SL16IX - кондиционер HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Асүй сорғышы (Аэрожылытқыш)
Бренд	Hotpoint
Моделі	SL16IX
Биіктігі (см)	69 - 104
Ені (см)	59.5
Тереңдігі (см)	15
Шығару түтігінің диаметрі (см)	15/12.5/12
Электрмен қамтамасыз ету	220-240 V, 50 Hz
Жалпы тұтынылатын қуат	Номиналдық тақташаны қараңыз (шамамен 200-300 Вт)
Жарықтандыру	Жарықдиодты, рұқсат етілген қызмет орталығы ауыстырады
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық + 5 минуттық кідіріс
Таймер	5 минуттан кейін өшіру
Сүзгілердің толу көрсеткіші	Иә (май және көмір)
Қауіпсіздік функциясы	Температура датчигі автоматты түрде өшірумен
Майға қарсы сүзгілер	Металл, ыдыс жуғыш машинада жуылады
Көмір сүзгісі	Әр 4 ай сайын ауыстыру (жууға болмайды)
Күтім	Ай сайын дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау
Жөндеу мүмкіндігі	Қосалқы бөлшектер мен шамдар үшін рұқсат етілген қызмет орталығы
Болжалды салмағы	Шамамен 12 кг
Кепілдік	Сатушыдан сұраңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - SL16IX HOTPOINT

SL16IX сорғышты қалай орнатуға болады?

Ең аз қашықтықтарды сақтаңыз: электр плитасы үшін 55 см, газ үшін 70 см. Берілген бұрандаларды пайдаланыңыз. Шығаруды тиісті диаметрлі түтікпен (15/12.5/12 см) жалғаңыз.

Майға қарсы сүзгілерді қалай тазалауға болады?

Оларды айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада (жылдам цикл, төмен температура) тазалаңыз. Агрессивті емес жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Оларды бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Ең көбі 4 ай сайын немесе толу көрсеткіші жанғанда. Ол тазаланбайды және қалпына келтірілмейді. Оны бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Сорғыш жұмыс істемесе не істеу керек?

Электрмен қамтамасыз етуді, жылдамдықтың таңдалғанын және автоматты ажыратқыштың өшпегенін тексеріңіз. 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Көмір сүзгісінің толу көрсеткішін қалай қосуға болады?

Қуатсыз күйде, 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, көрсеткіш жыпылықтағаннан тұрақтыға ауысқанша ұстаңыз. Өшіру үшін дәл сол әрекетті қайталаңыз.

Сорғышты көмір сүзгісінсіз пайдалануға бола ма?

Иә, сору нұсқасында (сыртқа шығару). Егер бар болса, көмір сүзгісін алып тастаңыз. Сүзгі нұсқасында ол міндетті.

Жарықдиодты шамды қалай ауыстыруға болады?

Жарықдиодтар біріктірілген және оларды рұқсат етілген қызмет орталығы ауыстыруы тиіс. Оларды өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз.

Сорғыш өздігінен өшеді, бұл қалыпты ма?

Иә, сорғыш температура датчигімен жабдықталған. Егер шамадан тыс жылу анықталса, ол автоматты түрде өшеді. Температура төмендегенше күтіңіз.

Сорғыштың шуын қалай азайтуға болады?

Пісіру кезінде ең төменгі жылдамдықты пайдаланыңыз және қажет болғанда ғана көбейтіңіз. Шығару түтігінің бітелмегеніне және бұрылыстардың шектелгеніне көз жеткізіңіз.

Тазалау үшін қандай жуғыш заттарды қолдану керек?

Тек дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттардан, спирттен және агрессивті тазалау құралдарынан аулақ болыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SL16IX HOTPOINT

PYCCKM,8

Kazakh, 13

Français, 18

Magyar, 23

Polski, 28

Hrvatski, 33

Romana, 38

Ceský, 43

Slovenský, 48

БллгAPСКИ,53

YkpaIHcbka,58

EANHNIKA,63

CPNCKN,68

Slovenscina, 73

Italiano, 78

Ағылшын, 83

Түрік, 88

Швед, 94

Норвег, 99

Дат, 104

Фин, 109

Португал, 114

Испан, 119

124,

HHVP 6.4F LL K

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Mode d'emploi Hasznalati utmutató Instrukcja obslugi Upute za uporabu Informatii pentru utilizator Návod k použití Návod na používanie Ръководство за употреба Інструкція з використання Оδηγίες χρήσης Uputstva za upotrebu Navodila za uporabo Istruzioni per l'uso Instructions for use Kullanma Kılavuzu Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruções de uso Instrucciones de uso spoclaas

RU

RU

RU

Ересектерге арналған техниканы пайдалану ережелері

Перед началом каких-либо операций по чистке или обслуживанию, отключите вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки и отключая выключатель в помещении. Для всех операций по установке и обслуживанию используйте рабочие рукавицы. Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом, если они находятся под контролем, или если они были обучены использовать прибор безопасным образом и если они понимают связанные с этим опасности. Дети должны находиться под контролем и не должны играть с прибором. Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора. Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других топливах. Вытяжка должна часто очищаться как внутри, так и снаружи (хотя бы один раз в месяц), придерживаясь того, что указано в инструкциях по обслуживанию. Несоблюдение норм чистки вытяжки и замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой.

Для замены лампочек освещения используйте только тип лампочки, указанный в разделе обслуживания/замены лампочки этого руководства.

Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгоранию, поэтому должно избегаться в любом случае.

Жарение должно проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания перегретого масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена. Что касается технических мер безопасности при применении до сброса паров, строго придерживайтесь того, что предусматривается нормами местных компетентных органов. Всасываемый воздух должен выпускаться в трубу, используемую выбросовыми приборами, работающими на газе или других топливах. - Не используйте или не оставляйте вытяжку без лампочек, правильно установленных с риском получения удара электрическим током. - Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! - Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иное.

• Используйте только винты для фиксации в комплекте с продуктом для установки или, если нет в комплекте, приобретите винты правильного типа.
• Используйте правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке. В случае сомнений, консультируйтесь в авторизованном центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Орнату орнату сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекітпелерді орнату осы нұсқаулыққа сәйкес келмеуі электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек пультпен немесе қашықтан басқару құрылғысымен, сондай-ақ автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей. Бұйым тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыны пайдалану кезінде туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үйдегі түтін мен иістерді кетіруге арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылуы тиіс.

Осы нұсқаулықты сақтап қою өте маңызды, қажет болған кезде оған жүгіну үшін. Егер бұйым сатылса немесе берілсе, нұсқаулықтың онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат бар. Құрылғының электрлік немесе механикалық бөлігіне өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Орнату алдында құрылғының барлық компоненттерінің тұтастығын тексеріңіз. Кез келген зақымдануды орнатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарлаңыз.

Сорғыштың төменгі бетінен оттық үстіндегі ыдыстарға дейінгі қашықтық электрлік плиталар үшін кемінде 55 см, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін кемінде 70 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны ескеріңіз.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу құрылғының ішіндегі техникалық деректер кестесінде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны розеткаға қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және қол жетімді жерде орналасуы керек. Орнатқаннан кейін розеткаға қосуға болады. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнатқаннан кейін де, артық кернеу жағдайында желіні бір фазалы ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, орнату нұсқауларына сәйкес.

А НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр жүйесін желіге қосу алдында оның дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз және қуат кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Электр кабелін ауыстыру

Сорғышта арнайы қуат кабелі бар; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қызмет көрсету қызметінен тапсырыс беру қажет.

Ауа шығару

（Ауа шығару құбыры бар нұсқалар үшін）

Сорғышты ауа шығару тесігіне сәйкес диаметрі бар шығару құбырына қосыңыз (қосылатын фланец).

Кішірек диаметрлі құбырларды орнату ауа сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Өндірістік шығарылым өзіне кез келген жауапкершілікті жоғарыда айтылғандарға қатысты алмайды.

Құбырды ең аз қажетті ұзындықта пайдаланыңыз. Құбырды ең аз иілімдер санымен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Өндіруші осы ережелер сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзінен алады.

Рециркуляция шығарумен бірге ме?

Сорғыш шығару режимінде пайдалануға дайын. Рециркуляция режимінде сорғышты пайдалану үшін қосымша жиынтықты орнату қажет. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде тексеріңіз, қосымша жиынтық жеткізуге кіреді ме, әлде оны бөлек сатып алу қажет пе. Ескерту: Егер жабдық жеткізілсе, кейбір жағдайларда көмір сүзгілерінің қосымша жиынтығы сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты шығару режимінен рециркуляция режиміне ауыстыру осы нұсқаулыққа кіреді.

Орындалуы:

Бұл режимде бу шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, қосылатын сақинаға қосылған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастаңыз.

Орындалуы:

Сіздің сорғышыңызда бар көмір сүзгісін пайдалану керек. Сорғыш ауаны тартып, оны сүзгіден өткізіп, бөлмеге жоғарғы тор арқылы қайта жібереді.

Басқару элементтері

Сорғыш сору желдеткішінің жылдамдығын бақылау және плитаның жұмыс бетін жарықтандыру үшін шамды қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

1. BbIKJI / Khonka yMeHbSeHnA cKOpOCTn BbITJxKKn (BbIKJIHOeHnA nHTaHnA)
2. BKN / KhoNka yBelenueHnckocopoCTb BbITraKNN (BKIOUeHnNtHaH) IpiMeuahHe: NObIiSeHHaer cKOPOCTb (MOUHOCTb) BbITRAKKN BkIOUaETc H a 5 MInHyT (INHmKATOp C MInrAet); 3aTeM BbITraKNa IpeekIOUaETc Ha CKOPOCTb (MOUHOCTb) 2.
3. BKN/BbIKK Khonka TaMepa: 3aedePkKa OTKJIHcEHnB BbI6paHHoCKOPOCTN BbITRAKK (PiTAHnHa) Ha 5 MNHT. PImeahHe: KONKa TaKKe IcNOJIb3yETc DnI BKJIHcEHnB FyHKUIN"C6poc CmHaHa hAcblIeHnA fInbTPOB".
4. Khonka BKNI/BbIKn noCDBeTkn
5. Ha dinnnee oto6paxaetc:

a. CkopocbBbITRAKKn (nHTAHN): INDINKATOp NOBOPaHNaBaTcR B 3aBNCIMOCtN OT BbIbpaHHoN CKOPOCTN BbITRAKKN (BKn/BbIKI nHTAHN). BezonachbI pexHM: INDINKATOp MmraET. b. Hacbiuene XnpoynabnBaohux fnbtpoB: nOBnEeTc, KOrda Heo6xOIMO o6cnykBaHne fNtpoB. c. TaMep d. HacbIeHne XkpOpyaBnBaOuOnx FInbTPOB: NOBJIeTcR, KOrda Heo6XoDIMO 06CNYkBaHIne FInbTPOB. PImpeMaeHne: 3a FoYHKUa O6bUHHO OTKIOHeHa I DOnKHa AKTNIBOpBaTcB TOJbKO, EcIN BbTIaKKa 3ckCIyuaTIPyeTcB P eKIMe FInbTpauN (C yctAHOBNEHbM YrOtBbM FInbTpOM).

Ig3TOrO DeiCTByTe CneDyUoMm 6pa30M:

• BbIKHIOHTe BBITKKY;
• OndOBpEmHo HaxMnte UdepXnBaIte KhONK 1 n 3, noka INdIKaTOp He NpeKpaTMT MrrA Tb (INdIKaTOp OKJIIOueH) OH He NaHT CBETNbCra NOCTOHHO (INdIKaTOp BKIOUeH).
• OTNYCTNTKE KHOJKN.

Дя OTКИЧЕНИ NOВТОПИЕnpоцур: ИнДИКATOP 60ьшe He 6утET CBETNtCBЯ HENpepbYBHO (INДИKATOP BKJIQUeH), a 6утET MИratb (INДИKATOP OTKJIQUeH).

e. Iopcbetka

Be3onacbny pexHM

Құрылғы қысқа тұйықталудан қорғанышпен жабдықталған, ол температура кенеттен жоғарылаған жағдайда дыбыстық сигналды қосады, ол температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сорғының қанығу сигналын қалпына келтіру

Сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін 3 түймесін басып, индикатор сөнгенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ жуғыш затпен ылғалдандырылған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды пайдаланбаңыз. Құрамында абразивті материалдары бар заттарды қолданбаңыз. Еріткіштерді қолданбаңыз!

Периметрлік сору панелі

Сору саңылауын, сыртқы панельді және сүзгінің ішкі бөлігін әлсіз концентрацияланған жуғыш затпен шүберекті пайдаланып тазалаңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Шіркеу сүзгілеріне қызмет көрсету

Шаң бөлшектерін ұстап қалады, олар сору кезінде пайда болады.

Сүзгіні ай сайын тазалау керек (немесе сүзгінің қанығу индикаторы болса, ол қажеттілікті көрсеткенде) абразивті емес жуғыш заттармен, ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және үнемді режимде жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті толығымен өзгеріссіз қалады.

Сүзгіні алу үшін оны өзіңізге қарай тартып, сүзгіні бөліп алыңыз.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету

Жағымсыз иістерді кетіреді.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, определяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае, замена картриджей по крайней мере каждые 4 месяца (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Круглый угольный фильтр

Покрыть фильтрами обе стороны для защиты решеток ротора двигателя, после чего вращать фильтр по часовой стрелке.

Действуйте против часовой стрелки.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли.

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек и позволяют экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Утилизация

Данное изделие маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия его нельзя обрабатывать как обычные бытовые отходы. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Садаға сіздің дұрыс өндіріс қалдықтарын жергілікті ережелерге сәйкес жоюыңыз керек.

Қауіпті қалдықтармен жұмыс істеу, оларды жою және қайта өңдеу ережелері туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жою қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім дайындалып, сынақтан өткізіліп, келесі талаптарға сәйкес жасалды:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Пайдалану нұсқаулығына сәйкес дұрыс пайдалану үшін, пісіруді аяқтағаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Тек көп түтін мен бу болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал экстремалды жағдайларда жоғары жылдамдықтарды пайдаланыңыз. Май сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, жақсы тиімділікті сақтау үшін. Көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, жақсы тиімділікті сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер жабдық дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе: Тексеріңіз:
• Электр қуатының үзілмеуін.
• Егер жылдамдық таңдалған болса. Егер шығу нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз.

• Таңдалған жылдамдық қозғалтқыштың қажетті түтін мөлшерін шығару үшін жеткілікті.
• YTO KXYH NOCTaTOUHO NPOBETpeHa DnToro, YTObbl BbITJxKa MoIla BblONHHTb 3abOp BO3dyxa.
• YTO yroIbHbI ΦnIbTp He Otpa6OtaH (BbITaKb BpeKIMe C peuRkpyIaIeuM E Bo3dyxa).
• Егер ажыратқыш қалыпты жұмыс кезінде өшірілсе: тексеріңіз:
• Ток сымының үзілмегенін.
• Бірполюсті ажыратқыштың істемегенін.

Жұмыста ықтимал ақаулар болған жағдайда, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, ажыратқышты электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, айырды суырып, содан кейін оны қайта қосыңыз. Егер жұмыстағы ақау жалғаса берсе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Модаль	Вы科协 (cm)	ШирINA (cm)	Глобиа (cm)	Ø БыЮдно Трусы (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 - 104	59,5	15	15-12,5-12

Толық сипаттамалар мен қосымша ақпарат үшін сипаттамалар кестесін қараңыз.

Жиынтыққа кірмейтін қосалқы бөлшектер

Қауіпсіздік нұсқаулары

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде сұйықтық қолданбаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса, пайдалана алмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалардың басқару элементтеріне қол жеткізуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

• Тазалау және өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды.

Асүй сорғышы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі тиіс.

• Сорғышты ішін де, сыртын да үнемі тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғышты тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелері
• Орнату нәтижесінде өрт тұтануы мүмкін. Тамақты тікелей сорғыш астында қандыруға қатаң тыйым салынады.
• Пайдаланушы үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Пайдаланушы» бөлімінде көрсетілген әдістерді пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек.

Майдың қызып немесе жанып кетуінің қауіптілігін ескерту үшін, тамақты ашық отта қуыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың кейбір бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

Опатты толькі ақатанмалық құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Бұйымның құрылысына қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дұрыс қолдану және ережелерді мұқият орындау маңызды.
• Осы құрылғыны тұтынушыларға арналған нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз. Электр тогының соғу қаупінен қорғау үшін құрылғыны суға батырмаңыз және ылғалды жерде қолданбаңыз.
• Торлардың ішіндегі құрылғыны суға батырмаңыз.
• Арнайы құрылғыларды, суға төзімді емес құрылғыларды суға батырмаңыз.
• Тек орындау үшін ғана емес, бірге берілген нұсқаулықтарды пайдаланыңыз, егер берілсе, нұсқаулықтың толық нұсқасын сақтаңыз.
• Құрылғыларды орнату кезінде көрсетілген құрылғының құрылысын пайдаланыңыз. Құрылғыны, қызмет көрсету кезінде немесе қызмет көрсету орталығына немесе толық маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыларды немесе құрылғының құрылысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнату электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бағаламаңыз, таңдамаңыз, бөлек қабылдау қызметін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны қолданбаңыз.

Қақпақ осы кітапшада көрсетілген суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Деректер, қолдану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей болуы мүмкін.

Дайындау аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда көрсетілген қолдану шарттарын сақтамаған жағдайда, ақаулық пайда болуы мүмкін. Сұрақтар тек қана пайдалануға берілген нұсқаулықта көрсетілген.

Кез келген уақытта бұл нұсқаулықты пайдалану үшін ақатанамаңыз. Бұйым сатылған, тасырған немесе қолданылған кезде онымен бірге қалған кезде кеткізіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқыңыз: онда бұйымды қолдану, пайдалану және қауіпсіздік кезінде маңызды ақпарат бар. Бұйымның электрлік немесе механикалық конструкциясында немесе сұрақтар бойынша ешқандай өзгерістер жасамаңыз. Орнатушының аты-жөні барлық құрылғылардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе орнатушыға хабарласыңыз.

Сұрақтардың төменгі қыры мен жоғарғы жағындағы құрылғылар үшін 55 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 70 см деп кем болмауы керек.

Егер нұсқаулықтағы плитаның орнатуға артық болса, оны ескеріңіз.

ЭЛЕКТРЛЕНУ ҚАУІПСІЗДІГІ

Кейбір жағдайларда орнатылғаннан кейін техникалық ақаулар керек кезек келуі керек. Егер сорғы бұлқамын жабықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, көп кедергілерге болу тіпті, істеп тұрған ережелерге сәйкес амал-самал істеу сорғылық қосыңыз. Егер сорғы бұлқамын жабықталмаған болса (кейін тұра қосып), немесе амал-самал істеу орнатылғаннан кейін де көп кедергі керек болмаса, онда орнату нұсқаулығында сәйкес 3-дережелерді асып керек сұрақтарға жауап беру керек және жөндеу түрін айту қажет. Мамандарға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жөнінде сорғының электр қуатын қосу алдында көрек кабелін дұрыс монтаждауға кез келтіріңіз.

Қуат кабелін ұстау

Су бұрқағы бар аспаптың ішіндегі сұйықтықпен жабдықталған. Сұйықтықты өзгерткенде оны ауыстыру үшін тізім кітапшасын орталықтарға барыңыз.

АУА ТАРТУ САНЫЛАУЫ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғыны қабырғаға бекітіп, сорғы құбырлары мен ауа шығаратын тесіктерді, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец). Қабырғаға бекітіп, сорғы құбырлары мен кем дегенде диаметрдегі тесікті пайдаланып, сорғы қуатын қосыңыз, тұрғызу күшінде.

Кемінде минималды ұзындықтағы түтік қолданыңыз. ！Барлық кезде түтік қолданыңыз (міндетті, максималды бұрышы: 90°). Түтікті кеңейту кезінде түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз. ！ Бұл ережелерді бұзған жағдайда компания ешбір жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ ТҮТІК АРҚЫЛЫ БАҒЫТТАУ?

！Кейбір жағдайда сорғы іске қосылғанда пайдаланыңыз. Кейбір сүзгілеу функциясы бар іске қосылғанда арнайы САЙМАНДАР ЖИНАҒЫ орнату тізімі. Осы нұсқаулықтың бірінші бөлімінде САЙМАНДАР ЖИНАҒЫНЫҢ жабдықталғандығы немесе керек сатып алу қажеттілігі тексеріңіз. Ескерту: қабықталған болса, қақпаққа кері қағаз қосымша бекітілген кезде сүзгілеу функциясын орнату қажет болуы мүмкін. Кейбір жағдайда сорғы іске қосылғанда сүзгілеу іске қосылғанда ауыстыру тәртібі ақпарат сорғы нұсқаулығында берілген.

Түтік арқылы бағыттау нұсқасы

Бұл сұйықтық біріктіруші фланецке қосылған сорғы құбыр арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғы құбырының диаметрі біріктіруші саңылаудың диаметрімен теңдес болу керек.

Сорғының сорғылау қатамасының кеткішімен, оны бекет сатып алу керек.

Сүтің нұсқасы

Ол үшін бір кемір суыққа қажет, оны беттері сатып алудан алуға болады. Сүзгі бұралған адамдарға ылыс торы арқылы беймере қатап хиберу алыбында оны мам мен пістерде тазартады.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сүзгі жеткінің жылдамдығын бақылау үшін және рентаны үстіне қарық түсіру үшін, сүзгі қаналы басқару қақанымен жабдықталған.

