S 12 A1 D/HA - ыдыс жуғыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілген ыдыс жуғыш машина
Бренд	Hotpoint
Модель	S 12 A1 D/HA
Сыйымдылық	12 аспап
Энергия тиімділігі класы	A+
Су тұтынуы	Циклге 10 литр (Eco)
Энергия тұтынуы	Циклге 0.92 кВт·сағ (Eco)
Шу деңгейі	49 дБ(А)
Бағдарламалар	Эко, Қарқынды, Жылдам, Шынылар, Алдын ала жуу
Арнайы функциялар	Кейінге қалдырылған бастау, Жартылай жүктеме, Балаларды қорғау
Өлшемдері (Е x Б x Т)	59.8 x 85.5 x 60.0 см
Нетто салмағы	55 кг
Электрмен жабдықтау	220-240 В ~ 50 Гц
Ішкі материалы	Тот баспайтын болат
Тазалау және күтім	Сүзгіні және жуу қолдарын үнемі тазалау
Қауіпсіздік	Ағып кетуге қарсы жүйе, балаларды құлыптау
Қосалқы бөлшектер	Сүзгілер, жуу қолдары, себеттер қолжетімді
Жөндеу мүмкіндігі	Жөндеу мүмкіндігі индексі 8.5/10

Жиі қойылатын сұрақтар - S 12 A1 D/HA HOTPOINT

Hotpoint S 12 A1 D/HA ыдыс жуғыш машинасында қандай бағдарламалар бар?

Бағдарламаларға Эко (үнемді), Қарқынды (өте лас ыдыс), Жылдам (30 минут), Шынылар (нәзік шыны), және Алдын ала жуу (күтудегі ыдыс үшін) кіреді.

Ыдыс жуғыш машинаны қалай дұрыс орнату керек?

Орнатуды маман жүргізуі тиіс. Аппараттың деңгейде екеніне, ыстық/суық су кірістерінің дұрыс жалғанғанына (модельге сәйкес) және ағынның дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. Толық диаграммалар үшін нұсқаулықты қараңыз.

Ыдыс жуғыш машина шу шығарады, бұл қалыпты ма?

49 дБ-ге дейінгі шу деңгейі қалыпты. Егер шу шамадан тыс болса, аппараттың деңгейде екенін, себеттердің дұрыс толтырылғанын және жуу қолдарында кедергі жоқ екенін тексеріңіз.

Ыдыс жуғыш машинаның сүзгісіне қалай күтім жасау керек?

Сүзгіні үнемі (1-2 ай сайын) тазалау қажет. Оны алып, ағын сумен шайып, қалдықтарды кетіріңіз. Бітелген сүзгі жуу тиімділігін төмендетеді.

E4 қате коды нені білдіреді?

E4 коды ағызу мәселесін көрсетеді. Ағызу түтігінің бүгілмегенін немесе бітелмегенін және ағызу сүзгісінің таза екенін тексеріңіз. Мәселе сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Барлығы бірге пилюльдерді қолдануға бола ма?

Иә, бұл ыдыс жуғыш машина барлығы бірге пилюльдерге сәйкес келеді. Жууды оңтайландыру үшін Эко бағдарламасын таңдап, қолжетімді болса, автоматты дозалау опциясын қосыңыз.

Балаларды құлыптауды қалай іске қосу керек?

Кейінге қалдырылған бастау және Жартылай жүктеме пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз. Шам жанады. Өшіру үшін қайталаңыз.

Циклге су тұтыну қанша?

Эко бағдарламасында ыдыс жуғыш машина циклге шамамен 10 литр су тұтынады. Қарқынды бағдарламалар 15 литрге дейін тұтынуы мүмкін.

Ыдыс жуғыш машина іске қосылмайды, не істеу керек?

Алдымен аппараттың дұрыс жалғанғанын және есіктің жабық екенін тексеріңіз. Су ағынындағы шүмектің ашық екеніне көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, диагностика нұсқаулығын қараңыз.

Осы үлгі үшін қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер (сүзгілер, жуу қолдары, себеттер және т.б.) Hotpoint ресми сайтында немесе уәкілетті сатушыларда қолжетімді. Тапсырыс беру үшін S 12 A1 D/HA үлгі нөмірін пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ S 12 A1 D/HA HOTPOINT

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

PyССнй	Инchest阴阳аю по пльзованю рпбором	Стравица 4
KA3AK TIl	Нужайлар угелядik ушin	Бет 10
УКРАйHCьHA MOBA	Инchest阴阳дз ВИКорисваимя	стор. 16

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрлік датчиктері бар үлгілерде температураның жоғарылауын білдіретін дыбыстық сигнал болуы мүмкін; дыбыстық сигналды түймені басу арқылы өшіріңіз. Микробқа қарсы сүзгіні және желдеткішті сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін қалыпты мөлшердегі тағамды сақтау үшін қажетті температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны жылы су мен бейтарап тазартқыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз. Бұл тазартқыш тоңазытқыштың ішкі беттерін тазалауға арналған. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Төменгі жағындағы дренаждық тесікті үнемі тазалап тұрыңыз; оны қосымша құралмен (суретті қараңыз) тазалаңыз.

Күтім жұмыстарын орындамас бұрын немесе тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.

ҚЫЗДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(құрылғының үлгісіне байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыңыздағы шамның түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды ұқсас сипаттамалары бар жаңасымен ауыстырыңыз; шамдарды сервистік орталықтан немесе уәкілетті дилерлерден сатып алуға болады.

Шамның түрі 1)

Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қосудан бұрын 5 минут күтіңіз.

-қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Жарықтандыру шамы

HUN

-Тек қызмет көрсету орталығында (сипаттамалары бойынша) қол жетімді

ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Шам түрі 2)

Егер құрылғыда суретте көрсетілгендей шамдар болса, оларды ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жарықтандыру шамдары қарапайым шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, олар тиімділікті арттырады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, тазалаңыз, қажет болса жібітіңіз және құрғатыңыз. Есікті аздап ашық қалдырыңыз, бөлімдерде ауа айналымын қамтамасыз ету үшін. Бұл жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмауға мүмкіндік береді.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Есікті жабық ұстаңыз: бұл өнімдерді салқын күйде мүмкіндігінше ұзақ сақтауға мүмкіндік береді. Жартылай еріген өнімдерді қайта мұздатпаңыз. Электр энергиясының ұзақ үзілуі кезінде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін (электрондық датчиктермен жабдықталған үлгілерде).

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

Мұздатқыш камера жаңа піскен тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Мұздатқыш камераның жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Мұздатқыш камераның артқы қабырғасында су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту процесін көрсетеді. Бұл су дренаждық тесік арқылы дренаждық ыдысқа ағып, содан кейін буланады.

B 3aBnCmOCTH OT MoJleJIH XOJIOJIbHNK MOJKeT 6bITb O6OpyJIOBaH CTeuHaJIbHbIM OTJleJIeHHeM C HynEBoT TemnepaTypoJ Activ0°, KOTOpoe IJeJIbHO NDoXoDIT JIЯ XpaHEnr CBExKe rMaCa n pb16bl.

IpeodocetepenHe: He MoTe npHaJeKHOCTx XOJIOJIbHNK B IOCYDOMoeHOn MaunHe.

Примочан:ВЗвсимоctиOT TemпepaТурьВОзdyхВnomeшен,OTTOH，HaCKoЛькочагOTKpbIbAIOCTЯДерцИНOT MeCTa paCnoLoKeHnIпибopa BHyTpehHЯ TemпepaТураВобoxOTdelenHЯ мОЖET OTlinuCatc.УстанавлвайTe TempeaTpyB3abcImocTиOT 3TNXфakTopOB.

PnmeaHne: B NOMEeHNx C OChEh BbICOKO BlaJHOCtBIO B XoJIOHbHOi KaMepe MoKeT O6pa3OBbIBaTcKoHDeHCaT, B Oco6eHHocTn Ha cTeKnIaHbIX PONkax. B 3ToM Clyuae peKOMeHdyETc3aKpbIbAte KpbIshKO eMHKCTn C pOdyKTamN (HaNPIMep, KAcTpIoN), 3aBopauHbTaB pOdyKTb C BbICOKIM COepeKHaHem BObl (HaNPIMep, OBOU) i BVJIouaTb BEHTnJIaTOp, ecIn OH npedymOTpeN B daHHo MDoJI.

N3BLeueHne AunHa Ia OBOeH N puyHTOB (B 3aBnCmOCTn OT MoJeH)

IotraHnTe JaunK Hapuy Do ynpa, npnoDnHmnte N BbIbTe.

YTo6bI JaunK DnI OBOUe N pkyTob 6blIO Jerey BbyHyTb, eRO MOxHO ONyCTaUNTb (N, BO3MOxHO) BByHyTb DBe HxHxN X PONK IN3 DBepzbl.

BentnIaTOp n aHTn6aKTepeHaJIbHbI ΦnJIbTp Microban (B 3aBnCmOcTn OT MoeJIi)

BentnIaTOp o6ecneuHbAe rpabHomepHocb TeMnpaTypb I OTeJeHnX I, COOTBeTCTBeHHO, LyuSyIO coxpaHnOCTb npOdyKToB IN ChnKeHne N36bIToOH BlaJHoCtN. He nepeKpbIaJIte BeHTnIaUOnHbIe OTBepCTn. BentnIaTOp MOxHO BkIIOuaTb IN BbIKIOuaTb BpyHyIO (cM.

KpaTkoe pyKOBOOCTBO NO 3KcNlyaTaun); ecn BENTINrTOP BHLIOueH, OH pa6oTaET B Mepy Heo6xOdIMOCtN.

MOPOЗильнаг KAMEPA

MoJIeIc OTeJIbHOJ MOpO3nJIbHOJ KaMePoJ

Mopo3nIbHa kamepa TIO3BOJLet XpaHHT 3amOpOJHeHbIe npOyKtB (B TeueHne nepHOa BpemH, yka3aHHOro Ha ynaOBKe) n 3amOpaHbBaTc BceHne npOdyKtB. KoJIuYeCTBO npOdyKTob, KOTOpoe MOxH0 3amOpO3NtB TceHne 24 YacOB, yka3aHO Ha NaCnpTHO Ta6LIuHke. IomeCTte CBExHne npOdyKtB HnHNn JauNK MOpO3NlBHO kamepb (cm. KpaTHoe pyKOBoDCTBO no 3KcnIpyataun), OCTaHB BOKpyr NaKeTob DOCTaTOUHO MeCTa DIA CBO6OHDH OINPKyIaun BO3dYxa. PeKOMeHnyETc Hze 3amOpaHbBaTb CHOba YactHuHO pa3mOpOJHeHbIe npOdyKtB. BaXHo, YTO6bl npOdyKtB 6bJIn 3aBePHyTb TaK, YTO6bl ObecneHTb 3aUnTy OT BoDbl, BlaHn N KOHDeHCata.

PnroTOBJIeHne KHy6NHOJbda

HanoJIHnTe IOTOK IyIbJa (ecnI NmEeTc) BODoI Ha 2/3 I nOCTaBbTe Ha3aD B MOpO3NlBHyIO KAmepy. Hn npi KaKnx O6CToRrTeNbCTbax He NpIb3yIrTeCb OCTpbIMn IpeDMetamn IydaIeHnIy IbDa.

N3BleueHne Rzna (B 3aBNCMOCTn OT MoeJI):

IOTaHnTe TaunKn Hapyky Do ynpa, npinnoHmnte N BbInbTe. TTo6bIO C0B6oOnTb DOnOJIHnTeJbHo MeCTO, n3 MOpO3nJbHOrO OTdJeHnRA MoJHO BbIHytB JaunKn.

IpoKnB npodykTbHa peWetky nn PoJkn, y6eInTeCb, yTo DBepua xopoIo 3akpblTa.

B MoTeJIaX C BHyTpEHHM

Mopo3nIbHbIM OTdJIeHHe m TAHKe MOHHO 3amopaaHBaTb CBExne npOdyKtbl. HoJIyEcTBo npOdyKTOB, HOtopoe MoHHo 3amOpO3ntb B TeueHne 24 YacOB, yHa3aHO Ha nacnopTHO Ta6nUHe.

Hak 3amopauHHBaTb CBExHe npOpyKtbl:

• NOMECTHHe npOdyKtIb Ha peUeTKe, ecIn OHa IMeEeTcra (pucyHOK 1) INn HEnOpceDCTBeHHo Ha dHe MOpO3NlBHo KAmepbI (pncyHOK 2)
• NOMECTIte npOdyKtB I CpeDHe NcAeTn KaMepbl, TAK, YTObbl OHN He COpNIkacAlncb C yHe 3aMOpOKeHHbIMN pOdyKTAMN -OCTaBbTe MeHdY yPaKaOBKaMn paCCToRHe OKOLO 20 MM (pncyHkn 1 n 2).

PncyHOK1

PncyHOK2

PA3MOPO3HA MOPO3ильhoeKAMEPbl (B 3aBnCmocTh OT moJeH)

B moTeJax C cnCTeMoN No Frost, npocecc pa3MopaKuBaHnI npOxCoDHT ATOMaTNUeCKn. B octaIbHbIX moTeJx o6pa3OBAHne Halei ABJIeTCr HOpMaJIbHbIM.

HOLIueCTBO n ChOpocTb o6pa3oBaHnna HaJeDn 3aBnCnT OT TemnpaTypb Bo3dyxa B NOMEeHNn N acTobI OTKpbIBaHnna DBePcI. PeKOMeHdyETcY cTaHaBnBaTb 6OJee Hn3kyo TEMpePaTyp HIN BnIOuATb FyHKUHO 6bICTPOI 3aMOPo3Kn (ecInn IMeETc) (cm.KpaTHoe pyKOBoCTBO NO EKcnIpyatauH) 3a YteIpe Yaca Do I3BLeueHnner PPOyKTOB IN3 MOpO3NlbHO KAMepbl, YTO6bl ONdONJIbSe OCTaBAInCb 3aMOPoHeHHbIMn B XOe Pa3MOPo3Kn. Jnla pa3MopAHHBaHnra BbIKIOHTe Pn6Op n BbIHbTe RaunH. PomeCTNTe 3aMOPoHeHHbe PPOyKTb B XOJIoHO MeCTO. OCTabTe DBePcU MPo3NlbHO KAMEpbI OTKpbITOn dJa obScneueHn TaaHnRANbda. Yo6bl PpeDTBpArTb BbTEKaHMe BObl Prn pa3MOPaKHBaHn, NOMEcTtNe Ha dHO MOpO3NlbHO KamepbI ab6Cop6HyIOUy ToKaHb n peryJrRpHO OTKHMaiTe ee. BbITPte MOpO3NlbHyO KAMEpy n TuaTeJIbHO pOscuShnte. ChOba BkIOUHTe XoIoDnBnK n NOMEcTtNe Tyda PPOyKTbl.

СИCTEMA STOP FROST (В заразсимости OT мodyden)

CnCTema STOP FROST (B 3aBncmoctn OT MoDen) o6IerCuaeT pa3MOp03ky MOp03NlbHOJ KaMebpI. CneuaJIbHaJ noJIka STOP FROST (pncyHok 1) npEHa3NaHeHa JIy aCtUHoro c6opaHaJeDi, YTO yMeHbShaet npOdoJIKHTeJIbHoCTb pa3MopaxINBaHNr MOp03NlbHOrO OTDeJIeHnR.

Дя удалени наледи сецmaльно ролки STOP FROST BOCnoIb3yITecs bОпсаннои nHke npoцedupoi.

ПОUCEДУРА OЧИСТКИ ВКЛадКИ STOP FROST

• OTKpoIte DBepey MOpO3nJIbHOJ KAmepbl N BbIHbTe BepxHn IaIK (pncyHOK 2). -OTCOeINHInTe CneuJIbHyIOIOLy STOP FROST (pncyHOK 3)и bblbTe ee (pcnyHOK 4), cTapacbHe yPOHNtHa CTeknJIHHyIOIOLKy.ПрIMeuaHne:ecnI nOLka STOP FROST 3aCtprJa uINi ee TpydHo ydaJINb, He npilaaraiTe ycIIIn, a npdoJokaiTe pa3MopaaHbAHe, KaK O6bIuHO.
• 3aKpoITe DBepy MOpO3nJbHOn KaMepbl.
• BbInbTe nOJIky STOP FROST u ydaIInTe C Hee HaJeB, oNIOLOChyB nOД npOTouHOn (He ropAyei) BOdoi (pncyHOK 5). -ДаиTe noJIke STOP FROST o6coxHyt bI npOTpIte nlaCTMaCCOBbIe yactn MЯrKoI TKAHbIO.
• BcTaBbTe noIky STOP FROST Ha MeTo, onepeB ee TbIbHyU yacTb Ha BbICTynbl, KaH noka3aHo Ha pncyHne 7-A, n 3aKpeNITe pykoTHy B paCnoJIOKeHHbIX BblSe 3aHIMax (pncyHOK 7-B).
• BCTaBbTe Ha MeTo BePxHnЯuN K 3aKpOte DBepuy MOpO3nIbHoN KaMepbl.

CneuHaBHyIO NOHy STOP FROST MoHNO UCTHTb OTDeJIbHO, He pa3MopaKHBaB UEINKOM BcIO MOpO3NJIbHyIO KaMepy. PeryIpaHna OuncTka NoIKn STOP FROST NOMoRAe Tn36eKaTb NoJHoRo pa3MopaKHBaHn MaOp3NJIbHo KAmepbl.

Примочанe:ТхическeХаразсерпстни приборa,Вкючая обьемиnotрбягую MOшносты, рассчтбlaвотсб63учета сецальнол STOP FROST.

OTDEJEHEHNE C HUJEBOI TEMNEPATYROI ACTIO

(B 3aBnCmOCTn O MoJeN)

OTeJIeHne c HynEBoI TempepaTpyoI Activ0 npedHa3NaYeHO CnueaJbHo IJr PoIDepKHaHnI Hn3KoI TEMpePaTyB1 NpabINbHO BlaXHocT IJr 6OJe EInTeJIbHorO XpaHEnI prOdyKTOB (HaNPIMep, Mca, pbIb6I, pkyTOB n3mHNx OBOSeI).

Функця Acti0° c TextxHOLrHne KoHTpOJI BlaJHKoCTn OeCneuHbAeT HauNluyUHyU COxpaHHocTb YactNuHo yNaKOBaHHbIX npOdyKToB.

BkIIOUeHne I OTKIOUeHne OTdJeHnA

Korda OTdeneHne BkIoueHo, BHytpenHnTempePaTpaB HEm CoCTaJIET npImEPHO 0°

YtO6bI BHKIOHHTb OTDeJIeHHe, HAnKMITE KHOKNy, NOKa3aHHyHo Ha PnCvHKe, INpNdePknTe 60Jee CeKHyDbl, NOKa He 3acBETNCr CmBOJ.

BkHIOUeHHbI CmMBoI O3NauaeT, YTO OTdJIeHHe pa6OtaeT. YTo6bI OTKIOuHTb OTdJIeHHe, CHOBa HauKMITE KHOINKY I npIDepKHTe DOJbWe CEkyHdbI. YTo6bI NOIHOCtBIO OTKIOUHTb OTdJIeHHe, HE06XODIMOB BByHytB RAUNK.

YTo6bI OTdelenHe c HynleBoi TemnepaTypoi Activ0° fynKcHIOHnpOBaJIO npaBnIbHO, Heo6xOIMO:

• yTO6bl 6bIIO BKNIOHcEHO XOIOJNbHoe OTdJIeHHe; -утосыtemпаразьнemбылao+2°Cdo+6°C; -ДЯВКИЧЕНЯ OTДЕЛECHNЯ C HYNeBOI TempepaTPOJ Heo6xOdmo BCTaBnTb JIuNK;
• YTO6bI He 6bIa BbIbpaHa OJHa I3 CLEdyUOxN CcEuaJIbHbIX FyHKzIi: "PeKIM OXnJaHnA," "OxlaKeHHe BbIKJUChEHO", "OTnyck" (PpH NaIIuHn); B 3TOM cIyueae Heo6xOJIumo y6paTb npOdyKTb I3 OTdJIeHnI.

Приимechани:

• ecn CmboJ He 3aopaeTcK, KOrDa BbI BkIouaeTe OTdJeHne, npOBepbTe, npaBnJIbHO JIN BCTabHe H IuK; ecn npo6Iema coxpaHareTc, o6paHTeCb B aBTOpN3ObaHHbI cepBnCHbI ueHTp.
• ecIn OTdJIeHHe BkIoucHo, a IuIK OTKpbIT, CIMBOJ Ha nAHeJynpaBHeHn MOKeT abTomatUeCKn BbIKluOHTbcN CHOBa 3aROpNTcR, KOrDa JuaK bYdET BCTabJIeH Na MeCTo;
• He3aBnCmO OT CTatyca OTdJIeHnMoYr 6bITb CJIbIuHbI Cna6bIe IyMbI, YTO RAJIaTcHOPMaJIbHbIM;
• KOrJa OTdJIeHHe BbIKHcUeHo, TempeTaPbA Hem 3aBnCt OT o6uEe TEMpeaTpybI B XoIoDInbHOn KaMepe. B 3ToM cIyuae B hem peKOMeHdyTcXpaHnTB HeYBCTBnTeJbHbe K XoIoOdu φpykTbI N OBOUn (rroDbl, JbLoKn, a6pNHOcbl, MOpKOBb, IwnHaT, JaTyK n T. d.).

BaxHo: ecIn OTdeJeHne BkIooHe, a B HeM XpaHrTc IpoDyKTb C BbICOKIM CoepKaHHe M BlaRn, Ha NOLKax MOKeT O6pa3ObaTbC KOnDeHcA. B 3OM cLnyae BpeMeHHo BbIKIOHTe FyHKnIO. ByIbTe OCtOpOJHbI npn pa3MeUeHN MeLNX IpoDyKTOB IN He6OBJIbUnx EMKOCTe H a BePxHeN POJIke OTdeJeHnC HynBeOH TempeaTyPo, UTo6bl OHn ClyuAHO He yJaIN B IpocCTpAHCTBO MeJHy PONKAMN TbIbHoN CTEHKO JXoIoJIbHO KaMepbl.

YTo6bI ydaJIHT bOTdJIeHHe c HynEBoI TempePaTyPoI,

BbIOnHInTe CneDyUOuNe WArN:

-ДЯоблereняпоцурblMbIpeKOMeHdYem ONyCTOuHTb（NIO BO3MOxHOCTH CHrTb） HIXHIOIPOJkyBDBepce; - BbIKIIOUHTe OTdJIeHHe; - BbIbTe OTdJIeHHe, NOBepHyB erO KBepxY; - BbIbTe 6eIyI IOIaCTIKOBYIOLKy IOI OTeJIeHHeM;

PnmueyaHHe: BepxHra NOKa N 60KOBbIe depKaTeJI He CHImaIOTcA.

Егер нөлдік температура бөлімін қайта пайдалану қажет болса, абайлап ақ пластик түтікті бөлімге салыңыз, содан кейін түтікті салып, функцияны орындаңыз. Тоңазытқыш камераның көлемін ұлғайту және электр энергиясын тұтынуды азайту үшін нөлдік температура бөлімін өшіріп, оны шығарып алу ұсынылады.

Бөлме температурасындағы жылы сумен және жұмсақ шүберекпен (ағартқыш немесе қышқыл қоспаңыз) тоңазытқыштарды тазалауға арналған бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Ішкі бөлімшені (сыртқы қақпақтар) алу үшін жәшікті тартып шығарып, бөлімшенің электр қорегін ажырату қажет.

Сервистік орталықтардың техникалық көмегі

Сервистік орталыққа хабарласпас бұрын:

Құрылғыны өшіріп, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта қосып, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Егер ноқтаны тексеру кестесіне сәйкес тексергеннен кейін де аспап дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласып, мәселенің мәнін нақты сипаттаңыз.

Ақаулық түрі; үлгісі;

ТИН — сериялық нөмірі (құрылғының ішіндегі төлқұжат кестесінде көрсетілген); - сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішіндегі төлқұжат кестесінде SERVICE сөзінен кейінгі нөмір).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Непередбачені дії, виконувані представником сервісного центру, не вважаються гарантійним обслуговуванням.

ANFAI PET PAIДАЛАНУ

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

3NeKtpoHbIyIinepde DblbIc CnHaJIbIbIbIpy MyMkiH, 6yTtempeaTypa CnHaJIbIHbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIB1.

Експерт: Күрілді ысқа қосқанда кейін қалыпты төменгі температурасы орныққан 4-5 сағат күту керек.

Құрылғыға қызмет көрсету және тазалау

Құрылғыны әр қолданар алдында тазалап, сізге тозаңдықтың ішін тазалауға арналған заттармен тазалаңыз. Егер тазалау заттары пайдаланбасаңыз. Бірінші судың тракаты мен тізімі айналып қаматамасыз ету үшін IN тозаңдықтың ХЕМІС және Кеңіс

Хауіптік жағдайда орналасқан нұсқаулық іші усынылған

Қабықты паналаған құрылғы түрін тазалатырыңыз (сретті қараңыз).

Қызмет көрсету немесе тазалау алдында ток айырып розеткадан шығарыңыз немесе құрылғыны қуат көзінен өшіріңіз.

ЖАМ ЖАМНАСЫН НЕМЕСЕ ХАРЫҚ ІНОД ЖАМНЫҢ АУЫСТЫРУ (ұлттық бағанысты)

ЖАМнамасын ауыстыру алдында құрылғыны еркін қуат көзінен ажыратыңыз. Бұл ішіндегі арналған жамнастың түрі негіздегі ұсқауларды орындаңыз. ЖАМнамасын техникалық қолдау қызметі және екінші сатушыларда сатылатын бірден-бір жамнамен ауыстырыңыз.

1-ші түрі)

ЖАМнамасын ауыстыру үшін оны сүртіп көрсетіңіз, сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қатаң одан бұрын 5 минут күте тұрыңыз.

• ЕДЕТТЕРіШӘМЛЯМпасы (Макс. 25Вт)

Жам лампасы

Немесе

• Жарық диод жам лампасы (сынаптары бірдей) тек техникалық қолдау қызметінде сатылады

Карбық шамдардың тізімі

2-ші түрі)

Тізімде көрсетілген қарбық шамдардың барлығы болған жағдайда техникалық қызмет көрсету қажет.

Қарбық шамдардың ерекше шам түрлеріне қарағанда ұзақ қызмет етеді, ішкі кернеулердің жоғарылауы және коррозияға ортаға төзімді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Құрылғыны қолданар кезде қараңыз, батареяны, мультиметрді (қажет болғанда) және тазалаңыз. Бөлме ішінде ауаның сыртқысына мүмкіндік беру үшін есіктерді ашық ұстаңыз. Осының ерекшелігінде ешқандай қағиданы таратуды болдырмауға болады.

ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУ ТӘРТІБІ

Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ уақыт бойы суық күйінде сақталады. Ішіне ерітіңіз және тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Егер қуат үзілісі ұзаққа созылса, шамды өшіру сигналын беру мүмкін (электрондық индикаторлар).

ТОҢАЗЫТҚЫНЫҢ БЕЛГІЛЕРІ

Тоңазытқы белгісі барлық тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқы белгі автоматты түрде тек ерітінді.

