества продуктов. Для включения функции "Быстрая заморозка" нажмите кнопку "Температура" на панели управления несколько раз, пока все 3 светодиода не начнут мигать, а затем останутся гореть постоянно.

Функция отключается автоматически через 48 часов с возвратом к ранее заданной настройке. Функцию можно отключить вручную нажатием кнопки "Температура" на панели управления.

При включении прибора в сеть дисплей загорается, и в течение примерно 1 секунды на нем высвечиваются символы. На панели будут гореть заданные по умолчанию (заводские) настройки холодильного и морозильного отделений.

Подробная информация о функциях содержится в руководстве "Использование и уход". Способ получения руководства "Использование и уход" указан на последней странице.

ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ*

Индикатор температуры информирует пользователя о том, что температура в камере достаточно низкая для хранения продуктов: в этом случае на нем высвечивается слово "OK". 1. Убедитесь, что на индикаторе четко видны буквы "OK" (см. рисунок ниже).

1. Если слово "OK" отсутствует, температура слишком высока: установите более низкое значение и подождите примерно 10 часов, чтобы температура вышла на новый равновесный уровень.
2. Снова проверьте индикатор и при необходимости повторите процедуру регулировки. Если в прибор было помещено большое количество продуктов или дверца холодильника открывается слишком часто, отсутствие "OK" является нормальным явлением. Подождите не менее 10 часов, перед тем как устанавливать руку мощности охлаждения на более высокое значение.

3OHA CBEXECTN 0°C / BE3ONACHAR PA3MOPO3KA*

3TO OTdJIeHHe NpeHa3NaueHo IJII NOIDepKahNc CBExHMnCKOPONOPTAAxCJ PPOyKTOB, TaKnx KaK MrcO n pb16a. Hn3KaTeMnpePAtya B OTdJIeHn IIO3BOJAE TxaHnTb PPOyKTbI DO OJHO HeJeIN 6e3 IN3MeHHeN IIX INITaTeJIbHbIX CBOICTB, BHeuHrO BVJa I 3aJaxa (TeCTnIPoBAHne PPOBOJINOCb IJIAMChbIX PPOyKTOB).

OTdeneHne MOKET TaKke NcNOJb3OBAtbcra DJIa 3doPOBOrO pa3MopaxnBaHn: HN3KOTeMMpepaTyphOE pa3MopaxnBaHnE NCKIIOUaET pa3MHOxKeHne MKNpOoPraHn3MOB, PpeDOxpaHnE Bkyc n OprAHOJeNTuCeKne KaueCTBa npOdyKTOB. OTdeneHne HeepnroDNo dJIa XpaHEnHn OBOSei, fpyKTOB n 3eJIeHi. Ondako erO MoXHo NcNOJb3OBAt b DJIa φ apShINPOBaHHbIX N3deJIIM I3 CBexKeT TeCTa, rOTOBbIX NJIH HeDoeHNbIX 6JIIOJ.

AUSIK DILI OBOUEN IΦPYKTOB*

CaIaTHbIe KOHTeHepbI, yCTaHaBJIINBaEMbIe B XOLOJNbHOM OTJeIeHN, IIO3BOJIAOT IOJIDepKJBaTb φ pyKtbl N OBOUc CBexIMn IN xpyCTaIzIMn B TeueHne JInTEJIbHOrO BpeMeHn. OTkpoITe peryIaTOp BlaXKnOCTn (noIOxKeHne B), ecIn npOdyKTam (HaPpImep, φ pyKtAm) Heo6xoJmO xpaHeHne B YCNOBIAx IOHIXeHHo BLaXKnOCTn, IIN 3aKpOnTe ero (noIOxKeHne A), ecIn npOdyKtAm (HaPpImep, OBOUaM) Tpe6yeTcra NOBbIeHHa BlaXKnOCTb.

PONIKN*

Бларспаьнмнравлюиm NOКМожн ЛergСнMaTиУCTaHbNBAтиНуЖHOB BblcOTe,ЧTO ПОЗВOLЯETpa3MeUaTиНХ Крунье EMKOCTNИПROДyKTbl.

TREHEPATOPЛьда*

HaJeTe BOyB CneuNbHbIe KOHeHepbl IJyNbIa N nomecTnte IH B rHehepaTOp lbJa. Ky6Kn JbDa 6yUyt roTOBbl npimepHo uepe3 2 yaca. YTo6bl JoCTaTb Ky6Kn JbDa, IOCTaTOUHO NOBepHyTB DBe pyuKn BnPaBO. Ky6Kn JbDa yNaUYB PaCNOJIOXeHHbI BHN3y IOTOK: TeIepb INx MOxHO NCNoJIb3OBaTb.