1

2

4

1. СҮЗГІ / Сору қылдамығы (күші) азайту түймесі
2. КОСУ / Сору қылдамығының (күші) арттыру түймесі. Ескеріз: Қаққылы сору қылдамығының (күші) уақыты анықталған және 5 минут созылады (индикатор с қылдақталы); соры сору қылдамығына оралады (күші) 2.
3. КОСУ/ӨШІРУ таймер түймесі: Таңдалған сору қылдамығы (күші) 5 минутке кешіктіреді. Ескеріз: Түйме "Сүзгінің қанығу сигналы қатап реттеу" функциясы үшін де қолданылады.
4. Шамның КОСУ/ӨШІРУ түймесі
5. Дисплейден көрсетінеді:

а. Сору қылдамығы (күші): Индикатор таңдаған сору қылдамығына (күшіне) қарай аналады. Қауіпсіз қолдану: Индикатор қылықталы. б. Ман сүзгісінің қанығуы: сүзгіні ауыстыру қажет болғанда қосылады. в. Таймер. Венсенкі кеміртек сүзгісінің қанығуы: сүзгіні ауыстыру қажет болғанда қосылады. Ескеріз: бұл функция тлетте өшірілуі болдық не сорғы сүзгі нұсқасы ретінде қолданылғанға ғана қосу қажет (кеміртек сүзгісімен). Ол үшін кенсі қаптарын орнына:

• Көпіршіктер
• 1 және 3 түмелердір мезетте басып, индикатор қылықтағаның токтатын (индикатор ешірулі), тұрақты түрде қанғанша (индикатор қосулы) ұстан тұрыңыз.
• Түмелерді босатыңыз. Өшіру үшін, қадамдарды қатаңыз: индикатор тұрақты түрде қанғанша (индикатор қосулы) және қылықтаны (индикатор ешірулі).

е. Назара

Қауіпсіз қойыңыз

Сорғының температурасы күтілген жерден артқанда температура тексеріп, қырып қосыңыз.

Сұйықтың қанығу сигналын қалай реттеу

Сұйықтың құю құмыстары аяқталған соң, 3 түмесін индикатор қосылыңша басыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы дақтарды пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын пайдаланбаңыз! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. Сұйықты пайдаланбаңыз!

Периметрлік сору панелі

Құмсақ түбекті кіші араластырып құйып затты пайдаланыңыз, түтіні айыру құбырының келемді тактасын май сұйықпен бірдей жылықпен тазалаңыз. Екен абразивті тазалау енімдерін пайдаланбаңыз.

Машинаны пайдалану техникалық қызмет көрсету

Ас дайындауға арналған бөлшектердің орналасуы.

Фильтрді суық сумен немесе төмен температурада жуыңыз және оны жуғыш машинада тазалау керек (немесе фильтрді қанықтыру үшін, егер сіздің үлгіде болса, берілген нұсқаулыққа сәйкес).

Майлы тазалау фильтрі ыстық сумен жуғыш машинада жууға жарамсыз. Бірақ оны тазалау үшін әдісті қолдануға болады.

Май сүзгісін алып тастау үшін босату тетігін басыңыз

Кеңес сүзгісіне қызмет көрсету

Аспиратордағы шамдарды орнату.

Кеңес фильтрінің қанығуы, асудың түрі мен кеңес фильтрінің қолданылуына байланысты уақыт өте келе өзгереді. Қандай жағдай болмасын, картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстырып тұру қажет (немесе фильтрдің қанығу индикаторы, егер сіздің моделіңізде орнатылған болса, ауыстырудың қажет екенін көрсеткен жағдайда).

Қуатты немесе қалдықты қосуға болмайды.

Деңгейдегі кеңес сүзгісі

Көздің қанағатты деңгейінің төменгі бөлігін орнатыңыз, содан кейін оларды сағат тілімен бұраңыз.

Оларды сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Жарықтандыруды ауыстыру

Аспапты электр қуатынан ажыратыңыз

Ескертіп! Шамды ұстамас бұрын, олар суығанша күтіңіз.

Корпус қарқы технологиясына бөлінбеген қарқы күйесін жабықтырған.

Дыбыс деңгейлері онтайлы дыбысты, аттестатталған 10 есе артық уақытты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатуға мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін, екінші қосқышты розеткадан ажыратыңыз.

ХОЛО

Электрлік және электронды аспаптарды тастауға арналған 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес берілген ескі таңбаны.

Берілген нұсқаулықтағы асыруды қамтамасыз етпесеңіз, С3 корпоративті органына және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін көмектесесіз.

Аспапты тастамас бұрын, таңбасы берілген аспапты асыруды ететін тұрмыстық қалдықтардың ретіндегі ережелерге сәйкес болматының көрсетіңіз. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қайта өңдеуге арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұл таңба аспапты қайта өңдеу жүйесінің ережелеріне сәйкес сұрыпталуы тиіс.

Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта өңдеу ережелері кезінде тек ақпараттық жергілікті экологиялық органдардан, қандықтарды қайта өңдеу қызметімен немесе берілген өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған және қасап шығарылған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімдік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Көпшароптағы серді азанту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Зіпнейді бастаған қақанаты ең аз қылдамдықпен көсбінде кне зіпнеу ақатананы кейін бірнеше минут бойы күміс істейін. Қылдамдықта тек тұтынын және бұрын ұлкен мөлшерлерді жағдайда арттырыңыз және күшті қылдамдықты (қатты) тек шекті жағдайда пайдаланыңыз.

Қажетті қызметті іске асыру үшін тиісті сақтау уақытында кемір сузгілерді ауыстырыңыз. Жақсы май сузгісін тиісті сақтау уақытында май сузгілерін ауыстырыңыз. Тізбектің орталықтау және шығыршықтауға арнайы үшін сұйықтықтық керектеуге керектеп, еткізу күнделіктің еуіккенін диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Ерең құрылымдық бір бірі дұрыс жұмыс істеуі, техникалық қызмет көрсету белгілеріне қойылатын талаптарға сәйкес келетін дұрыс жұмыс істеуі үшін арнайы:

Қақпақ жұмыс істемесе:

Темендегілерді тексеріңіз:

-Қуатты қоспаған.

-Жылдамдықты таңдау.

Қақпақ жеткіліксіз қызмет атқарса:

Температуралық тексерінің 3-тармағы: -Тандалған мотор қыздырғышының түтіні мен бұрынғы межелері үшін жектілікті. -Аспапқа кірісі үшін жектілікті және тетікті. -Кемір сузгісі тозбаған (қақпақ суы жүйесінде)

Қақпақ қалыпты ерекет барысында ешірінсе:

Температураны тексеріп 3: - Құжаттардың барлығында. - Кенендік осьтерінің түрлері мен қолданылуы.

Ереқақнақтық жүйелерде, өлшеуіш дәлдік пен рөзектілік секундқа қысқа уақытта ақпараттың дәлдігін қамтамасыз етеді. Сондықтан оны қатаң және қатаңдыз да, техникалық қолдау қызметіне хабарласу алына қатаң көзбен керіңіз.

Техникалық деректер

Ynri	Биiktiri (cm)	Еni (cm)	Калындыftы (cm)	ШыэрUpутгirinнø(сm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Қаптаманы және құрылғыны тазалау үшін тақтаны ажыратыңыз.

Ешкімге берілмеген құрамдастар

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр қуатын ажыратыңыз: электр ашасын ажыратыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды алса.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Пайдаланушы тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді бақылаусыз балаларға жасатпауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес жасалуы керек. Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды. Қуыру кезінде абай болу керек, майдың қызып кетуіне жол бермеу керек. ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Құрылғыны автоматты түрде қосатын бағдарламалағыш, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар бірдей. Осы нұсқаулықтың талаптарын қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың талаптарын сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас мақсаттарда қолдануға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда қызметкерлерге арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлер, мотельдер және басқа тұрғын үй орындарындағы клиенттердің пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың құрылғымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатпас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең ТӨМЕНГІ бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСУ

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес және орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы қабырға розеткасына қосыңыз. Егер розетка болмаса (тікелей электр тізбегіне қосу), немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты (disjoncteur) орнатыңыз, бұл III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қосып, оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; сым зақымдалған жағдайда, техникалық қолдау қызметінен жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару түтіктеріне және ауа шығару саңылауына (қосу қысқышы) тең диаметрі бар түтіктерге қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару түтіктерін және қабырға арналарын пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Қажетті ұзындықтағы түтікті пайдаланыңыз. ! Түтіктің иілімдері ең аз болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Түтік қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Егер бұл нормалар сақталмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СОРҒЫШ ПА, ӘЛДЕ СОРУ НҰСҚАСЫ МА?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында қолдануға дайын.

Сорғышты фильтрлі нұсқада пайдалану үшін арнайы КИТ АКСЕССУАРЛАРЫН орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде КИТ АКСЕССУАРЛАРЫ қамтылғанын немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жиынтықта болса, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан фильтрлі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сору нұсқасы

Булар сорғыштың үстінде орналасқан қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Фильтрлі нұсқа

Сору ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғыш панельде ауа сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар басқару тақтасымен жабдықталған.

1 2

2

b c d e

5

3

4

1. Соруды тоқтату/жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. Соруды қосу/жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: Сорудың максималды жылдамдығы (қуаты) уақытша 5 минутқа орнатылады (c индикаторы жыпылықтайды); содан кейін сорудың 2-жылдамдығы (қуаты) қалпына келтіріледі.

1. Сорғыш жылдамдығын (қуатты) өшіруді 5 минутқа кешіктіретін қосу/өшіру таймер түймесі. Ескерту: бұл түйме бақылау қанығу сигналын қалпына келтіру функциясы үшін де қолданылады.
2. Жарықтандыруды қосу/өшіру (ON/OFF) басқаруы
3. Дисплей, көрсетеді:

a. Сорудың жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда белсендіріледі. c. Таймер

b. Көміртекті сүзгінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда белсендіріледі.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны тек сорғыш сүзгілі нұсқа ретінде пайдаланылғанда (көмір сүзгісі орнатылған) қосу керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• сорғышты өшіріңіз
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатып, үздіксіз жанғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.
• түймелерді босатыңыз.

Оны өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор енді үздіксіз жанбайды (индикатор қосылған) және жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік жұмысы

Сорғышта температураның күрт жоғарылауы кезінде құрылғыны қосатын датчик бар, ол температура күрт төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің қанығу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін 3 түймесін басып, индикатор өшірілгенше ұстап тұрыңыз.

КҮТІМ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен тым концентрленбеген сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне күтім жасау

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгі айына бір рет (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - мұны көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуылуы керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілінісу тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгілеріне күтім жасау

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы плитаның түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ қолданудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, сүзгіні кем дегенде төрт айдан кейін ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - мұны көрсеткенде).

Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор қолдарының қорғаныш торларының екеуін жабу үшін әр жағына бір-бірден салыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бұрап алу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды. Бұл құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілген құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру қажет. Қоқысқа тастау кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз. Осы құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілік органға, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер жұмыс кезінде ақаулық пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының өшпегенін. - жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз: - таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті екенін. - ас үйде ауа ағынын қамтамасыз ету үшін желдету жеткілікті екенін. - көмір сүзгісі тозбағанын (сүзгіш нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - электр қуатының өшпегенін. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмағанын.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, шамамен 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Мәселе шешілмесе, жөндеу қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø de tube d'évacuation (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтыну және жарықтандыру шамының қуаты туралы ақпаратты зауыттық тақтайшадан қараңыз.

Сорғышпен бірге берілмейтін элементтер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үй тарату қалқанындағы бас ажыратқышты өшіріңіз!
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз!
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады!
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз!
• Балалар құрылғыны тазалау мен күтуді тек ересек адамның бақылауымен орындай алады!
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданғанда, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек!
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалап тұру керек!
• Нұсқаулықта көрсетілген күту нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Күту - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрдегі шамды пайдаланыңыз! Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болыңыз! Пешті қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!
• Құрылғыны орнатуды толық аяқтамайынша, оны электр желісіне қоспаңыз!
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды!
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл мақсатта пайдалану нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алуға көңіл бөліңіз! Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән болған жағдайда мамандандырылған қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас біліктілігі бар персоналдан ақпарат сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау ток соғу қаупін тудыруы мүмкін! - Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгермейді.

Осы нұсқаулықтың талаптарын қатаң сақтау керек. Мұнда көрсетілген нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған және пісіру буы мен түтінді кетіруге қызмет етеді.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда сіз одан кез келген уақытта ақпарат ала аласыз. Сату, беру немесе жалға беру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің электр немесе механикалық жүйесін немесе шығару құбырларын өзгертпеңіз. Жабдықты орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және жабдықты орнатпаңыз.

Пісіру бетінің үстіңгі беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас отынды плита үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де қол жетімді болатын стандартты екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санат жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі сымдарының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Электр сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған, ол зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.

АУА ШЫҒАРУ

(шығарылатын нұсқа үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосқыш фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі құбырды пайдалану сору тиімділігінің төмендеуіне және құрылғының шуылының күрт артуына әкеледі.

Сондықтан біз бұған қатысты жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ең қысқа ұзындығын пайдаланыңыз.

! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың деформациялануын болдырмаңыз. Өндіруші жоғарыда аталған талаптарды орындамаған жағдайда жауапкершілік көтермейді.

РЕЦИРКУЛЯЦИЯЛЫҚ НЕМЕСЕ ШЫҒАРЫЛАТЫН?

! Сіз сатып алған сорғыш шығарылатын нұсқада қолдануға арналған. Егер сорғышты рециркуляциялық нұсқада пайдаланғыңыз келсе, тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнатуыңыз қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫның қорапқа кіретінін немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жинақ қорапқа кірсе, белсенді көмір сүзгісіне негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты шығарылатын нұсқадан рециркуляциялық нұсқаға түрлендіру үшін қажетті ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз.

Шығарылатын нұсқа

Буларды шығару қосқыш фланецке бекітілген бағыттаушы құбыр арқылы жүзеге асырылады.

riangle НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

riangle НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жұмыс істейтін болса, оны алып тастау қажет.

Айналымды нұсқа

Сорылған ауа майсыздандырылып, иіссіздендіріліп, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғышты айналым режимінде пайдалану үшін қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

Сорғыш сору қуатын реттегіші және плита жарығын қосу түймесі бар басқару панелімен жабдықталған.

1. Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) 5 минутқа созылады, ол аяқталғаннан кейін сорғыш автоматты түрде 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) ауысады.

1. Таймерді қосу/өшіру түймесі таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) тоқтауын 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сүзгі көрсеткішін қалпына келтіруге де қызмет етеді.
2. Жарықты қосу/өшіру түймесі
3. Индикатор, онда келесілер көрсетіледі:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған жылдамдыққа (қуатқа) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы — индикатор шамы жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Көміртекті сүзгінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: Бұл функция зауытта өшірілген. Оны тек сорғышты рециркуляция режимінде (көміртекті сүзгі орнатылған) пайдаланғанда ғана қосу керек!

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

- Сорғышты өшіріңіз! - 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор шамы жыпылықтауды тоқтатқанша (өшірулі) және тұрақты жарықпен жанбайынша (қосулы индикатор) ұстап тұрыңыз. - Түймелерді босатыңыз. Көрсеткішті өшіру үшін процедураны қайталаңыз: бұл жолы индикатор шамы тұрақты жарықтан (қосулы) жыпылықтауға ауысады (өшірулі).

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температураның кенеттен жоғарылауы кезінде соруды қосатын сенсор бар, ол температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің толу индикаторын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, индикатор шамы сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті заттар бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сыртқы сору панелі

Сорғыш панельдің сыртқы бетін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз; жұмсақ шүберекпен және абразивті емес сұйық тазартқышпен. Ешқашан абразивті ұнтақ қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне күтім жасау

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет (немесе сүзгі толу индикаторы - егер сатып алынған үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) абразивті емес тазартқышпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер сіздің үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде).

Дөңгелек көмір сүзгісі

Моторды қорғайтын торды жабу үшін екі жағына бір-бірден орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Бармиләмәлі күтім жұмысын бастамас бұрын сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, олардың қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ, сонымен қатар олар электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін ресми бөлшектер сатушыларына хабарласыңыз!

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ӨҢДЕУ

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес келеді.

Ескірген өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, олар өнімді дұрыс қоқысқа тастағанда туындауы мүмкін.

Өнімде немесе өнімге қоса берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді.

Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пункттерінің біріне тапсыру керек.

Қоқысқа тастаған кезде қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық ережелерді сақтау қажет.

Өнімді пайдалану, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

-Қауіпсіздік: EN/IEC60335-1; EN/IEC60335-2-31, EN/IEC62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайту бойынша ұсыныстар: Сорғышты пісіруді бастағанда ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны тек пісіру кезінде көп түтін немесе бу пайда болғанда ғана жоғары жылдамдыққа қосыңыз, ал интенсивті жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін көрсеткенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді сіңіруін қамтамасыз етесіз. Тиімді сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгілерін құрылғы ескерткенде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды түтік диаметрлерін қолдану ұсынылады.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтінін байқасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындап көріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе

Тексеріңіз:

• электр жарығының өшпегенін.
• жылдамдықтың орнатылғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса, тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы пайда болған түтін мен буды кетіруге сәйкес келе ме.
• Ас үй жұмыс істеу үшін қажетті ауамен қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.

Көмір сүзгісі тозбаған ба (шығарылатын нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр жарығының өшпегенін.
• сақтандырғыштың ажырамағанын.

Кез келген ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғының айырын электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Magasság (cm)	Hosszúság (cm)	Mélyság (cm)	kivezetőcső (Ø (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық сіңіру және шамның сіңіруі туралы жапсырманы қараңыз!

Жинаққа кірмейтін бұйымдар

PL

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бөлменің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық монтаждау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын кию қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалдырылған балалар орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Қуыруды бақылаумен орындау керек, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін сорып алуға тыйым салынады.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Егер бұл нақты көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдалануға болмайды.
• Do instalacji należy używać wyłącznie śrub mocujących znajdujących się na wyposażeniu produktu, a jeśli ich nie ma, należy zakupić odpowiedni rodzaj śrub.
• Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji.
• W razie wątpliwości skontaktować się z odpowiednim autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem.

UWAGA!

• Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją może spowodować zagrożenia natury elektrycznej.
• Nie stosować w połączeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub każdym innym urządzeniem, które uruchamia się automatycznie.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu pozostają niezmienione.

Przy przystępowaniu do instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

• Należy zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi. Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia.
• Nie dokonywać zmian elektrycznych ani mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.
• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić, czy któraś z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym, a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 55 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 70 cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны нормаларға сәйкес келетін және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосу) немесе аша орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуға мүмкіндік беретін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, ауа кірісі дұрыс орнатылғанына әрқашан көз жеткізіңіз.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған. Сым зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін) Сорғышты желдету құбырына сорғыштың шығысының өлшеміне сәйкес келетін диаметрі бар шығару құбырымен қосыңыз (қосу фланеці). Кішірек қимасы бар құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шуын айтарлықтай арттырады. Сондықтан өндіруші бұл жағдайға жауапты емес.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Өндіруші осы нұсқауларды орындамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ МЕ, ӘЛДЕ СОРУ МА?

Сіздің сорғышыңыз сору режимінде пайдалануға дайын. Сүзгі режимінде пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫ жеткізілген бе, әлде оны бөлек сатып алу керек пе, соны тексеріңіз. Ескерту: Егер ол жеткізілсе, кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сору режимінен сүзгі режиміне түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Сору режимі

Булар сыртқа шығатын құбыр арқылы жойылады, ол қосылу фланеціне бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі режимі

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін көмір сүзгісін орнату қажет. Оны сатушыдан сатып алуға болады. Сорылған ауа май мен иістерден тазартылады, содан кейін бөлмеге қайтарылады, мұржаның жоғарғы қақпағындағы саңылаулар арқылы.

БАСҚАРУ

Сорғыш сору турбинасының жылдамдығын реттеу және сорғыш астындағы жұмыс аймағын жарықтандыруды қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

1 2

b c

c d 5

3

4

1. OFF / Түймешік сору жылдамдығын (қуатын) азайту
2. ON / Түймешік сору жылдамдығын (қуатын) арттыру Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытша орнатылады және 5 минутқа созылады (шам жыпылықтайды); осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-жылдамдыққа (қуатқа) оралады.
3. Таймерді қосу/өшіру түймешігі: таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: Бұл түймешік "Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру" функциясы үшін де қолданылады.
4. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймешігі
5. Дисплей келесіні көрсетеді:

а. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: шам жыпылықтайды. б. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. в. Таймер. г. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. Ескерту: бұл функция әдетте өшірулі және сорғыш сүзгілеу режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана белсендіріледі.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:

-Сорғышты өшіріңіз

-1 және 3 түймешіктерін бір уақытта басып, шам жыпылықтауын тоқтатқанша (шам өшірілген) ұстап тұрыңыз, содан кейін жарықтандыру тұрақты жанады (шам қосылған).

-Түймешіктерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталау қажет: шам тұрақты жанудан (шам қосылған) жыпылықтауға (шам өшірілген) ауысады.

д. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температура күрт жоғарылағанда соруды белсендіретін датчик бар, температура айтарлықтай төмендей бастағанға дейін жұмыс істейді.