Бөлімнің ішіндегі артық белгі су таңбаларының болуы автоматты түрде еріту кезеңінде белгісі болып табылады. Еріту су тегіне бағытталады және кейін бұланатын контейнерде жиналады.

Үлкен балалардың белгілері «Нөлдік градус» белгісімен жалғастыруы мүмкін, ол баланың ет және балықты сақтау үшін аса оңтайлы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын жуу машинасында тазаламаңыз.

Ескертпе: ортаның температурасы, есіктерден алу және құрылғының орналасуы екі белгілердегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температураларды осы қалаларға сайкес орнатыңыз.

Екіптене: егер бірінші жұқа қабырғасына тозаңдықтың бөлімдеріне, аспирациялық конденсат түзінуі мүмкін. Мұндай жағдайда суық бөліктердегі конденсаторларды (мысалы, сорпа құйылған ыдыс) жабу, суықтың кең тағамдары (мысалы, кекеңістер) орау және жабықтаған жағдайда жеткілікті қосымша уақытты қамтамасыз ету.

Жеміс және кекініс шаю (үлкен балаларға)

Жаңа піскен көкөністерді мұқият жуып, тартыңыз да, жоғары температурада пісіріңіз. Жеміс және кекініс шаюды оңайлату үшін екі тәсілді қолдануға болады: (мұқият жуып, содан кейін шаю) кейін жаңа піскен көкөністерді шаю қажет болуы мүмкін.

Жеткіліксіз бактерияға қарсы әсерді болдырмау үшін

(үлкен балаларға)

Жеткілікті бөлімдердегі температураның таралуын және сақтау тағамдарының сақталуын қадағалап, дәмдеуіштерді азайтыңыз. Келесі тағамды дайындау кезінде абай болыңыз. Жеткілікті қосымша қоспаларды/емдеуге арналған заттарды (қысқа нұсқаулықты қараңыз); егер жеткілікті қосымша болмаса, қажет болғанда автоматты түрде құмыс істейді.

Мұздатқыш бөлімі

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар үй

Мұздатқыш бөлімі *** Мұздатқыштан тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімде) сақтауға және басқа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға алынған басқа тағамдардың көлемі шектеулі болуы керек. Басқа тағамдарды мұздату белгісі (қысқа нұсқаулықты қараңыз) мұздату амалында ауаның айналымына мүмкіндік беру үшін тағамдардың орамын ашып, орын қалдырыңыз. Пісірілген тағамдарды мұздатпаңыз. Су, ыстық және консервіленген ерітінділерді мұздатуға болмайды.

Мұздатылған тағамдарды дайындау

Мұздатылған (көлемді бөлік) 2/3 бөлігін сумен толтырып, мұздату белгісіне қата салыңыз. Мұзды шығару үшін бір қағазда да ұшқыр немесе өткір заттарды пайдаланбаңыз. Жаңа піскен көкөністерді шайыңыз (үлкен балаларға)

Жаңа піскен көкөністерді мұқият жуып, сыртқа тартыңыз, жоғары температурада пісіріңіз. Қосымша келуге көп жеткізу үшін мұздатылған белгісі жаңа піскен көкөністерсіз пайдалануға болады.

Тамақты қайта қыздыру/қайта пісіру кезінде қайта қыздырудан кейін ыстық және түтіндеу қабырғасына кез келген уақытта қол жеткізіңіз.

Пісіру өнімдері бар үй

Мұздатқыш бөлімінде * басқа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға алынған басқа тағамдардың көлемі шектеулі болуы керек.

Бұйымды тағамдарды қолдану қақты:

- Тағамдық қоспалар, тұз (1-сурет) немесе бұрыш (2-сурет) астындағы аспаздық өнімдерді - тағамдық өнімдермен қанағаттандыруда, 20 мм аралықта сақтау, * *** белгісін ортасына салыңыз (1 және 2 сурет).

1-сурет

2-сурет

БҰЙЫМДЫ МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

(ұсынылатын балдықты)

Қырауға тезімді үйлер үшін еріту режимін орнату қажет емес.

Баса үйлер үшін қырауды түзуі қажетті қалпын қалпына келтіру.

Қыраудың мөлшері және ылғалдылық орта қабырғаларына және есікті ашу әдісіне байланысты өзгереді. Сұйық температураны орнату немесе, көктемдегі су, еріту барысында тағамдарды сақтау үшін жылдам мұздату функциясын (қысқа түймені қараңыз) тағамдарды мұздату белгісіне апарып, бұрын 4 сағатқа қосыңыз. Еріту кезінде құрылғыны өшіріңіз және есіктерді ашыңыз. Мұздатылған тағамды сөреге салыңыз. Қыраудың еруіне мүмкіндік беру үшін ескі тақтай қабырғаларын. Еріту барысында суды ағызу үшін мұздату белгісінің астына сыйымдылықты тесеп, оны күйе түрде сыйын отыру үшін қолданыңыз.

Мұздату белгісін жақсы тазалаңыз және жақсылап кептіріңіз.

Құрылғыны қосыңыз және тағамдарды қайта орнатыңыз.

МҰЗДАТУ ЖҮЙЕСІН ТОҚТАТУ (ұсынылатын балдықты)

Қырауды тоқтату күйі (ұсынылатын балдықты қолжетімді) мұздату белгісі үшін ерітуді оңтайландырады. Қырауды тоқтату құралы (1-сурет) мұздату белгісінде түзілетін қырауды жою үшін жасалған және оны алып, тазалау оңай, сондықтан ол мұздату белгісінің ішкі қабырғасын еріту уақытын қысқартады.

Қырауды тоқтату құралындағы қырауды алып тастау үшін төменде көрсетілген тазалау режимін орындаңыз.

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ҚҰРАЛЫН ТАЗАЛАУ РЕЖИМІ

• My3дату бөліміндегі кеңістікті алып тастаңыз (2-сурет). Құрылғыны тоқтату кранын (3-сурет) ақырын бұрап, төмендегі еңсек септегішке құлап қалмауын қадағалаңыз, алыңыз (4-сурет). Ескерту: Егер құрал қыстырылып қалса немесе алынуы қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, бірақ муздату бөліміндегі ерітіндіні қалдырыңыз.
• Муздату бөліміндегі есікті жабыңыз.
• Құралды қыратын ыдысты алып (биік емес) судың астында жуып, артық ылғалды тазалаңыз (5-сурет).
• Құралды кептіріңіз және пластик бөліктерін жұмсақ матамен сүртіңіз. 7-А суретінде көрсетілген ұштықтарға құранды орнату арқылы құранды тетіктерді дөңгелектеп бекітіңіз (7-Б сурет). Қолдану кезінде, муздату бөліміндегі есікті жабыңыз.

Құрылғыны тоқтату кранын өшіргеннен, муздату бөлімін ерітусіз тазалау мүмкін болады. Құрылғыны тоқтату кранын жүйелі түрде тазалау муздату бөлімін толық еріту қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.

Ескерту: енім сигналдары, соның ішінде келемі және қуат құрылғыны тоқтату кранынсыз есептеледі.

«НӨПДІК ГРАДУС» БӨЛІМІ (ұнтақ ыдысы)

«Нөпдік градус» бөлімінің барлық тағамдарды (мұсал, ет, балық, жеміс және қысы кекөністер) ұзақ уақыт бойы сақтау үшін төмен температурада ұстауға арналған.

Активті бөлімнің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны үнемі тазалап отыру қажет.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлімнің температурасы бөлім қосулы күнде 0° тең.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені басып, қажетті температураны орнатыңыз.

Қабын тұратын бөлімнің жұмысын тоқтату үшін бөлімді өшіріңіз. Бөлімді өшіру үшін түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін кішкене шығарғыны қажет.

«Нөпдік градус» бөліміндегі жұмысты тоқтату үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Тоңазытқыш бөлімін қосыңыз
• Температура +2°C-ден +6°C-қа дейін
• «Нұсқаулық» бөлімінде келтірілген нұсқауларды орындаңыз
• Келесі айналымдардың бірін таңдаңыз: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (бар болса), бұл жағдайда өнім ішіндегі тағамдарды шығарыңыз.

Ескерту:

• Егер белгілі қосқан жағдайда белгілі жанса, жүйкенің ішіне енгізіп тексеріз; егер ақаулық шешілмесе, техникалық қызметке хабарласыңыз. -Егер белгі қосылы және жүйі құрылғыдан болса, басқару панеліндегі белгіге автоматты түрде енуі мүмкін. Жүйі енгізілген кезде белгіге қатаң хабарлаңыз
• Белгіні қағазға байланыстырыңыз, қажетті деп есептеген сайын есептеу үшін есептеу мүмкін.
• Белгі жұмыс істемеген жағдайда өнім ішіндегі температура төмендеткіш белгінің қабы температураға байланысты болады. Мұндай жағдайда суыққа тез бүлінетін көкөністер (қияр, алма, өрік, сәбіз, жанат, қырыққабат) мұзда сақталады.

Маңызы: Егер белгі қосылы және құрылғыдағы суықтық ке тағамдар өнім ішінде болса, сөрелерде конденсат түзілуі мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны қақтыруға ешіріңіз. Өнімдік кең тағамдар ке және контейнерлердің сөрелердің арасына және төменгі белгілердің қабына түсіп қалуын болдырмау үшін «Нұсқаулық» белгісінің сөресіне орнату кезінде абай болыңыз.

«Нұсқаулық» белгісін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

-Белгіні алу үшін төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкіндігінше алу) қажет. -Белгіні ешіріңіз -Белгіні қоғарынан алып тастаңыз -Ақ пластик сөрені белгінің астына қойыңыз

Ескерту: Жоғарғы сөре және бұйрық тіректерді алу мүмкін емес.

«Нұсқаулық» белгісін қайта орнату үшін қажетті енгізу және функцияны қатақосып, ақ пластик сөрені белгінің астына қайта орнатыңыз.

Төменгі белгінің клемін ұлғайту және қуатты тұтынуды азайту үшін «Нұсқаулық» белгісін ешіру және белгіні шығару қажет.

Белгіні кене оның құрылғыдағы құрылғыларды күйлі түрде келтіру (ақ пластик сөрені кіші астын түсіру кез келген) мен төменгі белгінің ішін тазалауға арналған бейтарап тазалау заттарының көмегімен тазалаңыз. Ыстық тазалау заттарын пайдаланбаңыз.

Бұйымды (қолдану-ақ, сбитіріп) тазалаудан бұрын Халықты анық білмеуі және электр қуатын ақырату үшін ысындыру.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласудан бұрын:

Ақаулықтың шешімін табу үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Олай болмаса құрылғыны ақыратып, розеткадан бір сағатқа және қайта қосыңыз. Нұсқаулықта көрсетілген ақаулықтар тексерулері орындалғаннан кейін құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін құрылғыны қайта іске қосыңыз, техникалық қолдау қызметімен хабарласып, ақаулықты және жағдайды толық түсіндіріп беріңіз.

Ақаулық түрі - үлгісі

Құрылғының түрі (өлшеуіш кестесінде көрсетілген) қызметтік өлшемі (көлденең болса) (құрылғының ішінде орналасқан техникалық тексеру құжаттарының SERVICE бөлімімен бірге өлшемі)

SERVICE

0000 000 0000

Ескертпе:

Техникалық қолдау қызметімен орындалса, құрылғы бөліктерін өз бетінше ауыстыру кейінде қызмет көрсету ретіне қарастырылмайды.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЫ

Электр құрылғысын қосу.

Электр құрылғысы қосылғанда, дыбыстық сигнал естілуі мүмкін. Бұл құрылғының қосылғанын немесе өшірілгенін білдіреді. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз. Құрылғыны өшіру үшін түймені басыңыз. Желдеткішке антибактериалды сүзгіні орнатыңыз, жағымсыз иістерді жою үшін, қаптамада көрсетілгендей (сүзгі жиынтықпен бірге жеткізіледі).

Ескертпе. Құрылғыны қосқаннан кейін, 4-5 минут күтіңіз, температура ішіндегі деңгейге жеткенше, өнімдерді сақтау үшін қажетті мәнге дейін.

ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Периодически протирайте при помощи мягкой ткани и теплой воды с нейтральным моющим средством, предназначенным для очистки внутренних поверхностей холодильного отделения. Не используйте абразивные моющие средства. Для обеспечения бесперебойного и правильного стекания талой воды регулярно прочищайте дренажное отверстие, расположенное на задней панели холодильного отделения, а также контейнера для фруктов и овощей, используя для этого инструмент, который поставляется в комплекте (см. рисунок).

Перед выполнением любых работ по очистке или техническому обслуживанию

обслуживания прибора, вытащите вилку из розетки или отключите его от электросети.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ИЛИ СВЕТОДИОДНОГО ИНДИКАТОРА (в зависимости от модели)

Перед заменой лампы, выключите прибор и отсоедините его от электросети. Затем следуйте указаниям в зависимости от типа лампы, которые подходят для вашей модели прибора. Замените лампу на новую (их функционал должен совпадать). Лампу можно приобрести, обратившись в центр технической поддержки клиентов или в авторизованный центр продаж.

Тип лампы 1.

Чтобы выключить лампу, выкрутите ее против часовой стрелки, как показано на рисунке. Подождите 5 минут, прежде чем снова подключить прибор.

Лампа накаливания (максимум 25 Вт)

Лампа накаливания

или

• Светодиодный индикатор (с такими функциями) можно приобрести исключительно в центре технической поддержки клиентов.

Светодиодный индикатор

Тип лампы 2.

Если прибор оснащен светодиодными индикаторами (как показано на рисунке ниже), и их необходимо заменить, обратитесь в центр технической поддержки клиентов.

Светодиодные индикаторы служат дольше, чем обычные лампы, обеспечивают лучшее освещение и не наносят вреда окружающей среде.

Якщо прилад не використовується

Відключіть прилад від електромережі, витягніть із нього всі продукти, за потреби розморозьте та очистіть його. Тримайте дверцята трохи відчиненими, щоб забезпечити циркуляцію повітря у відділеннях. Таким чином ви уникнете виникнення запахів.

У випадку перебоїв напруги в електромережі

Тримайте дверцята зачиненими, щоб продукти довше зберегли охолодження. Не заморожуйте повторно частково розморожені продукти. Якщо електропостачання відключено на тривалий час, може вимкнутися сигнал про несправність (у моделях, оснащених електронікою).

ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ

У холодильному відділенні можна зберігати свіжі продукти та напої.

Розморожування холодильного відділення відбувається повністю автоматично.

Краплі води на внутрішній задній стінці відділення свідчать про те, що зараз відбувається процес автоматичного розморожування. Тала вода автоматично стікає у дренажний отвір і збирається у спеціальному контейнері, звідки потім випаровується.

Залежно від моделі прилад може бути оснащений особливим відділенням «Нуль градусів», яке прекрасно підходить для зберігання свіжого м'яса та риби.

Попередження! Не завантажуйте аксесуари холодильного відділення в посудомийну машину.

Примітка. На температуру всередині обох відділень може впливати температура навколишнього середовища, частота відкривання дверцят

і розташування приладу. Установлюйте температуру, беручи до уваги ці фактори.

Примітка. В умовах підвищеної вологості в холодильному відділенні може утворюватися конденсат (особливо на скляних полицях). У такому випадку рекомендовано закрити ємкості з рідинами (наприклад, каструлі, кришки), загорнути в харчову плівку продукти з підвищеним вмістом води (наприклад, овочі), а потім увімкнути вентилятор (якщо він є).

Відділення контейнера для фруктів та овочів (залежно від моделі)

Витягніть контейнер, наскільки це можливо, трохи підніміть, а потім витягніть його. Щоб спростити процес витягування контейнера для фруктів та овочів, спочатку розвантажте (за необхідності - витягніть) дві нижні полиці, розташовані на дверцятах холодильного відділення.

Бензилтоп және антибактериалды фильтр (үлгіге байланысты)

Бензилтоп әртүрлі салқындату аймақтарында бірдей температураны қамтамасыз етеді және артық ылғалдылықтың алдын алуға көмектеседі, осылайша өнімдер ұзақ сақталады. Желдету саңылауларын жауып тастамаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (нұсқаулықты қараңыз). Егер желдеткіш қосылған болса, ол автоматты түрде жұмыс істейді.

Мұздатқыш бөлік

Бөлек мұздатқыш бөлігі бар үлгі

Мұздатқыш бөлікте (☃☃☃) жаңа тағамдарды мұздатуға және мұздатылған күйде сақтауға болады (қаптамада көрсетілген мерзім ішінде). 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлікке салыңыз (нұсқаулықты қараңыз), әрбір қаптаманың айналасында ауа айналымы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды таза ыдысқа салып, олардың бетіндегі суды кетіріп, конденсация пайда болуына жол бермеу өте маңызды.

Кубтық мұздату

Алдымен су ыдысын толтырыңыз (егер бар болса), содан кейін оны мұздатқыш бөлікке қойыңыз. Мұзды алу үшін өткір заттарды қолданбаңыз.

Контейнерлерді шығару (үлгіге байланысты)

Контейнерлерді мүмкіндігінше тартып шығарыңыз, сәл көтеріңіз, содан кейін оларды толығымен шығарыңыз. Мұздатқыш бөліктегі тағамдарды сақтау орнын ұлғайту үшін барлық контейнерлерді шығарыңыз.

Тағамдарды сөрелерге немесе торларға қойыңыз, содан кейін есікті жабыңыз.

Ішкі мұздатқыш бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлікте (☃☃☃) жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату:

• Тағамдарды торға қойыңыз, егер бар болса (сур. 1), немесе тікелей мұздатқыш бөлікке (сур. 2); тағамдарды мұздатқыш бөліктің ортасына (☃☃☃) қойыңыз, олар қабырғаларға тиіп кетпеуі үшін. Сөрелер арасындағы қашықтық шамамен 20 мм болуы керек (сур. 1 және 2).

Сур.1

Pnc.2

РОЗМОРОЖЕННЯ

Морозильне відділення

(залежно від моделі)

У моделі без функції замороження процедуру розмороження здійснювати не обов'язково. Модель, оснащена вбудованою функцією замороження, слід час від часу розморожувати.

Кількість і швидкість накопичення льоду залежить від температурних умов у приміщенні і від того, як часто відчиняються дверцята. За кілька годин до початку процесу розмороження, перш ніж витягти продукти з морозильного відділення, рекомендується встановити нижчу температуру або вимкнути функцію швидкого замороження (якщо вона є). Таким чином продукти довше зберігатимуться при кімнатній температурі. Щоб розморозити прилад, вимкніть його та витягніть контейнери. Покладіть заморожені продукти у прохолодне місце. Захистіть продукти від вологи, щоб вони не танули. Щоб запобігти розтіканню води під час розмороження, у морозильне відділення рекомендується покласти абсорбуючу тканину та регулярно витирати її.

Обережно очистіть внутрішні стінки морозильного відділення та насухо витріть їх.

Знову ввімкніть прилад і покладіть у нього продукти.

СИСТЕМА НАКОПИЧЕННЯ ЛЬОДУ

(залежно від моделі)

Система накопичення льоду (доступна залежно від моделі) спрощує процес розмороження морозильного відділення. Аксесуар для накопичення льоду (рис.1) розроблено для накопичення льоду, який утворюється в морозильному відділенні. Його можна легко витягти, очистити, щоб прискорити процес розмороження морозильного відділення.

Щоб видалити лід з аксесуара для накопичення льоду, дотримуйтесь наведених нижче вказівок.

ОЧИЩЕННЯ АКСЕСУАРА ДЛЯ НАКОПИЧЕННЯ ЛЬОДУ

-Відкрийте дверцята морозильного відділення та витягніть верхній контейнер (рис.2). -Відкрийте аксесуар для накопичення льоду (рис.3) та витягніть його (рис.4), обережно, щоб не впустити його на скляну полицю, розташовану нижче. Примітка. Якщо аксесуар застряг або його важко витягти, не тягніть його силою. Зверніться до сервісного центру для повного розмороження морозильного відділення. -Закрийте дверцята морозильного відділення. -Вийміть лід з аксесуара, промийте його під проточною (теплою, але не гарячою) водою (рис.5). -Висушіть аксесуар і витріть краплі води з його пластикових частин, використовуючи для цього м'яку тканину. -Вставте аксесуар на місце, розташувавши його так, як показано на рис. 7-А. Потім прикрийте аксесуар таким чином, щоб пролунало клацання (рис. 7-В). -Вставте верхній контейнер і закрийте дверцята морозильного відділення.

Аксесуар для накопичення льоду можна очищати окремо (без необхідності повного розмороження морозильного відділення). Очищаючи аксесуар для накопичення льоду, ви зможете уникнути необхідності повного розмороження морозильного відділення.

Примітка. Технічні характеристики приладу, зокрема кількість продуктів, які можна заморозити, і рівень споживання електроенергії, вказано без урахування аксесуарів для накопичення льоду.

Відділення «Нуль градусів»

(залежно від моделі)

Відділення «Нуль градусів» розроблено спеціально для низької температури та належного рівня вологості, що необхідно для зберігання свіжих продуктів (наприклад, м'яса, риби, фруктів і деяких овочів).

Технологія контролю вологості та система No Frost забезпечують бездоганну якість збереження продуктів харчування, які не повністю запаковані.

Увімкнення та вимкнення відділення

Температура всередині увімкнутого відділення становить приблизно 0°C.

Щоб увімкнути відділення, натисніть кнопку і тримайте її протягом приблизно однієї секунди, доки не загориться відповідний символ (див. рисунок).

Підсвічений символ указує на те, що відділення працює. Щоб вимкнути відділення, повторно натисніть кнопку і тримайте її протягом приблизно однієї секунди. Щоб повністю вимкнути відділення, витягніть контейнер.

Щоб відділення «Нуль градусів» працювало належним чином, переконайтеся, що:

- Холодне відділення увімкнено; - Температуру встановлено в діапазоні від +2°C до +6°C; - Контейнер у відділенні «Нуль градусів» вставлено належним чином; - Функції «Режим очікування», «Охолодження вимкнено» та «Пауза» (за наявності) вимкнено. Якщо так, витягніть із відділення всі продукти.

Примітка.

- Якщо після увімкнення відділення символ не активується, переконайтеся, що контейнер вставлено належним чином. Якщо проблема не зникне, зверніться до Центру технічного обслуговування клієнтів. - Якщо відділення вимкнено, а контейнер відкрито, символ на панелі керування може автоматично вимкнутися. Він знову активується, коли ви вставите контейнер. - Незалежно від стану відділення може чути тихі звуки. Таке явище вважається нормальним. - Якщо відділення не використовується, температура всередині нього залежить від загальної температури холодильного відділення. У такому випадку рекомендується зберігати фрукти та овочі, як-от яблука, абрикоси, моркву, цибулю, салат тощо.

Важливо! Якщо у ввімкненому відділенні зберігаються продукти з високим вмістом води, на полицях може утворюватися конденсат. У такому випадку функцію потрібно тимчасово вимкнути.

Якщо у відділення «Нуль градусів» потрібно покласти продукти або контейнери невеликого розміру, будьте обережні, оскільки вони можуть провалитися в отвір між полицею та задньою стінкою холодильного відділення.

Бірінші қосу «Нұр градусы».

Орындау үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

• Сұрақтар туындаса, құрылғыны өшіріп (немесе қуат көзінен ажыратып), қайта қосу ұсынылады. -Құрылғыны қосыңыз.
• Құрылғыны қосыңыз, оны сәл жоғарырақ қойыңыз. -Пластикалық тығынды, құрылғының астындағы, бұрап алыңыз.

Назар аударыңыз. Жоғарғы роликті және тіректерді ақырын тартып шығарыңыз.

«Нұр градусы» құрылғысын қайта пайдалану үшін, алдымен пластикалық тығынды орнына салып, контейнерді орнына қойыңыз, содан кейін ғана функцияны қосыңыз.

Ыдыс көлемін ұлғайту және электр энергиясын тұтыну деңгейін төмендету үшін «Нұр градусы» құрылғысын өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Тазалау кезінде құрылғының ішкі бөліктерін жұмсақ шүберекпен және жылы сумен, бейтарап жуғыш зат қосып, сүртіңіз. Пластикалық тығынды, контейнердің астындағы, суға толық батыруға болмайды. Абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Алдымен құрылғыны тазаламас бұрын (оның сыртқы бөлігін), контейнерді алып, құрылғыны электр желісінен ажырату қажет.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз, ақаулық өздігінен жойылмағанын тексеру үшін. Егер ол жойылмаса, құрылғыны өшіріп, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз. Егер нұсқаулықта сипатталған ақаулықтардан кейін де, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де ақаулық сақталса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, мәселеңізді нақты тұжырымдаңыз. Төмендегі ақпаратты қызметкерлерге хабарлаңыз.

Ақаулық түрі. - Құрылғының үлгісі.

Тін і серийін нөмірі прилады (көрсетілген табл. 3 паспорттық деректер). Серийін нөмірі (за наявності). Серийін нөмірі көрсетілген після слова SERVICE (обслуговування) на таблиці з паспортними даними, куди розташовано всередині пристрою.

SERVICE

0000 000 0000

PnmiHa.

Ira rapahtii He po3noBcOJHyeTbcHa nocnyry nepebiuYBaHHA Dbepzr, RaHIO ue 3iInchOeTbcB U cHTpi TexHiHoro o6cnyroByBaHHa.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал белсендірілуі мүмкін, бұл температура дабылы іске қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылдарды өшіру түймесін басыңыз. Қарастырылған жағдайда бактерияға қарсы-иіске қарсы сүзгіні желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орналастырыңыз.

Ескерту: Іске қосқаннан кейін құрылғының қалыпты жүктемесі үшін тиісті сақтау температурасына жету үшін 4/5 сағат күту қажет.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттардың ерітіндісін қолданып, шүберекпен тазалаңыз. Абразивті жуғыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында, жеміс-көкөніс жәшігінің жанында орналасқан дренаждық тесіктің ішін жиі тазалап тұрыңыз, жинақтағы құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, содан кейін өніміңіздің жарықтандыру түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Шамды техникалық қызмет көрсету орталығында және уәкілетті сатушыларда бар бірдей сипаттамалары бар түрімен ауыстырыңыз.

Жарықтандыру түрі 1)

Шамды алу үшін суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс 25 Вт)

Шам

немесе

• LED шам (бірдей сипаттамалармен) тек Техникалық қызмет көрсету орталығында қолжетімді

LED шам

Жарықтандыру түрі 2)

Егер өнім төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED шаммен жабдықталған болса, ауыстыру қажет болған жағдайда Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Дәстүрлі шаммен салыстырғанда LED шамдар ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді аздап ашық ұстаңыз, сонда бөліктердің ішінде ауа айналады. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуына жол бермейсіз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ӨШІРІЛУІ КЕЗІНДЕ

Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ суық болып қалады. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Ұзақ уақытқа өшірілсе, black out дабылы іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа азық-түлік пен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімінің жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Бөлімнің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Жібіту суы ағызу тесігіне жиналып, буланатын ыдысқа түседі.

Модельге байланысты өнімде жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы бөлім ("Нөл градус") болуы мүмкін.

Назар аударыңыз: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны реттеңіз.