TÁBЛИЦA CиГHAЛOB

ТИП	СИГHAЛ	ПИЧИHA	СПОСОВ UCTРАЕНЯ
Дверца оTKрыт.	Освеценье xолодINьного отдelenеня MИгает. МИгает Иndикатор "Прededунpresденье".	Дверца xолодINьнika оТКрытВ в ч通风е 6Олес 2 MINHT.	Зakpoшte дверцу.
Дверца оTKрыт.	Освеценье xолодINьного отдelenеня не горот.	Дверца xолодINьнika оТКрытВ в ч通风е 6Олес 4 MINHT.	Зakpoшte дверцу.
Немправност.	MIRaet Любий Иndикатор Temператуbl.	Немправносты prinбoga.	Образи teсь в Сервись сcentр.

HEKOTOPbIE 3BYKN, KOTOPbIE MOXET I3dABATb PA6OTAIOuI INPUBOP

Cbntaun 3Byk npn BkHoueHnn npnbopa BnepBbIe nn noCne dNtTeNbHO npepbBa.

HiSSS

Kyxxkaa3Byk, COnpOBxdaHcuN haayano pa60TbBeHTnIaTopa nn BOJHOro KlaPHa.

BylbkaIoUHNI 3ByK BO BpeMra3aIOnHeHnTpy60k XlaJaTeHTOM.

Треск при включении компрессора.

Тарахтение работающего компрессора.

Гул.

Щелчки термостата, регулирующего частоту включений компрессора.

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ

Обозначения

ХОЛОДНАЯ ЗОНА

Рекомендована для хранения напитков, молока и молочных продуктов, закусок, полуфабрикатов, яиц, сливочного масла, соусов, солений, десертов

БОЛЕЕ ХОЛОДНАЯ ЗОНА: ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0°C / БЕЗОПАСНАЯ РАЗМОРОЗКА*

Рекомендована для хранения мяса, рыбы, мясных нарезок, фаршированных изделий из свежего теста, готовых или недоделанных блюд. Данная зона также пригодна для разморозки продуктов.

ЗОНА ДЛЯ ПРОЦЕССОВ И ПРОДУКТОВ

ЗОНА ЗОНЫ БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ

Зона наибольшего холода, рекомендованная для заморозки свежих/приготовленных продуктов.

Обычные ящики морозильника

Рекомендованы для хранения замороженных продуктов мороженого.

Есіктегі мұздатылған тағамдарға арналған сөрелер

Ескерту: Сұр реңктер аймақтарды белгілеу үшін қолданылады, радиаторлардың түсіне сәйкес келмейді

Мұздатқыш бөлімі

Өнімдерді сақтау үшін көп рет қолданылатын пластик, металл, алюминий, шыны ыдыстарды немесе тамақ пленкасын пайдаланыңыз.

Иісі күшті немесе иіс тарататын өнімдерді әрқашан тығыз жабық күйде сақтаңыз.

Егер өнімдердің саны аз болса, оларды жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі сөрелерде сақтауды ұсынамыз, өйткені бұл аймақ бөлімдегі ең суық жер.

Сақтау мерзімін ұзарту үшін этилен газын көп бөлетін өнімдер, сондай-ақ осы газға сезімтал өнімдер (жемістер, көкөністер, салаттар) бөлек немесе тамақ пленкасында сақталуы керек. Мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Бөтелкелердің құлап кетпеуі үшін бөтелке ұстағышын пайдаланыңыз (кейбір үлгілерде бар).

Ауа айналымын қиындатпау үшін өнімдерді бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

Мұздатқыш бөлімі

Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін дайындауға, сондай-ақ жаңа піскен тағамдарды мұздатуға арналған ең қолайлы орын болып табылады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа піскен тағамдардың максималды мөлшері (килограмммен) зауыттық тақтайшада көрсетілген (...кг/24 сағ). Егер мұздатқышта сақталатын тағамдардың мөлшері аз болса, мұздатқыш бөліміндегі ең суық аймақ ретінде ортаңғы аймақты пайдаланыңыз.

Өнімнің техникалық парағы

Энергия тұтыну деректері көрсетілген құрылғының техникалық парағын Whirlpool сайтынан жүктеп алуға болады: docs.whirlpool.eu

Пайдалану нұсқаулығын алу тәсілдері

Пайдалану нұсқаулығын біздің сайттан (docs.whirlpool.eu) жүктеп алыңыз (көрсетілген QR кодын пайдаланыңыз), өнімнің коммерциялық кодын көрсетіңіз. Нұсқаулықты біздің қызмет көрсету орталығына хабарласып та алуға болады.

Біздің байланыс деректерімізді кепілдік кітапшасынан таба аласыз. Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне хабарласқан кезде құрылғының төлқұжат жапсырмасында көрсетілген кодтарды хабарлаңыз.