Сүзгінің қанығу сигнализациясын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, 3 пернесін басып, шам сөнгенше басып тұру керек.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Сору панелін май сүзгісі сияқты жиілікпен тазалау керек, ол үшін аздап сұйылтылған сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдалану керек. Абразивті заттарды ешқашан қолдануға болмайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің ластану индикаторы - егер сіздің сорғыш үлгісінде индикатор болса - оларды ауыстыру қажеттілігі туралы хабарлағанда), агрессивті емес тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзгілеу сипаттамалары өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің қанығуы қолдану ұзақтығына байланысты азды-көпті уақыт өткен соң болады, бұл пештің түріне және майға қарсы сүзгіні тазалаудың тұрақтылығына байланысты. Сүзгінің жұмыс істеу мерзімі кез келген жағдайда төрт айдан аспауы керек (немесе сүзгінің қанығу индикаторы сүзгіні ауыстыру қажеттілігін білдірсе - егер сіздің үлгіңізде мұндай индикатор болса).

Фильтрді жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көміртекті фильтр

Әр жағынан бір фильтрден кигізіп, мотордың қорғаныс қақпағын жауып, сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыға қызмет көрсету алдында сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз. Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАЛДЫҚҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғыда Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс қалдыққа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер ету қаупін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда туындауы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді басқа тұрмыстық қалдықтар сияқты тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қалдыққа тастау құрылғылардың қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерін азайтуға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық әкімдікке, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Сорғышты тамақ пісіру басталған кезде ең төменгі жылдамдыққа қосып, тамақ пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы күйде қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Қажет болса, иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгіні ауыстырыңыз. Қажет болса, май сүзгісінің жақсы жұмысын сақтау үшін май сүзгісін тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл өнімділікті оңтайландыруға және шуды азайтуға көмектеседі.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, техникалық қызмет көрсету орталығын шақырмас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының үзілмегенін. - қандай да бір жылдамдық таңдалғанын.

• Егер сорғыштың өнімділігі ТӨМЕН болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй жеткілікті түрде желдетіліп, ауа ағыны қамтамасыз етілген бе.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сорғыш сүзгі режимінде болса).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілмегенін.
• Не выскочил главный вытяжной элемент.

В случае возможных неисправностей в работе, обращаясь в техническую службу, необходимо как минимум на 5 секунд отключить устройство от электрического питания, вынув вилку, а затем снова подключить его. Если неисправности продолжатся, следует обратиться в техническую службу.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Model	Wysokosć (cm)	Szerokosć (cm)	Głowobosć (cm)	Ø rury wydalajacej (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Проверьте табличку с номинальными данными в разделе общей мощности и мощности лампы.

Компоненты, не входящие в комплект поставки вместе с изделием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Перед выполнением любых операций по очистке или обслуживанию отсоедините вытяжку от электрического питания, вынув вилку или отключив главный выключатель в доме.
• Всегда надевайте рабочие перчатки при выполнении всех операций по установке и обслуживанию.
• Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под надзором или после получения инструкций по безопасному использованию устройства и понимания опасностей, которые могут возникнуть при использовании.
• Дети должны находиться под надзором, чтобы они не играли с устройством. Очистка и обслуживание не должны выполняться детьми без надзора.
• Помещение должно быть достаточно проветриваемым, когда кухонная вытяжка используется вместе с другими приборами, работающими на газе или другом топливе.
• Вытяжку необходимо регулярно чистить изнутри и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ). При этом необходимо соблюдать то, что явно указано в инструкциях по обслуживанию.
• Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки, замене и очистке фильтров может привести к пожару.
• Строго запрещено готовить пищу на открытом огне под вытяжкой.
• Для замены лампы используйте только тип лампы, указанный в разделе обслуживание/замена лампы в данном руководстве. Использование открытого огня вредно для фильтров и может вызвать пожар, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарку следует производить под надзором, чтобы избежать воспламенения перегретого масла. ВНИМАНИЕ: Когда варочная панель находится в работе, доступные части вытяжки могут нагреваться.
• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа жанатын құрылғылардан шығатын буларды тасымалдауға арналған арна арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты ешқашан торсыз пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышты, таймерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Ас үй сорғышының сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы сипаттамадан және суреттерден сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ кез келген жағдайда пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген апаттар, ақаулар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Егер сіз бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе көшіп кетсеңіз, оның әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына ешқандай механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Минимална удаљеност између подлоге за посуде на шпорету и најнижег дела кухињске напе не сме бити нижа од 55 cm када се ради о електричним шпоретима, а 70 cm у случају плинских или мешовитих шпорета.

Уколико упутства за инсталацију апарата на плин говоре да је потребно одржавати већу удаљеност, требате их се придржавати.

ЕЛЕКТРИЧНО НАПАЈАЊЕ

Напон мреже треба одговарати напону који је наведен на етикети карактеристика који се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико има утикач, повежите кухињску напу с једним утикачем који је у складу с прописима на снази и који је постављен на приступачном месту, чак и након инсталације. Ако није опремљен утикачем (директно повезивање с мрежом) или утикач није постављен на приступачном месту, чак и након инсталације, поставите двополни прекидач који је у складу с прописима и који осигурава комплетно ископчавање с мреже у условима категорије бр. 3 о превисоком напону, у складу с правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што повежете напајање кухињске напе с напајањем мреже те проверите правилно функционисање, увек добро проконтролишите да ли је кабл мреже био правилно монтиран.

Замена кабла за напајање

Кухињска напа је опремљена специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, можете га затражити и добити од Техничке подршке.

ИСПУСТ ВАЗДУХА

(за усисне верзије)

Повежите кухињску напу и отворе за избацивање на зиду с истим пречником отвора за ваздух (карика за повезивање).

Коришћење цеви и отвора за избацивање на зиду које имају мањи пречник смањиће способност усисавања те ће довести до знатног повећања буке.

Свака одговорност повезана са наведеним биће одбијена.

! Користите цев која има минималну неопходну дужину. ! Користите цев која има минимални могући број завоја (максимални угао завоја: 90°). ! Избегавајте драстичне промене у попречном пресеку цеви. ! Твртка не прихвата никакву одговорност уколико се наведена правила не поштују.

ФИЛТРИРАЈУЋА ИЛИ УСИСНА?

Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында қолдануға дайын. Сорғышты сүзу нұсқасында қолдану үшін арнайы КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫ жеткізілімге кіргенін немесе бөлек сатып алу қажет екенін тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол жеткізілімге кірсе, кейбір жағдайларда белсенді көмір сүзгілеріне негізделген қосымша сүзу жүйесі шкафқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзу нұсқасына ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сору нұсқасы

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тысқары шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сору құбыры жабдыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Сору құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер ас үй сорғышы көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорылған ауа майлардан тазартылып, бөлмеге қайта оралады. Ас үй сорғышын осы нұсқада қолдану үшін белсенді көмір сүзгілеріне негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосатын басқару панелі бар.

1

2

c d e 5

3

4

1. OFF / Түйме сору жылдамдығын (қуатын) азайту үшін
2. ON / Түйме сору жылдамдығын (қуатын) арттыру үшін

Ескерту: Қарқынды және уақыт бойынша бағдарламаланған сору жылдамдығы (қуаты) шамамен 5 минутқа созылады (жарық индикаторы c жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Таймердің ON/OFF түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сүзгінің толу индикаторын қалпына келтіру функциясы үшін де қолданылады.
2. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
3. Дисплей көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): Индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: Индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда қосылады. c. Таймер d. Белсендірілген көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда қосылады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны тек сорғыш сүзгілеу нұсқасында (көмір сүзгісі орнатылған) қолданылса ғана белсендіру қажет.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

-Сорғышты өшіріңіз.

• Бір уақытта 1 және 3 пернелерін басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жарық қосылғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.
• Пернелерді босатыңыз.

Бұл функцияны өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор жыпылықтайтын жарықтан (индикатор қосылған) тұрақты жарыққа (индикатор өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температура күрт жоғарылаған жағдайда, температура айтарлықтай төмендегенше соруды іске қосатын сенсор бар.

Сүзгінің толу индикаторын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, индикатор өшкенше 3 пернесін басып ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек сулы шүберекті сұйық бейтарап жуғыш заттармен қолданыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметралдық сорғыш тақтасын май кетіретін сүзгіні қаншалықты жиі тазаласаңыз, соншалықты жиі тазалаңыз, бұл үшін шүберек пен сұйық жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісіне күтім жасау

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін индикатор болса, ол көрсеткенде), жұмсақ жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін май сүзгісі өңі өшіп, түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Белсендірілген көмір сүзгісіне күтім жасау

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы қолдану ұзақтығына, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда, картридж әр төрт ай сайын ауыстырылуы керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе болса, ол қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға да, қалпына келтіруге де болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Әр жағына бір-бірден орнатыңыз, мотордың қорғаныш торларын жауып тұратындай етіп, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

Ас үй сорғышы ИНДИКАЦИЯЛЫҚ ШАМДАР технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

ИНДИКАЦИЯЛЫҚ ШАМДАР оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті қызметке хабарласыңыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қалдыққа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға және жоюға үлес қосады.

Өнімде немесе оған қоса берілетін құжаттамадағы бұл таңба өнімді басқа ас үй қалдықтары сияқты тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне өткізу керектігін көрсетеді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Осындай құрылғыларды жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау пункттеріне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (ларды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін тек қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді тиімді кетіруді сақтайсыз. Май сүзгілерін олардың тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі түтін шығару жүйесін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті арттырып, шуды азайтасыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының өшкенін - жылдамдықтардың бірі таңдалғанын

Нақты жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыш жылдамдығы шығарылатын бу мен түтіннің мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа сору үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозған (сүзгілері бар сорғыш нұсқасы).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - электр қуаты өшкен жоқ па. - автоматты ажыратқыш сөндірілмеген бе.

Кез келген ақаулық жағдайында, тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласпас бұрын, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, яғни айырды суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Model	Visina (cm)	Širina (cm)	Dubina (cm)	Ø ispusne cijevi (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық қуат пен шам қуаты үшін сипаттамалар тақташасын қараңыз.

Бөлшектер өніммен бірге жеткізілмейді

RO

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан айырды суырып немесе қуат көзін ажыратып, желіден ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылған жер жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау керек.
• Құрылғының тазалау қақпағының бұзылуы, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрлерін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап орындау керек, майдың қатты қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті нормаларды қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда пайдаланылатын, мысалы, газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын жану газдарын шығару сияқты, бар кез келген желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Ешқашан сорғышты тиімді орнатылған торларсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар қамтылмаған болса, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден эстетикалық тұрғыдан ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын жану газдары мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Аппаратты орнату алдында барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналаспаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; ол зақымдалған жағдайда техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(желдеткіші бар нұсқалар үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосылу фланеці) сәйкес диаметрі бар қабырғадағы түтіктер мен тесіктерге қосыңыз.

Кішірек диаметрлі түтіктер мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Бұл үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы түтікті пайдаланыңыз.

Түтікшені мүмкіндігінше аз иілімдері бар етіп пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°).

Түтікшенің қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Өндіруші осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ ЖЕЛДЕТІЛЕТІН БА?

Сіздің сорғышыңыз желдетілетін нұсқада қолдануға дайын. Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнатыңыз. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерін тексеріңіз, КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫ жинақталған ба, әлде оны бөлек сатып алу қажет пе. Ескерту: Егер жинақ берілсе, кейбір жағдайларда сорғышқа белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнатуға болады. Сорғышты желдетілетін нұсқадан сүзгілі нұсқаға ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосылу сақинасына бекітілген шығару түтігі арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару түтігі жиынтыққа кірмейді; оны бөлек сатып алу қажет. Шығару түтігінің диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта басқару панелі бар, одан сору жылдамдығы өзгертіледі және газ плитасының бетін жарықтандыру үшін шамдар қосылады.

1. ӨШІРУЛІ / Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ҚОСУЛЫ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (бақылау шамы жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Таймерді қосу/өшіру түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме сонымен қатар "Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру" функциясы үшін қолданылады.

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
2. Дисплей, көрсетеді:

а. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады.

Қауіпсіздік функциясы: бақылау шамы жыпылықтайды.

б. Майға қарсы сүзгінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

в. Таймер.

d. Сүзгінің көмірмен қанығуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда индикатор жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және тек сорғыш сүзгі режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда қосылады.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз.
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, бақылау шамы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жарықпен жанғанша (бақылау шамы қосылған) ұстап тұрыңыз.

Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: бақылау шамы тұрақты жарықтан (бақылау шамы қосылған) жыпылықтау режиміне (бақылау шамы өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның күрт жоғарылауы кезінде ауа соруды белсендіретін сенсормен жабдықталған, температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің қанығу индикаторын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуден кейін 3 түймесін басып, шам сөнгенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Curataea

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен сіңдірілген материалды пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті негіздегі өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панельді күту

Периметрлік сору панелін май сүзгісінің жиілігімен тазалаңыз, шүберек пен өте концентрлі емес сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгілерін күту

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе - егер сіздің үлгіңізде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде), абразивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуу керек.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні алу үшін серіппелі ұстағышты тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісін күту

Тамақ дайындау процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы белгілі бір пайдалану уақытынан кейін болады, ол газ плитасының түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе индикатор жүйесі сүзгілердің толуын көрсеткенде - егер сіздің үлгіңізде болса).

Оларды жуып, қайта пайдаланбаңыз

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының екі қорғаныш торын жабу үшін біреуін шетіне қойыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың температурасы жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін ауыстыру бөлшектерін алу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына кері әсер етуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек.

Құрылғыны қоқысқа тастау жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қойыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, сүзгінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін. Әрқашан нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса: Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үйде ауа кіруіне жеткілікті желдету бар.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса: тексеріңіз:

• бұл электр қуатының өшіп қалуы емес. ажыратқыш құрылғы өшірілмеген.

Ақаулық жағдайында, Техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны розеткадан суырып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, көмек қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Model	Inältime (cm)	Lätme (cm)	Adäncime (cm)	Ø duct de evacuare (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы тұтыну мен шамның тұтынуы үшін техникалық сипаттамалар тақтайшасын қараңыз.

Компоненттер өніммен бірге жеткізілмейді

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан суырып немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тұрақты бақылауда болса немесе өнімді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз жүргізілмеуі керек.
• Бөлме жеткілікті желдетілуі керек, егер сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылса. Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктері жиі тазалануы керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нақты нұсқауларды орындай отырып.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықта, техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан отты ешқашан қолдануға болмайды. Қуыру кезінде ерекше назар аудару керек, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті органдардың тиісті ережелерін дәл орындаңыз.
• Сорғылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғыларды пайдалану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогы соғу қаупі бар.
• Дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы белгіленбесе. Орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті мамандармен кеңесіңіз.

4 НАЗАР!

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаған жағдайда, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін. Сорғышты бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылуы тиіс.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе сору құрылғысына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пеш бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау керек.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Желідегі кернеу қақпақтың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер қақпақ ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер қақпақ ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес келетін және орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқасы)

Сорғышты ауа шығару саңылауымен (қосу фланеці) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Одандық құбырдың кішірек диаметрін пайдалану өнімділіктің төмендеуіне және шудың артуына әкеледі.

Осыған байланысты өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Назар аударыңыз! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз. Шығару құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Шығару құбырының көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамаған жағдайда барлық жауапкершілікті өзіне алмайды.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ СОРУ?

Сіздің сорғыш сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін КИТ ПРИЛСУШЕНИСТИ (қосымша жабдық жиынтығы) орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КИТ ПРИЛСУШЕНИСТИ құрылғының жабдығына кіретінін немесе оны сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Сору нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы үй-жайдан тысқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны ауыстыру қажет.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыштан шығатын ауа бөлмеге қайта оралмас бұрын май мен иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және жұмыс бетінің жарығын қосу бар басқару панелімен жабдықталған.

1 2

2

5

3

4

1. ӨШІРУ / Сору жылдамдығын (қуатын) төмендету түймесі
2. ҚОСУ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) 5 минутқа уақытпен шектелген (индикатор c жыпылықтайды); содан кейін сорғыш қайтадан 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) ауысады.

1. Қосу/өшіру түймесі Таймерлер: таңдалған жылдамдықты (қуатты) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сонымен қатар «Сүзгінің бітелуін сигналдауды қалпына келтіру» функциясы үшін қолданылады.
2. Жарықтардың ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі
3. Дисплей, көрсететін:

а. Сорғыш жылдамдығы (қуаты): көрсеткіш таңдалған сорғыш жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. б. Май сүзгісінің бітелуі: егер сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болса, шам жанады. в. Таймер. г. Белсенді көмір сүзгісінің бітелуі: егер сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болса, шам жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірулі болады және тек сорғыш сүзгілі нұсқада (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана белсендіріледі.

Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

-Сорғышты өшіріңіз.

• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (өшірілген индикатор) және үздіксіз жанатынша (қосылған индикатор) ұстап тұрыңыз.

-Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор үздіксіз жануды тоқтатады (қосылған индикатор) және жыпылықтай бастайды (өшірілген индикатор).

е. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның кенеттен жоғарылауы кезінде температура айтарлықтай төмендегенше соруды белсендіретін сенсормен жабдықталған.

Сүзгінің бітелу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді аяқтағаннан кейін 3 түймесін басып, индикатор сөнгенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сорғыштың периметрлік панелі

Сорғыштың периметрлік панелін майға қарсы сүзгі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен сұйық, онша концентрацияланбаған еріткіш затты пайдаланыңыз.

Ешқашан абразивті материалдарды пайдалануға болмайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау (жуу) қажет, немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйелер болса – егер модельдің жабдығына кіретін болса – бұл қажеттілікті көрсетіңіз. Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламамен тазалауға болады.

Май сүзгісін алу суретте көрсетілген – сүзгінің ілмегіне басыңыз.

Көміртекті сүзгіге техникалық қызмет көрсету

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді бейтараптандырады.

Көміртекті сүзгінің толуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни асүй түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды ең көбі 4 айда бір рет ауыстыру қажет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйелер болса – егер модельдің жабдығына кіретін болса – бұл қажеттілікті көрсетеді).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көміртекті сүзгі

Оны мотор роторының екі қорғаныш торының әр жағына бір-бірден орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бұрандаларды сағат тілінің бағытына қарсы бұрап бөлшектеңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет ететін оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектерді сататын сервистік орталыққа хабарласыңыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін теріс салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Жою қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергі жөніндегі арнайы комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек түтін немесе бу шамадан тыс болғанда ғана арттырыңыз және қарқынды жылдамдықты (i) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін(лерін) тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейді деп ойласаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр тогының үзілмегенін.
• Егер сорғыштың қуаты жеткіліксіз болса: Тексеріңіз:
• қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• ауа беру үшін ас үй жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• көміртекті сүзгі тозбаған ба (егер сорғыш сүзгіш нұсқада болса).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса: мынаны тексеріңіз:
• электр тогының үзілмегенін.
• көпполюсті ажыратқыштың істен шықпағанын.

Техникалық ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер техникалық ақаулық жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø dodpadniho potrubi (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы тұтыну мен шамдардың тұтынуы туралы деректер өндірістік тақтайшада көрсетілген.

Өнімнің жабдықталуына кірмейтін компоненттер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Әрбір тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жасау жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Тазалау мен күтімді балалар бақылаусыз орындамауы керек. - Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), әрқашан күтім нұсқаулығында көрсетілгендей. - Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Қуыруды бақылаумен орындаңыз, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін. - Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. - Буларды шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті билік органдарының тиісті ережелеріне сәйкес қатаң сақтаңыз. - Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды. - Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. - Сорғышты ешқашан торсыз пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімде болмаса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. - Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығынан немесе осыған ұқсас білікті маманнан кеңес алыңыз.

▲НАЗАР!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Бұйымды бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы кітапшадағы суреттен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күтім жасау және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы құрылғыны пайдалану кезінде осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан сорғыштың зақымдануы, ақаулары, зақымдануы немесе өртенуі үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын буларды, түтінді, иістерді соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға арналған.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның сорғышпен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе ауа шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқауларды орындау қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен/розеткамен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/розеткамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(тек сорғыш нұсқалары үшін)

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Použitie odvodových rúr a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávacej výkonnosti a drastické zvýšenie hlučnosti.

V tejto záruke sa vylučuje každá zodpovednosť.

! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie. ! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°). ! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu. ! Spoločnosť sa vyhýba akejkoľvek zodpovednosti, pokiaľ tieto normy sa nedodržujú.

FILTRAČNÁ ALEBO ODSÁVACIA?

Váš odsávač pár je pripravený pre použitie v odsávacej verzii.

Pre použitie odsávača pár vo filtračnej verzii, nainštaluje sa príslušná SADA PRÍSLUŠENSTVA.

Overiť si na prvých stranách tejto príručky, či SADA PRÍSLUŠENSTVA je dodaná vo výbave alebo je ju potrebné zakúpiť.

Poznámka: Ak je dodaná vo výbave, doplnkový filtračný systém na základe aktívneho uhlia, mohol už byť nainštalovaný na odsávači pár.

Informácie pre transformáciu odsávača pár z odsávacej verzie na filtračnú verziu sú už zahrnuté v tejto príručke.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube.

UPOZORNENIE!

Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгісіз нұсқа

Сорылған ауа майлар мен иістерден тазартылып, бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майлардан және иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосатын басқару панелімен жабдықталған.

1

2

b c d e

5

3

4

1. OFF / Сору жылдамдығын (қуатын) төмендету түймесі
2. ON / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор c жыпылықтайды); осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-жылдамдыққа (қуатқа) оралады.