Ескерту: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация суы пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда ішінде сұйықтық бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлдерді) жауып қою, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріп, шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін төменгі екі кішкене сөрені босату (және мүмкін болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруға кірісіңіз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы-иіске қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлім ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамдардың сақталуы жақсарады және артық ылғалдылық азаяды. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері зауыттық белгіде көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін қаптамалардың айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсат кірмеуі үшін орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Арнайы ыдысты (бар болса) сумен 2/3-іне дейін толтырып, мұздатқыш бөлігіне қойыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді тоқтағанша сыртқа қарай тартыңыз, сәл көтеріп, шығарыңыз. Көбірек көлем алу үшін мұздатқыш бөлігін жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылатынын тексеріңіз.

Ішкі бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлігінде *** жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату тәртібі:

• Тағамдарды торға (бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөліктің түбіне (2-сурет) қойыңыз.
• Тағамдарды бөліктің ортасына *** қойыңыз, себебі олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанасуы керек, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ЕРІТУ (модельге байланысты)

No frost үлгілерінде еріту операциясын орындау қажет емес.

Басқа үлгілерде қырау пайда болуы қалыпты құбылыс.

Аяздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Тоңазытқыш бөлімінен тағамдарды алудан төрт сағат бұрын ең суық температураны орнату немесе, егер қолжетімді болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамдардың сақталуын ұзартуға болады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін тоңазытқыш бөлімінің түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Тоңазытқыш бөлімінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамдарды ішіне қайта орналастырыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты) тоңазытқыш бөлімін еріту операцияларын жеңілдетуге мүмкіндік береді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) тоңазытқыш бөлімінде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинауға арналған және оны алып тастау мен тазалау оңай, осылайша бүкіл тоңазытқыш бөлімін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST керек-жарағындағы аязды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Тоңазытқыш бөлімінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын ілмектен босатып (3-сурет), оны шығарыңыз (4-сурет), астындағы шыны сөреге құлатып алмауға назар аударыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше тоңазытқыш бөлімін толық ерітуге кірісіңіз.
• Тоңазытқыш бөлімінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы аязды ағын су астында шайып кетіріңіз (ыстық емес) (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты қайта салыңыз, артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге тіреп, содан кейін керек-жарақтың тұтқасын жоғарыдағы ілмектерге іліңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, тоңазытқыш бөлімінің есігін жабыңыз.

Тоңазытқыш бөлімін толық ерітпей-ақ тек STOP FROST керек-жарағын тазалауға болады. Тек STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру тоңазытқыш бөлімін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Өнімдердің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST керек-жарағына байланысты есептелген.

«НӨЛ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, осылайша жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Activo-мен байланысты ылғалдылықты бақылау технологиясы тағамдар толық оралмаған кезде оларды оңтайлы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім белсенді болғанда, оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін жәшікті алу қажет.

«Нөл дәреже» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосулы болуы керек
• температура +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• «нөл дәреже» бөлімінің жәшігі қосу үшін салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялардың бірі таңдалмаған болуы керек: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (бар болса), әйтпесе ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда таңба жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• Егер бөлімше белсенді болса және жәшік ашық болса, басқару панелінің белгішесі автоматты түрде өшірілуі мүмкін. Жәшікті салғанда белгіше қайтадан белсенді болады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, қалыпты деп саналатын жеңіл шу естілуі мүмкін.
• Бөлімше жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: функция белсендірілген кезде және суы жоғары тағамдар болған кезде, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Нөл градус» бөлімшесінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді орналастыру кезінде абай болу ұсынылады, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуін қамтамасыз ету үшін.

«Нөл градус» бөлімшесін алып тастау:

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Алуды жеңілдету үшін төменгі сөрені босату (және мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Жәшікті жоғары қарай бұра отырып шығарыңыз.
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлімшесін қалпына келтіру үшін, жәшікті салып, функцияны қайта белсендіру алдында ақ пластик сөрені бөлімшеге қайта орналастыруға мұқият болыңыз.

Тоңазытқыштың үлкен көлемін алу және энергия тұтынуды азайту үшін «Нөл градус» бөлімшесін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін жылы су ерітіндісімен (ақ пластик сөрені суға батырмауға мұқият болыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттармен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз.

Бөлімшені тазалау алдында (сыртын да) жәшікті алып тастау керек, осылайша бөлімшенің электр қуатын ажырату қажет.

Техникалық қолдау қызметі

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер нәтиже болмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген)
• Сервис нөмірі (қолжетімді болса) (SERVICE сөзінен кейін, құрылғының ішіндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген сан)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғы есіктерінің кері бағытта орнатылуы, егер оны Техникалық қолдау қызметі орындаса, кепілдік міндеттемесі болып саналмайды.

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық үлгілерде ескерту дыбысы шығуы мүмкін, бұл температура дабылының іске қосылғанын білдіреді. Дабыл дыбысын өшіру түймесін басыңыз. Бар болса, бактерияға қарсы иіс сүзгісін сүзгі қаптамасында көрсетілгендей желдеткішке орналастырыңыңыз.

Ескерту: Құрылғыны іске қосқаннан кейін дұрыс

сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштарды ішкі тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыштар ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Үздіксіз және дұрыс конденсат ағуын қамтамасыз ету үшін көкөніс және жеміс жәшігі деңгейіндегі салқындату камерасының артқы қабырғасындағы дренаж тесігін жинақтағы құралмен (суретті қараңыз) жүйелі түрде тазалаңыз. Күту немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының айырын розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

ҚЫЗДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Қыздыру шамын ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғының электр қуатын ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздегі шам түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Қыздыру шамын техникалық қызмет көрсету орталығынан немесе уәкілетті сатушылардан алуға болатын бірдей сипаттамалары бар шаммен ауыстырыңыз.

Жарық түрі 1)

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• кәдімгі қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Қыздыру шамы

немесе

• LED-шам (өзіндік сипаттамаларымен) тек техникалық қызмет көрсету орталығы арқылы алуға болады

LED-шам

Жарық түрі 2)

Егер өнім төмендегі суреттегідей LED шамдармен жабдықталған болса, ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдар кәдімгі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, құрылғының көрінісін жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғының қуат көзін ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа айналуы үшін есіктерді ашық ұстамаңыз. Бұл көгерудің және жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тамақ өнімдері мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Тамақ өнімдерін, тіпті жартылай еріген болса да, қайта мұздатпаңыз. Ұзақ электр қуатының үзілуі кезінде электр қуатының үзілуі туралы дабыл қосылуы мүмкін (электронды модельдерде).

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛМЕ

Мұздатқыш бөлмеде жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға болады. Мұздатқыш бөлме толығымен автоматты түрде жібиді.

Мұздатқыш бөлменің ішкі артқы қабырғасында кейде пайда болатын су тамшылары автоматты жібу кезеңін көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаждық тесік арқылы буланатын ыдысқа ағып кетеді.

Модельге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға арналған арнайы «нөлдік градус» бөлімімен жабдықталуы мүмкін.

Назар аударыңыз: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: Қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасу орны екі бөлімдегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температураны орнату кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Ескерту: Өте ылғалды орта жағдайында тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды жабу (мысалы, сорпа құйылған кастрөл), ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністер) орау және желдеткішті қосу (бар болса) ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, көтеріп алып, сыртқа шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін толтыруды жеңілдету үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін шығару) оңайырақ болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығарыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш тағамдарды сақтауға және артық ылғалды азайтуға көмектеседі. Желдеткіш аймағын бөгемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Ол қосылған кезде қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімде мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағам мөлшері тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімнің мұздату аймағына орналастырыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) және орамалардың айналасында ауа айналымы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Тағамдарды қайта мұздатпаңыз, тіпті олар жартылай еріген болса да. Тағамдар судың, сұйықтықтың немесе конденсацияның енуіне жол бермейтін етіп оралуы керек.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыптарын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырып, мұздатқыш бөлімге қойыңыз. Мұзды босату үшін өткір немесе ұшты құралдарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, көтеріп алып, сыртқа шығарыңыз. Сыйымдылықты арттыру үшін мұздатқыш бөлімді жәшіктерсіз де қолдануға болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге орналастырғаннан кейін есіктің дұрыс жабылатынына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш камерада (× * * *)) жаңа азық-түліктерді де мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын азық-түлік мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді мұздату:

• Азық-түліктерді, егер бар болса, торға (1-сурет) немесе тікелей мұздатқыш камераның түбіне (2-сурет) қойыңыз.
• Азық-түліктерді камераның ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған азық-түліктерге тигізбей, шамамен 20 мм қашықтықты сақтай отырып қойыңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

ЕРІТУ

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫҢ (модельге байланысты)

Аязсыз модельдерде еріту процедуралары қажет емес. Басқа модельдерде аяздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Аяздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Температураны төменірек орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) мұздатқыш камерадан азық-түліктерді алудан төрт сағат бұрын қосу ұсынылады, осылайша еріту кезеңінде азық-түліктерді сақтауды ұзартуға болады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, тартпаларды алыңыз. Мұздатылған азық-түліктерді салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Мұздатқыш камераның түбіне сіңіргіш шүберектерді қойып, ағып жатқан еріген суды тежеу үшін оларды үнемі сығып тұру ұсынылады. Мұздатқыш камераның ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз. Құрылғыны қайта қосып, азық-түліктерді қайта салыңыз.

STOP-FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP-FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты) мұздатқыш камерадағы еріту процесін жүзеге асырады. STOP-FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш камерада пайда болатын аяздың бір бөлігін жинау үшін қолданылады. Оны алып тастау және тазалау қажет емес, осылайша мұздатқыш камераны ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP-FROST керек-жарағында жиналған мұзды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедураларын орындаңыз.

STOP-FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш камераның есігін ашып, жоғарғы тартпаны шығарыңыз (2-сурет).
• STOP-FROST керек-жарағын босатыңыз (3-сурет) және оны шығарып алыңыз (4-сурет), оның астындағы шыны сөреге құлап кетпеуін қадағалаңыз. Ескерту: Егер керек-жарақ қысылып қалса немесе оңай шықпаса, оны шығаруға тырыспаңыз. Оның орнына мұздатқыш бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы мұзды ағынды (ыстық емес) судың астында ұстап кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты қайта орнатыңыз: оны 7-А суретте көрсетілген ойықтарға артынан кіргізіп, содан кейін керек-жарақтың тұтқасын жоғарғы қысқыштармен бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP-FROST керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP-FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру арқылы мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігі азаяды.

Ескерту: Сыйымдылық пен энергия тұтынуды қоса алғанда, өнім деректері STOP-FROST керек-жарағынсыз көрсетілген.

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, осылайша жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ0°-мен бірге азық-түліктер толық оралмаған кезде оларды ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде ішкі температура шамамен 0°C болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені белгіше жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгіше бөлімнің қосылғанын білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін жәшікті шығарып алу керек.

«Нөл градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек
• температура +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• «Нөл градус» бөліміндегі тартпа дұрыс жұмыс істеуі үшін орнатылған болуы керек
• келесі арнайы функциялар қосылмаған болуы керек: күту режимі, салқындату, демалыс (бар болса), бұл жағдайда тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мәселе әлі де болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Бөлім қосылған, бірақ тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпа орнатылғанда белгіше қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, ақырын дыбыс естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, ондағы температура тоңазытқыш бөліміндегі жалпы температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Бөлім қосылған және құрамында сұйықтығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөл градус» бөліміндегі жоғарғы сөреге тағамдар мен кішкене контейнерлерді қойғанда абай болыңыз, олар кездейсоқ сөре мен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасына түсіп кетпеуі үшін.

«Нөл градус» бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімді алуды жеңілдету үшін алдымен есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Бөлімшені жоғары қарай бұрыңыз.
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик тұғырды алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы тұғыр мен бүйір тіректерді алып тастауға болмайды.

Ақ пластик тұғырды бөлімшенің астына мұқият қойыңыз, содан кейін тартпаны қайта орнатып, функцияны қайта қосыңыз, «нөлдік градус» бөлімшесін қайта пайдалану үшін.

Тоңазытқыш бөлігінің сыйымдылығын арттыру және энергия тұтынуды азайту үшін «нөлдік градус» бөлімшесін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және керек-жарақтарды мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (тартпаның астындағы ақ пластик тұғырды ешқашан суға батырмаңыз) және тоңазытқыштарды ішкі тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыштармен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Бөлімшені (сыртынан да) тазаламас бұрын, бөлімшенің қуат көзін ажырату үшін тартпаны алу қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Әйтпесе, құрылғының қуат көзін ажыратып, шамамен бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер құрылғы ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы тізімдерді тексергеннен кейін және қайта іске қосқаннан кейін де дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, мәселені түсіндіріңіз және келесі ақпаратты беріңіз:

• Ақаулық түрі Модель
• Құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада)
• Қызмет нөмірі (бар болса) (құрылғының ішіндегі тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейінгі сан)

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін қайта құру техникалық қызмет көрсету орталығымен орындалмаса, кепілдік жағдайына жатпайды.

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Қарастырылған жерлерде бактерияға қарсы иіс сүзгісін желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыш заттардың жылы судағы ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында орналасқан дренаждың ішін берілген құралмен (суретті қараңыз) үнемі тазалап тұрыңыз.

Кез келген күту немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

ЖАРЫҚ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДЫН АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Жарық шамын ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздегі жарық шамының түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Жарық шамын сол сипаттамалары бар жарық шамымен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен және уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Жарық түрі 1)

Жарық шамын алу үшін, суретте көрсетілгендей, оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• дәстүрлі қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Жарық шамы

немесе

• Жарық диодты шам (сол сипаттамалармен)

тек техникалық қызмет көрсету қызметінен алуға болады

Жарықдиодты шам

Шам түрі 2)

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарықдиодты шамдар болса, ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса, жібітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді сәл ашық қалдырыңыз, осылайша бөліктердің ішінде ауа айналады. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ уақыт электр қуаты өшсе, дабыл қоңырауы да іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫ

Тоңазытқыш камерасы жаңа азық-түлік пен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш камерасы толығымен автоматты түрде жібиді.

Камераның ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшыларының болуы автоматты жібу кезеңінің белгісі. Жібу суы ағызуға бағытталады, содан кейін контейнерде жиналады, онда буланады.

Модельге байланысты өнімде жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны орнатыңыз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды жабу (мысалы, сорпа құйылған кастрөл), құрамында суы көп тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-жидек және көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз де, алып шығыңыз.

Жеміс-жидек және көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босату (және мүмкін болса, алып тастау) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішіндегі температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне әкеледі. Желдету аймағын бөгемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосылған болса, қажет болған кезде ол автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІ

Бөлек мұздатқыш бөлігі бар модель

Мұздатқыш бөлігі x^** мұздатылған тағамды сақтауға (қаптамада көрсетілген мерзімге) және жаңа тағамды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері рейтинг тақтасында жазылған. Жаңа тағамды мұздатқыш бөлігінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін тағам қаптамаларының айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды судың, ылғалдылықтың немесе конденсацияның енуіне жол бермейтін етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыпын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырып, оны мұздатқыш бөлігіне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз де, алып тастаңыз. Көбірек көлем алу үшін мұздатқыш бөлігін жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамды торларға/сөрелерге қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлігі бар модельдер

Мұздатқыш бөлігінде сіз жаңа тағамдарды да мұздата аласыз. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері рейтинг тақтасында көрсетілген.

Жаңа тағамды қалай мұздату керек:

• тағамды торға, егер бар болса (1-сурет), немесе тікелей бөліктің түбіне (2-сурет) орналастырыңыз
• тағамды бөліктің ортасына қойыңыз, ол қазірдің өзінде мұздатылған тағаммен жанаспауы керек, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

(модельге байланысты)

Аязсыз модельдер үшін ешқандай еріту процедураларын жүргізудің қажеті жоқ.

Басқа модельдер үшін аяздың жиналуы қалыпты құбылыс.

Аяздың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгереді. Мұздатқыш бөлігінен тағамды алудан төрт сағат бұрын температураны суықырақ етіп орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), бұл еріту кезеңінде тағамның сақталуын ұзартады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағып кетуіне жол бермеу үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек қойып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды ішіне қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты қолжетімді) мұздатқыш бөлігін еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинауға арналған және оны алып тастау мен тазалау оңай, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST керектемесіндегі қырауды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕКТЕМЕСІН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керектемесін босатыңыз (3-сурет) және оны алып шығыңыз (4-сурет), төмендегі шыны сөреге түсіріп алмауға сақ болыңыз. Ескерту: егер керектеме кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны алуға тырыса бермеңіз, мұздатқыш бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керектемедегі қырауды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Керектеменің суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керектемені қайта салыңыз: артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін тұтқасын жоғарыдағы ілмектерге бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST керектемесін мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ жеке тазалауға болады. STOP FROST керектемесін үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST керектемесінсіз есептелген.

"НОЛЬ ДӘРЕЖЕ" БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

"Нөл дәреже" бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, бұл жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт сақтауға мүмкіндік береді.

Activ0° технологиясымен үйлесетін ылғалдылықты бақылау технологиясы тағам толық оралмаған кезде ең жақсы сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімшені қосу және өшіру

Бөлімше қосылған кезде оның ішкі температурасы шамамен 0° құрайды.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені символ жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған символ бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімшені толығымен өшіру үшін тартпаны алып тастау керек.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• температура +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөлімшесінің тартпасы оны қосу үшін салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялардың бірі таңдалмаған болуы керек: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (бар болса), бұл жағдайда ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімшені қосқанда символ жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• егер бөлімше қосылып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде өшеді. Тартпа салынғанда символ қайта жанады.
• бөлімшенің күйіне қарамастан, сіз әлсіз дыбыс естисіз, бұл қалыпты жағдай.
• бөлімше жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлімше қосылып, құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Zero Degrees" бөлігінің жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкентай контейнерлерді орналастырғанда абай болыңыз, олар сөре мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуі үшін.

"Zero Degrees" бөлігін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• бөлікті алуды жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз
• бөлікті өшіріңіз
• бөлікті жоғары қарай бұра отырып алыңыз
• бөліктің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алу мүмкін емес.

"Zero Degrees" бөлігін қайта пайдалану үшін, жәшікті салмас бұрын және функцияны қайта қоспас бұрын, бөліктің астындағы ақ пластик сөрені мұқият орнына қойыңыз.

Тоңазытқыш көлемін үлкейту және энергия тұтынуды азайту үшін "Zero Degrees" бөлігін өшіріп, бөлікті алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттармен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлікті (сонымен қатар сыртын) тазаламас бұрын, бөліктің электр қуатын ажырату үшін жәшікті алу қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын:

Мәселенің шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер сіз ақаулар бойынша нұсқаулықта көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғыңыз дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, келесілерді көрсетіңіз:

ақаулық түрі, модель

• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (рейтингтік тақтайшада көрсетілген)
• Қызмет көрсету нөмірі (бар болса) (құрылғының ішіндегі рейтингтік тақтайшада SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір)

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін Техникалық қызмет көрсету қызметі ауыстырса, бұл кепілдік жағдайы ретінде қарастырылмайды.

Nederland Home Product Service (ATAG)

Postbus 249

6920 AE Duiven

тел: 0900 - 555 0001

факс: 026 - 882 1444

Бельгия

ATAG Belgié NV

9420 Erpe-Mere

тел: [phone]

факс: [phone]

ČESKY	Námod k použití	Strana 4
MAGYAR	Használati útmutató	Oldal 10
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 16

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде температура дабылының іске қосылғанын хабарлайтын дыбыстық сигнал естілуі мүмкін: дыбыстық дабыл түймесін басыңыз. Егер иіске қарсы антибактериалды сүзгі болса, оны желдеткішке сүзгінің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін қалыпты толтыру кезінде дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштың ішкі кеңістігін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін салқындату бөлігінің артқы қабырғасында жеміс-көкөніс жәшігінің жанында орналасқан ағын тесігін қоса берілген құралмен үнемі тазалаңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын алдымен құрылғыны розеткадан немесе электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізге арналған шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды сол сипаттамалары бар жаңасымен ауыстырыңыз, оны техникалық көмек қызметінен немесе уәкілетті сатушылардан сатып алуға болады.

1-типтегі шам

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз. Қайта орнатпас бұрын

Құрылғыны қосқаннан кейін 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі қыздыру шамы (максимум 25 Вт)

Қыздыру шамы

немесе

-LED шамы (бірдей сипаттамаларымен)

тек техникалық көмек қызметтері аясында қолжетімді

LED шамы

2-типтегі шам

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED шамдары болса, оларды ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

LED шамдары дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатыңыз (қажет болса) және тазалаңыз. Есіктерді аздап ашық қалдырыңыз, сонда ауа бөліктер арасында еркін айналады. Осылайша көгеру мен иістің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Есіктерді жабық ұстаңыз, тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болып тұрсын. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Электр қуаты ұзақ уақытқа үзілсе, қуат үзілуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар үлгілерде).

САЛҚЫНДАТУ БӨЛІМІ

Суыту бөлімі жаңа азық-түлік пен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыштың жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Автоматты жібіту кезеңінің басталғанын бөлімнің артқы қабырғасындағы су тамшыларының кездейсоқ пайда болуы көрсетеді. Еріген су ағызу тесігіне ағып, ыдыста жиналып, буланып кетеді. Модельге байланысты бұйым нөлдік температурасы бар арнайы бөлікпен жабдықталуы мүмкін, бұл жаңа ет пен балықты сақтауға өте қолайлы.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: бөлме температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін. Сондықтан температураны осы факторларға байланысты реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды ортада суыту бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда сұйықтық салынған ыдыстарды жабу (мысалы, сорпа құйылған кастрөл), құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және қолжетімді болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа шығарып, содан кейін көтеріп алыңыз. Жеміс-көкөніс жәшігін оңай шығару үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және қажет болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Иіске қарсы антибактериалды сүзгілі желдеткіш (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша азық-түліктің жақсы сақталуын қамтамасыз етеді және артық ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға немесе өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТУ БӨЛІМІ

Бөлек мұздату бөлімі бар модель

Мұздату бөлімі * мұздатылған тағамдарды сақтауға (қаптамада көрсетілген мерзімге) және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері өндіруші белгісінде көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздату бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) олардың айналасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалатындай етіп орналастырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды судың, ылғалдың немесе конденсацияның енуіне жол бермейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздату бөліміне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін ешқандай жағдайда өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Сырғымалы жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сырғытып шығарып, содан кейін көтеріп алыңыз. Көбірек орын қажет болса, мұздатқыш бөлігін жәшіксіз пайдалануға болады.

Тағамдарды торларға немесе сөрелерге қайта салғаннан кейін, есіктердің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлігі бар модельдер

Мұздатқыш бөлігінде *** жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері өндірістік жапсырмада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• тағамдарды торға салыңыз (1-сурет) немесе тікелей бөліктің төменгі бөлігіне салыңыз (2-сурет)
• тағамдарды * бөлігінің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тигізбей, олардан шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ЕРІТУ

модельге байланысты)

Өздігінен еритін модельдерді еріту қажет емес.

Басқа модельдерде қырау пайда болуы табиғи құбылыс.

Қыраудың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктерді ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Еріту кезеңінде тағамдарды ұзақ қорғау үшін төменгі температураны орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз) мұздатқыш бөлігінен тағамдарды алудан төрт сағат бұрын. Бөлікті еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Есіктерді ашық қалдырыңыз, қырау ерісін. Қырау еріген кезде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны үнемі сығып тұрыңыз.

Тазалау камерасының ішкі бөлігін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Содан кейін құрылғыны қайта қосып, ішіне азық-түлік салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (кейбір үлгілерде қолжетімді) мұздатқыш бөлігін жібітуді жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын қырау мен мұздың бір бөлігін ұстап қалуға арналған, оңай алынып, тазаланады, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін жібітуге кететін уақытты қысқартады.

STOP FROST керек-жарағындағы қырау мен мұзды кетіру үшін төмендегі тазалау нұсқауларын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЛАРЫ

• Мұздатқыш бөлігінің қақпағын ашып, жоғарғы сөрені алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын босатып (3-сурет), оны алыңыз (4-сурет). Оны төмендегі шыны сөреге түсіріп алмаңыз. Ескерту: егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе қиын шықса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін толық жібітуді жалғастырыңыз. Мұздатқыш бөлігінің қақпағын жабыңыз. Керек-жарақтағы қырау мен мұзды ағын сумен (ыстық емес) шаю арқылы кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты кері орнатыңыз: артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойып, алдыңғы бөлігін жоғарыдағы қыстырғыштарға басып бекітіңіз (7-В сурет). Жоғарғы сөрені қайта салып, мұздатқыш бөлігінің қақпағын жабыңыз.

STOP FROST керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толық жібітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық жібіту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнім сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST керек-жарағынсыз есептеледі.

НӨЛДІК ТЕМПЕРАТУРА АЙМАҒЫ

(модельге байланысты)

Нөлдік температура аймағы жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Ылғалдылықты реттеу технологиясы Activ0° функциясымен бірге толық оралмаған тағамдарды ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімшені қосу және өшіру

Қосылған кезде бөлімшенің ішкі температурасы шамамен 0° жетеді.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені көрсетілген белгі жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгі бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басып тұрыңыз. Бөлімшені толық өшіру үшін бүкіл жәшікті алып тастау қажет.

Нөлдік температуралы бөлімшенің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналарды қамтамасыз ету қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы
• температура +2 °C пен +6 °C аралығында болуы
• қосу керек болса, нөлдік температуралы бөлімшеге жәшік салынған болуы
• келесі арнайы режимдердің ешқайсысы таңдалмаған болуы: күту режимі Stand-By, салқындатуды өшіру режимі Cooling-Off немесе демалыс режимі Vacation (егер бар болса); ондай жағдайда жәшікте сақталған тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімшені қосқаннан кейін белгі жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз. Егер мәселе жалғаса, уәкілетті техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.
• Бөлімше қосылып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде өшеді. Жәшікті салғаннан кейін белгі қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, сіз қалыпты деп санауға тиіс әлсіз шуды ести аласыз.
• Бөлімше жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөліміндегі жалпы температураға сәйкес келеді. Мұндай жағдайда онда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (құлпынай, алма, алмұрт, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды ескерту: Егер кеңістік қосылған болса және онда құрамында суы жоғары тағамдар сақталса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Нөлдік температура аймағындағы жоғарғы сөреге ұсақ тағамдар мен ыдыстарды қойғанда, олардың сөре мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасына кездейсоқ түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

Нөлдік температура аймағын алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Нөлдік температура аймағын оңай алу үшін есіктің төменгі бөлігіндегі сөрелерді босатуды (мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз - нөлдік температура аймағын өшіріңіз
• аймақты жоғары қарай бұра отырып алыңыз
• аймақтың астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: Жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

Нөлдік температура аймағын қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені абайлап орнына қойыңыз, содан кейін тартпаны қайта орнатып, аймақты қосыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін нөлдік температура аймағын алып тастау ұсынылады.