19514339802

БАСПАХАНА

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАУЛЫҚ

ПАЙДАЛАНУ

WHIRLPOOL ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Толығырақ көмек пен қолдау алу үшін құрылғыңызды www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз.

www

Қауіпсіздік нұсқаулықтары мен пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулықты docs.whirlpool.eu веб-сайтымыздан жүктеп алып, осы брошюраның артқы жағындағы нұсқауларды орындай аласыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында Денсаулық сақтау және қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ

1. Мұз өндіргіш *
2. Тез мұздататын бөлік *
3. Мұздатқыш және сақтау аймағы
4. Жаңа азық-түліктерді сақтауға арналған жәшік 0°C / Қауіпсіз жібіту*
5. Басқару панелі
6. Сөрелер *
7. Бөтелкеге арналған сөре*
8. Жеміс-көкөніске арналған жәшік
9. Жылжымалы сөрелер *
10. Сүт өнімдеріне арналған сөре *
11. Температура индикаторы*
12. Бөтелкеге арналған бөлік
13. Теңестіру аяқтары
14. Олар саны және/немесе орны бойынша ерекшеленеді, тек кейбір үлгілерде қолжетімді.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Tlačidlo ZAP./POHOT. REŽIM және температура түймесі
2. Жарық диодты индикаторлар қазіргі уақытта орнатылған температура мәнін немесе Жылдам мұздату функциясын көрсетеді.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

МҰЗ СУЫТҚЫШ

БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ

Құрылғыны электр желісіне қосқанда ол автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске қосқаннан кейін кемінде 4-6 сағат күтіңіз, содан кейін ғана тоңазытқыш пен мұздатқыш бөлігіне тамақ салыңыз.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосқаннан кейін дисплей жанып, шамамен 1 секунд ішінде барлық белгішелер көрсетіледі. Тоңазытқыш пен мұздатқыш бөлігінің әдепкі (зауыттық) мәндері жанып тұрады.

Функциялар туралы толық ақпаратты Пайдалану және күту нұсқаулығынан таба аласыз; соңғы бетте Пайдалану және күту нұсқаулығын қалай алуға болатыны туралы ақпарат берілген.

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ

Қосу/Күту режимі түймесін 3 секунд басып тұрсаңыз, құрылғы күту режиміне өтеді. Барлық температура индикаторлары өшеді. Қайта басқанда құрылғы қайта іске қосылады (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Орташа температураны орнату үшін басқару панеліндегі Температура түймесін басыңыз, ең жылыдан бастап төменгі және ең суық деңгейге дейін.

Температура түймесін басу арқылы температура параметрі циклдік түрде өзгереді.

жоғары температура, орташа-жоғары температура

орташа температура, орташа-төмен температура

төмен температура, жылдам салқындату

Құрылғыны алғаш рет қосқанда, температура орташа күйге (зауыттық параметр) алдын ала орнатылады.

ЖЫЛДАМ МҰЗДАТУ

Жылдам мұздату функциясын пайдалану ұсынылады: мұздатқыш бөлікке өте көп мөлшерде тағам салғанда салқындату жылдамдығын арттыру үшін.

Жылдам мұздату функциясын іске қосу үшін басқару панеліндегі Температура түймесін барлық 3 жарық диоды жыпылықтап, содан кейін тұрақты жанып тұрғанша циклдік түрде басыңыз.

Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі және алдыңғы орнатылған мәнге оралады. Функцияны басқару панеліндегі Температура түймесін басу арқылы қолмен өшіруге болады.

ТЕМПЕРАТУРА ИНДИКАТОРЫ*

Температура индикаторы «OK» сөзі арқылы ішкі температураның сақтау үшін жеткілікті төмен екенін хабарлайды.

1. Индикатор терезесінде «OK» анық көрінетінін тексеріңіз (төмендегі суретті қараңыз).

1. Егер «OK» сөзі көрінбесе, бұл температура тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температураны орнатыңыз және температура тұрақтанғанша шамамен 10 сағат күтіңіз.
2. Индикатор терезесін қайта тексеріңіз: қажет болса, бастапқы процедураға сәйкес қайта реттеңіз. Егер тоңазытқышқа көп мөлшерде тағам қосылса немесе тоңазытқыштың есігі жиі ашылса, индикаторда «OK» көрінбеуі қалыпты жағдай. Кемінде 10 сағат күтіңіз, содан кейін ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ реттегішімен жоғарырақ параметрді таңдаңыз.

СЫРҒЫШ ӨНІМДЕРДІ САҚТАУҒА АРНАЛҒАН ТАРТПА 0°C / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Бұл тартпа ет пен балық сияқты нәзік тағамдардың балғындығын сақтауға арналған. Осы тартпадағы төмен температураның арқасында тағамды қоректік заттарды, көрінісін және дәмін өзгертпей, бір аптаға дейін сақтауға болады. Сынақтар ет өнімдерінде жүргізілді.

Тартпа тағамды сау ерітуге де өте ыңғайлы, өйткені төмен температурада еріту микроорганизмдердің таралуын болдырмайды және тағамның дәмі мен органолептикалық қасиеттерін қорғайды.