1. ON/OFF таймер түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сонымен қатар «Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру» функциясы үшін қызмет етеді.
2. Жарықты қосу/өшіру түймесі
3. Дисплейде көрсетіледі:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) байланысты айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны тек сорғыш рециркуляция режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосу керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз: - Сорғышты өшіріңіз - 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (өшірілген индикатор) және тұрақты жарық жанғанша (қосылған индикатор) ұстап тұрыңыз.

Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор тұрақты жарықтан (қосылған индикатор) жыпылықтауға (өшірілген индикатор) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның кенеттен жоғарылауын анықтайтын сенсормен жабдықталған, ол температура айтарлықтай төмендегенше соруды іске қосады.

Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін 3-түймені басып, индикатор сөнгенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті қолдану керек.

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСБАПТАРДЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Сору панелінің периметрін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен өте концентрлі емес сұйық тазалағыш затты қолданыңыз. Ешқашан қырғыш материалдарды қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне күтім жасау

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу жүйесі – егер модельде болса – бұл қажеттілікті ескерткенде), тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа цикл бағдарламасымен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамасы мүлдем өзгермейді.

Май сүзгілерін ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы тек ұзақ пайдаланудан кейін анықталады, асүй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді ең көбі төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің толу жүйесі – егер модельде болса – бұл қажеттілікті ескерткенде).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Бірінші қолданар алдында мотор қалақшасының екі қорғаныш торын жауып, әр жағына бір рет қолданыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты қолданудан шығару (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес белгіленген.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жолмен жойылғанына көз жеткізу арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Халықаралық радиокедергілер жөніндегі арнайы комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕГІ АҚАУЛАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болып көрінсе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз.

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының өшпегенін; - жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың сору қуаты әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме; ас үй ауаның кіруі үшін жеткілікті түрде желдетілетін бе.
• көміртекті сүзгі таусылмаған (сүзгілі нұсқадағы сорғыш үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса: Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• құрылғы ажыратқышты өшіргенін.

Пайдалану кезінде ақаулар туындаған жағдайда, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақау сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық деректер

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbkam) (cm)	Ø výfukového potrubia (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы сіңіруге және жарықты сіңіруге арналған тақтайша түрлері.

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір мезгілде жұмыс істегенде, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты үй ішінде де, үйден тыс жерлерде де (мысалы, верандада) пайдалануға болады.
• Техникалық қызмет көрсету бөліміндегі нұсқаулықтарды орындаңыз!
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқаулықтарды сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындауға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін тек «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны әрқашан есте сақтау керек. Майлы тағамдарды дайындау қадағалаумен жүргізілуі керек, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Құрылғыны орнатуды толық аяқтамайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, түтін газдарын шығаруға қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтауды ұсынамыз.
• Сорғышты түтін газдарын шығаруға арналған құбырға қосуға болмайды; оны басқа құрылғылармен (газ немесе басқа отын түрлері) бірге пайдалануға болмайды.
• Электр аспираторды дұрыс орнатпайынша қоспаңыз және қалдырмаңыз — ток соғу қаупі бар.
• Аспираторды дұрыс орнатылған торсыз ешқашан қоспаңыз!
• Аспираторды ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Монтажды тек қана жеткізілген бекіту бөлшектерін пайдаланып орындаңыз; егер олар болмаса, бекіту бөлшектерін сатып алыңыз. - Бөлшектерді нұсқаулықта көрсетілгендей орнатыңыз. - Егер ақаулықтар туындаса, сертификатталған қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бөлшектерді және механизмдерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Таймер, бөлек қашықтан басқару құрылғысы немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Аспиратор осы нұсқаулықта көрсетілгеннен сыртқы түрі бойынша ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, орнату және қызмет көрсету нұсқаулары толығымен бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамау салдарынан туындаған ақаулықтар, зақымдар немесе жарақаттар үшін жауапты емес. Аспиратор шаң мен түтінді соруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға жарамды.

Біз сізге осы нұсқаулықты сақтауды ұсынамыз, оны кез келген уақытта пайдалана аласыз. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулық өніммен бірге қалуы тиіс. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз! Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады, сондай-ақ ауа шығару құбырларына өзгеріс енгізуге болмайды! - Құрылғыны орнату алдында, егер бар болса, сатушы өкіліне хабарласыңыз және орнатуды жүргізіңіз.

Плита бетінен аспиратордың ең төменгі нүктесіне дейінгі қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу аспиратордың тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аспиратор айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз және ол қол жетімді жерде болуы тиіс. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу), ажыратқыш қол жетімді жерде болуы тиіс және оны орнату нормаларына сәйкес екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспираторды қабырғаға бекіту алдында оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, кабельдің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Қорғаныс кабелінің нормасы

Аспиратор арнайы қорғаныс кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, жаңасын алу үшін кепілдік қызметіне хабарласыңыз.

АУА ШЫҒАРУ ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

(Аспиратордың ауа шығару нұсқасы)

Аспираторды қабырғадағы ауа шығару құбырына жалғаңыз. Құбырдың диаметрі ауа шығару қосқышының диаметріне сәйкес болуы керек. Кіші диаметрлі ауа шығару құбырына қосу аспирация өнімділігін төмендетеді және жұмыс кезінде шуды айтарлықтай арттырады.

Бұл жағдайларда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Құбырды қажетті ұзындықта пайдаланыңыз. Құбырды мүмкіндігінше аз иіліммен (максималды иілу бұрышы: 90°) пайдаланыңыз. Құбырдың көлденең қимасын күрт өзгертпеңіз! Өндіруші осы нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ ЖӘНЕ АСПИРАЦИЯЛЫҚ НҰСҚА?

Аспиратор аспирациялық нұсқада қолдануға дайын. Аспираторды сүзгілі нұсқаға айналдыру үшін арнайы сүзгі жинағын орнату қажет. Осы нұсқаулықтың басында сүзгі жинағы жеткізілген бе, әлде бөлек сатып алу қажет пе, көрсетілген. Ескерту: Егер жинақ қазірдің өзінде жеткізілсе, онда сүзгі жинағының белсенді көмір сүзгісі аспираторға орнатылған болуы мүмкін. Аспираторды аспирациялық нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Аспирациялық нұсқа

Ауа шығару қосқышына жалғанған ауа шығару құбыры арқылы ауа сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа шығару құбыры және оның керек-жарақтары бөлек сатып алынуы керек.

Ауа шығару құбырының диаметрі қосқыш құбырдың диаметріне сәйкес болуы керек.

Акы аспаптарды сөндіріп, сөндіргіштерді өшіріп, сұрақтарды тексеріп, қажет болса, оларды өшіріңіз.

Филтърна версия.

Аккомпанемент воздух се приема и освежава при да вне отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система на базата на филтър с активен въглен.

КОМАНДИ

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварително задаване на осветлението на готварския плот.

1. OFF / Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспириране
2. ON / Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране

Бележка: ИНТЕНЗИВНАТА СКОРОСТ (МОЩНОСТ) на аспириране е с времетраене 5 минути (светодиодът „C“ премигва); след което аспираторът се връща към 2-ра скорост (мощност) на аспириране.

1. Бутон ON/OFF таймер: задава 15 минути деактивиране на избраната скорост (мощност) на аспириране. Бележка: Този бутон се използва също и за функцията „Нулиране на индикатора за замърсена филтър“.
2. Бутон ON/OFF за осветлението. 5. Дисплеят се изобразява:

a. Жылдамдық (жылдамдық) аспираторда: көрсеткіштер таңдалған жылдамдыққа (жылдамдыққа) байланысты жабылады. Қауіпсіздік функциясы: жарық сөнеді. b. Майды ұстауға арналған сүзгіні тоқтату: қажет болғанда сүзгіге қызмет көрсету үшін қосылады. c. Таймер. d. Белсенді көмір сүзгісін тоқтату: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда қосылады.

Бележка: не приемайте тази функция в действителност и преди да се активира, само ако аспираторът се използва във вариант на рециркулация версия (когато филтърът с активен въглен е монтиран).

За да извършите тези операции:

-Изключете аспиратора.

• Батырманы 1 және 3 батырып, жарық диоды тоқтағанша (яғни деактивацияланғанша) ұстап тұрыңыз, содан кейін жарық тұрақты жанып тұруы үшін (яғни жарық диоды активтенгенше) батырманы қайта басыңыз.
• Батырмаларды басыңыз. Функцияны деактивациялау үшін процедураны қайталаңыз: тұрақты жарықпен жанатын жарық диоды (активтенген жарық диоды) сөнуі үшін (жарық диоды деактивацияланғанша) батырманы басыңыз. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Аспираторлар қоршаған орта температурасының кенеттен жоғарылауы кезінде аспирацияны тоқтататын сенсормен жабдықталған.

Құрылғыны қосу үшін сигнализаторды басу

Сүзгінің бетіне тиіп, 3-ші батырманы жарық диоды сөнгенше басып тұрыңыз.

ТӘРТІП

Тазалау

Тазалау үшін тек қана дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Бейтарап және жұмсақ тазалағыш заттарды қолданыңыз. ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ

ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз. ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Аспирация периметрін реттеу

Аспирация периметрін тазалау үшін сүзгіні майлы шүберекпен сүртіңіз. Содан кейін жұмсақ тазалағыш зат пен суды қолданыңыз. Абразивті бөлшектері бар заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Майлы сүзгіні тазалау тәртібі

Финтbpb3aIbpxma3HnTe yactn，OTdJIaHH npn rotBehe.

Ja ce nochctBa BeNbX MeceHNo IIN KOraTO INnKATOpbT 3a npenacnuahe Ha ФmIPTne ro nokazBa (pa3bnpa Ce B clyuay, Ye MoeJbT, KOITO cTe 3akyniIn e ChabEn C TaBb INnKATOp).

N3noJI3BaIte He MHOrO CInHIN MnJIHN IppeIapATn I NoIcHTBaIte pBHyO INI B CbDOMJnHa MaIiHa, HO Ha HNCa TEMpepaTypa NKpAkb peKIM Ha 3MnBAHe.

PnMneHe Ha MetaHnna ΦmTTbP 3a Ma3HHInTe B CbDOMnJIHATA MaUNHa e Bb3MOxHO ToJ Da Ce Obe3UBeTn, HO TOBa NIO HnKaKbB CnyaH He HamaJIraBa Bb3MOxHOCTNtE My 3a ΦmTTpnpaHe.

3a da paarno6nte fnnTbpa 3a Ma3HNHnTe, npbHnTe dpjxKkata C npyXnHeMexAH3bM.

IopdpbxxkaHaΦnItbpa cakTNBeH BbyJneH

3aIbpxa HnepnTHe Mnpn3M, KOnto Ce otJeT npn PbxpKeHe.

Финтбрьс AkTNBEH BByIeN CE 3aNYBa ПИБПИЗNTeIHO CJIeД ДьЛгпрNiOHa ИЗПОЛЗВАе В 3aBICIMOCT OT HAчHA Ha rotBeH e N OTBA KОЛК YecToNoCHCTbATE Финтьpa.

BvB BCEk nclyai e Heo6xOJIMO da noDMeHrte qnITbpa cakTNbEN BvrIeH a BCEK yETnpi Mececa NIN KORATO INDikatOpBT 3a 3acNIaHe Ha qnITpnte (pa3bipa ce aKO BaunrT Moeln pa3noIarac TaKb) noka3Ba, ye e Heo6xOJIMO.

He ce me HnTo MoKe Da ce n3noI3Ba noBTOHO.

Kpbbln qntlbpcakTNBEN BbIeH

Iontabete no einn pfntbpo t BcKa CTpHa, taKa Ye da ce nokprr TBeTe npedn3Hn peWetKn Ha paobtHOTo KOJIeNo Ha MOTopa, cnei KoETo 3aBbPteT e no nocoka Na yacOBHHKOBATA CTpeNka.

PnDemontaxa 3abbpTeB Nocoka ObaTHa Na YacOBHkoBaTa CteJaKa.

IopMaHa Ha JiamnTe

I3knIOyete ypea ot en. mpejata.

Намалете! Преди да върнете в експлоатация, крючните проверки да са извършени.

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да подмените лампите, моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

РЕЦИКЛИРАНЕ

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че уредът е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначен за това пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Проверете се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Жұмыс сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз (ON), тамақ пісіру кезінде және пісіргеннен кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу кезінде арттырыңыз. Қажет болғанда май сүзгілерін ауыстырыңыз, материалдардың сіңірілуінің жақсы тиімділігін сақтау үшін. Қажет болғанда көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз, май сүзгісінің жақсы тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

ЖҰМЫС КЕЗІНДЕГІ АҚАУЛЫҚТАР

Егер жабдық қалай жұмыс істеу керектігі туралы күмән туындаса, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығын қараңыз, тексеру мысалдарын келтіріңіз:

Сорғыш жұмыс істемейді:

Тексеріңіз: - Электр қуаты өшірілген бе; - Қандай да бір жылдамдық таңдалған ба.

Сорғыш жеткілікті түрде сормайды:

Тексеріңіз:

• І36раната скорость в залежності від окремої кількості для приладу. - Далі кухні, щоб забезпечити обмін повітря. - Фільтр активний вентиляційний (фільтраційна версія).

Сорғыш жұмыс кезінде шу шығарады:

Тексеріңіз:

• Электр тогын өлшеу; - көпполюсті ажыратқыштың талабы.

B clyuay ha Hn3npabHoct Bb ykuioHnpaHTo, npdi da ce obphe Te bM texnueckna cepBn3, nKlHOte acnpaTopa ot mpekata Ha-manko 3a 5 ckyuHn, kaTO n3BaJnte uenceJa, cIeN KOeTo rO cbpxeTe OTHO. B clyuay, ye Hn3npabHocTt Bce OSe e hAniue, obpheTe Ce KbM rapahuoHHn cepBn3.

TEXHNUECKN DAHHN

Моden	Височина (cm)	Широчина (cm)	Дълбочина (cm)	Ø на Вьздунховдана Тръба(cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Bx. Tabekata c Texnuecknte xapaKtepeCTNkn 3a o6uata KOHCymaunno KOHCymaunraHa lamnata.

KOMnoHEnTn, KOINTo He ca BkIIOUeHn KbM npOduyKTa

3araJIbHi IINPABUNA 3 TEXHIKN B3NEKN

Ipeed noatkom 6ydb ykoI onepaui IIO ONUeHHo a60 o6cnyrobybaHHU, BiKJIOuyiB BNTXkU BiEneKtpnHoi CIKu BNTaryOuN BuNKy 3 pO3eTKn a6o BiKJIooaOuN 3aralbHn BVMNKaY npMlueHH.

-Для усix onepaци no yctahOBci Ta obcnyrobyBaHHIO BnKOpncTOByIte pooboykabuIci. - Pnpctpi MoKe BnKOpNCTOByBaTncr DiTbMn He MOJOnHMn 8 pokB Ta ocobamn i3 3HnXeHmN Pf3nUHmN, CenCOPHmN a6o po3ymOBmN 3dI6HOCTaMn, a6o 3 HeOCTaTHIM DoCBiDom RaKIO 3hAxODaTBcR NiD KOHTPOJeM, a6o 6yInn HABYeHi BnKOpNCTOByBaTn Pnpctpi B 6e3neuHn CnOci6 Ta RkIo PO3yMIOTb NO'B'3aHI 3 Tm HBe3neKn. -ДiTи NOBHHI 6byTnПID KOHTpoJIem I He NOBHHI rpaTncs3 npicTpOeM. - Onepaui no yuueHHTo Ta o6cnyroByBaHHIO He NOBHHI npOBoNDTNCdITbMn 6e3 Hargydy. -Примишени IOBHHO MaTи DOCTaTHIO BeHTnJIaIIO KOJIи BNTJxKа BKNOPNCTOByEeTbCЯ ODHoyacHO 3 iHsIMN pncTpOram Ni O npaIOTb Ha ra3i a6o iHsIX NaINBax. - BntjKHy Heo6xIDHO qacto YnCTHTN I K B cepenHITAKI 33OBHI (XOyAB OINH PA3 HA MICaLb),DOTpIMyBaTnCBA 6yDb kOMy BnPaIky TOrO,IOBkA3yETBCB iHCTpyKlJx NO o6cIyROByBaHNIO. He doTpmaHn HOpM ouuueHH Ta 3amHn oouueneHH qilbtpib 36ilbwye mOBipHicTb pn3Nky 3aogpHH. Cybopo 3a6bOpHeNo npiroToyBaHHa iKi Ha BiDkPnTOMy BOrHi PiD BnTaJxKHO. Дя 3amHn JAMNOKu OCBiTJeHHBVKOPNCTOByBaTNI TIlbKN TIN JAMNOKu Bka3aHMBpo3diI O6cnyROByBaHHa/3amiHa JAMNOKu CbOroNoci6HnKa. Bukopustahna BiiKpntoro noyum' haHocntb 36tOK pfIbtpam i moKe npn3BecTu Do 3arOpaHH, TOMy Notpi6Ho yHnKaTu B6yDb YkOMy BUnaKnY. CmaXeHHNIOBnHNO npoBOuNTncn iI HArJyOM 06 yHnKHyTn 3aRopAHHPOzJIInTOI ONII. YBAΓΑ: Kolni BapnilbHa NOBepxHЯ npaζοε, ДocTyuHiЧастиMoKyть HarpiBaTnca. He nikluatn npictpii do elektpuhoi ciTKn Do Tnx nip, NOKn He 6ynde NobHicTIO 3akihyeHa yctahOBka. - ξι θόςτεγεβας τεχήνημίας έρτος Στέπεκην γυκόρισαςθαῦς Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην Στέπεκην -Повыгра сь, He NOBINHOBINyckatncs B trpyka BnKOpNCTOBycBcCдЯ BnKNDy dmIB npICTpOryM sO npaioToHa ra3i Ta iHux nanaBax. - He BnKOpNCTOByBAtn a60 3aIIuMaTn BnTgXk Ky 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBJIeHIX JAMNoOcK 3 pN3NKOM OTpMAtn ydap eJKeTpNHM CTpyMOM. Hikon He BvKopnctObyBat N Bttkky 63 npabnlbHo BCTaHObeoHoi peoitkn! - Buitka HIKOIN He nobHHa BnKOpNCtOByBaTnCra YK ONOpHa NOBepxHry, KUTo TJIbKn HE Bk3ayEeTcR.

BnKOpNCTOByBatn rBnHTn DnIe fikCyBaHnB H na6opi 3 npOdyKTOM nIy yctahOBKn, kIIO HeMaE B h6opi, npD6bAtn rBnHTn npaBnBHOrO Tnny. BukopncTobByaTn npabNbHy IOBXnHy TBnHTiB Ika BkA3yETbcR B Noci6Hky nOBCTAHOBJIeHHIO. - Y Bnapkny CymHIBB, KOHCyIbTyBaTmC8 B aBtOpN3OBaHOMy ceHTpi a6o 3 KBaJIidPikOBaHIM NepCoHaJOM.

YBAGA!

Бұл құрылғыларды орнату және пайдалану нұсқаулыққа сәйкес болмаса, электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламашымен, таймермен, бөлек басқару пультімен немесе кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз, себебі ол автоматты түрде қосылуы мүмкін.

Құрылғының сыртқы түрі нұсқаулықтағы суреттерден сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ кез келген жағдайда орнату, техникалық қызмет көрсету және пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықта келтірілген ережелерді сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген ережелерді сақтамай, құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе жарақаттар үшін жауапкершілік көтермейді. Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, өйткені оны сату, беру немесе құрылғының нұсқаулықпен бірге екеніне көз жеткізу қажет болған жағдайда қайта қарауға болады. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Құрылғыға электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің ақаусыз және зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сату орнына хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Құрылғының төменгі бөлігінен плитаға дейінгі қашықтық электр плиталары үшін кемінде 55 см, ал газ және аралас плиталар үшін 70 см болуы керек.

Газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген қашықтықтарды ескеру қажет.

ЭЛЕКТРМЕН ЖАБДЫҚТАУ

Электр желісіндегі кернеу құрылғының ішіндегі затбелгіде көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек. Жинаққа айыр қосылған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер айыр жинаққа кірмесе (тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді болмаса, қайта жүктеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, бұл орнату ережелеріне толық сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз, желіні тексеру үшін басқару элементтерін пайдаланыңыз және құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Электр кабелін ауыстыру

Құрылғының қақпағында арнайы қоректендіру сымы бар; сым зақымдалған жағдайда оны техникалық қызмет көрсету қызметінде ауыстырыңыз.

Ауа шығару

(Шығарумен пайдалану үшін) Құрылғыны шығару құбырына шығару тесігінің фланецін қосып, шығару құбырының шығу диаметріне сәйкестендіріңіз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен тесіктерін пайдалану пайдалану тиімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Түтікшенің кез келген бұрышқа иілуіне жауапкершілік жоқ.

Ең қысқа шығару каналын пайдаланыңыз. Шығару каналын ең аз бұрылыстармен пайдаланыңыз (максималды бұрылу бұрышы: 90°). Шығару каналының көлденең қимасының ауданын көрсетіңіз. Бұл құрылғы кез келген жауапкершілікті өзінен алып тастайды, егер

рециркуляциямен және шығарумен

Шығару клапаны алдын ала пайдалануға дайын. Оны рециркуляция режимінде пайдалану үшін қосымша жиынтықты орнату қажет. Жеткізуге қосымша жиынтық кіретінін немесе оны бөлек сатып алу қажеттігін тексеру үшін нұсқаулықтың бірінші бетін қараңыз. Ескерту: егер жеткізуге қосымша жиынтық кірсе, ол кейбір жағдайларда зауытта орнатылған болуы мүмкін. Шығаруды рециркуляция режимінен шығару режиміне ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулыққа кіреді.