Нөлдік температура аймағын және оның бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су (бұл кезде тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суламауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішкі бөліктерін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш зат ерітіндісіне батырылған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Нөлдік температура аймағын тазалау алдында (оның сыртқы бөліктерін тазалағанда да) тартпаны алып тастау керек, осылайша оның қуат көзі үзіледі.

ТЕХНИКАЛЫҚ КӨМЕК ҚЫЗМЕТІ

Техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер ақауларды жою бойынша нұсқаулықта көрсетілген тексеруді аяқтағаннан кейін және қайта іске қосқаннан кейін құрылғы әлі де дұрыс жұмыс істемесе, техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, келесіні көрсетіңіз:

• ақаулық түрі үлгісі
• құрылғының түрі және сериялық нөмірі (өндірістік тақтайшада көрсетілген)
• Сервис нөмірі (бар болса) (құрылғының ішінде орналасқан зауыттық тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін келетін нөмір).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін ауыстыру, егер ол техникалық көмек қызметімен орындалса, рекламация болып саналмайды.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр қуатына қосыңыз.

Электрондық жүйелері бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін; бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Қажет болса, сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей, желдеткішке иіс пен бактерияға қарсы сүзгіні орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты жүктемесі бар құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту қажет.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттар қосылған жылы су ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы ағызу тесігін үнемі тазалап тұрыңыз; ол жеміс-көкөніс жәшігіне дейін жетеді, осы мақсатқа арналған құралмен (суретті қараңыз).

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында ашаны розеткадан немесе құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстыру алдында әрқашан құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздегі шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз. Шамды сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан немесе уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Жарықтандыру түрі 1)

Шамды алу үшін суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 сағат күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

Шам

0

• Жарық диодты шам (бірдей сипаттамалармен) тек техникалық қызмет көрсету орталығында қолжетімді

Жарық диодты шам

Жарықтандыру түрі 2)

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарық диодты шамдар қолданылса, оларды ауыстыру қажет болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жарық диодты шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, құрылғының ішіндегі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАСА

Электр аспабын электр қуатынан ажыратыңыз, оны босатыңыз, (қажет болса) ерітіңіз және тазалаңыз. Ауа бөліктер арасында айналуы үшін есіктерді сәл ашық ұстаңыз. Осылайша зең мен жағымсыз иістің пайда болуына жол бермейсіз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағамдар мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Ұзақ уақыт электр қуаты үзілсе, электрмен жабдықтаудың үзілу дабылы да іске қосылуы мүмкін (электрондық жүйелері бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлімінің ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты еру кезеңінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еру суы төгу тесігіне өтіп, буланатын ыдысқа жиналады.

Үлгіге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға арналған арнайы «Нөл градус» бөлімшесімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың сөрелерін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және электр аспабының орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларды ескере отырып температураны бағдарламалаңыз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлдерді) жабу, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және қолжетімді болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (үлгіге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін шығару) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және иіске қарсы және бактерияға қарсы сүзгі (үлгіге байланысты)

Желдеткіш бөлімдердің ішіндегі температураны жақсырақ таратуға мүмкіндік береді, осылайша тағамдарды жақсырақ сақтайды және артық ылғалды азайтады. Желдету аймағын бітеп тастамаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМ

Тәуелсіз мұздатқыш бөлімі бар үлгі

Мұздатқыш бөлімі * * * * қаптамада көрсетілген мерзім ішінде мұздатылған тағамдарды сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген. Мұздатуға қажет жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімнің мұздату аймағына салыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), тағамдардың айналасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация өтпейтіндей етіп жақсылап орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыпын сумен 2/3-ке дейін толтырып, оны мұздатқыш бөлімге қайта салыңыз. Мұзды алу үшін ешқандай жағдайда өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (үлгіге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз. Көбірек орын табу үшін мұздатқыш бөлімді жәшіктерсіз де қолдануға болады.

Тағамдарды науаларға/торларға қайта салғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлімі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлімде * * * * жаңа тағамдарды мұздатуға да болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• тағамдарды қажет болса, торға (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің төменгі бөлігіне (2-сурет) салыңыз.
• тағамдарды * * * * бөлімнің ортасына салыңыз, олардың бұрыннан мұздатылған тағамдармен жанасуына жол бермеңіз және 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛМЕНІ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

"No frost" үлгілері үшін еріту қажет емес.

Басқа үлгілерде аяздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Аяздың пайда болу жылдамдығы мен мөлшері қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Мұздатқыш бөлмеден тағамдарды шығармас бұрын, олардың еріту кезеңінде сақталуын ұзарту үшін, температураны төмендету немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын (Жылдам нұсқаулықты қараңыз) төрт сағат бұрын қосу ұсынылады. Еріту үшін құрылғыны желіден ажыратыңыз және жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлменің төменгі жағына сіңіргіш шүберек төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады. Мұздатқыш бөлменің ішін мұқият тазалап, құрғатыңыз. Құрылғыны қайта қосып, тағамдарды ішіне қайта салыңыз.

АЯЗСЫЗ ЖҮЙЕ (модельге байланысты)

АЯЗСЫЗ ЖҮЙЕ (модельге байланысты) мұздатқыш бөлмені еріту процедурасын жеңілдетеді. АЯЗСЫЗ керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлмеде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинауға арналған және оны оңай шығарып, тазалауға болады. Бұл мұздатқыш бөлменің ішін ерітуге кететін уақытты қысқартады.

АЯЗСЫЗ керек-жарағындағы аязды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

АЯЗСЫЗ КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлменің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• АЯЗСЫЗ керек-жарағын босатыңыз (3-сурет) және оны шығарыңыз (4-сурет), оның астындағы шыны науаға құлап кетпеуін қадағалаңыз. Ескерту: егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе оңай шықпаса, оны шығаруға тырыспаңыз; мұздатқыш бөлмені толығымен ерітіңіз.
• Мұздатқыш бөлменің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы аязды ағын су астында (ыстық емес) шайыңыз (5-сурет).
• Керек-жарақты ауада кептіріңіз және пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Керек-жарақты қайта салыңыз: артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойып, тұтқасын жоғарғы бекіткіштерге қысыңыз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

АЗ ҚЫРАУСЫЗ керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толығымен босатусыз-ақ тазалауға болады. АЗ ҚЫРАУСЫЗ керек-жарағын үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толығымен босату қажеттілігін азайтады.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, АЗ ҚЫРАУСЫЗ керек-жарағынсыз есептелген.

«НОЛЬ ГРАДУС» БӨЛІГІ

(модельге байланысты)

«Нөл градус» бөлігі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған, бұл жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт сақтауға мүмкіндік береді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ 0° функциясымен бірге толық оралмаған тағамдарды сақтау үшін ең жақсы жағдайларды қамтамасыз етеді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені 1 секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөліктің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайтадан 1 секундтан артық басыңыз. Бөлікті толығымен өшіру үшін жәшікті алу қажет.

«Нөл градус» бөлігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттар орындалуы керек:

• тоңазытқыш бөлігі қосылған болуы керек
• температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• «Нөл градус» бөлігінің жәшігі салынған болуы керек, сонда ғана ол қосыла алады
• Егер келесі арнайы функциялар таңдалмаған болса: Күту режимі (Stand-by), салқындату (Cooling-Off), демалыс (Vacation) (егер бар болса), онда тағамдарды алып тастау керек.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда таңба жанбаса, тартпаның дұрыс енгізілгенін тексеріңіз; егер мәселе жалғаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• егер бөлім қосылған болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшеді. Тартпаны енгізгенде таңба қайта жанады.
• бөлімнің күйіне қарамастан, сіз жеңіл шу ести аласыз, бұл қалыпты жағдай.
• егер бөлім жұмыс істемесе, ішкі температура тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылады (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.).

Маңызды: егер бөлім қосылған болса және тағамдарда су мөлшері жоғары болса, науаларда конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімінің жоғарғы науасына тағамдар мен ұсақ заттарды қою кезінде абай болыңыз, олар кездейсоқ құлап кетпеуі үшін, науа мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• бөлімді оңай алу үшін есіктегі төменгі науаларды босату (және мүмкін болса, алу) ұсынылады
• бөлімді өшіріңіз
• бөлімді жоғары қарай бұра отырып алыңыз
• бөлімнің астындағы ақ пластик науаны алыңыз

Ескерту: жоғарғы науаны және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімін қайта пайдалану үшін, тартпаны енгізіп, функцияны қайта қосу алдында бөлімнің астындағы ақ пластик науаны мұқият орнына қойыңыз.

Тоңазытқышта үлкен көлемді босату және энергия тұтынуды азайту үшін «Нөл градус» бөлігін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (ақ пластик науаны тартпаның астына батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттармен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (сыртын да), тартпаны алып, бөліктің электр қорегін ажырату қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы барлық тексерулерді орындап, құрылғыны қайта қосқаннан кейін де жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласып, мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулық түрі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (сипаттамалар тақтасында көрсетілген)
• Қызметтер саны (қолжетімді болса) (тұрмыстық құрылғының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында SERVICE (қызмет) сөзінің алдында тұрған сан)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту: Құрылғының есігінің ашылу жағын өзгерту бойынша Техникалық қызмет көрсету сервисінің араласуы кепілдікпен қамтылмайды.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр розеткасына қосыңыз.

Электрондық бөлігі бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығады, бұл температура дабылының іске қосылғанын білдіреді: дабыл дыбысын өшіру үшін түймені басыңыз. Қосымша иісқағарларды желдеткішке қою қажет болса, оларды қаптамадағы суреттерге сәйкес орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты қуаттағы құрылғыға қатысты дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазартқыш зат ерітіндісімен тазалаңыз, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалағанда. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы дренаждың ішін үнемі тазалап тұрыңыз, берілген құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыдағы шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз. Шамды сол сипаттамалары бар басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан және уәкілетті сатушылардан таба аласыз.

Шам түрі 1)

Шамды алу үшін, оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап босатыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 сағат күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс 25 Вт)

Шам

немесе

• светодиодная лампа (с теми же характеристиками) доступна только в сервисном центре

LED шам

2-типтегі шам

Егер құрылғыда төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED шамдар қолданылса, оларды ауыстыру қажет болған жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзақ қызмет етеді, ішкі жарықтандыруды жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, оны босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа бөліктердің ішінде айналуы үшін есіктерді сәл ашық ұстаңыз. Осылайша, жағымсыз иістер мен көгерудің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағамдар мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Ішінара жібіген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды. Егер электр қуатының үзілуі ұзаққа созылса, "black out" дабылы іске қосылуы мүмкін (электрондық компоненті бар құрылғыларда).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа піскен тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі толығымен автоматты түрде жібиді.

Бөлімнің ішкі артқы жағында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Жібіту суы автоматты түрде дренажға бағытталады және буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты құрылғы жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы "Нөл градус" бөлімімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: бөлме температурасында, есіктердің ашылу жиілігі мен орнатылған параметрлер ішкі бөліктердегі температураға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға сәйкес температураны бағдарламалаңыз.

Ескерту: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, сорпасы бар ыдыс) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністер) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және сыртқа шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығаруды жеңілдету үшін есіктің төменгі екі сөресін босату (және мүмкін шығару) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Желдеткіштің бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш ішкі бөліктерде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамдардың жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне әкеледі. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); қосылған болса, қажет болған сайын автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІ

Бөлек мұздатқыш бөлігі бар модель

Мұздатқыш бөлігінде қатып қалған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзім ішінде) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлігінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін тағам орамдарының арасында бос орын қалдырыңыз.

Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды.

Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация кірмейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыптарын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөлігіне қойыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Сырғымалы жәшіктерді тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріңіз де сыртқа шығарыңыз. Үлкенірек сыйымдылық үшін мұздатқыш бөлігін жәшіктерсіз де пайдалануға болады.

Тағамдарды сөрелерге/жаймаларға қайта қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлігі бар үлгілер

1-сурет

Мұздатқыш бөлігінде **** жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері сипаттамалар тақташасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• тағамдарды сөреге (егер бар болса, 1-сурет) немесе тікелей бөліктің түбіне (2-сурет) қойыңыз
• тағамдарды бөліктің ортасына, бұрыннан мұздатылған тағамдарға тигізбей, шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз (1 және 2-суреттер).

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (үлгіге байланысты)

Аяз түзбейтін (frost free) үлгілерде ешқандай еріту қажет емес. Басқа үлгілерде мұз жиналуы қалыпты жағдай.

Мұздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгереді. Мұздатқыш бөлігінен тағамдарды шығармас бұрын төрт сағат бұрын температураны суығыраққа бағдарламалау немесе қолжетімді болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамдардың сақталуын ұзартады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамдарды қайта ішіне салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (үлгіге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш бөлігін жібіту процесін жеңілдетеді. STOP FROST құрылғысы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған және оны оңай алып, тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін жібітуге кететін уақытты қысқартады.

STOP FROST құрылғысындағы мұзды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедураларын орындаңыз.

STOP FROST ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST құрылғысын босатыңыз (3-сурет) және оны алыңыз (4-сурет), оның төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуіне мұқият болыңыз. Ескерту: егер құрылғы кептеліп қалса немесе оны алу қиын болса, оны мәжбүрлеп тартпаңыз. Мұздатқыш бөлігін толық жібіту процедурасын жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Құрылғыдағы мұзды ағын су астында (ыстық емес) шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Құрылғының суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Құрылғыны кері орнатыңыз: артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген ойықтарға салыңыз, содан кейін құрылғының тұтқасын жоғарыдағы бөліктермен қайта бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті орнына қойып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST құрылғысын мұздатқыш бөлігін толық жібітпей-ақ тазалауға болады. STOP FROST құрылғысын үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық жібіту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST құрылғысынсыз есептелген.

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІГІ

(модельге байланысты)

"Ноль градус" бөлігі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған, бұл жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт сақтауға мүмкіндік береді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы бар AGO белсенді режимі азық-түлік толық оралмаған кезде оны жақсы сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлімшені қосу және өшіру

Бөлімше қосылған кезде оның ішкі температурасы шамамен 0° құрайды.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімшені толық өшіру үшін жәшікті алып тастаңыз.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөлімшесінің жәшігі осы бөлімшенің жұмыс істеуі үшін салынған болуы керек.

Ескерту:

• егер бөлімшені қосқанда таңба жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• егер бөлімше қосылған болса, бірақ жәшік ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшік салынған кезде таңба қайта жанады.
• бөлімшенің күйіне қарамастан, сіз жеңіл шу ести аласыз, бұл қалыпты жағдай.
• бөлімше жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) осы бөлімшеде сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлік қосылған болса және онда су мөлшері жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлігінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен ыдыстарды қойғанда абай болыңыз, олар сөре мен қабырға арасына құлап, тоңазытқыш бөлігіне түсіп кетпесін.

"Нөл градус" бөлігін алу:

Мынаны орындаңыз:

• бөлікті алуды жеңілдету үшін есіктің төменгі сөрелерін босатып (мүмкін болса, алып тастап) қоюды ұсынамыз.
• бөлікті өшіріңіз
• бөлікті жоғары қарай бұра отырып алыңыз
• бөліктің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлігін қайта пайдалану үшін, жәшікті салмас бұрын бөліктің астына ақ пластик сөрені қайта орналастырыңыз және функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқышта көбірек орын алу және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлігін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (ақ пластик сөрені суға батырмауға тырысыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыш заттармен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (сыртын да) жәшікті алып, бөліктің электр қуатын өшіру қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Егер ақаулық жұмысқа қатысты нұсқаулықтағы тексерулерді орындап, құрылғыны қайта қосқаннан кейін де ол дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, келесілерді көрсетіңіз:

ақаулық түрі

• моделі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (сипаттамалар тақтайшасында жазылған)
• Қызмет нөмірі (бар болса) (аппарат ішіндегі сипаттамалар тақтасындағы SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін ауыстыруды Техникалық қызмет көрсету орталығы жүзеге асырады және бұл кепілдікке кірмейді.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Elektronikaga seadmetel võib kostuda helisignaal, mis tähendab, et temperatuurialarm on

aktiveeritud: vajutage helisignaali väljalülitamise nuppu. Kui on seadmega kaasas, asetage

antibakteriaalne lõhnavastane filter filtri pakendil näidatud moel ventilaatorisse.

Märkus: Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-5 tundi, kuni normaalselt täidetud seadme

jaoks õige hoiustamistemperatuuri saavutamiseni.

SEADME HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

Puhastage seadet aeg-ajalt lapiga ning sooja vee ja spetsiaalselt külmiku sisemuse puhastamiseks mõeldud neutraalse puhastusvahendi lahusega. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Sulamisvee pideva ja õige voolu tagamiseks puhastage regulaarselt külmikusektori tagaseinas puu- ja köögiviljasahtli lähedal asuvat äravoolukanalit kaasas oleva tarvikuga (vt joonist).

Enne hooldus- või puhastustööde teostamist eraldage pistik pistikupesast või lahutage seade vooluvõrgust.

VALGUSTIPIRNI VÕI LEDI VAHETAMINE

(sõltuvalt mudelist)

Enne valgustipirni vahetamist ühendage seade kindlasti vooluvõrgust lahti. Seejärel tegutsege vastavalt teie tootes asuva valgustipirni tüübist sõltuvatele juhistele.

Asendage valgustipirn teise samade omadustega pirniga, mille võite hankida kas tehnilisest teenistusest või volitatud edasimüüjatelt.

Valgusti tüüp 1)

Valgustipirni eemaldamiseks keerake seda joonisel näidatud moel vastupäeva. Oodake 5 minutit enne, kui seadme uuesti vooluvõrku ühendate.

• traditsiooniline valgustipirn (max 25 W)

Valgustipirn

või

• LED-valgustipirn (sama mõõduga) saadaval ainult tehnilisest teenistusest

LED-valgustipirn

Valgusti tüüp 2)

Kui tootel on LED-valgusti, nagu järgneval joonisel näidatud, võtke lambi vahetamiseks ühendust tehnilise teenistusega.

LEDid kestavad traditsioonilistest valgustipirnidest kauem, nad parandavad sisemist nähtavust ja on keskkonnasõbralikud.

SEADME MITTEKASUTAMISE KORRAL

Ühendage seade vooluvõrgust lahti, tühjendage seade, laske sel sulada (kui on vajalik) ja puhastage see. Hoidke uksed kergelt avatud, et õhk saaks sektsioonide vahel tsirkuleerida. Nii tehes väldite hallituse ja halbade lõhnade kogunemist.

Voolukatkestuse korral

Hoidke uksed suletud, nii et toit jääks võimalikult pikaks ajaks külmaks. Ärge külmutage uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud. Pikaajalise voolukatkestuse korral võib ka voolukatkestuse alarm sisse lülituda (elektroonikaga toodete puhul).

КҮЛМІКҮСЕКЦИЯСЫ

Күлмікүсөкциясы (мұздатқыш бөлімі) жаңа тағам мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді. Мұздатқыш бөлімі автоматты түрде және толығымен ериді.

Кейде құрылғының артқы ішкі қабырғасында пайда болатын су тамшылары автоматты жібітудің белгісі болып табылады. Еріген су ағызуға бағытталады, содан кейін ол буланатын ыдысқа жиналады. Модельге байланысты өнімде «Zero Degrees» (Нөл градус) деп аталатын арнайы бөлім болуы мүмкін, ол жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: екі бөліктің ішкі температурасына сыртқы ауа температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы әсер етуі мүмкін. Осы факторларға сәйкес температураны реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайларда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлді) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу ұсынылады (егер құрылғыда болса).

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті соңына дейін тартып шығарыңыз, көтеріңіз және сыртқа алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін екі төменгі есік сөресін босату (және мүмкін алып тастау) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және антибактериалды иіс жұтатын сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш температураның бөліктерде біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдың азаюына ықпал етеді. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз); желдеткіш қосулы болса, ол қажеттілікке қарай автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімі * *** мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзім ішінде) сақтауға және жаңа тағамды мұздатуға мүмкіндік береді. Құрылғының атау тақтасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері көрсетілген. Мұздатылған тағамды мұздатқыш бөлігінің мұздату аймағына орналастырыңыз (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), тағам қаптамаларының арасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті бос орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды судың, ылғалдың немесе конденсаттың енуіне жол бермейтіндей етіп орау ұсынылады.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) 2/3 бөлігіне дейін сумен толтырыңыз және мұздатқыш бөлігіне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан үшкір немесе өткір заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді соңына дейін тартып шығарыңыз, көтеріңіз және сыртқа алыңыз. Көлемді ұлғайту үшін мұздатқышты жәшіксіз пайдалануға болады.

Тағамды сөрелерге/торларға қайта орналастырғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Sisemise toiduainesektsiooniga mudelid

Külmikusektsioonis on teil võimalik ka värsket toitu külmutada. Seadme nimiplaadile on kirjutatud värske toidu kogus, mida 24 tunni jooksul on võimalik külmutada.

Värske toidu külmutamine:

• paigutage toit restile, kui selline on olemas (joonis 1) või siis otse sektsiooni põhjale (joonis 2)
• asetage toit *★★★ sektsiooni keskele ilma, et see puutuks vastu juba külmunud toiduainetega ja säilitades umbes 20 mm vahe (joonis 1 ja 2).

Joonis 1

Joonis 2

KUIDAS KÜLMUTUSSEKTSIOONI SULATADA (sõltuvalt mudelist)

Jäävabade mudelite puhul ei ole vaja sulatamist ette võtta.

Teiste mudelite puhul on jää tekkimine tavapärane olukord.

Tekkiva jää kogus ja selle kogunemise kiirus sõltub ümbritsevatest tingimustest ja ukse avamise sagedusest. Soovitatav on valida madalam temperatuur või lülitada võimaluse korral sisse kiirkülmutuse funktsioon (vt kiirjuhendit) neli tundi enne toidu külmutussektsioonist väljavõtmist, et pikendada toidu säilimist sulatamisaja ajal. Sulatamiseks lülitage seade välja ja eemaldage sahtlid. Pange külmutatud toit jahedasse kohta. Jätke uks lahti, et jää saaks sulada. Vältimaks vee väljavoolamist sulatamise ajal, pange külmutussektsiooni põhja vett imav lapp ja väänake seda regulaarselt kuivaks.

Puhastage külmutussektsiooni sisemus ja kuivatage see hoolikalt.

Lülitage seade uuesti sisse ja pange toit tagasi sisse.

JÄÄ PEATAMISE SÜSTEEM (sõltuvalt mudelist)

JÄÄ PEATAMISE SÜSTEEM (saadaval mudelist sõltuvalt) toetab külmutussektsiooni sulatusprotsessi. JÄÄ PEATAMISE tarvik (joonis 1) on mõeldud osa külmutussektsiooni tekkiva jää kogumiseks ning seda on lihtne eemaldada ja puhastada, vähendades sellega külmutussektsiooni sisse tekkiva jää sulatamiseks kuluvat aega.

JÄÄ PEATAMISE tarvikult jää eemaldamiseks tegutsege vastavalt allnäidatud protseduurile.

JÄÄ PEATAMISE TARVIKU PUHASTAMISE PROTSEDUUR

• Avage külmutussektsiooni uks ja eemaldage ülemine sahtel (joonis 2).
• Vabastage JÄÄ PEATAMISE tarvik (joonis 3) ja võtke see välja (joonis 4), jälgides tähelepanelikult, et see all asuvale klaasriiulile ei kukuks. Märkus: kui tarvik on kinni jäänud või on raskesti eemaldatav, ärge proovige seda eemaldada, vaid sulatage parem terve külmutussektsioon.
• Sulgege külmutussektsiooni uks. Eemaldage tarvikult jää, loputades seda jooksva (mitte kuuma) vee all (joonis 5).
• Laske tarvikul kuivaks tilkuda ja kuivatage plastosad kuiva lapiga.
• Pange tarvik tagasi, asetades selleks tagaosa joonisel 7-A näidatud eenduvatele osadele ja kinnitades seejärel tarviku käepideme uuesti ülal asuvate haakide külge (joonis 7-B).
• Pange ülemine sahtel tagasi oma kohale ja sulgege külmutussektsiooni uks.

JÄÄ PEATAMISE tarvikut on võimalik puhastada omaette ilma külmutussektsiooni täielikult sulatamata. JÄÄ PEATAMISE tarviku regulaarne puhastamine aitab vähendada külmutussektsiooni täielikult sulatamise vajadust.

Märkus: toote tehnilised andmed, sh mahutavus ja energia, on arvestatud ilma JÄÄ PEATAMISE tarvikuta.

1

3

4

5

6

„NULL-KRAADI“ SEKTSIOON (olenevalt mudelist)

Sektsioon „Null-kraadi“ on loodud spetsiaalselt madala temperatuuri ja õige õhuniiskuse hoidmiseks, et värsket toitu kauem säilitada (näiteks liha, kala, puuvilju ja talviseid köögivilju).

Niiskuskontrolli tehnoloogia koos Activ0°-ga tagab toidu parima säilimise, kui toit ei ole täielikult pakendatud.

Sektsiooni sisse- ja väljalülitamine

Kui sektsioon on sisse lülitatud, on sektsiooni sisetemperatuur umbes 0 °C.

Sektsiooni sisselülitamiseks vajutage joonisel näidatud nupule kauem kui üks sekund, kuni sümbol on süttinud.

Süttinud sümbol tähendab, et sektsioon töötab. Vajutage nupule uuesti kauem kui üks sekund, et sektsioon välja lülitada. Sektsiooni täiesti väljalülitamiseks tuleb sahtel välja võtta.

Sektsiooni „Null-kraadi“ korralikuks toimimiseks on vajalik, et oleksid täidetud järgmised tingimused:

• Külmikusektsioon peab olema sisse lülitatud.
• Temperatuur on vahemikus +2 °C ja +6 °C.
• Sektsioonis „Null-kraadi“ asuv sahtel peab sisselülitamiseks olema külmikusse sisestatud.
• Ühte järgmistest erifunktsioonidest ei ole valitud: Ooterežiim, Jahutamine, Puhkus (kui on olemas); sellisel juhul eemaldage sektsioonis asuvad toiduained.

Märkus:

• Kui sümbol sektsiooni sisselülitamisel ei sütti, kontrollige, kas sahtel on korralikult sisestatud; probleemi püsimisel võtke ühendust volitatud tehnilise teenistusega.
• Кі секция қосылған және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшікті салғанда белгі қайта жанады.
• Секцияның күйіне қарамастан, сіз ақырын дыбыс ести аласыз, бұл қалыпты жағдай және ақаулықты білдірмейді.
• Егер секция жұмыс істемесе, оның ішкі температурасы тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) осы жерде сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер секция қосылған болса және онда су мөлшері жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Тағамдар мен кішкентай тағам пакеттерін «Нөлдік жәшік» секциясының жоғарғы сөресіне қойғанда абай болыңыз, олардың сөре мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетуіне жол бермеңіз.

«Нөлдік дәреже» секциясын алу:

Келесі әрекеттерді орындаңыз.

• Секцияны алуды жеңілдету үшін төменгі есіктің сөрелерін босатуды ұсынамыз (мүмкіндігінше алып тастаңыз).
• Секцияны өшіріңіз.
• Секцияны жоғары көтеріп алыңыз.
• Секцияның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және суық тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөлдік дәреже» секциясын қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені жәшікті салмас бұрын және функцияны қоспас бұрын абайлап секцияның астына қайта қойыңыз.