Ол жемістерге, көкөністерге және жасыл салатқа жарамайды. Дегенмен, оны жаңа піскен толтырылған макарон өнімдерін, тіпті пісірілген тағамдар мен қалдықтарды сақтау үшін қолдануға болады.

ЖЕМІС-ЖИДЕК ЖӘНЕ КӨКӨНІС ТАРТПАСЫ *

Тоңазытқыштың ішіне орнатылған жаңа піскен тағамдарға арналған тартпа жемістер мен көкөністердің балғындығы мен сергектігін сақтауға арнайы жасалған. Жеміс сияқты тағамдарды ылғалдылығы аз ортада сақтағыңыз келсе, ылғал реттегішті ашыңыз (B күйі). Немесе көкөніс сияқты тағамдарды ылғалдырақ ортада сақтағыңыз келсе, оны жабыңыз (A күйі).

СӨРЕЛЕР *

Арнайы бағыттаушы пластиналардың арқасында сөрелер алынбалы және олардың биіктігін реттеуге болады, осылайша үлкен ыдыстар мен тағамдарды оңай сақтауға болады.

МҰЗ ЖАСАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ *

Арнайы стакандарға су құйғаннан кейін оларды мұз жасау құрылғысының орнына салыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз текшелері дайын болады. Мұз текшелерін алу үшін екі түймені оңға бұру жеткілікті. Мұз текшелері олардың астындағы ыдысқа түседі және қолдануға дайын болады.

ДАБЫЛДАР КЕСТЕСІ

DRUH ALARMU	SIGNALIZÁCIA	PRÍČINA	RIEŠENIE
Alarm pri otvorenych dverácch.	Svetlo v chladničke bliká. Kontrolka alarmu bliká.	Dvere dostali otvorené dlhšie aka 2 minúty.	Zatvorte dvierka.
Alarm pri otvorenych dverácch.	Vyplo sa svetlo chladničky.	Dvere dostali otvorené dlhšie aka 4 minút.	Zatvorte dvierka.
Porucha.	Bliká ktorýkol'vek indikátor teploty.	Porucha spotrebiča.	Obratóte sa na servis.

СІЗ ЕСТУІ МҮМКІН ФУНКЦИЯЛЫҚ ДЫБЫСТАРДЫҢ КЕЙБІРЕУЛЕРІ

Құрылғыны алғаш қосқанда немесе ұзақ уақыт пайдаланылмағаннан кейін ысылдаған дыбыс.

Су клапаны немесе желдеткіш іске қосылғанда ызылдаған дыбыс.

Салқындатқыш зат құбырларға енгенде көпіршік дыбысы.

Қысымдатқыш іске қосылғанда анық естілетін дыбыс.

Жұмыс істеп тұрған қысымдатқыш «бррр» дыбысын шығарады.

Бррр

Термостаттан шерту дыбысы естіледі, ол қысымдатқыштың қаншалықты жиі іске қосылатынын реттейді.

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ ҚАЛАЙ САҚТАУ КЕРЕК

Белгілер

САЛҚЫН АЙМАҚ

Сусындарды, сүт пен сүт өнімдерін, деликатестерді, йогуртты, жұмыртқаны, майды, тұздықтарды, маринадталған көкөністерді, десерттерді сақтауға ұсынылады.

САЛҚЫНЫРАҚ АЙМАҚ: ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ 0°C САҚТАУҒА АРНАЛҒАН ЖӘШІК / ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ *

Ет, балық, суық тілімдер, толтырылған жаңа кеспе, пісірілген тағамдар, қалдықтарды сақтауға ұсынылады.

Бұл аймақ тағамдарды ерітуге де ұсынылады.

ЖЕМІС ПЕН КӨКӨНІСКЕ АРНАЛҒАН ЖӘШІК

ТЕЗ МҰЗДАТУ АЙМАҒЫНЫҢ ЖӘШІГІ

Ең суық аймақ, жаңа/пісірілген тағамдарды мұздатуға ұсынылады.

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ ҚАРАПАЙЫМ ЖӘШІКТЕРІ

Мұздатылған тағамдар мен балмұздақты сақтауға арналған.

БАЛМҰЗДАҚТЫ СӨРЕЛЕРГЕ ОРНАЛАСТЫРУ

Ескерту: Легендадағы сұр түс нақты бөліктердің түсіне сәйкес келмеуі мүмкін.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тағамдарды орау үшін қайта өңделетін пластиктен, металдан, алюминийден және шыныдан жасалған ыдыстарды және жабысқақ пленканы пайдаланыңыз.

Сұйықтықтар мен күшті иісі бар немесе иісті сіңіретін тағамдарды әрқашан жабық ыдыстарда сақтаңыз немесе жабыңыз.