Шығарумен орындау

Шығару қосылыс сақинасына бекітілген иілгіш құбыр арқылы жүзеге асырылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Иілгіш құбыр жеткізілмейді, сондықтан оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер шығару қақпағында көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Рециркуляциямен орындау

Ауа сүзгіден өтіп, тазартылып, бөлмеге қайтарылады. Бұл режимде қақпақты пайдаланған кезде белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Шығару клапаны сұйықтықтың шығуын бақылаумен және жарылғыш беттің сынауын бақылаумен басқарылады.

1 2

2

5

3

4

1. Қосу батырмасы. / Қосуды азайту (қуаттылықты төмендету)
2. Қосу батырмасы. / Қосуды арттыру (қуаттылықты арттыру)

Памятка. Висока в'язкість (потужність) вимикається на час і триває 5 хвилин (індикатор С блимає); після цього вимикач повертається до потужності (потужності) 2.

1. Қонқа ЫБИМК./БМК. Таъмера: затрыуе выкнеххен выбранной шывлокости обертив (потухности тп) на 5 хвилин. Примитка. Лконкта також выкорыстовується для функціонального виконання індикатора забруднення прифільтра.
2. Қосу батырмасы./Қосу. Жарықтандыру
3. Дисплейде келесілер көрсетіледі:

а. Қуаттылық (қуаттылық) деңгейі: индикатор таңдалған қуаттылыққа (қуаттылыққа) байланысты айналады. Қосымша функция: индикатор жыпылықтайды. б. Сүзгінің бітелуі: қажет болғанда сүзгіге қызмет көрсету қажеттілігі туындайды. в. Таймер г. Көмір сүзгісінің бітелуі: сүзгіге қызмет көрсету қажеттілігі туындағанда пайда болады.

Ескертпе. Әдетте, бұл функция өшірулі; оны тек қана қуаттылықты төмендету режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) қолдануға болады.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

-Қосуды басыңыз

• Бір уақытта 1 және 3 түймелерін басып, индикатор жыпылықтауын тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жанғанша (индикатор қосылған) ұстаңыз;

БіДНYCTІТЬ КНОПКУ.

Після ввімкнення приладу, повторіть процедуру: індикатор перестане горіти постійно (індикатор активовано), а напруга почне блимати (індикатор вимкнено).

е. Освітлення

Запобіжна функція

Вилка обладнана датчиком, який у випадку різкого підвищення температури активує роботу приладу, поки температура значно не знизиться.

Вимкнення індикатора забруднення фільтра

Після обслуговування фільтра натисніть і утримуйте кнопку 3 до тих пір, поки індикатор не згасне.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

Для очищення використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Періодичність заміни фільтра

Очищуйте зовнішню панель заміни фільтра з однаковою частотою 10 і замінюйте фільтр, використовуючи для цього серветку та не концентровані миючі засоби. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування повітряних фільтрів

Замінюйте повітряні фільтри, щоб виникали під час приготування їжі.

Повинен час від часу зміцнювати (або коли система індикації переповнення пилу, яка у вашій моделі вказує на дану необхідність), з використанням власних миючих засобів вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

Фільтри в посудомийній машині можуть мати деяке знебарвлення, проте їх фільтруючі характеристики залишаються незмінними.

Для зняття ру затулки куполять на себе пружну руку вичелленя ру.

Обслуговування вугільного фільтра

Випрасуйте прямий запах кхі.

Насиченість вугільного фільтра перевіряється після більш або менш довгого використання залежно від типу плити та регулярності смаження. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж фільтрації через кожні чотири місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів - якщо така передбачена у вашій моделі - вказує на таку необхідність).

Не розташовуйте поновлення.

Круглий вугільний фільтр

Розкласти фільтр по обидві сторони для покриття захисних решіток, після того повернути фільтр за годинниковою стрілкою.

Для зняття - повернути проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Вимкнути прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, необхідно переконатися, що вони охололи.

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології LED.

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів вища за звичайні лампочки та дають до 90% економії електроенергії.

Дязамиламп Контуbatи abtopиobани cepbichи цHTp 3anachnxч actH.

УТИЛИЗАЦИЯ

Даны Вирипnomарковани Biindobidno Do CBponecboi Дуpeктнв 2012/19/EC, утлізця щелктучого i щелктонго obnaдань (WEEE). 3a6e3neууны bір hyru tɪnlizацio zuboro виpopу, Bu donomokte neonepedинnoteniiH He ratahni HacniDn py OTOYUOHoro cepeodBua i 3dopOB' JIOHN, KOTpi моглб matn mice B npotinlexhomy Bnndky.

CnmboHa camomy Bnpobi afo Ha cynpobodkyohomy Ioro dokymenti Bkayc, 10 npy tyni3auii bOro Bnpoby 3 Hm He moxha nobODnTcR k 3BnauHnMn no6ytoBmB iDxOdAMn. Bih Mae 3daBAtnc y BiDnOBiHn pyHKT npriomy eeneKTPnuHOrO i eneKtpOnHOrO obnaHnHnn DnpoJbIooi ytni3auii. 3DaBaHHa Ha 3Jam noBNHHO BmKOHByatnc 3rIHO 3MiueBmN npabnAmn no ytni3auii biXodIB. DnB 6bnse DetalBoHoi inOpopmaui npno npabnna NOBOJXeHHa 3 TakmMn Bnpobamn, ix tyni3auii i nepepobkn 3BeptaiTeCb B Miuebi opranHn BnAdi, B cnjXby no tyni3auii BiXoDIB, abo B marzHN, B kamy B npnd6an danHn Bpi6.

Пилад спpoektobано, Виробувано i Вiroтовено 3riДно 3:

• Бесяка: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυπλγαταιδην ἀκόστι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Nopadn npabinbhoj ecknyatau ta da n3nHexnna BnBnby h cepedobuiee:Bmkaite BntaKxy ha mihimalbhy wbnikcTbepeo nOATKOM pnpotybaHHn tki, i zanHaiye II npaQOBaTH na deKlnbKa XBNHn nicra 3akihueHH nprrOtBuHn. 36IbIyute WbnikcTb TlBky paai BeNkoi KJIbKOCTi dmy i npay Ta BKNOPcTObuyte HndyB TiBkN y kpaHix BnJaDkax. Dnna ndpmaHHn BncOKoi efeKTNBHOCTi BndaIeHHa 3anaxib, 3aNoEbxidnocti, BNOKohye 3amiHy ByrInbHorO(-x) fInbtpy(-iB). Ndni ndTpMaHHn BNCOKoi efeKTNBHOCTi fIntpy(-iB). Xkpiv.BNKOpCTOByte MaKcMamblh Ni dAmetp CnCTEM NoBtPBOIDi, Oo Bkazahn y IHCTpykui IIN ONImiaqii efeKTNBHOCTa MiHimiazui wymu.

350I Y ΦYHKLIOHYBAHHI

KiOIOIooB He InpaIOE HAneJHIM YINHOM, NepeD TUM K3BepHyTcB C LyjKybI NO TexHCHOMY OcbNyROyBaHHIO, BIKOHAE NactynHI IpocTI nepeBipkM:

• KIIO BNTJRAKHe Hnpaueo: nepebipnT:
• Yu He 6yINo nepepBaHO noDauy CTpyM.
• Yu bnyo 6bpaO 6by-kyu 6buiKicTb.
• KaIO BITJXKA noraHO npaIOe:

Nepebipntn:

-иобразашвдкістьдвигуна дocstathя Дп Вирблноій Кькостi duMy i napi. - Cn KxHna DoCTaTHo npoBITpeHa dIe TORO, UO6 BntjKka MOrJa BnKoHaTH 3a6ip nobITpr. - Cn ByilbHn FipIbTp He BiDnpaCObaHn (BNTJka B pexm3 peuPKyIaIcIeIO nobITp). - RaKIO BNTRAKKA BUMKHynacB XoDi HOpMaJIbHOi po6OTn: nepeBipuTn: - Yu He 6yIto nepepBaHO nOaHu CTpyM. - Yu He cnpaioBav OndHonoJIIOCHN BmNKaay anapaty.

Егері машина жұмыс істеп тұрса, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, ажыратқышты өшіріп, аппаратты кемінде 5 секунд ұстап тұрып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жұмыс кезінде жалғаса берсе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Модень	Висota (cm)	ШирINA (cm)	ГлибINA (cm)	Ø Вивідноій Трубу (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық сипаттамалар үшін сипаттамалар кестесін қараңыз.

Жиынтыққа кірмейтін қосалқы бөлшектер

Өндіруші: «Індезіт Украина» ЖШС, Украина, 01001, Киев, Музейный тұйық көшесі

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Пайдалану немесе тазалау алдында ашаны розеткадан суырып, құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Кішкентай балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылар болса, әрқашан жеткілікті желдетуді қамтамасыз етіңіз. Сорғышты үнемі тазалап отыру керек, ішкі және сыртқы жағын (кемінде айына бір рет) тазалау қажет, әсіресе пайдалану нұсқаулығында көрсетілген техникалық қызмет көрсету кестесіне сәйкес. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша жүйелі процедуралар өрт қаупін болдырмау үшін орындалуы керек.
• Сорғыштың астында фламбе (ашық отта пісіру) қатаң тыйым салынады.
• Шамды тек бірдей типтегі шаммен ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімін қараңыз). Бос тұрған шамды пайдалану құрылғыны зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Шамды орнату кезінде қызып кетуді немесе шамадан тыс қыздыруды болдырмау үшін бақылау қажет. Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату аяқталмаған болса, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті нормативтік құжаттарға сәйкес газ құрылғыларын шығаруға қатысты барлық техникалық шаралар сақталуы керек. Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағытталмауы керек. Сорғышты қорғаныс торынсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Мұны қолданар алдында ас қалдықтарын жою құрылғысын дұрыс орнату керек. Оны тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. Құрылғымен бірге берілген бекіту бөліктерін пайдаланыңыз, егер олар жоқ болса, осы нұсқаулықта көрсетілгендей дұрыс бекіту бөліктерін пайдаланыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілгендей бірдей бекіту бөліктерін пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті өкілге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер бекіту және тірек бөліктерін орнату нұсқаулыққа сәйкес жүргізілмесе, электр тогының қауіптілігі туындауы мүмкін. Құрылғыны абайсызда қосуға болатын кез келген құрылғыдан немесе автоматты түрде қосылатын құрылғыдан алыс ұстаңыз.

Ас қалдықтарын жою құрылғысы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған қандай да бір қиындықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік алмаймыз. Ас қалдықтарын жою құрылғысы тұрмыстық қалдықтарды жоюға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Нұсқаулықты сақтап, қажет кезде кез келген уақытта қарап отыру маңызды! Сату, сыйға тарту немесе беру кезінде оның өніммен бірге екеніне көз жеткізіңіз! Орнату және пайдалану туралы маңызды ақпаратты және қауіпсіздік үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз! Өнімге немесе қоршаған ортаға электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз! Құрылғыны орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ас қалдықтарын жою құрылғысының үстіңгі бетінен ас үй раковинасының түбіне дейінгі ең аз қашықтық электрлік ас үйлер үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас ас үйлер үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плиталарын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Негізгі қуат кернеуі құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұсынылса, құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз, қолданыстағы ережелерге сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді болуы керек. Егер айыр ұсынылмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де, барлық полюстерді ажырататын және III санаттағы асқын кернеу жағдайында толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату нұсқаулары мен ережелеріне сәйкес.

АЛДЫН АЛА ДАЙЫНДЫҚ

Аудит жүйесінің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін сорғыштың қосылуын тексеріңіз.

Сорғышты ауыстыру

Сорғышта ауыстырылатын сүзгі бар. Сүзгіні ауыстыру қажет болғанда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АУАНЫ ТАЗАРТУ

(рециркуляция режиміндегі сорғыштар үшін)

Сорғышты қабырғаға орнатылған ауа шығару құбырына жалғаңыз.

Құбырдың ұзындығы мен иілу саны сорғыштың өнімділігін төмендетіп, шу деңгейін арттыруы мүмкін.

Δε αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκρότημα.

Мүмкіндігінше қысқа түтік қолданыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар түтікті пайдаланыңыз (ең аз иілу бұрышы: 90°). Түтік диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз. Өндіруші ауыр жағдайларда немесе стандартты емес қолдану кезінде жауапкершілік көтермейді.

ФИЛЬТРЛЕРДІ АУЫСТЫРУ

! Рециркуляция режиміндегі сорғыш қолдануға дайын.

Сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану үшін қосымша жабдықтар жиынтығын орнату қажет.

Нұсқаулықтағы қосымша жабдықтар жиынтығының алдын ала орнатылғанын немесе бөлек сатып алынатынын тексеріңіз.

Ескерту: Егер жиынтық қамтылса, сорғышқа белсенді көмір сүзгілері бар қосымша сүзу жүйесі орнатылған болуы мүмкін.

Рециркуляциялық сорғыштың сипаттамалары мен техникалық деректері нұсқаулықта келтірілген.

Бұл жағдайда қандар арнайы желдету арнасы арқылы ішкі ортаға шығарылады, ол сорғыштың жоғарғы бөлігінде орналасқан қосылу нүктесіне қосылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Желдету арнасы таза болуы керек және оны тексеру қажет.

Желдету арнасының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, онда оны алып тастау керек.

Сүзу жүйесі

Сүзгі ауадағы шаң мен иістерді жояды, ол сорғыштың ішкі бөлігіндегі корпустың үстінде орналасқан.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін көмір сүзгісіне негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш жылдамдықтарды реттеу мүмкіндігі бар желдету кестесімен және қуатты қосу/өшіру түймесімен жабдықталған.

1. OFF / Сору қуатын (жылдамдығын) азайту түймесі
2. ON / Сору қуатын (жылдамдығын) арттыру түймесі

Ескерту: жылдамдық (қуат) максималды режимі 5 минуттық кідіріспен жұмыс істейді (индикатор жыпылықтайды), содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа оралады.

1. ON/OFF таймер түймесі таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме «Май сүзгісінің қанығу көрсеткішін қалпына келтіру» режимінде де қолданылады.

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
2. Дисплей көрсеткіштері:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің қанығуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Көмір сүзгісінің қанығуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірулі және сорғыш сүзу режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана іске қосылады.

Мұны істеу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз.
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, жарық индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша (қосулы күй) ұстап тұрыңыз.

-Атиооэпуоте та тАнктпа.

Тиа ва тын атевеπруotoιOте, етаναλαβεТе н diabiKaia: н oтаеepn evdeikntiuxvia (luxvia evpeytoinuev) apxizvva aaoaBrnev sava (luxvia atevepytoinuev).

e. ω τ σ µ

Aeiouya Aopaleias

O amppoqntnpac diahei aiohtnpa nou, oe pinnwn anotounc auogns tns eepokpaoic, evpytoei mTv avappopnon expi n eepokpaa va µe1ωe1 ai0nta.

EtnavapopéEvδεiŋcKopeaou φiltpou liitous

Meta touvntnpon Tou piaTPO, TIEOTe OtaOepa To TIAKtpo 3 mexpi va taatnoi va avaBooBnvei n EvEIKtikn Luxvia.

\SYNTHPHEH

Kaθαρισμός

TIA TOV KAθaρισό χροιμιοιποίτε ΑΙΝΚΑΕΙΣΤΙΚΑ εναύρο πανί με οὐδέτερα uγρα αΤΟΡΥΑΤΑνΤΙΚΑ. MHN XPHΣΙΜΟΙΝΙEITE EΓΑΛΕΙ Ḥ MEΣΑ KAOAPIΣΜΟΥ!

Atropuyete TNxponan AEiavtkwv meow. MH XPHZIMONIOIEITE AAKOOI!

Nivakaç Tepiμεptikíς avappóφησς

Kaθapiετην περιμερική επιφανείαστορόρησς με την ἀδία συχόντητα με την στοία γένεται Μουν πρόητων τών φλίρων γία τλίπη, χροσιμιοῦντας πάνι και μη συμτικύνωμενο απορμιαντίος. Διρόμύγετε τή χροσι λεῖαντίων μεσων.

Euvnpnon twv pWv AIOUs

Euykpati ta oomegaia iitouc nou ppoepxovtai aro to mayeipja.

Перед тим як капірувати його, перевірте, чи система індикації картриджів (якщо це передбачено моделлю, яку ви придбали) не вказує на необхідність заміни, або ж перевірте рівень чорнила на екрані або на панелі індикації, який ви можете перевірити в режимі низької температури і в темному циклі. З панеллю індикації картридж для ІЧП може швидко втратити свій колір, але це не змінює властивості друку.

Щоб вийняти картридж для ІЧП, натисніть кнопку вивільнення.

Зберігання картриджа

Запобігання витоку чорнила, що виходить з принтера.

Корпус картриджа, що працює, завершується, головним чином, через тривале використання, залежно від інтенсивності друку та умов очищення картриджа для ІЧП. У разі пошкодження необхідна заміна картриджа, якнайшвидше, протягом кількох місяців (коли індикатор стану картриджів - якщо це передбачено моделлю, яку ви маєте - вказує на цю потребу).

Не можна мити або відновлювати

Картридж з активованим вугіллям.

Відкрийте одну зі сторін кришки та захисних елементів обертової частини машини, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть його проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Обережно! Перед заміною лампи переконайтеся, що вона холодна.

Пристрій оснащений системою фотометричного захисту, яка використовує технологію LED.

Технологія LED забезпечує оптимальне освітлення, тривалість до 10 годин, що значно більше, ніж у звичайних ламп, і дозволяє економити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до уповноваженого центру з обміну.

Бұл құрылғы 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) ретінде белгіленген.

Бұл өнімді дұрыс тастамау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін зиянды болдырмауға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін.

Өнімде немесе оның құжаттарындағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керек екенін көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл қалдықтарды кәдеге жарату ережелеріне сәйкес жүзеге асырылады.

Өнімді қайта өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, дайындалған және тексерілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін ұзақ мерзімді пайдалануға арналған: сорғышты пісіру кезінде ең төменгі жылдамдықта іске қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Қатты майлы тағамдарды пісіру кезінде жоғары жылдамдықты қолданыңыз, ал экстремалды жағдайларда жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Май сүзгісін жақсы күйде ұстау үшін оны қажетінше тазалаңыз. Көмір сүзгісін жақсы күйде ұстау үшін оны қажетінше ауыстырыңыз. Осы нұсқаулықта сипатталған сорғыштың максималды ауа ағынын пайдаланыңыз, осылайша өнімділік жақсарып, шу деңгейі төмендейді.

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Егер сорғыш жұмыс істемейтін сияқты болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе

Тексеріңіз: - электр қуатының ажыратылмағанын. - жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыш жеткілікті тартпаса: Тексеріңіз:

Қозғалтқыш жылдамдығы түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті ме. Ас үй жеткілікті желдетіліп тұр ма. Көмір сүзгісі тозбаған ба (көмір сүзгісі бар нұсқасы үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшірілген болса:

Тексеріңіз: - электр қуатының ажыратылмағанын. - құрылғының ажыратқышы өшірілмегенін.

Бұл құрылғыны қолданар алдында, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар кезде, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Бұл құрылғыны қолданар кезде, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей, қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Movélo	丫ψος (cm)	Πλάτος (cm)	Βάθος (cm)	Ø tou σωλήνα Εκκένωηης (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы сипаттамалар мен шамның сипаттамалары үшін техникалық деректер кестесін қараңыз.

Құрылғыны қолданар алдында, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Техникалық қызмет көрсету және тазалау процесін бастамас бұрын, сорғышты электр қорегінен ажыратыңыз, оны розеткадан суырып, кабельді ажыратыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды қадағалауда ұстау керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Сондай-ақ, техникалық қызмет көрсету бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық шаралар мен бу шығару кезінде қабылдануы тиіс қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормативтерін қатаң сақтау қажет.
• Ауа газ құрылғысынан немесе басқа жану көздерінен пайда болған буды шығару арнасы арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптілігіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше эстетикалық көрініске ие болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықтағы түсіндірмелерді қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген жағымсыз оқиға, зақым немесе өрт үшін біз жауапты емеспіз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, қажет болған жағдайда оған жүгіну үшін. Егер бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты береді.
• Өнімге немесе шығару құбырларына механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пештенің үстіне ыдыс қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық талап етілсе, сол нұсқаулықты орындау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр тұрса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде болмаса, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол аса жоғары кернеу санатына сәйкес және орнату ережелеріне сай болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету бөлімінен сұратыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы тесіктер мен құбырларға қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару тесігіне (қосылатын фланец) тең болуы керек.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қабілетінің төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Жоғарыда сипатталған жағдайлардан туындаған салдарлар үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Құбырдың ең аз көлбеуін пайдаланыңыз (максималды көлбеу: 90°). Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Осы ережелер сақталмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілеу ме, әлде сору ма?

Сіздің сорғыш сору нұсқасында қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖАБДЫҚ орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен ҚОСЫМША ЖАБДЫҚтың қазірдің өзінде қоса берілгенін немесе бөлек сатып алу қажет екенін тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол қазірдің өзінде қоса берілген болса, кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сору нұсқасы

Бу шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосылыс фланеціне бекітіледі.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры қоса берілмейді, оны сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа майдан тазартылып, хош иіспен байытылады, содан кейін бөлмеге қайтарылады. Сорғышты осылай пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғыш сору жылдамдығын реттейтін және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосу/өшіруді басқаратын басқару панелімен жабдықталған.