Тоңазытқыштың сыйымдылығын арттыру және энергия тұтынуды азайту үшін «Нөлдік дәреже» секциясын өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Секцияны және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы сумен (жәшіктің астындағы пластик сөренің суға түспеуін қадағалаңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Enne sektsiooni puhastamist (ka väljast) tuleb eemaldada sahtel, et katkestada sektsiooni vooluvarustus.

TEHNILINE TEENINDUS

Enne tehnilisse teenindusse pöördumist:

Käivitage seade uuesti, et kontrollida, kas probleem on lahenenud. Kui ei ole, lahutage seade uuesti ja korrake toimingut uuesti tunni aja möödudes.

Kui pärast tõrgete kõrvaldamise juhistes toodud kontrollimiste teostamist ja seadme uuesti käivitamist jätkab teie seade valesti töötamist, pöörduge tehnilisse teenindusse, kirjeldage selgelt probleemi ja öelge:

• tõrke tüüp; mudel;
• seadme tüüp ja seerianumber (kirjutatud nimiplaadile);
• Hooldusnumber (kui on olemas) (number, mis on toodud seadme sees asuval nimiplaadil pärast sõna SERVICE).

SERVICE

0000 000 0000

Märkus:

Tehnilise teeninduse poolt teostatud ukse avamissuuna muutmist ei loeta garantiiteenuseks.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

NAUJOIMAS PIRMA KARTA

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық үлгілерде дыбыстық сигнал болмауы мүмкін, бұл температура сигналының белсендірілгенін білдіреді: дыбыстық сигналды өшіру түймесін басыңыз. Егер бар болса, сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей желдеткішке бактерияға қарсы иіссіз сүзгіні орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін, әдеттегідей толтырылған құрылғының тиісті сақтау температурасына жетуі үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны үнемі шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазалағыш заттардың қоспасымен тазалаңыз, әсіресе тоңазытқыштың ішін. Абразивті тазалағыш материалдарды қолданбаңыз. Еріген судың үнемі және дұрыс ағып кетуін қамтамасыз ету үшін, қарастырылған құралдарды (суретті қараңыз) пайдаланып, тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшіктерінің жанындағы тесікті үнемі тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз немесе электрмен жабдықтауды өшіріңіз.

ЭЛЕКТР НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ (LED) ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Электр шамын ауыстырмас бұрын, әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Содан кейін құрылғыңызда қолданылатын шамға арналған нұсқауларды орындаңыз.

Шамды бірдей сипаттамалары бар басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен немесе уәкілетті сатушылардан сатып алуға болады.

1 шам түрі

Шамды алу үшін, суретте көрсетілгендей, оны сағат тіліне қарсы бұраңыз. Құрылғыны қайта қоспас бұрын, 5 минут күтіңіз.

• қарапайым шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• LED шамдарын (бірдей қасиеттері бар) тек Техникалық қызмет көрсету қызметінен сатып алуға болады

LED шам

2 шам түрі

Егер құрылғыға төмендегі суретте көрсетілгендей LED шамдар орнатылған болса, қажет болған жағдайда оларды ауыстыру үшін Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

LED шамдар кәдімгі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, олар ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиян келтірмейді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса ерітіңіз және тазалаңыз. Тоңазытқыш бөлігіне ауа кіруі үшін есіктерді сәл ашық ұстаңыз. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістің алдын аласыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН КЕЗДЕ

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық қалуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздатыңыз. Егер электр қуаты ұзақ уақыт болмаса, қуат өшіру сигналы қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІ

Тоңазытқыш бөлігі жаңа тағам мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыш бөлігі толығымен автоматты түрде ериді.

Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасының ішкі жағында үнемі пайда болатын су тамшылары автоматты жібітудің белгісі болып табылады. Еріген су тесікке бағытталып, содан кейін буланатын ыдысқа ағады.

Модельге байланысты тоңазытқышта жаңа ет пен балықты сақтауға өте қолайлы арнайы «нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыш керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді жиі ашу және құрылғының орналасуы осы екі бөліктің ішкі температурасына теріс әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларды ескере отырып реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды және жылы жағдайларда тоңазытқыш бөліктерінде (әсіресе шыны сөрелерде) конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, толып тұрған кастрөлдерді) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығаруды жеңілдету үшін алдымен екі төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкін шығару) қажет болуы мүмкін, содан кейін ғана жәшікті шығарыңыз.

Желдеткіш және антибактериалды иіссіздендіргіш фильтр (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлік ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне ықпал етеді. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз); қажет болғанда ол автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

Бөлек мұздатқыш камерасы бар модель

Мұздатқыш камера мұздатылған тағамды (қаптамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамды мұздатуға арналған. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері техникалық деректер тақтасында көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш камераға салыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), ауа еркін айналуы үшін тағам қаптамаларының айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Судың, ылғалдың немесе конденсацияның енуін болдырмау үшін тағамды орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырыңыз және оны мұздатқыш камераға қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз. Көбірек орын алғыңыз келсе, мұздатқыш камераны жәшіксіз пайдалануға болады.

Тағамды торларға немесе сөрелерге қойғанда, есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Modeliai su vidiniu produkty skyriumi

Šaldymo kameroje X taip pat galite šaldyti šviežią maistą. Šviežio maisto kiekis, kuris gali būti užšaldytas per 24 valandas, yra nurodytas techninių duomenų lentelėje.

Kaip šaldyti šviežią maistą:

• Sudėkite maistą ant grotelių, jei yra (1 pav.), arba tiesiai ant kameros dugno (2 pav.);
• Sudėkite maistą kameros viduryje taip, kad neliestų jau užšaldyto maisto, išlaikydami maždaug 20 mm atstumą (1 ir 2 pav.).

1 pav.

KAIP ATITIRPDYTI ŠALDIKLIO KAMERĄ - 2 pav.

(priklauso nuo modelio)

Modeliuose be šaldymo kamerų nereikia atlikti jokių atitirpdymo procedūrų.

Kitų tipų modeliuose susidaręs ledas yra normalus reiškinys.

Ledo kiekis ir susidarymo greitis priklauso nuo aplinkos sąlygų ir durų atidarymo dažnumo.

Patariama nustatyti šaltesnę temperatūrą arba, jei yra, įjungti greito šaldymo funkciją (žr. Trumpąją instrukciją) keturioms valandoms prieš išimant maistą iš šaldymo kameros, kad būtų prailgintas maisto išsaugojimo laikas atitirpdant šaldytuvą. Norėdami atitirpdyti, išjunkite prietaisą ir išimkite stalčius. Užšaldytą maistą padėkite į šaltą vietą. Palikite dureles atidarytas, kad ištirptų ledas. Kad išvengtumėte vandens tekėjimo atitirpdymo metu, patariama ant šaldymo kameros dugno padėti sugeriančią šluostę ir nuolat ją išgręžti.

Išvalykite ir kruopščiai išdžiovinkite šaldymo kameros vidų.

Vėl junkite prietaisą ir sudėkite maistą.

„STOP FROST“ SISTEMA (priklauso nuo modelio)

"STOP FROST" ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты) мұздатқыш камераны еріту процедурасын жеңілдетеді. "STOP FROST" қосымшасы (1-сурет) мұздатқыш камерада пайда болған мұзды жинауға арналған; қосымшаны тазалау оңай, сондықтан мұздатқыш камераны ерітуге қажетті уақыт қысқарады.

STOP FROST қосымшасынан мұзды алу үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST ҚОСЫМШАСЫН ТАЗАЛАУ

• Мұздатқыш камераның есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• Босатыңыз (3-сурет) және STOP FROST қосымшасын алыңыз (4-сурет); абай болыңыз, оны төмендегі шыны сөрелерге тастамаңыз. Ескерту: егер қосымша кептеліп қалса немесе оны алу қиын болса, оны алмаңыз, бүкіл мұздатқыш камераны ерітіңіз. Мұздатқыш камераның есігін жабыңыз.
• Қосымшадан мұзды ағынды (бірақ ыстық емес) су астында жуып алыңыз (5-сурет). Науаның кебуін күтіңіз, ал пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Қосымшаны артқы бөлігін алдымен қойып, 7-А суретте көрсетілгендей салыңыз, содан кейін жоғарғы жағындағы қыстырғыштармен бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта орнатып, мұздатқыш камераның есігін жабыңыз.

STOP FROST қосымшасын жеке тазалауға болады, ол үшін мұздатқыш камераны толық еріту қажет емес. STOP FROST қосымшасын үнемі тазалап тұрсаңыз, бүкіл мұздатқыш камераны сирек ерітуге тура келеді.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, оның ішінде сыйымдылық пен энергия тұтыну, STOP FROST қосымшасынсыз есептелген.

"НОЛЬ ДӘРЕЖЕ" БӨЛІМІ (модельге байланысты)

"Ноль дәреже" бөлімінде арнайы төмен температура мен тиісті ылғалдылық сақталады, осылайша тағам ұзақ уақыт балғын күйінде қалады (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер).

Ылғалдылықты бақылау технологиясы "Activ0°"-мен бірге тағам өнімдері тығыз оралмаған кезде балғын тағамның ең жақсы сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылғанда, оның ішкі температурасы шамамен 0°C болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жану белгісі бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені бір секундтан артық қайта басыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін жәшікті алып тастау керек.

"Нөл градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқышты қосу;
• температураны +2 °C мен +6 °C аралығында орнату;
• жәшікті "нөл градус" бөліміне салып, қосу;
• "Stand-by" (күту режимі), "Cooling-Off" (салқындатуды өшіру режимі), "Vacation" (демалыс режимі) функцияларының бірі таңдалмауы керек (бар болса); егер таңдалған болса, ондағы тағамды алып тастаңыз.

Ескерту:

• бөлімді қосқанда белгі жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• бөлім қосылып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшік салынғанда белгі қайта жанады.
• бөлімнің күйіне қарамастан, ақырын дыбыстар естуіңіз мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• бөлім өшірілгенде, оның температурасы тоңазытқыштың жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда осы бөлімде суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: бөлім қосылып, онда суы көп тағам болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда осы функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлімінің жоғарғы сөресіне аз мөлшердегі тағам мен кішкене ыдыстарды қою кезінде абай болыңыз, олар сөре мен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасына кездейсоқ құлап кетпеуі үшін.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Мына әрекеттерді орындаңыз:

• Kad būtų lengviau išimti skyrių, mes rekomenduojame ištuštinti (ir galimai išimti) apatines durų lentynėles;
• Išjunkite skyrių;
• Išimkite skyrių sukdami jį į viršų;
• Išimkite po skyriumi esančią baltą plastiko lentyną.

Pastaba: negalima išimti viršutinės lentynos ir šoninių atramų.

Norėdami vėl naudoti „Nulio laipsnių" skyrių, prieš įdėdami stalčių ir įjungdami funkciją, atsargiai įdėkite baltą plastiko lentyną po skyriumi.

Jeigu norite šaldytuve turėti daugiau vietos ir sumažinti energijos suvartojimą, rekomenduojame išjungti ir išimti „Nulio laipsnių" skyrių.

Skyrių ir jo priedus valykite nuolat, naudodami šluostę ir šilto vandens (būkite atidūs ir neįmerkite baltos plastiko lentynos po skyriumi) bei neutralių valymo medžiagų, specialiai skirtų šaldytuvo vidui valyti, mišinį. Nenaudokite abrazyvinių valymo medžiagų.

Prieš valydami skyrių (taip pat ir jo išorę), išimkite stalčių, kad galėtumėte išjungti elektros tiekimą.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS TARNYBA

Prieš kreipdamiesi į Techninės priežiūros tarnybą:

Iš naujo junkite prietaisą ir patikrinkite, ar problema neišsisprendė. Jeigu ne, vėl išjunkite prietaisą ir pakartokite procedūrą po vienos valandos.

Jeigu patikrinote visus gedimų vadove pateiktus punktus ir iš naujo įjungus prietaisą jis vis tiek tinkamai neveikia, susisiekite su Techninės priežiūros tarnyba, aiškiai įvardykite problemą ir nurodykite:

• Gedimą; Modelį;

Prietaiso tipą ir serijos numerį (nurodyta ant techninių duomenų lentelės); - Aptarnavimo numerį (jei jis yra) (tai yra numeris po žodžio SERVICE techninių duomenų lentelėje prietaiso viduje).

Ескерту:

Егер Техникалық қолдау қызметі құрылғының есігін бұрап алса, бұл кепілдік талабы болып саналмайды.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін; бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дабыл дыбысын өшіру түймесін басыңыз. Бактерияға қарсы иісті кетіретін сүзгіні (бар болса) желдеткішке, сүзгінің нұсқаулығында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін 4-5 сағат күтіңіз, осылайша қалыпты толтырылған құрылғыға қажетті сақтау температурасына жетеді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ — ҚҰРЫЛҒЫ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап тазалағыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен сүртіңіз, бұл ерітінді тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Тұрақты және дұрыс еріген су ағынын қамтамасыз ету үшін тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасындағы жеміс-көкөніс жәшігінің жанында орналасқан дренажды жиі тазалаңыз, жиынтыққа кіретін таяқшаны пайдаланыңыз (суретті қараңыз). Құрылғыға күтім жасау немесе тазалау алдында оны розеткадан немесе электр желісінен ажыратыңыз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТАРЫН АУЫСТЫРУ

(тек кейбір үлгілерде)

Жарықтандыру шамын ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздің жарықтандыру шамының түріне қарай нұсқауларды орындаңыз. Ауыстыру үшін дәл осындай сипаттамалары бар шамды пайдаланыңыз. Ол техникалық қолдау қызметінен және уәкілетті сатушылардан қолжетімді.

Жарық түрі 1)

Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• қарапайым қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Жарық шамы

немесе

• Жарық диодты жарықтандыру шамы (бірдей қасиеттері бар) тек техникалық көмек қызметінен қолжетімді

Жарық диодты жарық шамы

Жарық түрі 2)

Егер бұйымда жарық диодты жарық болса, келесі суреттерде көрсетілгендей, ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

Жарық диодтары қарапайым жарық шамдарына қарағанда ұзаққа төзімді, ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса ерітіңіз және тазалаңыз. Бөліктерде ауа айналуы үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмауға болады.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕГІ ӘРЕКЕТ

Өнімдер мүмкіндігінше ұзақ суық қалуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген өнімдерді қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ электр қуатының үзілуі кезінде электр қуатының үзілу дабылы іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІ

Тоңазытқыш бөлігінде жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға болады.

Тоңазытқыш бөлігі толығымен автоматты түрде ерітіледі.

Егер бөліктің ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшылары көрінсе, бұл автоматты еріту кезеңінің белгісі. Еріген су дренажға ағып, содан кейін буланатын контейнерге жиналады.

Атқарымдағы бұйымға байланысты арнайы «нөлдік градус» бөлімі орнатылуы мүмкін, ол жаңа піскен ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі және тағамдардың орналасуы екі бөлімдегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға сәйкес температураны орнатыңыз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлімінде конденсат пайда болуы мүмкін, әсіресе шыны сөрелерде. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар контейнерлерді жабу ұсынылады (мысалы, сорпа қазандығын), құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орап, желдеткішті қосу (бар болса).

Жеміс-көкөніс жәшіктерін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа шығарып, көтеріп, алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін екі төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс жою сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдерде температураны біркелкі таратуға мүмкіндік береді, осылайша тағамды жақсы сақтайды және артық ылғалды азайтады. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосылған болса, қажеттілікке қарай автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімінде * * * мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімде) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері номиналды пластинада көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш бөліміндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), өнім қаптамаларының айналасында ауа еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген өнімдерді қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды су, ылғал немесе конденсат кірмеуі үшін орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырып, оны мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Izvelciet atvilktnes, cik iespējams, paceliet un izņemiet. Lai būtu vairāk vietas, saldētavas nodalījumu var izmantot bez atvilktnēm.

Pēc produktu novietošanas atpakaļ uz režģiem/plauktiem, pārliecinieties, vai durvis ir kārtīgi aizvērtas.

Modeļi ar iekšējo produktu nodalījumu

Saldētavas nodalījumā * * * var arī sasaldēt svaigu pārtiku. Svaigās pārtikas daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts uz nominālās plāksnītes.

Kā sasaldēt svaigu pārtiku:

• sakārtojiet pārtiku uz režģa, ja tāds ir (1. attēls), vai tieši nodalījuma apakšā (2. attēls);
• novietojiet pārtiku * nodalījuma vidū tā, lai tā nesaskartos ar jau sasaldēto pārtiku, proti, apmēram 20 mm attālumā (1. un 2. attēls).

1. attēls

2. attēls

ATKAUSĒŠANA SALDĒTAVAS NODALĪJUMS (atkarībā no modeļa)

Modeļiem, kuros neveidojas sarma, atkausēšanas procedūras nav jāveic.

Citiem modeļiem sarmas uzkrāšanās ir normāla parādība.

Sarmas uzkrāšanās daudzums un ātrums ir atšķirīgs atkarībā no vides apstākļiem un durvju atvēršanas biežuma. Ieteicams iestatīt zemāku temperatūru vai, ja pieejams, ieslēgt ātrās sasaldēšanas funkciju (skatiet ātro pamācību) Četras stundas pirms pārtikas izņemšanas no saldētavas nodalījuma, lai pagarinātu produktu saglabāšanu atkausēšanas posma laikā. Pirms atkausēšanas izslēdziet ierīci un izņemiet atvilktnes. Sasalušo pārtiku nolieciet vēsā vietā. Atstājiet durvis atvērtas, lai izkustu sarma. Lai atkausēšanas laikā nerastos ūdens noplūde, ieteicams saldētavas nodalījuma apakšā noklāt absorbējošu drānu un to regulāri izgriezt.

Iztīriet un rūpīgi nosusiniet saldētavas nodalījuma iekšpusi.

Atkal ieslēdziet ierīci un ievietojiet produktus.

САРМАС АПТУРЕШАНАС СИСТЕМА

(құрылғыға байланысты)

SARMAS APTUREŠANAS SISTEMA (pieejama atkarībā no modeļa) atvieglo saldētavas nodalījuma atkausēšanas procedūru. SARMAS APTUREŠANAS piederums (1. attēls) ir paredzēts saldētavas nodalījumā radušās sarmas daļējai savākšanai, un tas ir viegli noņemams un notīrāms, tādējādi samazinot laiku, kas nepieciešams atkausēšanai saldētavas nodalījumā.

Қырауды САРМАС АПТУРЕШАНАС құрылғысынан алу үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

САРМАС АПТУРЕШАНАС ҚҰРЫЛҒЫСЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есіктерін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• САРМАС АПТУРЕШАНАС құрылғысын босатыңыз (3-сурет) және оны алыңыз (4-сурет), оны астындағы шыны сөреге түсіріп алмауға тырысыңыз. Ескерту: егер құрылғы кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны алуды жалғастырмаңыз, бірақ мұздатқыш бөлігін толығымен жібітіңіз. -Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Өнімнің қалдықтарын ағынды (ыстық емес) су астында шайып тастаңыз (5-сурет).
• Құрылғының суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны орнына қойыңыз, артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойып, содан кейін құрылғының тұтқасын жоғарғы қысқыштарға бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті орнына салып, мұздатқыш бөлігінің есіктерін жабыңыз.

САРМАС АПТУРЕШАНАС құрылғысын мұздатқыш бөлігін толық жібітпей-ақ бөлек тазалауға болады. САРМАС АПТУРЕШАНАС құрылғысын үнемі тазалап тұру мұздатқышты толық жібіту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: Өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергиясы, (АПТУРЕШАНАС) құрылғысына қатысты.

1

5

Nulles grādu nodalījums

(atkarībā no modeļa)

"Nulles grādu" nodalījuma specifiskais izstrādes nolūks ir zemas temperatūras un pareiza mitruma uzturēšana, lai produktus ilgāk uzturētu svaigus (piemēram, gaļu, zivis, augļus un ziemas dārzeņus).

Mitruma kontroles tehnoloģija kopā ar Activ0° nodrošina vislabāko ēdiena uzglabāšanu, kad tas nav pilnībā iepakots.

Nodalījuma ieslēgšana un izslēgšana

Kad nodalījums ir ieslēgts, iekšējā temperatūra ir aptuveni 0°

Lai nodalījumu ieslēgtu, nospiediet attēlā redzamo pogu vairāk nekā uz sekundi, līdz iedegas simbols.

Ja simbols ir izgaismots, nodalījums darbojas. Lai nodalījumu izslēgtu, atkal nospiediet pogu uz vairāk nekā vienu sekundi. Lai nodalījumu izslēgtu pilnībā, jāizņem atvilktne.

"Nulles grādu" nodalījuma pareizai darbībai nepieciešamie apstākļi:

- ieslēgts ledusskapja nodalījums; - temperatūra ir starp +2 °C un +6 °C; - lai "Nulles grādu" nodalījumu ieslēgtu, jābūt ievietotai atvilktnei; - nav atlasīta viena no šīm speciālajām funkcijām: dīkstāve, dzesēšana izslēgta, atvaļinājums (ja ir); šādā gadījumā izņemiet ievietoto pārtiku.

Piezīme:

• ja, ieslēdzot nodalījumu, simbols neizgaismojas, pārbaudiet, vai atvilktne ir pareizi ievietota; ja problēma saglabājas, sazinieties ar pilnvarotu tehniskās palīdzības dienestu;
• Егер бөлік қосылып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі индикатор автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпаны орнына салғаннан кейін индикатор қайта жанады.
• Бөліктің күйіне қарамастан, аздаған шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Егер бөлік жұмыс істемесе, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты. Мұндай жағдайда онда суыққа сезімтал жемістер мен көкөністерді (мысалы, жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат) сақтау ұсынылмайды.

Маңызды: егер бөлік қосылып, ішінде суы жоғары өнімдер болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлігінің жоғарғы сөресіне ұсақ заттар мен контейнерлерді қойғанда, олардың тоңазытқыш бөлігінің сөресі мен артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуі үшін абай болыңыз.

"Нөл градус" бөлігін алу

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Бөлікті алуды жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкін болса, алу) ұсынылады.
• Бөлікті өшіріңіз.
• Бөлікті жоғары қарай бұра отырып алыңыз.
• Бөліктің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлігін қайта орнату үшін, тартпаны орнына салып, функцияны қайта қосу алдында ақ пластик сөрені бөліктің астына мұқият қойыңыз.

Тоңазытқыштың сыйымдылығын арттыру және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлігін өшіріп, бөлікті алу ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштың ішкі бетін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз (ақ пластик сөрені тартпаның астына батырмауға тырысыңыз). Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Бөлімшені тазалау алдында (сыртын да) тартпаны алып тастау керек, бөлімшенің электр қуатын ажырату үшін.

ТЕХНИКАЛЫҚ КӨМЕК ҚЫЗМЕТІ

Техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосыңыз, мәселенің шешілгенін тексеру үшін. Егер жоқ болса, құрылғыны қайта қосыңыз және бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер нұсқаулықта көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де ол дұрыс жұмыс істемесе, техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, көрсетіңіз:

• ақаулық түрін;
• моделін;
• құрылғы түрі мен сериялық нөмірін (номиналдық тақтайшада жазылған);
• сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішіндегі деректер тақтайшасында СЕРВИС деген сөзден кейінгі нөмір).

СЕРВИС 0000 000 00000

Ескерту:

Егер құрылғыны техникалық көмек қызметі жөндесе, бұл кепілдік талабы болып саналады.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр қуатына қосыңыз.

Электрондық басқаруы бар үлгілерде температура дабылының белсендірілгенін білдіретін сигнал шығарылуы керек: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Егер иіске қарсы бактерияға қарсы сүзгі қолжетімді болса, оны желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғының дұрыс сақтау температурасына жетуі үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыш камерасының ішін тазалауға арналған жылы су мен бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Конденсаттың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасындағы дренаждық тесікті жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы берілген құралмен үнемі тазалап тұрыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын

құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз немесе розеткадан ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Содан кейін қолжетімді шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды сол сипаттамаларға ие шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қолдау қызметінен және уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Шам түрі 1)

Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұраңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• Заровска жарықдиодты шам (бірдей қасиеттері бар) тек техникалық қолдау қызметінде қолжетімді

Жарықдиодты шам

Шам түрі 2)

Егер өнім жарықдиодты шамдармен жабдықталған болса (төмендегі суреттерде көрсетілгендей), ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда төзімдірек, құрылғы ішінде жақсырақ көрінуді қамтамасыз етеді және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін есікті сәл ашық қалдырыңыз. Бұл көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмауға көмектеседі.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН КЕЗДЕ

Азық-түліктің төмен температурасын мүмкіндігінше ұзақ сақтау үшін есіктерді жабық қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздатпаңыз. Егер электр қуаты ұзақ уақытқа өшірілсе, ұзақ ақаулық туралы дабыл белсендірілуі мүмкін (электронды басқару құрылғысы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАЛАРЫ

Тоңазытқыш камерасы тағам мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш камерасы толығымен автоматты түрде жібиді.

Камераның артқы қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту кезеңінің белгісі болып табылады. Конденсат ағызу тесігіне ағып, контейнерге жиналады, содан кейін буланады.

Модельге байланысты өнімде нөлдік температурасы бар арнайы камера болуы мүмкін, ол жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және т.б. факторлар екі камерадағы ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температура мәнін осы факторларға байланысты орнату керек.

Ескерту: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш камерасының ішінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, сорпасы бар кесе) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністер) орау және желдеткішті қосу (егер бар болса) ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті сыртқа қарай максималды тартып шығарыңыз, көтеріп, алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығаруды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босату (және мүмкіндігінше алу) қажет болуы мүмкін.

Желдеткіш және иіске қарсы антибактериалды сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш камера ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамдардың балғындығын сақтау тиімділігі артады және ылғалдылық азаяды. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосу/өшіру керек (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз) — қосылғаннан кейін ол қажет болған кезде автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫ

Бөлек мұздатқыш камерасы бар модель

Мұздатқыш камерасы * қаптамада көрсетілген мерзімге дейін мұздатылған тағамдарды сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш камераның ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз), тағам қаптамаларының арасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация тиіп кетпеуі үшін орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (егер бар болса) 2/3 бөлігіне дейін сумен толтырыңыз және оны мұздатқыш камераға қайта салыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Жәшіктерді сыртқа қарай максималды тартып шығарыңыз, көтеріп, алыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш камераны жәшіктерсіз де пайдалануға болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге орналастырғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Модель ішкі камерасы бар өнімдерге арналған

Мұздатқыш камерасында тамақты мұздатуға болады. Бір тәулікте мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері тақтайшада көрсетілген.

Тағамды қалай мұздату керек:

• Егер бар болса, тағамды торға (1-сурет) немесе тікелей камераның түбіне (2-сурет) салыңыз.
• Тағамды камераның ортасына қойыңыз, ол қазірдің өзінде мұздатылған тағамға тиіп кетпеуі үшін, шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

Аязсыз модельдерде еріту процедураларын орындау қажет емес. Басқа модельдерде қырау пайда болуы қалыпты жағдай.