Тоңазытқышта аз мөлшерде тағам сақтасаңыз, жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі сөрені пайдалануды ұсынамыз, өйткені бұл тоңазытқыштың ең суық аймағы.

Этилен газын көп бөлетін және осы газға сезімтал тағамдар (жемістер, көкөністер, салат) әрқашан бөлек немесе оралған болуы керек, әйтпесе сақталған тағамдардың жарамдылық мерзімі қысқарады; мысалы, қызанақтарды киви немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.

Бөтелкелердің құлап кетуін болдырмау үшін бөтелке ұстағышын пайдалануға болады (кейбір үлгілерде қолжетімді).

Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін тағамдарды бір-біріне тым жақын қоймаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Мұздатқыш – мұздатылған тағамдарды сақтауға, мұз текшелерін жасауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған тамаша орын.

24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың максималды мөлшері (кг) өнімнің затбелгісінде көрсетілген (...кг/24 сағ).

Мұздатқышқа аз мөлшерде тағам салғыңыз келсе, мұздатқыш бөлімінің ең суық ортаңғы бөлігін пайдалануды ұсынамыз.

ӨНІМНІҢ ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕРІ

Техникалық деректері мен энергия деректері бар өнім туралы ақпаратты Whirlpool веб-сайтынан жүктеп алуға болады: docs.whirlpool.eu.

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ НҰСҚАУЛЫҒЫН ҚАЛАЙ АЛУҒА ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛАДЫ

Пайдалану және күтім жасау нұсқаулығын біздің веб-сайтымыздан жүктеп алыңыз: docs.whirlpool.eu (осы QR кодын пайдалануға болады), өнімнің коммерциялық кодын көрсетіңіз. Немесе біздің сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

EAC

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТКЕ ХАБАРЛАСУ

Біздің байланыс деректерімізді кепілдік кітапшасынан таба аласыз. Сатудан кейінгі қызметке хабарласқанда, өніміңіздің зауыттық тақтайшасындағы кодтарды көрсетіңіз.

19514339802

Италияда басылған

WHIRLPOOL ӨНІМІН ТАҢДАҒАНЫҢЫЗҒА РАХМЕТ

Нұсқаулық пен көмек алу үшін өніміңізді www.whirlpool.eu/register сайтында тіркеңіз.

www

Қауіпсіздік нұсқаулығын және пайдалану мен күтім жасау нұсқаулығын docs.whirlpool.eu веб-сайтынан жүктеп алып, нұсқаулықтың кері жағындағы штрих-кодты пайдалана аласыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында «Қауіпсіздік техникасы және денсаулықты қорғау» нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ ТУРАЛЫ

1. Після розморожування * 2. Швидке заморожування *
2. Відділення заморожування і зберігання
3. Зона багатого зберігання 0°C / Без неле розморожування*
4. Панель керування 6. Полиці*
5. Лоток для яєць* 8. Піддон для овочів та фруктів*
6. Регульовані полиці*
7. Полиця для молочних продуктів *
8. Індикатор температури* 12. Полиця для пляшок
9. Вирівнювання ніжок
10. 3алежно від кількості та/або положення, доступно лише на деяких моделях.

Панель керування

1. Қосқыш «ЫБИМКЕҢО/РЕЖИМ ОЙЫҚБАҢ» және қосқыш «Температура»
2. Егер құрылғы қосылған болса, ол температураны автоматты түрде орнатады немесе «Мұздату» функциясын белсендіреді.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

МҰЗДАТУ БӨЛІМІ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

ҚОСУ

Құрылғыны электр желісіне қосқанда, ол автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Тоңазытқышты қосқаннан кейін 4-6 сағат күтіңіз, содан кейін тоңазытқыш пен мұздатқыш камераны тамақ өнімдерімен толтырыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

ФУНКЦИЯЛАР

ҚОСУ/ӨШІРУ РЕЖИМІ

Өшіру режимін қосу үшін «Қосу/Өшіру режимі» түймесін басып тұрыңыз. Барлық температура индикаторлары жанады. Құрылғыны өшіру үшін түймені қайта басыңыз (қараңыз «Пайдалану нұсқаулары»).

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Бақылау панеліндегі температура түймелерін басып, температура деңгейін ең төменгіден ең жоғарыға дейін реттеңіз.

Әрбір температура түймесін басқан сайын температура мәні циклді түрде өзгереді.

Әрбір температура түймесін басқан сайын температура мәні циклді түрде өзгереді.

Після вимкнення поладу на дисплеї буде відображатися посередньо встановлене середнє значення (або вказівка настоянки).

ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ

Рекомендуємо застосовувати функцію «Швидке заморожування», щоб збільшити швидкість охолодження у морозильному відділенні, якщо до нього потрібно покласти велику кількість продуктів.

Щоб активувати функцію «Швидке заморожування», на панелі керування натисніть кнопку «Температура», поки не заблимає індикатор, а потім почніть поступове встановлення з світлодіодним індикатором.