1

2

c d e O 5

3

4

1. OFF / Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ON / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: Қарқынды және уақытша сору жылдамдығы (қуаты) 5 минутқа созылады (c индикаторы жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа (қуатқа) оралады.

1. Таймер ON/OFF түймесі: таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сонымен қатар "Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру" функциясы үшін қолданылады.
2. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
3. Дисплей көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш сүзгілеу режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана белсендірілуі керек.

Мұны істеу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жарық жанғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.
• Түймелерді жіберіңіз. Өшіру үшін процесті қайталаңыз: индикатор тұрақты жарықтан (индикатор қосылған) жыпылықтауға (индикатор өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температураның күрт жоғарылауы кезінде температура айтарлықтай төмендегенше соруды белсендіретін сенсор бар.

Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру

Сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді аяқтағаннан кейін, 3 түймесін басып, индикатор өшкенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ дымқыл шүберекті және бейтарап сұйық жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші құралдарды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май кетіретін сүзгіні қаншалықты жиі тазаласаңыз, соншалықты жиі тазалаңыз, жұмсақ шүберек пен концентрациясы жоғары емес сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Тырнайтын өнімдерді қолданбаңыз.

Майлық сүзгіні күту

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті хабарлағанда), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін, оны ажырату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Көміртекті сүзгіні күту

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгінің толуы ас үй түріне және май сүзгісін жуу жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті хабарлағанда).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көміртекті сүзгі

Мотордың айналмалы бөлігінің екі қорғаныш торын жабу үшін оны әр жағынан орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Ас сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын тексеріңіз, өйткені осылайша пайдаланушы денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Бұл өнімді жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаны қорғауға көмектесу үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен көлемдегі түтін мен бу кезінде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Жағымсыз иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа ағынын пайдаланыңыз, осылайша иістерді кетіру тиімділігін оңтайландырасыз.

ЖҰМЫСТАҒЫ АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, Сервистік қызметке қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуаты бар ма. - жұмыс жылдамдығы таңдалған ба.

Егер сорғыш әлсіз жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыш жылдамдығы қолданыстағы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті таңдалған ба.
• ауа сору үшін ас үй жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• көміртекті сүзгі тозған ба (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - электр қуаты бар ма. - көпполюсті ажыратқыш өшірілген бе.

Жұмыста қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр қуатынан кемінде 5 секундқа ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Егер мәселе осылай шешілмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Visina (cm)	Širina (cm)	Dubina (cm)	Ø izduvne cevi (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтыну және жарықтандыру қуатының сипаттамалары жазылған тақтайшаны қараңыз.

Өніммен бірге берілмейтін құрамдас бөліктер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды.
• Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.
• Otroci aparata ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.
• Ko se kuhinjska napa uporablja hkrati z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti prostor ustrezno prezračen.
• Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku.
• Neupoštevanje pravil za čiščenje nape ter zamenjavo in čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar.
• Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
• Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih. Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana. Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo. POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.
• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena.
• Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev.
• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

▲НАЗАР!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтерін орнату кезінде осы нұсқауларды орындамасаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы кітапшадағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындауы мүмкін кез келген жағдайлар, зақымдар немесе құрылғыдағы өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға арналған.

• Нұсқаулықты әрқашан қарауға болатын жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе ауыстырсаңыз, нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Құрылғының электр немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз, шығару құбырларына араласпаңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық құрамдас бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер олай болмаса, уәкілетті сатушыға хабарласыңыз және құрылғыны орнатпаңыз.

Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны да ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді болатын розеткаға салыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосар алдында және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыштың арнайы қуат кабелі бар. Кабель зақымдалған жағдайда жаңасын қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады.

АУА ШЫҒАРУ

(ауа шығаратын нұсқалар үшін)

Сорғышты құбырлар мен саңылауларға ауа шығатын тесіктің диаметрімен бірдей көлденең ағынды құбырлармен жалғаңыз (қосылатын фланец).

Кішірек диаметрлі құбырлар мен саңылауларды пайдалану сору тиімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан мұндай жұмыс үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ұзындығы ең аз қажетті ұзындықтан аспауы керек. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Компания ережелерді сақтамаудан туындайтын салдарлар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ АУА ШЫҒАРАТЫН ҚҰРЫЛҒЫ?

! Сіздің сорғыш ауа шығаратын нұсқада қолдануға арналған.

Сорғышты айналымды (фильтрлі) нұсқада қолдану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖАБДЫҚ орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың бастапқы беттерінде қосымша жабдықтың қоса берілгенін немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Жабдық қоса берілген жағдайда, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа шығаратын нұсқадан айналымды нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Ауа шығаратын нұсқа

Булар қосылатын фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа бағытталады.

Одводна құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Одводна құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне тең болуы керек.

Егер сорғыш отқа төзімді сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Айналым нұсқасы

Сорылған ауадан бөлмеге қайта берілмес бұрын майлар мен жағымсыз иістер жойылады. Сорғышты осы нұсқада пайдаланған кезде белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, ол сору жылдамдығын реттеуге және ас үй бетінің жарықтандыру қарқындылығын реттеуге мүмкіндік береді.

1 2

2

5

5

3

4

1. OFF/Сору жылдамдығын (қуатын) басқару түймесі
2. ON/Сорғу жылдамдығын (қуатын) басқару түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақыт бойынша орнатылады және 5 минутқа созылады (шам c жыпылықтайды); 5 минут өткеннен кейін сорғыш автоматты түрде 2-сорғу жылдамдығына (қуатына) ауысады.

1. Уақытты орнату ON/OFF түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме сонымен қатар «Сүзгінің толуы туралы ескертуді қалпына келтіру» функциясы үшін қолданылады.

1. Шамды қосу/өшіру ON/OFF түймесі
2. Дисплей көрсетеді:

a. Сорғу жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: ескерту шамы жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Уақытты орнату. d. Белсендірілген көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірулі болады және тек сорғыш рециркуляция режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда қосылады.

Бұл жағдайда келесі қадамдарды орындаңыз:

Сорғышты өшіру үшін басыңыз.

• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, ескерту шамы жыпылықтауды тоқтатқанша (ескерту шамын өшіру) және тұрақты шам жанғанша (ескерту шамын қосу) ұстап тұрыңыз.
• Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: ескерту шамы тұрақты жану күйінен (ескерту шамының қосылуы) жыпылықтауға (ескерту шамының өшірілуі) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның жоғарылауы кезінде соруды қосатын сенсормен жабдықталған, ол температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің толуы туралы ескерткішті қалпына келтіру

Сүзгіге қызмет көрсеткеннен кейін 3 түймесін басып, ескерту шамы өшкенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору тақтасы

Периметрлік сору тақтасын май сүзгісімен бірдей уақыт аралығында тазалаңыз, бұл үшін шүберек пен сұйылтылған жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды қолдануға тыйым салынады.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толғанын анықтайтын жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті ескерткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның техникалық сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ажыратқыш тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісі әдетте азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін бітеледі, бұл асүй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Сүзгіні кемінде әрбір төрт ай сайын ауыстыру керек (немесе сүзгілердің бітелуін анықтайтын жүйе көрсеткенде, егер бұл сіздің үлгіде қарастырылған болса).

Сүзгіні жууға да, қалпына келтіруге де болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Әр жағына бір көмір сүзгісін орнатыңыз, олар мотор роторының екі қорғаныш торын жауып тұратындай етіп, содан кейін тұтқаны сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Алу үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Оларға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және кәдімгі шамдармен салыстырғанда қызмет мерзімі 10 есеге дейін ұзағырақ, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті сервис қызметіне және қосалқы бөлшектер сатушысына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE – электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы директива) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі оны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын, керісінше электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керектігін көрсетеді. Құрылғыны қоқысқа тастау саласындағы жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қызметке, коммуналдық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектесетін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін тек ерекше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді жою тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырларды пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер қандай да бір элемент жұмыс істемейді деп ойласаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуаты үзілмегенін.

• қажетті жылдамдық таңдалғанын.
• Егер сорғыш тиімсіз жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы түтін мен будың қазіргі мөлшеріне жеткілікті ме;
• ас үй бөлмесі жеткілікті желдетіліп, жеткілікті мөлшерде ауа берілуін қамтамасыз ете ме.
• көмір сүзгісі тозбаған (сорғыштың айналымды нұсқасы).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қоректенуі үзілмеген.
• бірполюсті ажыратқыш ажыратылмаған.

Дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, яғни кабельді розеткадан суырып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Višina (cm)	Širina (cm)	Globina (cm)	Ø cevi odzračevanja (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Шамның энергия шығыны мен жұтылу шығыны туралы сипаттамалар тақтайшасын қараңыз.

Компоненттер өнімге кірмейді

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), егер техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Майдың қызып кетуінен өрт шығуын болдырмау үшін қуыруды өте мұқият жасау керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбаларда көрсетілгеннен сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Өніммен бірге берілген барлық нұсқаулықтарды сақтау маңызды, оларды кез келген уақытта қарау үшін. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пешті құрылғысының тірек бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты орнату кезінде қолжетімді аймақтағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қолжетімді аймақта болмаса, орнату кезінде асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) сәйкес диаметрі бар қабырғадағы құбырлар мен тесіктерге қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

Құбыр қимасының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз.

! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ МЕ, ӘЛДЕ СОРҒЫШ ПА?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілі режимде пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде ҚОСЫМША ЖИНАҚ жиынтыққа кіретінін немесе бөлек сатып алынатынын тексеріңіз.

Ескерту: Егер жиынтыққа кірсе, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылмаған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш режимінен сүзгілі режимге түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш режимі

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі(лері) болса, ол(ар) алынып тасталуы керек.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғышта сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосатын басқару панелі бар.

1. ӨШІРУ / Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ҚОСУ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Таймерді ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі: таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді.

1. Шамды ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі
2. Дисплей, қайда:

a. Сору (қуат) сору жылдамдығы: индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады.

Қауіпсіздік функциясы: шам жыпылықтайды.

b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

c. Таймер.

d. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны тек сорғыш фильтрлеу режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосу керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз
• 1 және 3 пернелерін бір уақытта басып, шам жыпылықтауды тоқтатқанша (шам өшірілген) және тұрақты жарықпен жанғанша (шам қосылған) ұстап тұрыңыз.
• Пернелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: шам тұрақты жарықтан (шам қосылған) жыпылықтауға (шам өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның кенеттен жоғарылауы кезінде температура айтарлықтай төмендегенше соруды қосатын сенсормен жабдықталған.

Сүзгінің толуы туралы сигналды қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуден кейін индикатор сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен тым концентрлі емес сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толуын көрсету жүйесі - егер сіздің үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты көп немесе аз уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің қанығуын анықтау жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткен кезде).

Жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотордың доңғалағын қорғайтын екі торды да жабу үшін әр жағына бір-бірден орнатыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті орталыққа хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары - WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ете отырып, пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ.
• жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ауа кіруі үшін ас үй жеткілікті түрде желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сорғыш сүзгілеу режимінде).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде сөніп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуаты үзілмегенін.
• барлық полюстерді ажырататын құрылғы істен шықпағанын.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны кемінде 5 секунд бойы электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтыну және шамның қуат тұтынуы үшін сипаттама тақтайшасын қараңыз.

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: шанышқыны розеткадан суырып немесе электр қорегін өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтеріне араласуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Асбәп орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек, ас үй сорғышы басқа газ жанатын құрылғылармен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Пісіру кезінде сүзгілерді алып тастамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызбау керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмесе, тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптілігіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы кітапшадағы сызбаларда көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықты орындамаудан туындаған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершілік қабылданбайды. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Плитадағы пісіру жабдығының тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55cm-ден және газ немесе аралас плиталар үшін 70cm-ден кем болмауы керек.

Газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Электр желісінің қуаты сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналасқан қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер ол айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналаспаса, орнату нұсқауларына сәйкес асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалған болса, Техникалық қызметтен жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору сору нұсқалары үшін)

Қабырғадағы ауа шығатын тесіктерге ауа шығатын құбырдың диаметріне сәйкес келетін сорғышты және шығатын тесіктерді қосыңыз (қосу фланеці).

Кішірек өлшемдегі құбырлар мен қабырғадағы шығатын тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Сондықтан бұл мәселеге қатысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90° Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Компания осы ережелер сақталмаған кезде кез келген жауапкершілікті қабылдамайды.

Сүзу немесе құбырмен шығару?

! Сіздің ас үй сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзу нұсқасында пайдалану үшін арнайы АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫ берілгенін немесе бөлек сатып алынуы керектігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер берілген болса, кейбір жағдайларда қосымша белсендірілген көмір сүзу жүйесі сорғышқа орнатылуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Құбырмен шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтіндер сорғыштың үстіңгі жағында орналасқан қосу сақинасына қосылған арнайы құбыр арқылы ғимараттың сыртына шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шығару құбыры жеткізілмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Сорғыш құбырдың диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта ауа сору жылдамдығын таңдау басқаруы бар басқару панелі және ас үй аймағын жарықтандыруды басқаратын жарық қосқышы орнатылған.

1

2

c d e 5

3

4

1. Өшіру/Сору жылдамдығын (қуатты) азайту түймесі
2. Қосу / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: Қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор c жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Қосу/өшіру таймер түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме сонымен қатар «Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру» функциясы үшін қолданылады

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
2. Дисплей, көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік режимі: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Көміртекті сүзгінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш сүзгілі нұсқада (көміртекті сүзгі орнатылған) пайдаланылғанда ғана іске қосылуы керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз: - сорғышты өшіріңіз - индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жанғанша (индикатор қосылған) 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз. - түймелерді босатыңыз. Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосылған) және оның орнына жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік режимі

Сорғышта температураның күрт жоғарылауы кезінде құрылғыны температура айтарлықтай төмендегенше іске қосатын сенсор бар.

Сүзгінің қанығу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуден кейін 3 түймесін индикаторға дейін басып ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте, шүберекпен және тым қою емес сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майға қарсы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің қанығуын көрсету жүйесі - егер үлгіде қарастырылған болса - қажеттілігін көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіруден туындаған жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе – егер үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде). Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор доңғалағының екі қорғаныш торына жабын ретінде әр жағына бір-бірден орнатыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
• Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс өңдемеу салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтірілуі мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

• Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы таңба бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және кәдеге жарату процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және күшейту жылдамдығын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті оңтайландырады және шуды азайтады.

АҚАУЛАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, Техникалық қызмет көрсетуге хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - Қуат өшірілмегенін. - Жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыш тиімсіз жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті екенін.
• Ас үй ауа кіруіне жеткілікті желдетілетінін.
• Көмір сүзгісі тозбағанын (сорғыш сүзгілеу нұсқасында).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - Қуат өшірілмегенін. - Полюстер аралық ажырату құрылғысы іске қосылмағанын.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны шамамен 5 секундқа электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін қайта қосып, Техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын тағы бір рет көріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Height (cm)	Width (cm)	depth (cm)	Ø of exhaust tube(cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Плитаны тексеріп, жалпы жұту мен жарық жұтуды растаңыз.

Өніммен бірге берілмейтін құрамдас бөліктер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын, электр розеткасын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. - Барлық құрастыру және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. - Құрылғыны 8 жасқа толған балалар және қадағалаусыз, құрылғыны қолдану бойынша нұсқау алған, қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен пайдалануға болады. - Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе нұсқаусыз пайдалануға арналмаған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы керек. - Ас үй сорғышын басқа жанғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланғанда, құрылғы орнатылған бөлмені желдету талаптарын орындау қажет. - Күтім нұсқаулығын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқаулығын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында тағамды жалындатуға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырғанда, нұсқаулықтағы Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу керек. Майдың қатты қызып кетпеуі және тұтанбауы үшін барлық қуыру жұмыстарын мұқият орындаңыз. ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін. - Құрастыруды аяқтамай тұрып құрылғыны негізгі желіге қоспаңыз. - Бу шығару жүйесіне қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін сақтау маңызды. - Бұл құрылғыны газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты басқа мақсаттарда желдету жүйесіне қосуға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орнатпай тұрып құрылғыны пайдаланбаңыз. - Торларды орнатпай тұрып сорғышты пайдаланбаңыз. - Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз. - Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құралдарын орнатпау электр қауіптерін тудыруы мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Қолдану нұсқаулығында көрсетілген суреттерге қарағанда, сорғыштың әртүрлі функциялары болуы мүмкін, бірақ пайдалану нұсқаулығы, күтімі және орнатуы бірдей болып қалады.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған ықтимал ақауларға, келтірілген зақымдарға немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде қолдануға арналған.

• Бұл пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болған жағдайда қарау үшін сақтау маңызды. Өнімді сату, басқаға беру немесе тасымалдау кезінде осы пайдалану нұсқаулығының өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты өте маңызды ақпарат бар.
• Өнімде де, ауа шығару арналарында да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер жасамаңыз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің жарамды екенін тексеріңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пештің үстіндегі пісіру беттері мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр жылытқыштар үшін 55 см, газ немесе газ-электрлі пештер үшін 70 см кем болмауы керек.

Газ плиталарын орнатуға қатысты нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны сақтаңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышта айыр болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес қолжетімді жерге розетка орнатыңыз. Орнатудан кейін де, егер құрылғыда айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қолжетімді жерде болмаса, асқын ток категориясы III жағдайында негізгі кабельдің қосылымын толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істейтінін тексермес бұрын, негізгі қуат кабелінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Электр кабелін ауыстыру

Сорғышта арнайы электр кабелі бар; Бұл кабель зақымдалған жағдайда уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз.

АУАНЫ ШЫҒАРУ

(Сорғыш нұсқалар үшін ғана қолданылады)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару құбырларына және саңылауларға қосыңыз. Диаметрі ауа шығару саңылауымен бірдей болуы керек (қосылу сақинасы).

Құбырлардың және қабырғадағы кіші диаметрлі шығару құбырларының сору күшінің жақсы жұмыс істеуін азайтады және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан бұл мәселеге қатысты ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше ең қысқа ұзындықтағы шығару құбырын қолданыңыз! Ең аз саны бар иінді құбырды қолданыңыз (Максималды иін бұрышы: 90°! Құбырдың көлденең қимасының (енінің) кенеттен өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Өндіруші фирма, осы ережелерді сақтамаған жағдайда туындауы мүмкін зақымдарға қатысты ешқандай жауапкершілік қабылдамайды.

СҮЗГІЛЕЙТІН БЕ, ӘЛДЕ СОРҒЫШ НҰСҚА МА?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқада қолдануға дайын. Сорғышыңызды сүзгілейтін нұсқада қолдану үшін оған сәйкес дайындалған АКСЕССУАР ЖИНАҒЫН орнату қажет. Осы пайдалану нұсқаулығының алғашқы беттерінде АКСЕССУАР ЖИНАҒЫның машинамен бірге берілетінін немесе бөлек сатылатынын тексеріңіз. Ескерту: Егер сорғышпен бірге берілсе, кейбір жағдайларда, қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғыштың үстінде орнатылған болуы мүмкін. Сорғыштың сорғыш нұсқадан сүзгілейтін нұсқаға айналдыру үшін қажетті ақпарат осы пайдалану нұсқаулығында бар.

Сорғыш нұсқа

Ас булары, қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры өніммен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілейтін нұсқа

Сорғыланатын ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын оның құрамындағы иіс пен майдан тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсенді көміртегі негізіндегі сүзгі жүйесін орнату қажет.

БҰЙРЫҚТАР

Сорғыштың үстінде сору жылдамдығы реттелетін басқару панелі және пісіру аймағының жарықтарын басқаратын шам қосқышы орналасқан.

1

2

b c d e … 5

3

4

1. Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі OFF (ӨШІРУЛІ)
2. Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі OFF (ҚОСУЛЫ)

Ескерту: Қарқынды және уақытты сору жылдамдығы (қуаты) 5 минут жұмыс істегеннен кейін (c индикаторы жанады) сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Таймер ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесі: Таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіру 5 минутқа кейінге қалдырылады. Ескерту: Бұл түйме «Сүзгінің толу нүктесін қалпына келтіру» функциясы үшін де қолданылады.
2. Жарықтандыру ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесі
3. Экран:

а. Сору жылдамдығы (қуаты): сору жылдамдығына (қуатына)® қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: үстіңгі жағы пөнір. б. Майға қарсы сүзгінің толу нүктесі: сүзгіге күтім жасау қажет болғанда жанады.

в. Есептегіш. г. Көміртекті сүзгінің толу нүктесі: сүзгіге күтім жасау қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және тек сорғыш сүзгілі режимде (көміртекті сүзгі болғанда) қолданылғанда іске қосылады.

Функцияны іске қосу үшін келесі қадамдарды орындаңыз: - Сорғышты өшіріңіз.

• Жыпылықтап тұрған индикатор сөнгенше (өшірілген күйге дейін) 1 және 3 нөмірлі түймелерді бір уақытта басып тұрыңыз. Индикатор тұрақты жана бастайды.
• Жыпылықтап тұрған индикатор сөнгенше (өшірілген күйге дейін) 1 және 3 нөмірлі түймелерді бір уақытта басып тұрыңыз. Индикатор тұрақты жана бастайды. - Түймелерді босатыңыз.

Функцияны қайта өшіру үшін жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз: индикатор тұрақты жанудан (белсенді) бас тартып, жыпылықтауға (өшірулі) көшеді.

д. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Температураның шамадан тыс жоғарылауы кезінде сорғыш жүйесіндегі датчик жылдамдықты төмендеткенше сору жылдамдығын іске қосады.

Сүзгінің толу нүктесінен асып кету

Сүзгіге күтім жасағаннан кейін, индикатор сөнгенше 3 нөмірлі түймені басып тұрыңыз.

КҮТІМ

Тазалау

Тек қана суға батырылған шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ауа сору панелі

Сорғыш панельдің айналасын май сүзгісімен бірдей жиілікте және шүберекпен, аса концентрацияланбаған сұйық жуғыш затты қолданып тазалаңыз. Ешқашан тоздыратын заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгілерінің күтімі

Пісіру нәтижесінде пайда болған май бөлшектерін ұстайды.

Май сүзгісі айына бір рет (немесе сүзгінің толу көрсеткіш жүйесі - сатып алынған үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсетеді) қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклге бағдарламаланған ыдыс жуғыш машинада тазалануы керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылғанда, май сүзгісінің түсі сәл өңсізденуі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісінің күтімі

Сүзгі пісірілген тағамның тудырған жағымсыз иістерді сіңіреді.

Азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пісіру түріне және май сүзгісінің үнемі тазаланғанына байланысты көмір сүзгісі қаныққан болуы мүмкін.

Кез келген жағдайда, картриджді кемінде әр төрт ай сайын (немесе үлгіде болса, сүзгінің қанығу көрсеткіш жүйесі сүзгіні ауыстыру қажеттігін көрсеткенде) ауыстыру керек.

Көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдалануға келтірілмейді.

Айналмалы көмір сүзгісі

Мотор қалақшасының қорғаныс торларының бүйірлеріне бір-бірден орнатылады, содан кейін бөлшекті сағат тілі бағытында бұраңыз.

Демонтаж үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесіне ие.

LED шамдар тамаша жарықтандыруды қамтамасыз етеді және қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және 90% энергия үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызметке хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ (ЖОЮ)

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз өнімді дұрыс өңдемеу салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтірілуі мүмкін ықтимал теріс әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе онымен бірге берілген құжаттардағы таңба бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны осындай электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Қалдықтарды жою жұмыстары қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі муниципалитеттің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілген талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта іске қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді тиімді жою үшін қажет болғанда көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда оларды тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды ауа өткізгіш диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс ақаулары

Жұмысқа қатысты бірдеңе болса, техникалық қызметке қоңырау шалудан бұрын төменде көрсетілген қарапайым тексерулер тізбегін орындай аласыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• Электр қуатының қосылмағанын.

Жұмыс жылдамдығының таңдалғанын.

Егер сорғыш тиімсіз жұмыс істесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жұмыс жылдамдығы пісіп жатқан тағамнан шығатын бу мен түтін мөлшерін тартуға жеткілікті ме?
• Ас үйде сорғышқа қажетті желдету бар ма?
• Көміртекті сүзгінің бүтіндігі (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш болса).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өздігінен өшіп қалса:

Мыналарды тексеріңіз: - Қуаттың үзілмегенін. - Көп полюсті (omnipolar) ажыратқыш механизмінің істен шықпағанын.

Егер жұмыс режимінде қалыпты емес ақау болса, техникалық қызметке хабарласпас бұрын кемінде 5 секундқа құрылғыға келетін қуатты ажыратып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер қалыпты емес жұмыс жалғаса, техникалық қызметке жүгініңіз. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

Model	Yükbseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu 0(cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Толық сору және шам сору сипаттамалары үшін тақтайшаны қараңыз.

Тасыма және тасымалдау кезінде назар аударылатын мәселелер

Тасымалдау кезінде қаптаманың толығымен жабық екеніне көз жеткізіңіз,

Тасымалдау жұмысын түпнұсқа қаптамасымен орындаңыз.

Тасымалдау кезінде өнімде зақым және ақау болмауына, соққы, қағылу, құлау және т.б. факторларға байланысты өнімнің зақымданбауына назар аударыңыз.

Қаптамаға зиян келтіруі мүмкін ылғал, су және т.б. факторлардан қорғаңыз.

Құрылғыны орнатуды уәкілетті қызмет жүзеге асырады.

Тұтынушылардың таңдау құқықтары

Тұтынушыларды қорғау туралы Заңның 11-бабына сәйкес тауардың ақаулы екендігі анықталған жағдайда, тұтынушы сатушыдан: (i) сатып алынғанды қайтаруға дайын екенін білдіріп, келісімшарттан бас тарту; (ii) сатып алынғанды өзінде қалдырып, ақау дәрежесіне қарай сатып алу бағасынан жеңілдік талап ету; (iii) шамадан тыс шығын қажет етпесе, барлық шығындарды сатушыға жүктей отырып, сатып алынғанды тегін жөндеуді талап ету; (iv) мүмкін болса, сатып алынғанды ақаусыз баламасымен ауыстыруды талап ету құқығына ие. Тегін жөндеу немесе тауарды ақаусыз баламасымен ауыстыру құқықтары өндірушіге немесе импорттаушыға қатысты да қолданылуы мүмкін. - Тегін жөндеу құқығы таңдалған жағдайда, жұмыс күшінің құны, ауыстырылатын бөлшектің құны немесе басқа атаумен ешқандай ақы талап етілмей, тауарды жөндеу жүзеге асырылады немесе жүзеге асырылады. - Тегін жөндеу құқығын пайдалану кезінде тауардың кепілдік мерзімі ішінде қайта ақаулануы, жөндеу үшін қажетті ең жоғары мерзімнің асып кетуі, жөндеудің мүмкін еместігі уәкілетті қызмет станциясы, сатушы, өндіруші немесе импорттаушы тарапынан расталған жағдайда, тауардың құнын қайтару, ақау дәрежесіне қарай бағадан жеңілдік немесе мүмкін болса, тауарды ақаусыз баламасымен ауыстыру (заңнамадағы ерекшеліктерді ескере отырып) талап етілуі мүмкін.

Келісімшарттан бас тарту немесе ақау дәрежесіне қарай бағадан жеңілдік құқығы таңдалған жағдайда, сатушы тауардың толық құнын немесе жеңілдік сомасын дереу тұтынушыға қайтарады.

Тауарды ақаусыз баламасымен ауыстыру құқығы таңдалған жағдайда, талап оларға хабарланған сәттен бастап сатушы немесе өндіруші ең көп отыз жұмыс күні ішінде бұл талапты орындайды.

Пайдалану қателіктері

• Құрылғыны пайдалану нұсқаулығындағы талаптарға қайшы пайдаланудан туындаған ақаулар кепілдікке кірмейді.

Тұтынушы шағымдары

• Туындауы мүмкін мәселелер бойынша тұтынушылар шағымдар мен қарсылықтарды тұтынушылар соттарына және тұтынушылар аралық соттарына бере алады.

Өндіруші компания:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Organize Sanayi Bölgesi

45030 / Manisa

Tel: [phone]

Faks: (0236) 233 16 52

Türkiye Genel Dağıtıcısı:

Indesit Company Beyaz Eşya Pazarlama A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - İstanbul

Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

Satış Sonrası Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - İstanbul

Тел.: [phone]

Құрылғымен бірге берілмейтін компоненттер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Әрқашан желдеткішті электр қуатынан ажыратыңыз, кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын ашаны суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға болмайды, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғаның қадағалауы немесе нұсқаулары болмаса. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаусыз қалдыруға болмайды. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Ас үй желдеткіші газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек. Желдеткіш қақпағын үнемі ішінен және сыртынан тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім нұсқаулығындағы нұсқауларды орындау қажет. - Желдеткіш қақпағын тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Желдеткіштің астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» тарауында көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалын сүзгілерге зақым келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек. Фритюрде пісіру кезінде қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін қадағалау қажет. ЕСКЕРТУ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда желдеткіштің қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін. - Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Шығарылатын ауаны кетіруге қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек. - Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді кетіру үшін қолданылатын түтін мұржасына бағыттауға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. - Желдеткішті тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз! - Егер бұл нақты көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан тіреуіш бет ретінде пайдаланбаңыз. - Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз. - Орнату нұсқаулығындағы ережелерге сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

4 ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Желдеткіштің сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату бойынша барлық нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болатын кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш аспаздық түтін мен буларды сору үшін жасалған және тек жеке пайдалануға арналған.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, ол кез келген уақытта болашақта қарау үшін қолжетімді болуы керек. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты береді.
• Өнімге немесе шығару арналарына ешқандай электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын ешбір компоненттің зақымдалмағанын тексеріңіз. Мұндай жағдайда орнатуды жүргізбес бұрын сатушыға хабарласыңыз.

Плитаның үстіндегі пісіру ыдыстарының тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 55 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 70 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, ол орнатудан кейін де қолжетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетпейтін жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желі кернеуіне қоспас бұрын оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы электр сымымен жабдықталған, сондықтан кабель зақымдалған болса, біздің техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сорғыш нұсқалары үшін)

Құбырлар мен қабырғадағы шығатын тесіктер желдеткіш жалғанатын жерде ауа шығатын тесікпен (қосу фланеці) бірдей диаметрде болуы керек.

Егер құбырлар мен қабырғадағы шығатын тесіктер кішірек диаметрде қолданылса, бұл шығару өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Сондықтан біз мұндай проблемаларға қатысты барлық жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Құбыр мүмкіндігінше түзу болуы керек (ең жоғары рұқсат етілген бұрыш 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының ауданында үлкен айырмашылықтардан аулақ болыңыз. ! Компания осы нұсқаулар сақталмаған жағдайда барлық жауапкершілікті мойындамайды.

СҮЗГІМЕН БЕ, ӘЛДЕ СОРУМЕН БЕ?

Сіздің желдеткішіңіз сору нұсқасында қолдануға дайын.

Желдеткішті сүзгі нұсқасында пайдалану үшін тиісті

ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде ҚОСЫМША ЖИНАҚ жеткізілгенін немесе бөлек сатып алынғанын тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол машинамен бірге жеткізілсе, қосымша

сүзгі жүйесі кейбір жағдайларда желдеткішке орнатылған болуы мүмкін.

Желдеткішті сору нұсқасынан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат

осы нұсқаулықта берілген.

Сору нұсқасы

Түтін бөлмеден қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер желдеткіш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа майдан тазартылып, иістерден арылтылады, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Желдеткіш осы нұсқада қолданылғанда, қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Желдеткіште жылдамдықты реттегіші және плита жарығын қосатын ажыратқышы бар басқару панелі бар.

1 2

2

c d e

5

3

4

1. ӘЖ / Желдеткіш жылдамдығын (қуатты) азайту түймесі
2. ҚОСУ / Желдеткіш жылдамдығын (қуатты) арттыру түймесі

Ескерту: Қарқынды желдеткіш жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор жыпылықтайды). Содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Таймердің ҚОСУ/ӘЖ түймесі: белсенді желдеткіш жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме «Сүзгінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру» функциясы үшін де қолданылады.

1. Жарықтандырудың ҚОСУ/ӘЖ түймесі
2. Дисплейде көрсетіледі:

а. Желдеткіш жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған желдеткіш жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік режимі: индикатор жыпылықтайды. б. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. в. Таймер г. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш сүзгілі нұсқада (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосылуы керек.

Мұны істеу үшін: - Сорғышты өшіріңіз - 1 және 3 түймелерін индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жанғанша (индикатор қосылған) бір уақытта басып тұрыңыз. - Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосылған) және оның орнына жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Пайдалану кезіндегі қауіпсіздік

Сорғыш қақпағында температура күрт жоғарылаған жағдайда құрылғыны қосатын және температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейтін сенсор бар.

Сүзгінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуден кейін индикатор сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау кезінде бейтарап тазартқыш заттармен суланған шүберекті ғана пайдаланыңыз.

Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды пайдаланбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сыртқы сору панелі

Сыртқы сору панелін май сүзгісімен бірдей аралықта тазалаңыз, шүберек пен тым күшті емес сұйық тазартқыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Май сүзгісін күту

Ол тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сіңіреді.

Сүзгіні айына бір рет (немесе сүзгінің толғаны туралы индикатор – егер сіздің үлгіде болса – қажеттілігін көрсеткенде) жұмсақ тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сіңіру қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні орнынан алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Көмір сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісі қолдану жиілігіне, тамақ пісіру түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты азды-көпті уақыт өте тозады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісінің патронын кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе сіздің үлгіде болса, сүзгінің тозу индикаторы оны көрсеткенде).

Сүзгіні тазалауға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгілері

Мотор желдеткіш дөңгелегінің екі қорғаныш торын жабу үшін әр жағына бір сүзгіден орнатыңыз, содан кейін оларды сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу кезінде сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, кәдімгі шамдармен салыстырғанда қызмет мерзімі 10 есе ұзағырақ және энергияны 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қосалқы бөлшектер сатушысына хабарласыңыз.

Өнімді кәдеге жарату

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқару жөніндегі жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қаланың қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңес: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Тек көп түтін мен бу пайда болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын алдымен келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.

жылдамдықтың таңдалғанын.

• Егер сорғыштың өнімділігі нашар болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы шығарылатын түтін мен газдың мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа шығару үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгі нұсқасындағы желдеткіш).
• Қалыпты жұмыс кезінде желдеткіш өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ.
• омниполярлы ажыратқыш іске қосылмаған.

Қандай да бір ақаулық болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен шамамен 5 секундқа ажыратыңыз (ашаны суырып, қайта қосыңыз). Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Modell	Höjd (cm)	Bredd (cm)	Djup (cm)	Ø rör für utsläpp (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат пен шамның тұтынуы үшін зауыттық тақташаны қараңыз.

ӨНІММЕН БІРГЕ КЕЛМЕЙТІН ҚҰРАМДАС БӨЛІКТЕР

ЕСКЕРТУ

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: не ашаны суырып, не бүкіл үйдің электр қуатын өшіру арқылы.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, эмоционалдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты жиі тазалаңыз (ішін де, сыртын да) — кемінде айына бір рет. Пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескеріңіз.
• Тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстырмау немесе тазаламау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында жалынмен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан әрқашан аулақ болыңыз. Майдың тым қызып, тұтануын болдырмау үшін фритюрде пісіруді қадағалаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қолжетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен түтін шығару қауіпсіздігіне қатысты барлық жергілікті ережелер мен нормаларды қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтін шығару құбырына бағыттауға болмайды.
• Шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар. Дұрыс орнатылмаған тормен сорғышты пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмәніңіз болса, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіш құрылғыларды орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Автоматты түрде қосылатын таймерді, уақыт өлшегішті, бөлек қашықтан басқару пультін немесе басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Сорғыш қалпақшасы осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы пайдалану нұсқауларын орындамау салдарынан болған кез келген апаттар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе жылжыту кезінде оның бірге екеніне көз жеткізу керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе сору құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны ОРНАТУДЫ жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер компоненттер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және ОРНАТУДЫ жалғастырмаңыз.

Плита мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін мақұлданған екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

ЕСКЕРТПЕ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қоспас бұрын және бәрі дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізбес бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат сымының шығымы

Сорғыштың арнайы қуат сымы бар; егер ол зақымдалса, жаңасын сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

АУА СОРУ

(сору режиміне арналған)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығатын тесікке ауа шығару құбырымен жалғаңыз, диаметрі ауа шығару саңылауына (қосылу фланеціне) сәйкес болуы керек.

Диаметрі кішірек құбырлар мен қабырғадағы ауа шығатын тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан бұл үшін кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Бұрыштары мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз (бұрыш 90°-тан өткір болмауы керек). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруіне жол бермеңіз. Егер бұл нұсқаулар орындалмаса, компания кез келген жауапкершілікті өзінен алады.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРАТЫН БА?

Сіздің сорғыш сору режимінде қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілеу режимінде пайдалану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖАБДЫҚТЫ пайдалану қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріне назар аударыңыз: ҚОСЫМША ЖАБДЫҚ сатылым кезінде берілген бе, әлде оны бөлек сатып алу керек пе.

Ескерту: Егер кейбір жағдайларда сатылым кезінде берілсе, белсендірілген көмірге негізделген сүзгілеу жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылуы мүмкін. Сорғышты сору режимінен сүзгілеу режиміне ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта жазылған.

Сору режимі

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізіледі, бірақ бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер желдеткіш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылатын ауа тазартылады, май мен иістер бөлмеге қайта жіберілмес бұрын жойылады. Желдеткішті осы нұсқада пайдаланғыңыз келсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

ФУНКЦИЯЛАР

Желдеткіш желдету жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелімен және ас үй аймағының жарығын басқаруға арналған жарық қосқышымен жабдықталған.

1. ӨШІРУ / Төмендетілген сору жылдамдығы (сору қуаты) түймесі
2. ҚОСУ / Жоғары сору жылдамдығы (сору қуаты) түймесі

Ескерту: Қарқынды сору жылдамдығы (сору қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор c жыпылықтайды); содан кейін желдеткіш сору жылдамдығына (сору қуаты) 2 оралады.

1. Таймердің ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі: Таңдалған сору жылдамдығының (сору қуаты) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: Бұл түйме «Қаныққан сүзгі сигналын қалпына келтіру» функциясы үшін де қолданылады.
2. Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі
3. Дисплей, көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (сору әсері): таңдалған сору жылдамдығының (сору әсерінің) индикаторлары. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісі толған: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Белсенді көмір сүзгісі толған: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: Бұл функция әдетте өшірілген және тек сорғыш сүзгі ретінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосылуы керек.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

- сорғышты өшіріңіз

• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жанғанша (индикатор қосылған).
• Түймелерді босатыңыз. Оны өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосылған), бірақ жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температураның күрт жоғарылауы кезінде құрылғыны температура айтарлықтай төмендегенше қосатын сенсор бар.

Толған сүзгі сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, 3 түймесін басып, индикатор өшкенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Шеткі сору панелі

Дөңгелек шеткі сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалау керек. Сұйық, тым концентрацияланбаған тазартқыш затпен шүберекті пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісіне күтім жасау

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Бұл айына бір рет (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің үлгіде бұл функция болса), жұмсақ (агрессивті емес) тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуылуы керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны басу керек.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісі тағам дайындау түріне және сүзгінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты көп немесе аз уақыт ішінде толығымен қанығады.

Кез келген жағдайда патронды кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгінің қанығу индикаторы қажеттілікті көрсеткенде, егер үлгіде мұндай индикатор болса).

Оны ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Айналмалы көмір сүзгісі

Мотор роторының екі қорғаныш торын да жабу үшін оны екі жағына қойып, сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамды ауыстырмас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және 90% энергия үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті кеңсеге хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі және қоса берілетін құжаттардағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жою қажет. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген канал жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕГІ АҚАУЛЫҚТАР

Пайдалану кезінде ақаулық туындаса, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - Электр қуатының үзілуі болмағанын. - Жылдамдық таңдалғанын.

• Егер сорғыштың қуаты төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы ас үйдегі түтін мен будың мөлшерін кетіруге қабілетті. Ас үй ауа соруға жеткілікті түрде желдетілген.
• Көмір сүзгісі/DD таусылған (сүзгілеу режиміндегі сорғыш үшін).
• Егер сорғыш қалыпты пайдалану кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - Электр қуатының үзілуі болмағанын. - Полюстік ажыратқыш жүйесі/DD: өзін-өзі белсендіргенін.

Қалыпты пайдалану кезінде ақаулық пайда болса, тұтынушы қызметіне хабарласпас бұрын, қуат көзін кемінде 5 секундқа өшіріңіз: ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, тұтынушы қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modell	Height (cm)	Høyde (cm)	Dyp (cm)	Ø avtrekk rør (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат пен шам қуатын тұтыну үшін тақтайшаны қараңыз.

Сатып алу кезіндегі ақаулар

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында электр қуатын ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса, пайдалануға болмайды.
• Балалардың зарядтағышпен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және күтім жасауды балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Бөлме жеткілікті желдетілуі керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Кез келген жағдайда техникалық күтім нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Фритюрде қуыруды майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін қадағалаумен орындау керек. АБАЙЛАҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қосуға болмайды.
• Түтін шығаруға қатысты көрсетілген техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтаңыз.
• Сорғызылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығару үшін пайдаланылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз қалдыруға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың бетін ЕШҚАШАН зат қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек қосымша берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар қосылмаған болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдалануға болмайды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбалардағы үлгіден өзгеше көрінуі мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулық өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған құрылғыдағы ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш аспаздық түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

Бұл нұсқаулықты кейінірек оқу мүмкіндігі үшін сақтау маңызды. Қайта сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың сорғышпен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Сорғышқа немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ плиталары немесе газ және электр плиталары аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы стандарттарға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосу керек. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей қосылым) немесе айыр орнатудан кейін оңай қол жетімді аймақта болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және электр қондырғыларының ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қоректендіру желісіне қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш кабельді ауыстыру

Сорғыш арнайы жеткізу сымымен жабдықталған; егер бұл сым зақымдалса, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесігіне және шығару құбырына қосыңыз, оның диаметрі ауа шығару құбырының фланеціне сәйкес болуы керек.

Егер құбыр мен тесіктің диаметрі кішірек болса, сору қуаты төмендейді және шу айтарлықтай артады.

Өндіруші осыған байланысты ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Егер бұл ережелер сақталмаса, өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ СОРУ?