Қыраудың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Мұздатқыш камерасынан тағамды шығармас бұрын төрт сағат бұрын төменгі температураны орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамның қорғанысын ұзартады. Ерітуді бастау үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Қыраудың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш камерасының түбіне сіңіргіш материал төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш камерасының ішін тазалап, жақсылап құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш камерасын еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST жабдығы (1-сурет) мұздатқыш камерасында пайда болған қырауды жинауға арналған, оны оңай алып тастауға және тазалауға мүмкіндік береді, бұл мұздатқыш камерасының ішін ерітуге қажетті уақытты айтарлықтай қысқартады.

STOP FROST жабдығын алу үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

СТОП ФРОСТ ЖАБДЫҚТЫ ТАЗАЛАУ РӘСІМІ

• Мұздатқыш камерасының есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• СТОП ФРОСТ жабдығын ажыратыңыз (3-сурет) және оны шығарыңыз (4-сурет), оның төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуіне назар аударыңыз. Ескерту: егер жабдық қысылып қалса немесе шығару қиын болса, оны шығаруға күш қолданбаңыз, керісінше мұздатқыш камерасын толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш камерасының есігін жабыңыз.
• Жабдықтағы қырауды ағынды (ыстық емес) су астында шайып кетіріңіз (5-сурет). Жабдықтың құрғағанын күтіп, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Жабдықты кері орнатыңыз, артқы бөліктерін 7-А суретте көрсетілген ойықтарға салып, содан кейін тұтқаны жоғарыдағы бекіткіштерге бекітіңіз (7-В сурет). Жоғарғы жәшікті кері салып, мұздатқыш камерасының есігін жабыңыз.

СТОП ФРОСТ жабдығын мұздатқыш камерасын толық ерітпей-ақ тазалауға болады. СТОП ФРОСТ жабдығын үнемі тазалау мұздатқыш камерасын толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің техникалық сипаттамалары, оның ішінде сыйымдылығы мен энергия тұтынуы СТОП ФРОСТ жабдығынсыз есептелген.

"НӨЛ ДӘРЕЖЕ" КАМЕРАСЫ (модельге байланысты)

"Нөл дәреже" камерасы төмен температура мен дұрыс ылғалдылық деңгейін ұстап тұруға арналған, бұл тағамдардың (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) балғындығын ұзақ уақыт сақтауға мүмкіндік береді.

Activ0° функциясы бар ылғалдылықты бақылау технологиясы тығыз оралмаған тағамдарды оңтайлы сақтауды қамтамасыз етеді.

Камераны қосу және өшіру

Камера қосылған кезде оның ішкі температурасы шамамен 0° құрайды.

Камераны қосу үшін суретте көрсетілген түймені басып, кемінде бір секунд ұстап тұрыңыз, сонда белгіше жанады.

Жанған белгіше камераның жұмыс істеп тұрғанын білдіреді.

Ponownie naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez co najmniej sekundę, aby wyłączyć komorę. Aby całkowicie wyłączyć komorę, należy całkowicie wyjąć szufladę.

Aby zapewnić prawidłowe działanie komory "Zero Degrees":

• komora chłodziarki musi być włączona;
• temperatura musi należeć do zakresu od +2°C do +6°C;
• szuflada w komorze "Zero Degrees" musi być włożona (tylko wtedy komora może być włączona);
• nie może być wybrana żadna z następujących funkcji specjalnych: Stand-by (Czuwanie),

Cooling-Off (Chłodzenie wyłączone), Vacation (Wakacje; sąsi jest dostępna) — w tych przypadkach należy wyłączyć żywność z komory.

Uwaga:

• jeżeli symbol nie świeci po włączeniu komory, sprawdź, czy szuflada jest prawidłowo włożona; jeżeli problem wciąż występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem wsparcia technicznego;
• jeżeli komora jest włączona, a szuflada jest otwarta, symbol na panelu sterowania automatycznie się wyłączy. Symbol będzie ponownie świecić po włożeniu szuflady.
• niezależnie od stanu komory, może być słyszalny cichy szum, który jest normalnym objawem;
• gdy komora nie działa, temperatura wewnątrz nie zależy od ogólnej temperatury komory chłodziarki. W tym przypadku zaleca się przechowywać w niej owoce i warzywa, które nie są wrażliwe na niską temperaturę (jagody, jabłka, brzoskwinie, marchew, szpinak, sałata itd.).

Ważna uwaga: gdy komora jest włączona, a w niej znajduje się żywność o dużej zawartości wody, na półkach mogą pojawiać się skropliny. Należy wówczas tymczasowo wyłączyć funkcję. Podczas układania żywności i małych pojemników na górnej półce komory "Zero Degrees" należy zachować ostrożność, aby zapobiec ich przypadkowemu upadkowi na tylną ścianę komory chłodziarki.

Wyjmowanie komory "Zero Degrees":

Wykonać następujące czynności:

• aby ułatwić wyjmowanie komory, zalecamy opróżnienie (i w miarę możliwości wyjęcie) dolnych półek drzwi;
• wyłącz komorę;
• wyjmij komorę, obracając ją do góry;
• wyjmij plastikową półkę spod komory.

Uwaga: nie jest możliwe wyjęcie górnej półki i podpórek bocznych.

Aby ponownie użyć komory "Zero Degrees", należy ostrożnie umieścić ponownie białą plastikową półkę pod komorą, a następnie włożyć szufladę i ponownie włączyć funkcję.

Aby zwiększyć pojemność chłodziarki i zmniejszyć zużycie energii, zaleca się wyciągnięcie komory "Zero Degrees" i jej wyjęcie.

W regularnych odstępach czasu należy czyścić komorę i jej elementy, używając szmatki oraz roztworu ciepłej wody (uważając, aby nie zanurzyć białej plastikowej półki pod szufladą) i neutralnych środków do czyszczenia wnętrza chłodziarki. Nie używać szorujących środków czyszczących.

Przed wyczyszczeniem komory (także na zewnątrz) należy wyjąć szuflady i odłączyć zasilanie elektryczne komory.

SERWIS WSPARCIA TECHNICZNEGO

Przed skontaktowaniem się z serwisem wsparcia technicznego:

Uruchom ponownie urządzenie, aby sprawdzić, czy problem został rozwiązany. Jeśli nie, odłącz urządzenie ponownie i powtórz procedurę po upływie jednej godziny. Jeżeli po wykonaniu kontroli wymienionych w przewodniku usuwania usterek i ponownym uruchomieniu urządzenia wciąż działa ono nieprawidłowo, skontaktuj się z serwisem wsparcia technicznego, dokładnie opisując problem i podając:

typ usterki; model;

• typ i numer seryjny urządzenia (podany na tabliczce znamionowej);
• Numer serwisowy (jeśli jest dostępny) (numer znajdujący się za słowem SERVICE (SERWIS) na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia).

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

0000 000 0000

Назар аударыңыз:

Құрылғының есігін техникалық қолдау қызметі орындаған жағдайда ғана кері бұруға болады, бұл кепілдік талаптарына жатпайды.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Шкафты электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық сигналды өшіру түймесін басыңыз. Қажет болса, сүзгі қаптамасында көрсетілгендей бактерияға қарсы және иіс сүзгісін орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Құрылғыны жылы су мен бейтарап тазартқыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды. Судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы дренаж тесігін және жеміс-көкөніс жәшігін үнемі тазалап тұру керек, бұл үшін жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.

ДӘСТҮРЛІ ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ (модельге байланысты)

Шамдарды ауыстырмас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізде қолданылатын шам түріне сәйкес нұсқауларды орындаңыз.

Шамды біздің дилерлерден немесе қызмет көрсету орталықтарынан сатып алынған сол типтегі шаммен ауыстырыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қосудан бұрын 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

Жарықдиодты бақылау шамдарына арналған шам

• Жарықдиодты шамдар (бірдей функцияларымен) тек қызмет көрсету орталығында ғана алуға болады

Шам түрі 2)

Егер құрылғыда төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарықдиодты басқару шамдары болса, ауыстыру қажет болған жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, шкафтағы жарықтандыруды жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӨШІРУ ЖАҒДАЙЫНДА

Құрылғыны электр қуатынан ажыратып, босатып, қажет болса жібітіп, тазалау керек. Есіктерді саңылау қалдырып жабыңыз, сонда ауа бөліктерде айналады. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ӨШІРІЛУІ ЖАҒДАЙЫНДА

Есіктерді жабық ұстаңыз, өйткені бұл тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ суық күйде сақтайды. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Ұзақ уақытқа созылған электр қуатының өшірілуі кезінде "қуат өшіру дабылы" да іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

САЛҚЫНДАТУ БӨЛІМІ

Салқындату бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға қолайлы.

Көл бөлігін жылыту толығымен автоматтандырылған.

Көл бөлігінің артқы қабырғасында су тамшыларының пайда болуы автоматты жылытудың жүріп жатқанын білдіреді. Жылыту суы автоматты түрде ағын арнасы арқылы буланатын ыдысқа жіберіледі. Модельге байланысты құрылғыда жаңа ет пен балғын балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: Бөлме температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімдегі ішкі температураларға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны реттеңіз.

Ескерту: Ауа ылғалдылығы өте жоғары болса, әсіресе шыны сөрелерде көл бөлігінде конденсация пайда болуы мүмкін. Егер бұл орын алса, сұйықтығы бар барлық ыдыстарды жабу (мысалы, сорпа немесе тұздық құйылған кастрөлдер), құрамында сұйықтығы бар тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті толығымен тартып шығарыңыз, көтеріңіз және алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы және иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш көл бөліктерінде біркелкі температураны қамтамасыз етеді, осылайша тағамдар жақсы сақталады және ылғалдылық төмендейді. Желдеткіш аймағын бітеп тастамаңыз. Кейбір үлгілерде желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (шолу нұсқаулығын қараңыз). Егер ол қосылған болса, ол қажеттілікке қарай автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімде мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген. Мұздатылатын жаңа тағамдарды мұздату камерасының ортасына қойыңыз (шолу нұсқаулығын қараңыз). Тағамдар арасында ауаның еркін айналымын қамтамасыз етіңіз. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация өтпейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3 толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Қалыпты босату үшін ешқандай жағдайда өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Сурғыларды алу (модельге байланысты)

Оларды әрі қарай жылжымайтын болғанша тартып шығарыңыз, сәл көтеріңіз де, алыңыз. Мұздатқыш бөлігін сурғыларсыз да қолдануға болады, сонда көбірек орын болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге орналастырғаннан кейін, есіктің дұрыс жабылатынын тексеріңіз.

Ішкі бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлігінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері түр белгісінде көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату:

• Тағамдарды торға қойыңыз, егер бар болса (1-сурет), немесе тікелей тоңазытқыш бөлігінің түбіне (2-сурет).
• Тағамдарды бөлігінің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдардан шамамен 20мм қашықтықта орналастырыңыз, сонда олармен жанаспайды (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ЕРІТУ

(модельге байланысты)

Аязсыз үлгілерде еріту қажет емес.

Басқа үлгілерде ерітуді үнемі жүргізу керек.

Мұздың пайда болу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта температурасына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Мұздатылған тағамдарды еріту кезінде жақсы сақтау үшін, тағамдарды мұздатқыштан шығармас бұрын төрт сағат бұрын температураны суығыраққа орнатуға немесе жылдам мұздату функциясын қосуға болады, егер бар болса (шолу нұсқаулығын қараңыз). Еріту кезінде құрылғыны электр желісінен ажыратып, барлық сурғыларды шығару керек. Мұздатылған тағамдарды салқын жерде сақтаңыз. Қабырғалардағы мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін, мұздатқыштың түбіне сіңіргіш шүберек қойып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігін ішінен тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Мұздатқышты қосып, азық-түліктерді салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқышты жібіту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқышта пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған. Керек-жарақты алып тастау және тазалау оңай, бұл мұздатқышты жібітуді тездетеді.

STOP FROST керек-жарағындағы мұзды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын босатып (3-сурет), оны сыртқа шығарыңыз (4-сурет). Оны төмендегі шыны табаққа түсіріп алмаңыз. Ескерту: Егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны алуға тырысуды жалғастырмаңыз, керісінше мұздатқышты толық жібітіңіз. -Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз. -Керек-жарақтағы мұзды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет). -Керек-жарақтың құрғауын күтіп, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Керек-жарақты орнына қойыңыз: артқы бөлігін 7-суреттегі А сияқты шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін керек-жарақтың тұтқасын жоғарыдағы қысқыштарға бекітіңіз (7-сурет, В).
• Жоғарғы жәшікті орнына қойып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST керек-жарағын мұздатқышты толық жібітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру бүкіл мұздатқышты жібіту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: Өнім сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST керек-жарағын ескере отырып есептелген.

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІМІ (модельге байланысты)

"Ноль градус" бөлімі жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Activ0°-мен үйлесетін ылғалдылықты бақылау технологиясы тағам толық оралмаған кезде ең жақсы сақталуды қамтамасыз етеді.

Бөлімшені қосу және өшіру

Бөлімшенің ішкі температурасы қосылған кезде шамамен 0° C құрайды.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені кемінде екі секунд басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Таңба жанған кезде бөлімше жұмыс істейді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан кемінде екі секунд басыңыз. Бөлімшені толығымен өшіру үшін жәшікті алып тастаңыз.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• Тоңазытқыш бөлімшесі жұмыс істеп тұруы керек
• Тоңазытқыш бөлімшесіндегі температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөлімшесінің жәшігі қосу үшін орнына салынған болуы керек
• Мұнда арнайы функциялар таңдалмаған: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (модельге байланысты). Егер олар таңдалған болса, бөлімшедегі тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімшені қосқанда таңба жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мәселе жалғасса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлімше белсенді болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшірілуі мүмкін. Жәшік орнына қойылғанда таңба қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлімше жұмыс істеп тұрғанда, оның ішкі температурасы тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал жемістер мен көкөністерді (қарақат, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) онда сақтау ұсынылады.

Маңызды: Егер функция қосылған болса және ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек.

Па, па, нар ду анбрингер мад ог смå бехолдере пå ден Øверсте хюлде и "Nul grader" афделинген, ат де/DDке вед ет ухелд фалдер нед мелем хюлден ог багвæгген и кøлеафделинген.

"Нул градус" аймағын шығару:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Аймақты алып тастауды жеңілдету үшін, төменгі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін алып тастауды) ұсынамыз.
• Аймақты өшіріңіз.
• Аймақты жоғары қарай бұрап алыңыз. Аймақтың астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөре мен бүйір рельстерді алып тастау мүмкін емес.

"Нул градус" аймағын қайта пайдалану үшін, аймақтың астындағы ақ пластик сөрені орнына қойыңыз, содан кейін жәшікті салыңыз және функцияны қайта іске қосыңыз.

Тоңазытқышта көбірек орын жасау және энергия тұтынуды азайту үшін "Нул градус" аймағын өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Аймақты және оның бөліктерін жылы су (ақ пластик сөрені суға салмаңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен үнемі тазалаңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды.

Аймақты тазаламас бұрын (сыртын да) жәшікті алып тастаңыз, сонда аймаққа электр қуатын өшіруге болады.

СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫ

Сервис орталығына хабарласпас бұрын:

Мәселенің шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер олай болмаса, қуатты өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер ақаулықтарды жою кестесіндегі тексерулерді орындағаннан кейін және құрылғыны қайта қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, сервис орталығына хабарласыңыз. Мәселені сипаттап, келесі ақпаратты беріңіз:

• қате түрінің моделі
• аппараттың түрі мен сериялық нөмірі (түр тақтайшасында көрсетілген)
• сервистік нөмір (қолжетімді болса) (нөмір тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін орналасқан, аппараттың ішінде).

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Егер сервис орталығы жүргізсе, есіктің бағытын өзгерту кепілдікке кірмейді.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін, бұл температура дабылының белсендірілгенін білдіреді. Дабылды өшіру түймесін басыңыз. Мүмкін болса, антибактериалды иіс кетіретін сүзгіні желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін 4-5 сағат күтіңіз, сонда құрылғы дұрыс сақтау температурасына жетеді (қалыпты толтыру кезінде).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап, әсіресе тоңазытқыштың ішкі бөліктерін тазалауға арналған тазартқыш заттардың ерітіндісіне батырылған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің тұсындағы дренажды тесікті құрылғымен бірге берілген құралмен үнемі тазалап тұрыңыз, сонда еріген су кедергісіз және дұрыс жолмен ағып кетеді (суретті қараңыз).

Әрқашан қызмет көрсету және тазалау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Шамның ауыстырылуы

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Өнімде қолданылатын шам түріне сәйкес нұсқауларды орындаңыз.

Шамды басқа ұқсас шамға ауыстырыңыз. Шамдарды техникалық қолдау қызметінен және уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Шам түрі 1)

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• дәстүрлі қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Қыздыру шамы

немесе

• LED шамы (ұқсас)

тек техникалық қолдау қызметінен алуға болады

LED шамы

Шам түрі 2)

Егер өнімде суреттегідей LED шамдары болса, ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

LED шамдары дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзаққа төзімді. Сонымен қатар, олар көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін оны босатыңыз, қажет болса, ерітіңіз және тазалаңыз. Ауа бөліктерде айналуы үшін есікті сәл ашық қалдырыңыз. Бұл көгерудің және жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ӨШІРІЛУІ

Азық-түлік мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген азық-түлікті қайта мұздатпаңыз. Егер электр қуатының өшірілуі ұзаққа созылса, электр қуатының өшірілуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар үлгілерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімінде жаңа азық-түлік пен сусындарды сақтауға болады.

Тоңазытқыш бөлімінің жібітуі толығымен автоматты.

Бөлімнің артқы қабырғасында кейде көрінетін су тамшылары автоматты жібітудің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Жібіту суы ағызу тесігіне ағып, одан булану ыдысына түседі, онда ол буланады.

Кейбір үлгілерде жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы Zero Degrees бөлімі бар.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы

бөлімдердің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температура параметрін реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды ортада тоңазытқышта, әсіресе шыны сөрелерде су конденсациялануы мүмкін. Егер бұл орын алса, сұйықтық бар ыдыстарды (мысалы, сорпа ыдыстарын) жауып, суы бар азық-түліктерді (мысалы, көкөністерді) орауышқа орап, құрылғыда болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-жидек және көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа қарай тартып, көтеріп алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу оңайырақ болады, егер оны алмас бұрын есіктің төменгі екі сөресін босатып (және мүмкін болса, алып тастап) қойсаңыз.

Желдеткіш және антибактериалды иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдердегі температураны тұрақты ұстауға көмектеседі, осылайша тағамның сақталуын жақсартады және артық ылғалдың кетуіне ықпал етеді. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қосымша ақпаратты жылдам нұсқаулықтан қараңыз). Желдеткіш қосылған кезде, ол қажет болған сайын автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімде * * * * қатырылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатылатын жаңа тағамдардың мөлшері құрылғының атаулық тақтасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімнің мұздату аймағына орналастырыңыз (қосымша ақпаратты жылдам нұсқаулықтан қараңыз). Ауа айналымы үшін тағам қаптамаларының арасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдар су, ылғал және конденсацияның өтуіне жол бермейтіндей етіп оралуы керек.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөлімге қойыңыз. Мұзды қалыптан алу үшін ешқашан өткір заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа қарай тартып, көтеріңіз. Жәшіктерді алып тастау арқылы мұздатқыш бөлімде қосымша орын пайда болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге қайта орналастырғаннан кейін, есіктің дұрыс жабылатынына көз жеткізіңіз.

Ішкі мұздатқыш бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатылатын жаңа тағамдардың мөлшері құрылғының атаулық тақтасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату:

• тағамдарды торға, егер бар болса (1-сурет), немесе тікелей бөлімнің түбіне (2-сурет) орналастырыңыз
• Азық-түліктерді камераның * ортасына қойыңыз, ол қазірдің өзінде мұздатылған азық-түліктермен жанаспауы керек. Аралық шамамен 20 мм болуы керек (1 және 2 суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫҢ ЕРІТІЛУІ

(модельге байланысты)

Аязға қарсы құрылғысы бар үлгілерді еріту қажет емес.

Басқа үлгілерде мұздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Температураны төмендету немесе жылдам мұздату функциясын (қосымша ақпаратты жылдам нұсқаулықтан қараңыз) іске қосу мұздатылған азық-түліктерді камерадан шығармас бұрын төрт сағат бұрын ұсынылады, осылайша азық-түліктер еріту кезінде жақсы сақталады. Ерітуді бастау үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған азық-түліктерді салқын жерге қойыңыз. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың сыртқа ағып кетпеуі үшін мұздатқыш камераның түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны мезгіл-мезгіл сығып құрғатып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш камераның ішкі бөліктерін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қосып, азық-түліктерді мұздатқыш камераға қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (кейбір үлгілерде қолжетімді) мұздатқыш камераны ерітуді жеңілдетеді. STOP FROST қосымша құрылғысы (1-сурет) мұздатқыш камерада пайда болатын мұздың бір бөлігін жинайды. Оны оңай алып тастауға және тазалауға болады, осылайша мұздатқыш камераны ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST қосымша құрылғысынан мұзды төменде сипатталғандай алып тастаңыз.

STOP FROST ҚОСЫМША ҚҰРЫЛҒЫСЫН ТАЗАЛАУ

• Мұздатқыш камераның есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• Irrota STOP FROST -lisävaruste (kuva 3) ja poista se (kuva 4). Varo pudottamasta sitä alla olevan lasihyllyn päälle. Huomautus: jos lisävaruste on juuttunut tai vaikea poistaa, älä yritä poistaa sitä väkisin, vaan sulata koko pakastinosasto.
• Sulje pakastinosaston ovi.
• Puhdista lisävaruste jäästä huuhtelemalla se juoksevalla (ei kuumalla) vedellä (kuva 5).
• Anna lisävarusteen valua kuivaksi ja kuivaa muoviosat pehmeällä liinalla.
• Laita lisävaruste takaisin paikalleen asettamalla sen takaosa kuvassa 7-A kuvattujen ulokkeiden päälle. Kiinnitä sitten lisävarusteen kahva sen yläpuolella oleviin hakasiin (kuva 7-B).
• Aseta ylälaatikko takaisin paikalleen ja sulje pakastinosaston ovi.

STOP FROST -lisävaruste voidaan puhdistaa erikseen ilman koko pakastinosaston sulattamista. STOP FROST -lisävarusteen säännöllinen puhdistus vähentää pakastinosaston täyssulatuksen tarvetta.

Huomautus: tuotteen tekniset tiedot, kuten tilavuus ja energia, on määritetty ilman STOP FROST -lisävarustetta.

ZERO DEGREES -OSASTO (mallista riippuen)

Zero Degrees -osasto on suunniteltu ylläpitämään alhainen lämpötila ja oikea kosteus, joiden ansiosta tuoreet elintarvikkeet (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja talvivihannesten) säilyvät pidempään.

Kosteusohjain yhdessä Activo-säilytystilan kanssa optimoi elintarvikkeiden säilyvyyden, kun elintarvikkeet ovat avoimessa pakkauksessa tai ilman kääreitä.

Osaston käynnistäminen ja sammuttaminen

Osaston ollessa käynnissä sen sisälämpötila on noin 0°C.

Käynnistä osasto painamalla kuvan osoittamaa painiketta yli yhden sekunnin ajan, kunnes merkkivalo syttyy.

Kun merkkivalo palaa, osasto on toiminnassa. Sammuta osasto painamalla painiketta uudelleen yli yhden sekunnin ajan. Jos haluat poistaa osaston kokonaan käytöstä, poista laatikko.

Zero Degrees бөлімінің дұрыс жұмыс істеу шарттары:

• тоңазытқыш электр желісіне қосылған; температура +2°C - + 6°C аралығында
• Zero Degrees бөлімінің жәшігі орнында тұр
• келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған: күту режимі, Cooling-Off, Vacation (бар болса). Егер солай болса, бөлімнен азық-түліктерді алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлім іске қосылғанда индикатор шамы жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мәселе жалғаса, уәкілетті техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.
• Бөлім өшіріліп, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі индикатор шамы автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшік орнына қойылғанда шам қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан одан әлсіз дыбыс естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде оның ішкі температурасы тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына қарай өзгереді. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат жапырақтары) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Бөлім жұмыс істеп тұрғанда және онда құрамында суы көп азық-түліктер болса, сөрелерде ылғал конденсациялануы мүмкін. Егер солай болса, функцияны біраз уақытқа өшіріңіз.

Zero Degrees бөлімінің жоғарғы сөресіне ұсақ азық-түліктер мен қаптамаларды қойғанда, олардың сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына түсіп кетпеуіне абай болыңыз.

Zero Degrees бөлімін алып тастау:

Келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Бөлімді алып тастау оңайырақ болу үшін есіктің төменгі сөрелерін босатыңыз (және мүмкін болса, алып тастаңыз).
• Бөлімді өшіріңіз.
• Бөлімді жою үшін оны жоғары қарай бұраңыз.
• Бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алып тастау мүмкін емес.

Zero Degrees бөлімін қайта пайдаланғыңыз келсе, жәшікті орнына қойып, функцияны іске қоспас бұрын ақ пластик сөрені бөлімнің астына мұқият қойыңыз.

Тоңазытқышта қосымша орын қажет болса және энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, Zero Degrees бөлімін өшіріп, оны алып тастаңыз.

Бөлімді және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап, әсіресе тоңазытқыштың ішкі бөліктерін тазалауға арналған тазартқыш заттарды қамтитын ерітіндіге малынған шүберекпен тазалаңыз. Жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімді тазаламас бұрын (сыртынан да) жәшікті алып тастау керек, сонда бөлімнің электр қуаты өшеді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер ақаулықтар тізімінде сипатталған нәрселерді тексеріп, құрылғыны қайта іске қосқаныңызға қарамастан, құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты хабарлаңыз:

ақаулық түрі - модель

• құрылғының түрі және сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада)
• қызмет көрсету нөмірі (бар болса) (құрылғының ішіндегі зауыттық тақтайшада SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір)

ҚЫЗМЕТ

0000 000 0000

Ескерту:

Техникалық қолдау қызметінің есіктерді ашу бағытын өзгертуі кепілдік жағдайы болып саналмайды.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ҚОСУ АЛДЫНДАҒЫ ТЕКСЕРУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Кейбір үлгілерде компоненттерді таңдағанда дыбыстық сигнал берілуі мүмкін, ол температура дабылының қосылғанын көрсетеді: дыбыстық дабылды өшіру үшін түймені басыңыз.

Құрылғы жеткізілген кезде, желдеткішке антыбактериялық шамды қондырыңыз, қаптамада көрсетілгендей.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны жылы су мен бейтарап тазалағыш затпен, тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы құралмен тазалаңыз.

Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Судың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың түбіндегі су төгетін тесікті тазалаңыз, ол есік жанындағы науаға жақын жерде, берілген құралмен (суретте көрсетілген).

Тазалау немесе қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан суырып, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Шамды немесе жарық диодты шамды ауыстыру

(үлгіге байланысты)

Първият проблем на крушката на лампичката включете уреда от захранването.