Через 48 годин функція вимкнеться автоматично, а значення температури повернеться до вибраної раніше установки. Щоб вимкнути цю функцію вручну, на панелі керування натисніть кнопку «Темп.» (Температура).

Після включення приладу до електромережі почнеться засвітлення, і протягом 1 секунди на ньому відображатимуться всі знаки. Несправність буде відображено параметрами холодного - морозильного відділення, встановленими за замовчуванням (заводські параметри).

Більш детальну інформацію про функції дивись у «Посібнику з використання та догляду»/Інформацію про те, як отримати «Посібник з використання та догляду», дивись на останній сторінці.

ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ*

Індикатор температури показує, що температура в камері достатньо низька для зберігання, відображається слово «ОК».

1. Переконайтеся, що слово «ОК» чітко відображається на індикаторі (індикатор мигає).

2. Якщо слово «ОК» не з'явилося, це означає, що температура занадто висока: встановіть більш низьку температуру і зачекайте приблизно 10 годин, поки температура стабілізується. 3. Знову перевірте індикатор: за необхідності відрегулюйте його після початкового процесу. Якщо покладено дуже велику кількість продуктів або якщо дверцята холодильника часто відкриваються, відсутність на індикаторі напису «ОК» є нормальною. Зачекайте щонайменше 10 годин, перш ніж встановити ручкою «УПРАВЛІННЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ» більше значення.

ЗОНА ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ 0°C / БЕЗПЕЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ*

Відділення призначене для зберігання свіжої їжі, такої як м'ясо і риба, свіжою. Низька температура у відділенні дозволяє зберігати продукти протягом одного тижня - про це свідчать тести, проведені з м'ясними продуктами - без втрати їх поживних речовин, зовнішнього вигляду і смаку. Відділення також дуже підходить для розморожування здорової їжі, тому що розморожування за низької температури запобігає поширенню мікроорганізмів, у той же час зберігаються смак і органолептичні властивості. Воно не підходить для зберігання фруктів, овочів і зеленого салату. Але воно може бути використане для свіжої гарячої приготованої макаронної страви та навіть для приготованої страви або залишків їжі.

ПІДДОН ДЛЯ ОВОЧІВ ТА ФРУКТІВ*

Контейнерлар, які встановлюються для сухого холодильного зберігання, мають бути спеціально розроблені для фруктів та овочів. Вимкніть регулятор вологості (положення), якщо бажаєте зберігати продукти у менш вологому середовищі, що більше підходить для фруктів, або увімкніть його (положення), якщо бажаєте зберігати продукти у більш вологому середовищі, що більше підходить для овочів.

ПОЛКИ*

Завдяки застосуванню спеціальних напрямних можна знімати полиці і регулювати висоту, що дозволяє зручно зберігати великі контейнери з харчовими продуктами.

ПІСТКИ ДЛЯ ЗАМОРОЖУВАННЯ*

Налийте воду у спеціальні стаканчики для льоду, поставте їх на відповідне місце у льодогенераторі. Приблизно через 2 години кубики льоду будуть готові. Щоб вийняти кубики льоду, просто поверніть ручки вправо. Готові до використання кубики льоду випадають у лоток, розташований нижче.

Таблиця попереджень

ТИП ПОЕРДЖЕнь	СИГHAЛ	ПРУЧИHA	PISEVENHЯ
Порецжени по відкріті діberцята.	Бlimmae з nauseок освітlenessхолоданього віділenezь. Иndикатор поецжени 6limmae.	Довцята залишени Відун-heимп пotingуrom понад 2xb车联网.	Зачиіть діberцята.
Порецжени по відкріті діberцята.	З nauseок освітlenessхолоданього віділenezь ВIMKHYTO.	Довцята залишени Відун-heимп пotingуrom понад 4xb车联网.	Зачиіть діberцята.
Нес四项пicitь	Бlimmae один 3 iIndикаторів Temпературі.	Hecspabniciсть віробу.	Зернітся до Zeentру піся四项ожаго ob\'с lyrogванья.

ДЕЯКІ ЗВУКИ, ЯКІ

МОЖНА ПОЧУТИ ПІД ЧАС РОБОТИ

ФУНКЦІОНУВАННЯ

Це нормально під час першого ввімкнення приладу або ввімкнення після тривалого простою.

Дзюрчання, коли починає працювати водяний насос у вентиляторі.

Звук булькотіння, коли холодоагент знаходиться у трубах холодильника.

Потріскування, коли починає працювати компресор.

Звук «бр-р-р» чується під час роботи компресора.

Клацання термостата, який регулює частоту роботи компресора.