Сорғыш сору нұсқасында қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін арнайы ЖАБДЫҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың тиісті беттерінде ЖАБДЫҚ ЖИНАҒЫ сорғышпен бірге жеткізілгенін немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жинақ сорғышпен бірге жеткізілсе, қосымша сүзгілеу жүйесі белсенді көмірге негізделген және сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сору нұсқасы

Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til samleflangen.

OBS!

Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.

Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på forbindelsesringen.

OBS!

Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre fjernes.

Filtrerende udgave

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften sendes tilbage i lokalet.

For at benytte emhætten i denne udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem baseret på aktivt kul.

BETJENINGSANORDNINGER

Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet.

1

2

c d e 5

3

1. ӨШІРУ / Сорғыш қуатын төмендету түймесі
2. ҚОСУ / Сорғыш қуатын арттыру түймесі

Ескерту: Қарқынды сору қуаты 5 минутқа шектелген (көрсеткіш c жыпылықтайды). Содан кейін сорғыш 2-ші сору қуатына оралады.

1. ҚОСУ/ӨШІРУ таймер түймесі: таңдалған сору қуатын өшіруді 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: Бұл түйме сонымен қатар «Сүзгінің бітелу сигналын қалпына келтіру» функциясы үшін қолданылады.
2. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
3. Келесіні көрсететін дисплей:

a. Сору қуаты: Көрсеткіш таңдалған сору қуатына байланысты айналады. Қауіпсіз жұмыс: көрсеткіш жыпылықтайды. b. Май сүзгісі бітелген: Сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Көмір сүзгісі бітелген: Сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: Бұл функция әдетте өшірілген және оны тек сорғыш сүзгі режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосуға болады.

Ол келесі жолмен орындалады:

• Сорғышты өшіріңіз
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз, көрсеткіш жыпылықтауды тоқтатып (көрсеткіш өшірілген) тұрақты жанғанша (көрсеткіш қосылған).
• Түймелерді босатыңыз. Оны өшіру үшін процедураны қайталаңыз: көрсеткіш енді тұрақты жанбайды (көрсеткіш қосылған), бірақ жыпылықтайды (көрсеткіш өшірілген).

e. Жарықтандыру

Қауіпсіз жұмыс

Құрылғыда кенеттен температура көтерілген кезде оны іске қосатын датчик бар, температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің бітелгені туралы сигналды қалпына келтіру

Сүзгіні тазалағаннан кейін индикатор сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панельдерін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз; шүберек пен тым күшті емес сұйық тазартқыш затты пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді ешқашан пайдаланбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Тағам дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен тазалау керек (немесе сүзгінің толу сигнал жүйесі қажеттілікті көрсеткенде - егер бұл функция сатып алынған үлгіде болса); сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен де жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзгілеу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін тұтқасынан тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Сүзгі тамақ пісіру кезіндегі иісті ұстап қалады.

Көмір сүзгісі ұзақ уақыт пайдаланудан кейін қанығады, бұл пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Дегенмен, сүзгі картриджін кез келген жағдайда әр төрт ай сайын ауыстыру керек (немесе модельде мұндай индикатор болса, сүзгінің қанығу индикаторы көрсеткен кезде).

Көмір сүзгісін жууға НЕМЕСЕ қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Қозғалтқыш доңғалақтарының қорғаныш торларының екі жағын жабу үшін бір сүзгіден салыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Алу кезінде сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Абайлаңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі қарапайым шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ, және олар 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін мақұлданған қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтарына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін материалдарды, компоненттер мен заттарды қамтиды, егер қалдыққа айналған электр және электрондық жабдық дұрыс өңделмесе.

Электр және электрондық жабдық төмендегі сызылған

қоқыс жәшігімен белгіленген. Бұл белгі электр және электрондық жабдықты сұрыпталмаған тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын, оны бөлек жинау керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықты азаматтардың қайта өңдеу пункттеріне және басқа жинау орындарына тегін тапсыруына немесе үйлерден тікелей алып кетуіне арналған жинау жүйелерін құрған. Толық ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген: Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу болғанда арттырыңыз. Boost жылдамдығын тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауа тазарту тиімділігін сақтау үшін ауыстырыңыз. Май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда сүзу тиімділігін сақтау үшін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Ақаулық пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі тексерулерді жүргізу керек.

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Келесіні тексеріңіз: - электр қуатының жоқтығын; - жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыш ауаны дұрыс тазартпаса:

Келесіні тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• ауа кіруі үшін ас үй дұрыс желдетілген бе.
• көмір сүзгісі тозған ба (фильтрлейтін сорғыштар үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Келесіні тексеріңіз: - электр қуатының жоқтығын; - көп полюсті ажыратқыштың іске қосылғанын.

Егер ақаулық пайда болса, қызмет орталығына хабарласпас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық әлі де болса, қызмет орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Højde (cm)	Bredde (cm)	Dybde (cm)	Udledningsrørets Ø (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы сору қуатын және шамдардың сору қуатын сипаттайтын тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес.

Сорғышпен бірге жеткізілмейтін құрамдас бөліктер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек: ажыратқышты ажыратыңыз немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге қадағалаусыз жіберілмеуі керек.
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланғанда, бөлмені әрқашан жақсы желдетіңіз.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), алайда осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Тек шамдарды күту/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды пайдаланыңыз. Ашық от сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін пісіріліп жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз. НАЗАР: Сорғыштың көрінетін бөліктері плитаны пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті билік органдары берген түтін шығарудың техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы нұсқауларды мұқият орындаңыз.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбырына жіберуге болмайды.
• Шам орнында болмаса немесе шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, әйтпесе электр тогы соғуы мүмкін.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, желдеткішті ешқашан пайдаланбаңыз! Арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнатуға арналған бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе олар жиынтықта болмаса, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Түсініксіз жағдайларда техникалық қолдау қызметіне немесе тиісті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бекіту бұрандалары мен құрылғыларды нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Желдеткіштің сыртқы түрі пайдалану нұсқаулығындағы суреттерде көрсетілген үлгіден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану нұсқаулары, орнату және техникалық қызмет көрсету өзгеріссіз қалады.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған зақымдар, зиян немесе өрттер үшін жауап бермейді. Желдеткіш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Нұсқаулықты болашақта қажет болуы үшін сақтау маңызды. Құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе немесе пайдаланушы өзгерсе, нұсқаулықтың пайдаланушының қолында болуын қамтамасыз ету керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз. Орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 55 cm sähköliesien osalta ja 70 cm kaasu- ja sekaliessien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan, että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijännitekategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat, että se toimii oikein.

Virtajohdon vaihto

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

ILMANPOISTO

(imukupuversiossa)

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaipassa).

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän poistoaukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienenemistä ja meluisuuden huomattavan lisäyksen.

Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (max taivutus: 90°). ! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella. ! Valmistaja ei ole vastuussa käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

SUODATIN- VAI IMUKUPUVERSIO?

Тулеттиненнеңіз дайын — сорғыш нұсқасы ретінде пайдалануға болады.

Егер желдеткіш сүзгі нұсқасы ретінде пайдаланылса, қажетті ҚОСЫМША ЖАБДЫҚТАРДЫ орнату керек.

Пайдалану нұсқаулығының алғашқы беттерінен ҚОСЫМША ЖАБДЫҚТАР жеткізілімге кіретінін немесе бөлек сатып алу қажет екенін тексеріңіз.

Назар аударыңыз: Егер белсенді көмір сүзгісі жеткізілімге қосымша жабдық ретінде кірсе, ол желдеткішке орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Желдеткішті сорғыш нұсқасынан сүзгі нұсқасына ауыстыру нұсқаулары осы пайдалану нұсқаулығында қамтылған.

Сорғыш нұсқасы

Бу қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинамен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер желдеткіште көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сүзілген ауадан май мен жағымсыз иістер бөлмеге қайтарылмас бұрын жойылады. Желдеткішті осы жұмыс режимінде пайдаланған кезде, оған белсенді көмір қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

OHJAIMET

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

1

2

c d e

（ 5 3

4

1. Pois päältä / imunopeuden (tehon) alentaminen
2. Päällä / imunopeuden (tehon) lisääminen

Huom. Suuri imunopeus (teho) on ajastettu ja se toimii viiden minuutin ajan (merkkivalo c vilkkuu). Sen jälkeen imunopeus (teho) palaa tasolle 2.

1. Ajastimen painike: kytkee valitun imunopeuden (tehon) toimintaan viiden minuutin kuluttua.

Huom. Tätä painiketta käytetään myös suodattimen puhdistustarpeen ilmoituksen kuittaamiseen.

1. Valokatkaisija
2. Келесіні көрсететін дисплей:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісін тазалау қажеттілігі: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Белсенді көмір сүзгісін тазалау қажеттілігі: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту. Бұл функция әдетте қолданылмайды және сорғыш сүзгі режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылса, оны белсендіру қажет. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

- Сорғышты өшіріңіз. - Индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірулі) және тұрақты жанғанша (индикатор қосулы) 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз. Түймелерді босатыңыз.

Функция дәл осылай өшіріледі: индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосулы), бірақ жыпылықтайды (индикатор өшірулі).

e. Жарық

Қауіпсіздік функциясы

Егер температура күрт көтерілсе, сорғыштағы датчик қауіпсіздік функциясын іске қосады, ол температура айтарлықтай төмендегенше қосулы тұрады.

Сүзгіні тазалау қажеттілігі туралы хабарламаны растау

Сүзгіге қызмет көрсеткеннен кейін индикатор сөнгенше 3 түймесін басыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Импульстік панель

Периметрлік панельді май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен сұйық жұмсақ жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісі

Ол тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикатор жүйесі тазалау қажеттілігін көрсеткенде - егер құрылғыда осы жүйе болса), жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу бағдарламасымен.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу тиімділігіне ешқандай әсер етпейді. Май сүзгісі серіппелі тұтқадан тартып алынады.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Тамақ пісіруден пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісі уақыт өте келе толады, бұл кезеңнің ұзақтығы плитаны пайдалану әдеттеріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда, картридж әр төрт ай сайын ауыстырылуы керек (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе - егер модельде болса - ауыстыру қажеттілігін көрсеткенде).

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Екі қозғалтқыштың қорғаныш торларының үстіне екі жағына бір-бірден сүзгі салыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Сүзгілер сағат тіліне қарсы бұрап алынады.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың ыстық емес екенін тексеріңіз.

Желдеткіште LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар.

LED шамдар ең жақсы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, шамдардың қызмет ету мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ және олар энергияны 90% үнемдейді.

Егер шамды ауыстыру қажет болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЖОЮ

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) сәйкес жасалған. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал зиянды әсерлердің алдын ала алады.

Өнімде немесе оның құжаттарындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғы жергілікті қалдықтарды басқару ережелеріне сәйкес жойылуы тиіс. Құрылғыны өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті билік органдарына, қалдықтарды басқару қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосып ұстаңыз. Бөлмеде түтін немесе бу көп болса ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықтарды тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Майды ұстау тиімділігін сақтау үшін май сүзгілерін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер сорғыш жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында келесілерді тексеріңіз:

• Егер желдеткіш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

- электр қуаты өшірілмегенін және белгілі бір жылдамдық таңдалғанын

• Егер сорғыш нашар тартса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы жиналған түтін мен буды кетіруге жеткілікті.
• Ас үйдің желдеткіші ауаны сыртқа шығаруға жеткілікті жақсы.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгі нұсқасы).
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгі нұсқасы).
• Егер желдеткіш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

- электр қорегі үзілмегенін - көп полюсті ажыратқыш құрылғы істен шықпағанын.

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, ақаулықтар туындаған жағдайда, құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер құрылғы әлі де жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Түрлік тақтайшадан жалпы қуатты және шам қуатын тексеріңіз.

Malli	Korkeus (cm)	Leveys (cm)	Syvyss (cm)	Ø Poistoputken lämpitta (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жеткізу жиынтығына кірмейтін бөлшектер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.

• Әрқашан орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғыны басқаруға немесе онымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тамақты тікелей ашық отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылауда ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері плитаны пайдаланған кезде қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғыны электр желісіне орнату толық аяқталғанға дейін қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығару үшін пайдаланылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс қосымша бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықта көрсетілген үлгіден сәл өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Әсіресе осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Бұл нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін сақтау маңызды. Сату немесе ауыстыру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл көрсеткішті ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМ

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр (штепсель) болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қорегіне қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қоректендіру кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қоректендіру кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына өтініш беріңіз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығару саңылауының (қосылыс фланеці) диаметріне тең құбырлармен жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкелуі мүмкін.

Біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

Көрсетілгеннен кем емес ұзындықтағы өткізгіш құбырды пайдаланыңыз.

Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C).

! Құбыр класының (диаметрінің) күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

! Егер бұл ережелер сақталмаса, компания кез келген жауапкершілікті мойнына алмайды.

Сүзгіш немесе сорғыш?

Сіздің сорғышыңыз сорғыш режимінде қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгіш режимінде қолдану үшін тиісті КОМПЛЕКТІК КЕРЕК-ЖАРАҚ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КОМПЛЕКТІК КЕРЕК-ЖАРАҚтың жиынтыққа кіретінін немесе бөлек сатып алынатынын тексеріңіз.

Ескерту: Егер жабдықпен бірге берілсе, кейбір жағдайларда белсендірілген көмір негізіндегі сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш режимінен сүзгіш режиміне түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш режимі

Булар сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгіш режимі

Сорылған ауа майсыздандырылып, иіссіздендіріліп, қайта бөлмеге қайтарылады.

Сорғышты осы режимде қолдану үшін белсендірілген көмір негізіндегі қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Басқару панелі

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, ол сору жылдамдығын басқаруға және пісіру бетін жарықтандыру шамын қосуға арналған.

1. OFF / Сору жылдамдығын (қуатын) азайту пернесі
2. ON / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру пернесі Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор жыпылықтайды); осы уақыт өткен соң сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.
3. ON/OFF таймер пернесі: сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл перше сонымен қатар "Сүзгінің толғанын қалпына келтіру" функциясы үшін қолданылады.

1. Жарықты қосу/өшіру пернесі
2. Дисплей, онда:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш сүзгілеу режимінде (белсенді көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосылады.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғышты өшіріңіз. - 1 және 3 пернелерін басып, индикатор жыпылықтауын тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жарық жанғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.

• Пернелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор тұрақты жарықтан (индикатор қосылған) жыпылықтауға (индикатор өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның күтпеген жерден жоғарылауы кезінде желдетуді іске қосатын датчикпен жабдықталған, температура айтарлықтай төмендеген кезде ол өшеді.

Сүзгінің толу индикациясын қалпына келтіру

СҮЗГІГЕ техникалық қызмет көрсетуден кейін 3 пернесін индикатор сөнгенше басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін майға қарсы СҮЗГІ сияқты жиілікте тазалаңыз, шүберек пен өте шоғырланбаған сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майға қарсы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикация жүйесі - егер сатып алынған үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

МЕТАЛЛ май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, картриджді 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе сіздің үлгіде қарастырылған болса, сүзгілердің қанығуын көрсететін индикатор жүйесі мұны көрсеткенде).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотордың қалақшасын қорғайтын торлардың екеуін де жабу үшін әр жағына бір-бірден орнатыңыз (сағат тілінің бағытымен бұрау арқылы).

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар жақсырақ жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс өңдемеу немесе таратпау салдарынан туындауы мүмкін қоршаған орта мен қоғамдық денсаулыққа әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы *белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар сияқты өңдеуге болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген сору жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының үзілмегенін. - жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз: - Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме. - Бөлмеге ауа кіруі үшін желдету жеткілікті ме. - Көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгіш нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - ток үзілмегенін. - барлық полюсті ажыратқыш іске қосылмағанын.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны негізгі электр желісінен қысқа уақытқа (кемінде 5 секунд) ажырату үшін ашаны суырыңыз. Содан кейін ашаны қайта салып, техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын тағы бір рет сынап көріңіз. Егер жұмыс істемеу мәселесі жалғаса, техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтынуды және шамның қуат тұтынуын атаулы тақтайшадан қараңыз.

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және оған тән қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету тиісті қадағалаусыз балалармен орындалмауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын құрылғыларымен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты жиі тазалау керек, ішкі және сыртқы жағынан (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оларды кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абайлап орындау керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты әлеуметтік шаралар мен ережелерді сақтау үшін жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң орындаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға тасымалдауға болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар.
• Тор дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін таңдаңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты тәуекелдер туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағыш, таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

Атаңыздың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтау маңызды. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімге немесе шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіруге арналған құрылғыны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ол айырмен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес айырға қосыңыз және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге орналастырыңыз. Егер ол айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе штепсельсіз жеткізілсе және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы жоғары кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, Техникалық қызмет көрсету қызметінен жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(Сорғыш нұсқалары үшін) Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне және құбырларға ауа сапасына сәйкес диаметрмен (қосу фланеці) қосыңыз.

Кіші диаметрлі қабырғадағы шығару түтіктерін немесе саңылауларды пайдалану сору өнімділігінің төмендеуін және шудың күрт артуын анықтайды.

Жауапкершіліктен бас тартылады.

Ұзындығы ең аз болатын өткізгішті пайдаланыңыз. Иілу саны мүмкіндігінше аз болатын өткізгішті пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Өткізгіш қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз! Осы нормалар сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ МЕ, ӘЛДЕ СОРАТЫН БА?

Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылады. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде ҚОСЫМША ЖИНАҚ қамтылғанын немесе оны сатып алу қажеттігін тексеріңіз. Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышта орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта бар.

Сору нұсқасы

Бу сорғыштың үстінде орналасқан бекіту сақинасына енгізілген шығару түтігі арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару түтігінің диаметрі бекіту сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта КӨМІР сүзгісі болса, оны АЛУ КЕРЕК.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сорғыш панельде басқару тақтасы бар, ол сору жылдамдығын басқарады және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосу/өшіруді басқарады.

1. Соруды өшіру/жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. Соруды қосу/жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі. Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) 5 минут бойы белсендіріледі және сақталады (индикатор жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.
3. Таймерді қосу/өшіру түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 сағатқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сонымен қатар сүзгінің қанығу сигналын қалпына келтіру функциясы үшін қолданылады.
4. Жарықты қосу/өшіру түймесі
5. Дисплей келесіні көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) байланысты айналады. Қауіпсіздік режимі: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің қанығуы: май сүзгісіне техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Көмір сүзгісінің қанығуы: көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш сүзгілі нұсқада (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосылуы керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз.
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірулі) және тұрақты жанған күйде қалғанша (индикатор қосулы) ұстаңыз.

Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор тұрақты жанған күйден (индикатор қосулы) жыпылықтайтын күйге (индикатор өшірулі) ауысады.

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік жұмысы

Сорғышта температураның күрт жоғарылауы кезінде температура айтарлықтай төмендегенше соруды қосатын сенсор бар.

Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, индикатор сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май ұстағыш сүзгімен бірдей жиілікте тазалаңыз. Шүберек пен онша концентрацияланбаған сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды пайдаланбаңыз.

Май ұстағыш сүзгілерге техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикатор жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен жұмсақ қылшықты щеткамен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май ұстағыш сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгіні бөлшектеу үшін ілмектің босату тұтқасынан тартыңыз.

Көмір сүзгісін күту

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісі пайдалану уақытына байланысты қанығады, бұл тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде 4 жылда бір рет ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға немесе қайта өңдеуге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының екі қорғаныш торын жабу үшін біреуін салыңыз, сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Директивасына (WEEE) сәйкес CE белгісін тасымалдайды.

Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс салдарларды болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Оны қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес жойыңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бір сағат бойы жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және турбо жылдамдықтарды тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы жұмысын қамтамасыз ету үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ЖҰМЫС АҚАУЛАРЫ

Егер қандай да бір бөлік жұмыс істемейтін болып көрінсе, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының үзілуі жоқ па. - жылдамдық таңдалған ба.

• Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілеу режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілістері болмағанын.
• Барлық полюсті ажырату құрылғысы іске қосылмаған.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз, ашаны кемінде 5 секундқа шығарып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер жұмыс істеуіндегі ақаулық жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Лампаның толық жұтылуы мен жұтылу сипаттамалары үшін сипаттамалар кестесін қараңыз.

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер

AR

14

#

__SUPPIMER__

ба (о)ае yj j/ OFF .1 ба (о)ае yj dyj j/ ON .2

A( 1,2) A( 1,3) A( 2,3)

الإستعمال الترجمة (مhabit)	الإستعمال الترجمة (مhabit)	الإستعمال الترجمة (مhabit)	الإستعمال الترجمة (مhabit)	الإستعمال الترجمة (مhabit)
12-12,5-15	15	59.5	104-69	HHVP 6.4F AL K/1

j₄ = 1/2

2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC

EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1 :EN/IEC 60335-1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2: EMC. CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Демек, {S} {ΔOBC} = {S} {ΔCOD} + {S} {ΔBOC} - {S} {ΔBOC}

Демек, {a} {i} = 1/2, {b} {j} = 1/4

1. jiu li ( ) 2. jiulai

:aiisio 1alil 0c iis li

.0julll 0jsl jolll aqsl qsl o jilll al qal all ae - .0gall yannn nn nnnn

.（jill jlaal） alina uie jyrsll 100- .glall jiaill elil baiil lai

1. jill 2. ball

jlll lalil llll aaii jlll kgs jlaiaaall jlaill lba i 5

i 1