Инструкциите по-долу са базирани на типа на крушката на лампичката за вашия продукт.

Поръчайте крушката с такава със същите характеристики, или от отдела за техническа помощ потърсете търговци.

Лампичка тип 1)

За да отстраните крушката на лампичката, развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

Изчакайте 5 минути, преди да свържете отново уреда.

• Стандартна крушка на лампичката (макс. 25 W)

Крушка на лампичката

N

• Светодиодна крушка на лампичката (със същите характеристики) налична само от отдела за техническа помощ

Светодиодна крушка на лампичката

Лампичка тип 2)

Ако продуктът разполага със светодиодни лампички, както е показано на фигурата по-долу, се свържете с отдела за техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка.

Светодиодните издържат по-дълго от стандартните крушки на лампички, подобрат видимостта във вътрешността и са екологичнообразни.

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изправнете го, извършете обезскрежаване (ако е необходимо) и го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да се позволи циркулация на въздух вътре в отделенията. По този начин се избягва образуване на плесен и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени така, че храните да останат студени и колкото е възможно по-дълго. Не замразявайте отново частично размразени храни. В случай на продължително прекъсване на захранването, може да се активира алармата за прекъсване на захранването (при продуктите с електронни компоненти).

ОТДЕЛЕНИЕ ХЛАДИЛНИК

Отделението на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки.

Пълното му обезскрежаване е автоматично.

Наличието на локви вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е в ход фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда през тръбата за изтичане и се събира в съд, откъдето се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да разполага със специално отделение „Нула градуса“, което е идеално за съхранение на рибно месо и прясно месо.

Предупреждение: Не поставяйте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите и местоположението на уреда

могат да окажат влияние върху вътрешните температури в двете отделения. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори.

Забележка: При условия на голяма влажност в отделението на хладилника може да се образува конденз, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите контейнерите с течности (напр. контейнер с бульон), да увиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Изтеглете чекмеджето за плодове и зеленчуци, доколкото излиза, повдигнете го и го извадете.

За да е по-лесно изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да е необходимо да преместите (и вероятно да отстраните) двете долни рафта на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентиляторы и антибактериальный фильтр против микробов (в зависимости от модели)

Вентиляторы позволяют равномерно распределять температуру в отделениях и в результате хорошо замораживать продукты для хранения и поддерживать надлежащую влажность. Не закрывайте вентиляционную область. Вентилятор может быть включен/выключен вручную (см. краткое руководство); если он включен, он работает автоматически, когда это необходимо.

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ЗАМОРОЗКИ

Модели с отдельным отделением для заморозки

Отделение для заморозки позволяет хранить замороженные продукты (в течение периода, указанного на упаковке) и замораживать свежие продукты. Количество свежих продуктов, которые можно заморозить за 24 часа, указано на табличке с основными данными. Положите свежие продукты в область заморозки в отделении для заморозки (см. краткое руководство), оставив достаточное пространство вокруг продуктов для циркуляции воздуха. Рекомендуется не замораживать повторно частично размороженные продукты. Важно разместить продукты так, чтобы предотвратить попадание воды, влаги или конденсата.

Приготовление ледяных кубиков

Наполните 2/3 формы для льда (если она есть) водой и поставьте обратно в отделение для заморозки. Ни при каких обстоятельствах не используйте острые или заостренные предметы для извлечения льда.

Удаление ящиков (в зависимости от модели)

Выньте ящик, потянув его на себя, пока он не выйдет, затем поднимите и выньте. Для увеличения пространства отделение для заморозки можно использовать без ящиков.

Убедитесь, что дверцы закрываются правильно, и установите продукты обратно на полки/ящики.

Модели с внутренним отделением для продуктов

В отделении для заморозки можно замораживать свежие продукты. Количество свежих продуктов, которые можно заморозить за 24 часа, указано на табличке с основными данными.

Как замораживать свежие продукты:

• Положите продукты на полку, если она есть (рисунок 1), или непосредственно в нижнюю часть отделения (рисунок 2).
• Поместите продукты в центр отделения так, чтобы они не соприкасались с уже замороженными продуктами, оставляя расстояние около 20 мм (рисунки 1 и 2).

1-сурет

2-сурет

Мұздатқыш бөлігін жібіту (модельге байланысты)

Қақпақсыз үлгілерде жібіту процедурасын орындау қажет емес. Қақпақты үлгілерде жібіту қалыпты жағдай.

Жібіту жылдамдығы мен мөлшері есіктің ашылу жиілігі мен жағдайына байланысты. Температураны төменірек орнату ұсынылады, егер қажет болса, жылдам мұздату функциясын қосыңыз (қысқа нұсқаулықты қараңыз). Азық-түлікті мұздатқыш бөлігінен алудан бірнеше сағат бұрын, жібіту кезінде азық-түліктің сақталу мерзімін ұзарту үшін. Жібіту үшін, алдымен азық-түлікті алыңыз. Оларды салқын жерге қойыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін. Жібіту кезінде судың ағуын болдырмау үшін, мұздатқыш бөлігінің түбіне абсорбентті шүберек қойып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін құрғатып сүртіңіз.

Қайтадан қосып, азық-түлікті ішіне қайта салыңыз.

Мұз түзу жүйесі

(модельге байланысты)

CNCCTEMATA 3A CINPAHE HA O5PA3YBAHETO HA CKPEK (HaIyHbBaBcIMoCT OT MoJeLa) yIeChraBa npOeDypaTa Ha o6e3ckpeKaBaHe Ha otDeIeHneTo Ha φpI3epa. AkCeCoapbT CINPAHE HA O5PA3YBAHETO HA CKPEK (fNpya 1) e npOeKtnpaH 3a c6bnpaH He qact OT cpeJa, KoITo Ce o6pa3yBa BOTdeIeHneto Ha φpI3epa, I e IecEH 3a OTcPaHbAHe N IOuHCTBaHe, C KOeTO HAMJIba BpemTo, Heo6xOdIMO 3a o6e3ckpeKaBaHe Ha BtpeHocTt Ha OTdeIeHnTo Ha φpI3epa.

Мұз түзу жүйесінің керек-жарағындағы мұзды алып тастау үшін, төменде сипатталған тазалау процедурасын орындаңыз.

Мұз түзу жүйесінің керек-жарағын тазалау процедурасы

• Өтбөрете братата на отделението на ринзера пълзате тропично уекмедже (Фигура 2).
• Мұз түзу жүйесінің керек-жарағын (3-сурет) босатып, оны алып тастаңыз (4-сурет), оны қатты бетке түсіріп алмауға назар аударыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ қысылып қалса немесе алып тастау қиын болса, оны күшпен алып тастауға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін жібітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Отстранете аксесоара, като го придържате към тялото (но не горещо) вода (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и почистете пластмасовите части с мека кърпа. Монтирайте отново аксесоара, като поставите задната част върху издадените части, показани на фигура 7-А, след което поставете отвора върху върха на аксесоара във фиксаторния отвор (фигура 7-Б). Поставете отново уплътнението и затворете вратата на отделението на фризера.

Можете да почиствате само аксесоара за спиране на образуването на скреж без пълно обезскрежаване на отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара за

спиране на образуването на скреж помага за намаляване на необходимостта от пълно обезскрежаване на отделението на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обема и енергията, са изчислени без аксесоара за спиране на образуването на скреж.

ОТДЕЛЕНИЕ „ХЛАДНА ГРАДИНА“

(В зависимост от модела)

Отделението „Хладна градина“ е специално проектирано за поддържане на ниска температура и ниска влажност, със запазване на пресните храни за по-дълго време (напр. месо, риба, плодове и зеленчуци).

Технологията за контролиране на влажността в съчетание с активността осигурява най-добро запазване на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване/изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е около 0°C, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете бутона отново за повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите уплътнението.

За правилното функциониране на отделението „Хладна градина“ е необходимо:

• Отделението на хладилника да е включено
• Температура в отделении от +2°C до +6°C
• Ежедневно проверяйте, чтобы температура была поставлена, чтобы не включилось
• его от слените специфични функции да не е забрана: готовност, охлаждане-изкл., вакансия (ако е налична), в този случай отстранете храненето, направете се бързо.

Забележка:

• Ако символът не светва, когато включите отделението, проверете дали ежедневното е правилно поставено; ако проблемът продължава, свържете се с отдела за техническа помощ. Ако отделението е включено и ежедневното е отворено, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Символът ще светне отново, когато ежедневното се постави.
• Независимо от състоянието на отделението, можете да чуете слаб шум, който трябва да се приема за нормален.
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от общата температура в отделението на хладилника. В този случай се препоръчва продуктите и зеленчуците, които не са чувствителни към студено (пребни вежливости, лук, копър, моркови, спанак, маруля и т.н.), да се съхраняват в него.

Важно: Ако отделението е включено и е налична храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай изключете функцията временно. Обърнете особено внимание, когато поставите храни и контейнери с малък размер на горния рафт на отделението "Нула градуса", за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на отделението на хладилника.

Отстраняване на отделението „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

-За да се улесни отстраняването на отделението, препоръчваме да го изпразните (и вероятно да отстраните)долните рафтове на вратата -изключете отделението -отстранете отделението, като го завъртите нагоре -отстранете белия пластмасов рафт под отделението

Забележка: горните и страничните опори не могат да се отстранят.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, поставете обратно белия пластмасов рафт под отделението, празно, поставете ежедневното и включете функцията.

За увеличаване на обема в хладилника и намаляване на консумацията на енергия се препоръчва да изключите отделението "Нула градуса" и да го отстраните.

Почиствайте повърхността на отделението и неговите компоненти, като използвате кърпа и разтвор на топла вода (и обърнете внимание за избягване на попадане на вода под белия пластмасов рафт под ежедневното) и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за почистване на вътрешността на хладилника. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да се свържете с отделението (или отвъд) е необходимо да отстраните неизправността, за да изключите забраняването към отделението.

ОТДЕЛ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Преди да се свържете с отдела за техническа помощ:

Рестартирайте уреда, за да проверите дали проблемът не се разреши. Ако не е, изключете отново уреда и повторете процедурата след един час.

Ако след завършване на проверките, посочени в ръководството за неизправности, и след рестартиране, уредът продължава да работи необичайно, свържете се с отдела за техническа помощ, опишете проблема и посочете:

Вид на неизправността, модела

Тип, сериен номер на уреда (пореден номер, посочен на табелката с основните данни) - сервизен номер (ако е наличен) (посочете след думата "SERVICE" на табелката с основните данни, поставена вътре в уреда)

SERVICE 00000000000

Забележка:

Повторното свързване на краищата на уреда, ако се извършва от отдела за техническа помощ, не се счита за иск по гаранцията.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПЪРВА УПОТРЕБА

Свържете уреда към електрическата мрежа.

При модели с електроника може да се огласи звуков сигнал като знак, че е активиран температурен аларм: натиснете бутона за изключване на звуковия аларм. Ако е доставен, антибактериалният филтър против неприятна миризма поставете на вентилатора (вижте опаковката на филтъра).

Забележка: След включване на уреда, изчакайте 4-5 часа, за да се достигне подходящата температура за съхранение за нормално напълнен уред.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Pериодично чистите уређај крпом и раствором топле воде и неутралних средстава за чишћење, посебно приликом чишћења унутрашњости фрижидера. Немојте користити абразивна средства за чишћење. Да бисте обезбедили непрекидан и правилан проток воде за одмрзавање, редовно чистите унутрашњост одвода на задњем зиду одељка фрижидера у близини фиоке за воће и поврће користећи приложени прибор (погледајте слику).

Пре одмрзавања или чишћења, извадите утикач из утичнице или искључите уређај из електричне мреже.

ЗАМЕНА СТАНДАРДНЕ ИЛИ ЛЕД СИЈАЛИЦЕ

(у зависности од модела)

Пре замене сијалице, увек искључите уређај из електричне мреже. Затим следите упутства на основу типа сијалице за ваш производ.

Ставите нову сијалицу истих карактеристика, која је доступна преко Одељења за техничку подршку или овлашћеног добављача.

Тип сијалице 1)

Да бисте уклонили сијалицу, одврните је у смеру супротном од казаљке на сату (приказано на слици). Сачекајте 5 минута и поново прикључите уређај.

• стандардна сијалица (макс. 25 W)

Сијалица

или

• ЛЕД сијалица (истих карактеристика)

доступна само преко Одељења за техничку подршку

ЛЕД сијалица

Тип сијалице 2)

Егер өнімде жарықдиодты шамдар болса (төмендегі суретте көрсетілген), оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар стандартты шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсырақ көрінуді қамтамасыз етеді және қоршаған ортаға зиян келтірмейді.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса, ерітіп, тазалаңыз. Есіктерді сәл ашық ұстаңыз, сонда ауа бөліктерге кіре алады. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Қуат ұзақ уақыт үзілген кезде, өшіру дабылы іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІ

Тоңазытқыш бөлігі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлігі толығымен автоматты түрде ерітіледі.

Бөліктің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты еріту кезеңінің белгісі болып табылады. Еріген су арна арқылы төгіндіге өтеді, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы «Нөл градус» арнайы бөлігімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, сондай-ақ құрылғы есіктерінің ашылу-жабылу жиілігі екі бөліктің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпасы бар кастрюльді) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау, содан кейін бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Тартпаны ақырына дейін шығарып, көтеріп, алып шығыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңай алу үшін есіктегі төменгі екі сөрені босатып (мүмкін болса, алып тастап), содан кейін жәшікті алуды жалғастыру қажет болуы мүмкін.

Жағымсыз иіске қарсы бактерияға қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша ылғалдылықты төмендетіп, азық-түлікті жақсы сақтайды. Желдеткіштің жұмысына кедергі келтіретін барлық нәрсені алып тастаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз); қосылған болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімі *** мұздатылған тағамдарды сақтауға (мерзімі қаптамада көрсетілген) және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері атаулық тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш бөліміне салыңыз (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), ауа еркін айналуы үшін тағам қаптамаларының айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Судың, ылғалдың немесе конденсацияның енуіне жол бермеу үшін тағамды орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді ақырына дейін шығарып, көтеріп, алып шығыңыз. Көбірек орын үшін мұздатқыш бөлімін жәшіксіз пайдалануға болады.

Тағамды торларға/сөрелерге қайтарғаннан кейін есіктердің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері атаулық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамды мұздату:

• Тағамды гриль торына қойыңыз, егер бар болса (1-сурет) немесе тікелей бөлік түбіне (2-сурет)
• Тағамды бөліктің ортасына қойыңыз, мұздатылған тағаммен жанаспайтындай етіп, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ЕРІТУ ТӘСІЛІ (модельге байланысты)

Мұздатпайтын модельдерде еріту қажет емес.

Басқа модельдерде мұздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Мұздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Температураны төменгі деңгейге қою ұсынылады немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосыңыз (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз) мұздатқыш бөлігінен тағамды алудан төрт сағат бұрын, еріту кезінде тағамның сақталуын ұзарту үшін. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды орнына қойыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты қолжетімді) мұздатқыш бөлігін ерітуді жеңілдетеді. STOP FROST элементі (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде жиналған мұзды жинауға арналған және оңай алынып, тазаланады, осылайша мұздатқыш бөлігіндегі еріту уақытын қысқартады.

STOP FROST элементіндегі мұзды кетіру үшін тазалау бойынша төмендегі қадамдарды орындаңыз.

STOP FROST ЭЛЕМЕНТІН ТАЗАЛАУ ТӘРТІБІ

• Мұздатқыштың есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• Otpustite element STOP FROST (slika 3) i uklonite ga (slika 4), pritom pazeći da ga ne ispustite na donju staklenu policu. Napomena: ako se element zaglavi ili se otežano uklanja, nemojte ga pokušavati nasilu ukloniti, nego izvršite potpuno odleđivanje odjeljka zamrzivača.
• Zatvorite vrata odjeljka zamrzivača.
• Uklonite led s elementa tako da ga isperete pod tekućom (ne vrućom) vodom (slika 5).
• Ostavite element da se osuši, a plastične dijelove obrišite mekanom krpicom.
• Vratite element tako da stavite stražnju stranu u izbočine sa slike 7-A, a potom ponovno pričvrstite ručicu elementa na gornje spone (slika 7-B). Vratite gornju ladicu i zatvorite vrata odjeljka zamrzivača.

Element STOP FROST može se očistiti sam bez potpunog odleđivanja odjeljka zamrzivača. Redovito čišćenje elementa STOP FROST smanjuje potrebu za potpuno odleđivanje odjeljka zamrzivača.

Napomena: specifikacija proizvoda, uključujući volumen i energiju, izračunavaju se bez elementa STOP FROST.

ODJELJAK “NULA STUPNJEVA” (ovisno o modelu)

Odjeljak "Nula stupnjeva" posebno je namijenjen zadržavanju niske temperature i odgovarajuće vlažnosti za dulje čuvanje svježe hrane (primjerice, meso, riba, voće i zimsko povrće).

Tehnologija kontrole vlage s Activ 0° osigurava najbolje čuvanje kada namirnice nisu u potpunosti pakirane.

Uključivanje i isključivanje odjeljka

Temperatura unutar odjeljka je otprilike 0° kada se odjeljak uključi.

Za uključivanje odjeljka pritisnite gumb (prikazan na slici) i zadržite ga dulje od jedne sekunde dok simbol ne zasvijetli.

Simbol koji svijetli znači da odjeljak radi. Ponovno pritisnite gumb i zadržite ga preko jedne sekunde kako biste isključili odjeljak. Kako biste potpuno isključili odjeljak, trebate ukloniti ladicu.

Za pravilan rad odjeljka "Nula stupnjeva" potrebno je sljedeće:

• Тоңазытқыш бөлігі қосылуы керек
• температура +2°C мен +6°C аралығында
• "Нөл градус" бөлігіндегі жәшік қосуды қамтамасыз ету үшін салынған болуы керек.

Ескерту:

• егер бөлікті қосқанда символ жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселелер жалғаса берсе, уәкілетті техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз.
• егер бөлік қосылып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшік салынғанда символ қайта жанады.
• бөліктің күйіне қарамастан, қалыпты емес дыбыс естуіңіз мүмкін, бұл ақаулықты білдірмейді.
• бөлік пайдаланылмаған кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Бұл жағдайда оған суыққа сезімтал емес көкөністер мен жемістерді (құлпынай, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) салуды ұсынамыз.

Маңызды: егер бөлік қосылып, ішінде суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда бұл функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлігінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен ыдыстарды қойғанда абай болыңыз, олардың сөре мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөл градус" бөлігін алу:

Izvršite ove korake:

• Kako biste lakše uklonili odjeljak, preporučujemo da ispraznite (i po mogućnosti uklonite) donje police s vrata.
• Isključite odjeljak.
• Uklonite odjeljak tako da ga okrenete prema gore - uklonite plastičnu policu ispod odjeljka.

Napomena: ne mogu se ukloniti gornja polica i bočni oslonci.

Kod ponovnog korištenja odjeljka "Nula stupnjeva", pažljivo namjestite bijelu plastičnu policu ispod odjeljka prije umetanja ladice i ponovnog uključivanja funkcije.

Za veći volumen hladnjaka i smanjenu potrošnju energije, preporučuje se da isključite odjeljak "Nula stupnjeva" i uklonite ga.

Povremeno očistite odjeljak i njegove komponente krpom i otopinom tople vode i neutralnih sredstava za čišćenje, posebice kod čišćenja unutrašnjosti hladnjaka (pritom pazite da ne podronite bijelu plastičnu policu pod ladicu). Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.

Prije čišćenja odjeljka (također izvana), potrebno je ukloniti ladicu kako biste mogli isključiti napajanje odjeljka.

ODJEL ZA TEHNIČKU PODRŠKU

Prije kontaktiranja Odjela za tehničku podršku:

Ponovno pokrenite uređaj i provjerite pojavljuje li se problem dalje. Ako je problem uklonjen, isključite uređaj i ponovite ovaj postupak za jedan sat.

Ako uređaj i dalje bude neispravan, nakon što ste izvršili provjere navedene u smjernicama za kvarove i nakon ponovnog pokretanja uređaja, obratite se Odjelu za tehničku podršku i jasno opišite problem navodeći sljedeće podatke:

vrsta kvara, model

• tip i serijski broj uređaja (naveden na nazivnoj pločici)
• Сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішінде орналасқан ақпараттық тақтайшадағы "SERVICE" сөзінен кейін орналасқан нөмір).

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Құрылғының есігін екінші жаққа бұру (егер мұны техникалық қолдау бөлімі орындаса) әртүрлі дәрежеде, бірақ мәселе шешімді табу оңай емес.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станиça 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық компоненттері бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дабылды өшіру түймесін басыңыз. Егер құрылғыда бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгі болса, оны желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны іске қосқаннан кейін, қалыпты жүктемедегі құрылғы үшін азық-түлікті сақтауға қолайлы температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Межелі уақытта құрылғыны жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы тазартқыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасында, жеміс-көкөніс жәшігінің жанында орналасқан ағын арнасын мезгіл-мезгіл тазалаңыз, жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күту немесе тазалау жұмысын орындамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өнімдегі шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Бұлтұрпаттағы шамды ауыстырыңыз, ол техникалық қолдау қызметінде немесе уәкілетті сатушыларда бар.

1-типтегі шам

Шамды алу үшін, суретте көрсетілгендей, оны сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• қарапайым шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• LED шам (бірдей сипаттамалармен)

тек техникалық қолдау қызметінде бар

LED шам

2-типтегі шам

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED шамдар болса, ауыстыру шамы қажет болса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Қарапайым шамдармен салыстырғанда, LED шамдар ұзағырақ жұмыс істейді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатыңыз, қажет болса, жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа бөліктердің ішінде айналуы үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Осылайша зеңнің пайда болуын және жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тінеті қоректік заттарды мүмкіндігінше ұзақ уақыт суық күйінде сақтау үшін қолданыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Электр қуатының үзілуі ұзаққа созылса, ток үзілуі туралы дабыл қосылуы мүмкін (электрондық құрамдас бөліктері бар модельдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа піскен тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі толығымен автоматты түрде ериді.

Ішкі артқы қабырғада кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты еріту кезеңін көрсетеді. Еріген су ағызу арнасына бағытталады, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты өнімде балық пен жаңа піскен етті сақтауға арналған арнайы «Нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны орнатыңыз.

Ескерту: өте жоғары ылғалдылығы бар ортада тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлді) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу ұсынылады (бар болса).

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті толығымен сыртқа тартыңыз, көтеріп, алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңайырақ алу үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамдардың жақсы сақталуын қамтамасыз етеді және артық ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Модельдер бөлек мұздатқыш бөлігімен

Мұздатқыш бөлімі * *** қатырылған тағамдарды (орамада көрсетілген мерзімге дейін) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін пакеттердің айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсат өтпейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) 2/3 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқыш бөліміне қайта орналастырыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Сертлерді алу (модельге байланысты)

Сертлерді толығымен сыртқа тартып, көтеріп, шығарыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш бөлімін серттерсіз де пайдалануға болады.

Тағамдарды сөрелерге/рафтарға қайта орналастырғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Ішкі бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• тағамдарды сөреге (бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің төменгі жағына (2-сурет) қойыңыз
• тағамдарды бөлімнің ортасына ( * ) қойыңыз, олар қатырылған тағамдармен жанаспауы керек, шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

Мұз қабаты жоқ үлгілерде жібіту процедурасын орындаудың қажеті жоқ.

Басқа үлгілерде мұз қабатының пайда болуы қалыпты процесс.

Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Тамақ өнімдерін мұздатқыш бөлігінен шығармас бұрын төрт сағат бұрын төмен температураны орнату немесе жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (бар болса) (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), бұл жібіту кезеңінде тамақ өнімдерінің сақталуын ұзартады. Мұздатқыш бөлігін жібіту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған тамақ өнімдерін салқын жерге қойыңыз. Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Жібіту кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің төменгі жағына сіңіргіш шүберек төсеп, оны мезгіл-мезгіл сығып тұру ұсынылады. Мұздатқыш бөлігінің ішін мұқият тазалап, құрғатыңыз. Құрылғыны қайта қосып, тамақ өнімдерін салыңыз.

МҰЗ ТҮЗУДІ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

МҰЗ ТҮЗУДІ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (кейбір үлгілерде бар) мұздатқыш бөлігін жібіту процедурасын жеңілдетеді. МҰЗ ТҮЗУДІ ТОҚТАТУ керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған. Бұл керек-жарақты оңай алып, тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін жібіту уақыты мен күшін азайтады.

МҰЗ ТҮЗУДІ ТОҚТАТУ керек-жарағынан мұзды кетіру үшін төменде сипатталған тазалау процедурасын орындаңыз.

МҰЗ ТҮЗУДІ ТОҚТАТУ КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• МҰЗ ТҮЗУДІ ТОҚТАТУ керек-жарағын бөліп алыңыз (3-сурет) және шығарыңыз (4-сурет), оны астындағы шыны сөреге түсіріп алмауға мұқият болыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе шығару қиын болса, оны шығаруға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін толығымен жібітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы мұзды ағын су астында шайып кетіріңіз (су ыстық болмауы керек) (5-сурет).
• Керек-жарақтан судың ағуына мүмкіндік беріп, ол құрғағанша күтіңіз, содан кейін пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Керек-жарақты қайта салыңыз: оның артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарыдағы қысқыштарға бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

МҰЗ ТҮЗУДІ ТОҚТАТУ керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толығымен жібітпей-ақ тазалауға болады. Керек-жарақты үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық жібіту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергиясы, МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ керек-жарағысыз есептелген.

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕЛІ» БӨЛІМ

(модельге байланысты)

«Нөл дәрежелі» бөлім жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activo жүйелерімен бірге толық оралмаған тағамдарды ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені белгіше жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгіше бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін тартпаны алып тастау керек.

«Нөл дәрежелі» бөлімнің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған
• температура +2° C мен +6° C аралығында
• «Нөл дәрежелі» бөлімнің тартпасы бөлімді қосуға мүмкіндік беру үшін салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялар таңдалмаған: Күту режимі, Салқындату, Демалыс (қолжетімді болса); бұл жағдайда тағамдарды бөлімнен алыңыз.

Ескерту:

• Егер бөлімшені қосқан кезде белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Бөлімше қосылған және жәшік жабық болған кезде, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшік жабылған кезде белгіше қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, қалыпты деп саналатын әлсіз дыбыс естуіңіз мүмкін.
• Бөлімше қосылмаған кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда бөлімшеде суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: бөлімше қосылып, құрамында суы көп тағамдарды сақтау үшін пайдаланылған кезде, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөл градус» бөлімшесінің жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкентай ыдыстарды қойғанда абай болыңыз: олар сөре мен тоңазытқыш бөлімшесінің артқы қабырғасының арасына түсіп кетуі мүмкін.