БЕРІГАННА ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ

УМОВНІ ПОЗНАЧКИ

ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ

Рекомендується зберігати яйця, молоко та молочні продукти, делікатеси, фрукти, тісто, масло, соуси, соління, десерти

ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ:

ЗОНА ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ від 0°C/БЕЗ ПЕРЕОХОЛОДЖЕННЯ*

Рекомендується зберігати м'ясо, рибу, м'ясні нарізки, сиро-копчені макаронні вироби, приготовлені страви, заливки тощо.

Також цю зону рекомендується застосовувати для розморожених харчових продуктів.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ФРУКТІВ ТА ОВОЧІВ

КОНТЕЙНЕР ЗОНИ ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ

Зону максимального охолодження рекомендується використовувати для заморожування свіжих та приготовлених продуктів.

ЗВИЧАЙНІ КОНТЕЙНЕРИ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Рекомендується використовувати для зберігання заморожених продуктів і морозива.

ЗАВАНТАЖЕННЯ МОРОЗИЛЬНІ ДО ДВЕРНОЇ ЗОНИ

Примітка: Сірий колір умовної позначки не співпадає з кольором контейнерів

ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ

Для зберігання продуктів використовуйте пластикові, металеві, алюмінієві та скляні контейнери, що піддаються вторинній переробці, а також парову плівку.

Використовуйте герметично закриті контейнери для зберігання рідин, які можуть виділяти специфічний запах або можуть зіпсуватися через такий специфічний запах.

Якщо кількість продуктів для зберігання в холодильнику невелика, рекомендуємо використовувати полиці нижнього контейнера для овочів і фруктів, адже в зоні холодильного відділення спостерігається найнижча температура.

Продукти, що виділяють велику кількість етилену, та ті, що є чутливими до цього газу, наприклад, фрукти, овочі та салат, завжди необхідно зберігати окремо або загортати, щоб не скоротити строк їх зберігання; наприклад, не зберігайте помідори разом з ківі та капустою.

Щоб уникнути плісняви та випадіння приток, використовуйте підставку для приток (доступну в окремих моделях).

Не зберігайте продукти надто близько один до одного, щоб забезпечити належну циркуляцію повітря.

МОРОЗИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ

Морозильне відділення холодильника ідеально підходить для зберігання заморожених продуктів харчування, приготування кубиків льоду та заморожування свіжих продуктів. Максимальну вагу свіжих продуктів, яку можна заморозити протягом доби, вказано на табличці з технічними даними (... кг/24 год).

Якщо вам необхідно покласти в морозильну камеру невелику кількість продуктів, рекомендується використовувати найхолодніші зони морозильного відділення в середній частині.

ДОВІДКОВИЙ ЛИСТОК ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ

www Паспорт виробу, який містить дані з електроспоживання для цього приладу, можна завантажити на веб-сайті Whirlpool docs.whirlpool.eu

ЯК ОТРИМАТИ ПОСІБНИК «ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ»

www Завантажте «Довідник із використання та догляду» з нашого веб-сайту docs.whirlpool.eu (можна використати цей QR-код), вказавши комерційний код продукту. Або зверніться до нашої служби післяпродажного обслуговування клієнтів.

ЗВЕРНЕННЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Контактную информацию можно найти в гарантийном руководстве. При обращении в Центр послепродажного обслуживания укажите код, который приведен на табличке с паспортными данными изделия.

19514339802

Напруковано в Италии

Документация и руководства доступны на сайте docs.whirlpool.eu. Пожалуйста, обратитесь к ним для получения дополнительной информации.

Cui jiu zai liyao ci lii 8

* 9

*J.10

*j.11

12

aljai 13

jbs jgsggs

jzjjg j1

12c! a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

a

J

Cull Cuscs

J 1

jbi gws yell aaiw 8i jy jll jll jll jil jic p c! oia. lji jdi (1) jii dai aiill ic li jil jil jil jil jil jil jil jil

jiee 1

Күту режимі 10н

(1)

3 сек.

а 1

O O

жоғары температура

орташа-жоғары температура

орташа температура

орташа-төмен температура

төмен температура

Жылдам салқындату

Тез салқындату функциясы (12°C) тағамдарды тез салқындатуға арналған.

Жылдам мұздату функциясы 48 сағат ішінде тағамдарды тез мұздатуға мүмкіндік береді. Температураны төмендету арқылы тағамдардың дәмі мен құрылымы сақталады.

1. Бұл мәтін OCR қателерінен тұрады, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

الله	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الله الحرفية الحرفية	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401 - 402 - 403 - 404 - 405 - 406 - 407 - 408 - 409 - 410 - 411 - 412 - 413 - 414 - 415 - 416 - 417 - 418 - 419 - 420 - 421 - 422 - 423 - 424 - 425 - 426 - 427 - 428 - 429 - 430 - 431 - 432 - 433 - 434 - 435 - 436 - 437 - 438 - 439 - 440 - 441 - 442 - 443 - 444 - 445 - 446 - 447 - 448 - 449 - 450 - 451 - 452 - 453 - 454 - 455 - 456 - 457 - 458 - 459 - 460 - 461 - 462 - 463 - 464 - 465 - 466 - 467 - 468 - 469 - 470 - 471 - 472 - 473 - 474 - 475 - 476 - 477 - 478 - 479 - 480 - 481 - 482 - 483 - 484 - 485 - 486 - 487 - 488 - 489 - 490 - 491 - 492 - 493 - 494 - 495 - 496 - 497 - 498 - 499 - 500 - 501 - 502 - 503 - 504 - 505 - 506 - 507 - 508 - 509 - 510 - 511 - 512 - 513 - 514 - 515 - 516 - 517 - 518 - 519 - 520 - 521 - 522 - 523 - 524 - 525 - 526 - 527 - 528 - 529 - 530 - 531 - 532 - 533 - 534 - 535 - 536 - 537 - 538 - 539 - 540 - 541 - 542 - 543 - 544 - 545 - 546 - 547 - 548 - 549 - 550 - 551 - 552 - 553 - 554 - 555 - 556 - 557 - 558 - 559 - 560 - 561 - 562 - 563 - 564 - 565 - 566 - 567 - 568 - 569 - 570 - 571 - 572 - 573 - 574 - 575 - 576 - 577 - 578 - 579 - 580 - 581 - 582 - 583 - 584 - 585 - 586 - 587 - 588 - 589 - 590 - 591 - 592 - 593 - 594 - 595 - 596 - 597 - 598 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 599 - 600 - 601 - 602 - 603 - 604 - 605 - 606 - 607 - 608 - 609 - 610 - 611 - 612 - 613 - 614 - 615 - 616 - 617 - 618 - 619 - 620 - 621 - 622 - 623 - 624 - 625 - 626 - 627 - 628 - 629 - 630 - 631 - 632 - 633 - 634 - 635 - 636 - 637 - 638 - 639 - 640 - 641 - 642 - 643 - 644 - 645 - 646 - 647 - 648 - 649 - 650 - 651 - 652 - 653 - 654 - 655 - 656 - 657 - 658 - 659 - 660 - 661 - 662 - 663 - 664 - 665 - 666 - 667 - 668 - 669 - 670 - 671 - 672 - 673 - 674 - 675 - 676 - 677 - 678 - 679 - 680 - 681 - 682 - 683 - 684 - 685 - 686 - 687 - 688 - 689 - 690 - 691 - 692 - 693 - 694 - 695 - 696 - 697 - 698 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 699 - 700 - 701 - 702 - 703 - 704 - 705 - 706 - 707 - 708 - 709 - 710 - 711 - 712 - 713 - 714 - 715 - 716 - 717 - 718 - 719 - 720 - 721 - 722 - 723 - 724 - 725 - 726 - 727 - 728 - 729 - 730 - 731 - 732 - 733 - 734 - 735 - 736 - 737 - 738 - 739 - 740 - 741 - 742 - 743 - 744 - 745 - 746 - 747 - 748 - 749 - 750 - 751 - 752 - 753 - 754 - 755 - 756 - 757 - 758 - 759 - 760 - 761 - 762 - 763 - 764 - 765 - 766 - 767 - 768 - 769 - 770 - 771 - 772 - 773 - 774 - 775 - 776 - 777 - 778 - 779 - 780 - 781 - 782 - 783 - 784 - 785 - 786 - 787 - 788 - 789 - 790 - 791 - 792 - 793 - 794 - 795 - 796 - 797 - 798 - 799 - 800 - 801 - 802 - 803 - 804 - 805 - 806 - 807 - 808 - 809 - 810 - 811 - 812 - 813 - 814 - 815 - 816 - 817 - 818 - 819 - 820 - 821 - 822 - 823 - 824 - 825 - 826 - 827 - 828 - 829 - 830 - 831 - 832 - 833 - 834 - 835 - 836 - 837 - 838 - 839 - 840 - 841 - 842 - 843 - 844 - 845 - 846 - 847 - 848 - 849 - 850 - 851 - 852 - 853 - 854 - 855 - 856 - 857 - 858 - 859 - 860 - 861 - 862 - 863 - 864 - 865 - 866 - 867 - 868 - 869 - 870 - 871 - 872 - 873 - 874 - 875 - 876 - 877 - 878 - 879 - 880 - 881 - 882 - 883 - 884 - 885 - 886 - 887 - 888 - 889 - 890 - 891 - 892 - 893 - 894 - 895 - 896 - 897 - 898 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 899 - 900 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # . # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

Бұл да OCR қателерінен тұрады, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл да OCR қателерінен тұрады, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

JIS

Сондықтан {S}_{\Delta ABN} = \frac{1}{2} \cdot {AB} \cdot {MN}

a

a jll aabil 2y jil yjil gail abio plaii i jia . gail plabll

a 1

y j

jia jia