«Нөл градус» бөлімшесін алу:

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Бөлімшені алуды жеңілдету үшін есіктегі төменгі сөрелерді босатып (мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Бөлімшені жоғары қарай бұра отырып алыңыз.
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлімшесін қайта пайдалану үшін, жәшікті салып, функцияны қайта қосу алдында ақ пластик сөрені бөлімшенің астына мұқият орналастырыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайтып, энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, «Нөл градус» бөлімшесін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыш ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз (сорттың астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз). Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімшені (және сыртқы жағын) тазартпас бұрын, айырды ажыратып, бөлімшені электр қуатынан ажырату керек.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер сіз ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген барлық тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз, ақаулықты нақты сипаттаңыз және келесі ақпаратты хабарлаңыз:

• ақаулық түрі, үлгісі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген)
• Сервис нөмірі (бар болса) (аппарат ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін тұратын нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Егер есіктердің ашылу бағытын өзгертуді Техникалық қолдау қызметі орындаса, бұл кепілдік талабы болып саналмайды.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Сташица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Аппаратты электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дабылды өшіру түймесін басыңыз. Жиынтықта болса, жағымсыз иістерге қарсы антибактериалды сүзгіні желдеткішке, сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Аппаратты қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған аппарат үшін сақтауға қажетті температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек.

АППАРАТТЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Аппаратты мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазалағыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген мұз суының тұрақты және кедергісіз ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы дренаждық тесіктің ішін жиынтықтағы керек-жарақпен (суретті қараңыз) үнемі тазалап тұрыңыз.

Кез келген күтім немесе тазалау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе аппаратты электр желісінен өшіріңіз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан аппаратты электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін сізде бар өнімдегі шам түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Шамды сол сипаттамадағы басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қолдау қызметі немесе уәкілетті сатушылар арқылы алуға болады.

Шам түрі 1)

Шамды алу үшін, суретте көрсетілгендей, сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз. Аппаратты қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

- стандартты шам (макс. 25 Вт)

Шам

• LED шамның (сол сипаттамалардағы) тек техникалық қолдау қызметі арқылы қолжетімді

LED шам

Жарық түрі 2)

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED жарығы болса, ауыстыру қажет болса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

LED шамдар стандартты шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса, жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Егер электр қуаты ұзақ уақытқа өшсе, электр қуатының өшуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі автоматты түрде толық жібиді.

Бөлімнің ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшыларының болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Еріген мұз суы ағызуға бағытталады, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Zero Degrees» бөлімімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: Тоңазытқышқа арналған құралдарды ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: Жоғары ылғалдылығы бар орталарда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа салынған ыдысты) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті соңына дейін сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңай алу үшін алдымен төменгі екі сөрені босату (мүмкін болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және жағымсыз иістерге қарсы бактерияға қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдың азаюына әкеледі. Желдету аймағын бөгемеңіз. Желдеткішті қолмен өшіруге болады (жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер қосылған болса, қажеттілікке қарай автоматты түрде іске қосылады.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІ

Бөлек мұздатқыш бөлігі бар модель

Мұздатқыш бөлігі мұздатылған тағамды (қаптамада көрсетілген мерзім ішінде) сақтауға және жаңа тағамды мұздатуға мүмкіндік береді. Бір күн ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері атаулық тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш бөлігіндегі мұздату аймағына (жылдам нұсқаулықты қараңыз) ауаның еркін айналуы үшін тағам қаптарының айналасында жеткілікті орын қалдыра отырып орналастырыңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды судың, ылғалдың және конденсацияның өтуіне жол бермейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) 2/3 бөлігіне сумен толтырып, мұздатқыш бөлігіне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді соңына дейін сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз. Үлкенірек көлем алғыңыз келсе, мұздатқыш бөлігін жәшіксіз пайдалануға болады.

Азық-түлікті сөрелерге/сөрелерге қайтарғаннан кейін есіктердің дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Ішкі бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлігінде * сіз жаңа тағамдарды да мұздата аласыз. Бір күнде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері атау тақтайшасында көрсетілген.

Жаңа тағамды қалай мұздатуға болады:

• тағамды сөреге (егер бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөліктің төменгі жағына (2-сурет) орналастырыңыз
• тағамды бөліктің ортасына * * * * қойыңыз, ол қазірдің өзінде мұздатылған тағаммен жанаспауы үшін, шамамен 20 мм қашықтықта (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

«Frost Free» үлгілерінде еріту процедураларын орындау қажет емес.

Басқа үлгілерде мұздың жиналуы қалыпты құбылыс болып табылады.

Мұздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Температураны төменірек мәнге орнату немесе мүмкін болса, мұздатқыш бөлігінен тағамды алудан төрт сағат бұрын жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (жылдам нұсқаулықты қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамның сақталуын жақсартасыз. Ерітуді орындау үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз.

Бөліктің еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің төменгі жағына жақсы сіңетін шүберек салып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды ішіне қайта салыңыз.

SISTEM „STOP FROST“ (модельге байланысты)

SISTEM „STOP FROST“ (модельге байланысты) мұздатқыш бөлігін еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST қосымшасы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған және оңай алынып, тазаланады. Бұл мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге кететін уақытты азайтады.

STOP FROST қосымшасындағы мұзды кетіру үшін төменде сипатталған тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST ҚОСЫМШАСЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST қосымшасын ажыратып (3-сурет), оны алыңыз (4-сурет), астындағы шыны сөреге түсіріп алмауға назар аударыңыз. Ескерту: Егер қосымша кептеліп қалса немесе алынуы қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Қосымшадағы мұзды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Қосымшаның өздігінен құрғауын күтіңіз, ал пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Қосымшаны қайта орнатыңыз: артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы бөліктерге қойыңыз, содан кейін тұтқасын жоғарғы жағындағы қысқыштармен қайта бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST қосымшасын мұздатқышты толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST қосымшасын үнемі тазалап тұру мұздатқышты толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Өнімнің сипаттамасы, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST қосымшасын есепке алмай есептеледі.

«ZERO DEGREES» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Zero Degrees» бөлігі төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арналған, бұл тағамдардың (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) балғындығын ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Ылғалды бақылау технологиясы Activo технологиясымен бірге азық-түлік толық оралмаған кезде оны барынша оңтайлы сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлімшені қосу және өшіру

Бөлімше қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° болады.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені басып, белгіше жана бастағанша бір секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Жанатын белгіше бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайта басып, бір секундтан артық ұстап тұрыңыз. Бөлімшені толығымен өшіру үшін жәшікті алып тастау керек.

«Zero Degrees» бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттар орындалуы керек:

- тоңазытқыш бөлімшесі қосылған - температура +2°C пен +6°C аралығында - жәшік «Zero Degrees» бөлімшесіне салынған болуы керек, оны қосу үшін - келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған: күту режимі, салқындату өшірілген, демалыс (қолжетімді болса); бұл жағдайда тағамды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімшені қосқанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғасса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлімше қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару тақтасындағы белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті салғаннан кейін белгіше қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, ол әлсіз дыбыс шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай деп санау керек.
• Бөлімше жұмыс істемеген кезде, ондағы температура тоңазытқыш бөлімшесінің қалған бөлігіндегі температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, қырыққабат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Егер бөлімше қосылған болса және онда суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Zero Degrees» бөлімшесінің жоғарғы сөресіне тағам мен кішкене ыдыстарды қойғанда абай болыңыз, олардың сөре мен тоңазытқыш бөлімшесінің артқы қабырғасы арасына түсіп кетуіне жол бермеңіз.

«Zero Degrees» бөлімшесін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бұл бөлімді алуды жеңілдету үшін есіктегі төменгі сөрелерді босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• Бөлімді ажыратыңыз - бөлімді жоғары қаратып бұрап алыңыз - бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйірлік ұстағыштарды алып тастау мүмкін емес.

«Zero Degrees» бөлімін қайта пайдалану үшін, жәшікті салып, функцияны қайта қоспас бұрын, бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені мұқият орнына қойыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін «Zero Degrees» бөлімін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлімді және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісімен (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімді тазаламас бұрын (оны ажыратып), бөлімнің электр қуатын өшіру үшін жәшікті алу қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Ақаулықтың шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер олай болмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер құрылғы ақаулықтар нұсқаулығында көрсетілген тексерулерді орындағаннан кейін және құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз, ақаулықты нақты сипаттап, келесіні көрсетіңіз:

• ақаулық түрі, модель
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (олар атау тақтайшасында көрсетілген)
• Сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішінде орналасқан атау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір).

ҚЫЗМЕТ

0000 000 0000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгерту кепілдікті жоюға әкелмейді, егер оны техникалық қолдау қызметі орындаса.

PQTH XPHSE

Құрылғыны қосу нұсқаулыққа сәйкес жүзеге асырылады.

Электрондық жүйесі бар үлгілерде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін, бұл температура дабылының іске қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Бактерияға қарсы сүзгі қарастырылмаған болса, оны желдеткішке орнатыңыз. Сүзгінің орны көрсетілген.

Ескерту: Құрылғыны іске қосқанда, температураның қалыпты деңгейге жетуі үшін 4-5 сағат күту керек, бұл тағамды дұрыс сақтау үшін қажет.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жылы су мен бейтарап жуғыш заттың ерітіндісін пайдаланыңыз, тоңазытқыштың ішкі бөлігін тазалауға арналған арнайы құрал. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Судың үздіксіз және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың ішкі қабырғасындағы су төгетін тесікті жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы жерді жиі тазалап тұрыңыз, берілген құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Пив ано оиоаодноте епуаиа оувтнпннц н каопоу, йалте м оуокеу ано тнв нпиа н аоовдсот е нв ано тв нпок нпуатоС

ШАМДЫ НЕМЕСЕ LED ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Өнімді пайдалану кезінде нұсқаулықта көрсетілген талаптарды қатаң сақтаңыз. Өнімді тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдаланыңыз. Өнімді TELATW қызмет көрсету орталықтары мен уәкілетті өкілдерден алынған түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстырыңыз.

Шам түрі 1

Тия афиареосте то λαμπτήρα, περιστρέψτε τον αριστερόστροφα ώστε να φαίνεται στην έξοδο. Περιμένετε 5 λεπτά και επαναφέρετε την οικεία.

• Σύμβολο λαμπτήρα (εικ. 25)

Λαμπτήρας

ή

• Λαμπτήρας LED (με τα δια χαρακτηριστικά) Διατίθενται μόνο από Κέντρα εξυπηρέτησης πελατών.

Λαμπτήρας LED

Τύπος φωτός 2

Εάν το προϊόν διαθέτει φωτά LED όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών, αν ο λαμπτήρας χρειάζεται αντικατάσταση.

Οι λαμπτήρες LED έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής σε σχέση με τους συμβατικούς, προσφέρουν καλύτερη ορατότητα στο εσωτερικό και είναι πιο φιλικοί προς το περιβάλλον.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πρώτα, αδειάστε την, διεξάγετε τον καθαρισμό (εάν χρειάζεται) και καταθέστε την. Ανοίξτε τις πόρτες ελαφρώς ώστε να κυκλοφορεί αέρας εντός των διαφόρων διαμερισμάτων. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τη δημιουργία μούχλας και δυσάρεστων οσμών.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Κρατήστε κλειστές τις πόρτες ώστε τα τρόφιμα να παραμένουν κρύα όσο θα γίνεται περισσότερο. Μην καταψύχετε εάν τα τρόφιμα που αποψύχθηκαν εν μέρει. Εάν η διακοπή του ρεύματος είναι παρατεταμένη, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός γενικής διακοπής (στα προϊόντα με ηλεκτρονικό σύστημα).

ΨΥΓΕΙΟ

Το ψυγείο επιτρέπει την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων και ποτών. Η απόψυξη του ψυγείου γίνεται τα αυτόματα.

Ер ай деп қатып қойған ыдыстардың ішіндегі тамақтың бұзылуына жол бермеу үшін, ыдыстардың қақпағын жауып, оларды тоңазытқыштың сәйкес бөлігіне қою керек. Тоңазытқыш бөлігінің температурасын реттеу үшін, термостаттың көмегімен қажетті температураны орнатуға болады.

Модельге байланысты, ыдыстарды арнайы «Жылдам мұздату» бөлімінде сақтауға болады, бұл жаңа піскен ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: Ыдыстардың ішіндегі сұйықтықты төгіп алмаңыз.

Ескерту: Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы

екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларды ескере отырып, температура мәндерін реттеңіз.

Ескерту: Жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыштың ішінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, ет сорпасы бар ыдысты) жауып қоюды, құрамында ылғал көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) жабуға кеңес береміз, ал желдеткіш болса, оны қосыңыз.

Жемістер мен көкөністерді сақтауға арналған жәшікті алу (модельге байланысты)

Жәшікті толығымен сыртқа шығарып, көтеріп, содан кейін алыңыз.

Жемістер мен көкөністерге арналған жәшікті алуды жеңілдету үшін, алдымен есіктің төменгі екі сөресін алып тастау (және қайта орнату) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алыңыз.

Желдеткіш және иістерге қарсы бактерияға қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамдардың жақсы сақталуына және артық ылғалдың кетуіне ықпал етеді. Желдету аймағында кедергілер болмауы керек. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады («Қысқаша нұсқаулықты» қараңыз). Қосылғаннан кейін ол қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

ТОҢАЗЫТҚЫШ

Бөлек тоңазытқышы бар модель

Тоңазытқыш жаңа піскен тағамдарды (заттаңбада көрсетілген қысқа мерзімге) және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды тоңазытқышқа салмас бұрын («Қысқаша нұсқаулықты» қараңыз), ауа айналымы үшін ыдыстардың арасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ашылған тағамдарды мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су тамшылары немесе ылғал пайда болғанға дейін орау маңызды.

Мұздату үшін

Толтырыңыз мұздатқышты (егер бар болса) сумен 2/3-ке дейін және оны мұздатқышқа қойыңыз. Ешбір жағдайда мұзды алу үшін өткір немесе ауыр заттарды қолданбаңыз.

Сөрелерді алу (модельге байланысты)

Сөрелерді сыртқа қарай тартып алыңыз, қажет болса, оларды көтеріп алыңыз. Көлемді ұлғайту үшін мұздатқыш сөрелерсіз пайдаланылуы мүмкін.

Тағамдарды сөрелерге қойғаннан кейін есіктің жақсы жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлімі бар модельдер

Мұздатқышқа * тек қана жаңа тағамдарды салуға болады. 24 сағат ішінде мұздатылатын жаңа тағамдардың мөлшері техникалық сипаттамалар затбелгісінде көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату үшін:

• Тағамдарды сөреге қойыңыз, егер бар болса (1-сурет) немесе бөлімнің төменгі жағына тікелей (2-сурет). Тағамдарды бөлімнің ортасына, мұздатылған тағамдарға тимейтіндей етіп, шамамен 20 мм бос орын қалдырып қойыңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШТЫ ЕРІТУ ҮШІН (модельге байланысты)

Автоматты ерітуі бар (frost-free) модельдер үшін еріту процедурасын орындау қажет емес.

Қалған модельдерде аяздың пайда болуы табиғи құбылыс.

Аяздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгереді. Еріту алдында тағамдардың сақтау мерзімін ұзарту үшін температураны төменірек орнатуды немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосуға кеңес береміз (қараңыз «Пайдалану нұсқаулығы»). Ерітуді орындау үшін құрылғыны өшіріп, сөрелерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Ерітуді жеңілдету үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың тамшылауын болдырмау үшін мұздатқыштың төменгі бөлігіне сіңіргіш төсеніш қойып, оны үнемі сығып тұруға кеңес береміз.

Мұздатқыштың ішін тазалап, алдын ала құрғатыңыз.

Жұмыс істеу үшін оны қосыңыз және өнімдерді салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

То σωτημ STOP FROST (дельта авалоя με то μνστ ελσ) дельтаиаи ануик овкоуап

Бұл өнім STOP FROST аэрозолін қолданар алдында, төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST ОСІН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

- Тоңазытқыштың есігін ашып, жоғарғы сөрені алыңыз (2-сурет). - STOP FROST осін (3-сурет) алып, оны (4-сурет) бұрап шығарыңыз, оның шыны түбіне зақым келтірмеуге назар аударыңыз. Ескерту: Егер ось бітеліп қалса немесе бұрап шығару қиын болса, оны бұрап шығаруға тырыспаңыз; тоңазытқыштың алдыңғы тіреуішін реттеңіз. - Тоңазытқыштың есігін жабыңыз. - Осьті ағын сумен (ыстық емес) шаю арқылы мұздан тазартыңыз (5-сурет). - Осьтің суын ағызып, пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. - Осьті орнына қойып, оның ұшын 7-А суреттегі ойықтарға сәйкестендіріп, осьтің қақпақтарын жоғарыдағы түймелерге бекітіңіз (7-В сурет). - Жоғарғы сөрені орнына қойып, тоңазытқыштың есігін жабыңыз.

Тоңазытқышты толтырмас бұрын STOP FROST осін орнатуға болмайды. STOP FROST осінің дұрыс орналасуы тоңазытқышты толтыру қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST аксессуарынсыз есептеледі.

«НӨЛДІК ТЕМПЕРАТУРА» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Нөлдік температура» бөлімі төмен температура мен ылғалдылық деңгейімен жаңа тағамдарды ұзақ сақтау үшін арнайы жасалған (мысалы, ет, балық, жемістер мен жапырақты көкөністер).

Ылғалдылықты бақылау технологиясы жаңа тағамдарды контейнерсіз сақтау кезінде олардың сақталуын жақсартатын функцияны қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлімнің ішкі температурасы ол қосылған кезде шамамен 0°C болады.

Оны қосу үшін суретте көрсетілген түймені шамамен бір секундтан артық басып, индикатор жанғанша ұстаңыз.

Жанған индикатор бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан шамамен бір секундтан артық басыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін оны алып тастау керек.

Тәуекелдің бұл түріне қатысты «механикалық сертификаттау» құжатының мазмұны қажет:

-Το ψυγείο να είναι ενεργοποιημένο -Η θερμοκρασία να είναι μεταξύ +2°C και +6°C -Το συρτάρι στο διαμέρισμα “μηδενικής θερμοκρασίας” να είναι κλειστό Το να μπορεί να ενεργοποιηθεί - Να μην είναι ενεργοποιημένη μία από τις παρακάτω ειδικές λειτουργίες: Αναμονή, Απενεργοποίηση ψύξης, Διακοπές (εάν υπάρχει) - σε αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε τα τρόφιμα από το εσωτερικό του.

Σημείωση:

Егер жұмыс істеп тұрған кезде аспапты қоссаңыз, бірақ ол қалыпты жұмыс істемесе, құрылғының қалыпты жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Егер мәселе жалғаса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер аспапты қосқан кезде құрылғы бос тұрса, кестедегі көрсеткіш автоматты түрде өшеді. Көрсеткіш құрылғы қосылғанда ғана жанады. Аспаптың күйіне байланысты, логикалық деп санауға болатын дыбыс естисіз. Аспап жұмыс істемеген кезде, ішкі температура жалпы температураға байланысты. Бұл жағдайда, суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, қызанақ, салат және т.б.) аспапта сақтауды ұсынамыз.

Σημαντικό: Εάν ενεργοποιηθεί το διαμέρισμα ενώ υπάρχουν τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό, μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί στα ράφια. Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε προσωρινά τη λειτουργία.

Бұл құжаттың мазмұны түсініксіз, себебі OCR қателерінен тұрады. Мәтін грек әріптерімен жазылған, бірақ мағынасы жоқ. Сондықтан бұл үзіндіні пайдалану мүмкін емес.

Апайпоэон тоу диапейпиоатoc «mndeviknc 0epuokpaoiac»:

Εκτελέστε τα παρακάτω στάδια:

• Бұл диафрагманы ашу үшін, оны сағат тіліне қарсы бұрап (мүмкін, ашып) қақпақтың төменгі бөлігін босатыңыз - диафрагманы іске қосыңыз - диафрагманы жоғары қарай бұрап алыңыз - диафрагманың астындағы ақ пластик тіректі алыңыз

Σημείωση: Το επάνω μέρος της πόρτας και τα πλαϊνά στηρίγματα δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

Тиі ақпараттық жүйені және «мүліктік еркіндік» процедурасын, тиісті нормативтік құжаттарға сәйкес, кез келген уақытта жүйені қайта іске қосу және қайта жаңарту мүмкіндігін қамтамасыз етеді.

Егер сізге денсаулық сақтау орнында көбірек орын қажет болса және энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, «нөлдік температура» режимін қайта іске қосып, оны өшіруді ұсынамыз.

Камераны тазалау және оның әртүрлі бөліктерін жылы сумен және бейтарап тазалағыш затпен жуыңыз (ақ пластик сөрені тартпаның астына түсірмеуге тырысыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазалағыш затты қолданыңыз. Коррозиялық тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Пив кәуіпсіздікке (және ішкі) ие болу үшін аспаптың электр қорегін ажырату қажет.

ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Piv EikoiWvOeTe µ To KevTpo Eunnpetnnc nelatw:

Enaveekivnote tn oukeun yia va eEyEe Eav exi lutheta to npoBma. Eaov exi lutheta, ouvdeote nai tn oukeun kai enavaaβeTe tn diaikacia meta ano ia wpa.

Eav n oukeun oac eakoloutheta va mnu Aitoupyei ootá apou ooklnpwote touc eEyxouncnou avaypaovtai otov oyó oxetikae duolaitoupyiec kai tnv enavekkivontnc ouakeunc, enikoiovwnote e to kevtpo Eunnpetnonc nelaatuv, nepiypaovtac e aophveia to npoblaeta kai divovtac ts efns nlpnpoipiec:

Tov tuno tsgduoAetoupyiaac To µντλσ

Tov tuno kal tov auEovta apioMu Tns oukeunc (avaypaefetai otny etiketa texvikw xapaktnpiotikwv) Tov apiOIO oEoBic (eav unapxE) (o aIoo nou avaypafetai uTea tn IeN SERVICE OTNV Etiketa TeXVKwV XapaktnpiOTIKwV EVTOC Tns OuaKevnc)

SERVICE

0000 000 0000

Σημειωη:

H avaotpoh ttw oupw tnsc ouokevnc, oe nepintwn nou dieExaXei ano to kevtpo eunnpetnonc neatw, ev thewepitai epyaia ota nlaiaia tnc Eyyunonc.

使用说明

使用說明

简体中文	使用说明	第4页
繁體中文	使用說明	第10頁

第一次使用

为电器连接电源。

如果所用产品型号具备相应电子元器件，此时可能发出声音信号，这意味着已启用温度报警：按下声音报警的“关闭”按钮。如有抗菌抗异味过滤器，则按照过滤器包装上的说明，将过滤器放入风扇。

注意：开启电器后，必须等待4-5小时，以便电器达到正常装满后所需的正确存储温度。

Электр құрылғыны

күту және тазалау

Электр құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз. Тазалау үшін шүберекті, тоңазытқыш бөліміне арналған бейтарап тазартқыштың жылы судағы ерітіндісін пайдаланыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Еріген судың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін берілген құралды (суретте көрсетілгендей) пайдаланып, көкөніс жәшіктерінің жанындағы салқындатқыш камераның артқы қабырғасындағы дренажды тесікті мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, айырды розеткадан ажыратыңыз немесе электр құрылғысын ток көзінен өшіріңіз.

Шамды немесе жарықдиодты шамды ауыстыру

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын, электр құрылғысын ток көзінен ажыратыңыз. Содан кейін өнімнің шам түріне байланысты нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Жаңа шам ескі шаммен бірдей сипаттамаларға ие болуы керек. Техникалық қолдау қызметі мен уәкілетті сатушыларда қолжетімді.

Шам түрі 1)

Шамды сағат тіліне қарсы бұрап босатып, суретте көрсетілгендей алыңыз. 5 минут күтіңіз, содан кейін құрылғыны қайта қосыңыз.

• Дәстүрлі шам (максималды қуаты 25 Вт)

немесе

• Жарықдиодты шам (бірдей сипаттамалармен)

Тек техникалық қолдау қызметінде

Шам

Жарықдиодты шам

Шам түрі 2)

Егер өнімде LED шамы болса (төмендегі суретте көрсетілгендей), оны ауыстыру қажет болса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

Құрылғыны пайдаланбаған кезде

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса, мұздатудан тазартыңыз және тазалаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін есігін сәл ашық қалдырыңыз. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің алдын алады.

Кенеттен электр қуаты өшсе

Есікті мықтап жабық ұстаңыз, тағамды мүмкіндігінше ұзақ уақыт салқын күйде сақтаңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Электр қуаты ұзақ уақыт өшіп тұрса, тоқтау дабылы іске қосылуы мүмкін (тиісті құрамдас бөліктері бар үлгілерде).

Тоңазытқыш камерасы

Тоңазытқыш камерасы жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыш камерасы автоматты түрде толық мұздатудан тазартылады.

Ішкі артқы қабырғадағы кейде пайда болатын тамшылар автоматты мұздатудан тазарту кезеңін көрсетеді. Еріген су ағызу тесігіне бағытталады, содан кейін контейнерге жиналады, онда табиғи түрде буланады.

Кейбір үлгілерде жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы «нөлдік» камера болуы мүмкін, үлгіге байланысты.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.

Назар аударыңыз: қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы

тоңазытқыш/мұздатқыш камералардың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес орнатыңыз.

Назар аударыңыз: өте ылғалды ортада тоңазытқыш камерасында, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа) қақпақпен жабу, құрамында ылғалы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті (бар болса) қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жеміс-көкөніс жәшігін мүмкіндігінше сыртқа қарай тартып, содан кейін жоғары көтеріп шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңай шығару үшін, алдымен төмендегі екі есік сөресін босату (немесе шығару) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығарыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс жоятын сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш тоңазытқыш/мұздатқыш камерасындағы температураны біркелкі таратуға көмектеседі, осылайша тағамды жақсы сақтайды және артық ылғалды азайтады. Желдету аймақтарын бітеп тастамаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады («Жылдам нұсқаулықты» қараңыз); егер желдеткіш қосулы болса, қажет болғанда ол автоматты түрде жұмыс істейді.

Мұздатқыш камера

Бөлек мұздатқыш камерасы бар үлгілер

Мұздатқыш камера * * тез мұздатылған тағамдарды сақтауға арналған (сақтау мерзімі тағам қаптамасында көрсетілгендей), сонымен қатар жаңа тағамдарды мұздатуға болады. Зауыттық тақтайшада 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері көрсетілген. Мұздатқыш камерадағы мұздату аймағына жаңа тағамдарды орналастырыңыз («Жылдам нұсқаулықты» қараңыз), тағам қаптамаларының айналасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды ылғал, дымқыл немесе конденсат кірмеуі үшін орап қойыңыз.

Мұз жасау

Мұз қалыбына (бар болса) 2/3 бөлігіне дейін су құйыңыз, содан кейін оны мұздатқышқа қайта салыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір заттарды қолданбаңыз.

Мұздатқыш жәшігін шығару (модельге байланысты)

Мұздатқыш жәшігін мүмкіндігінше сыртқа қарай тартып, содан кейін жоғары көтеріп шығарыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш камерасында жәшікті қолданбауға болады.

Тағамды сөреге қайта орналастырғаннан кейін, есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Кіріктірілген өнім камерасы бар үлгілер

Мұздатқыш камерасы (*) жаңа тағамдарды мұздату үшін де пайдаланылуы мүмкін. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• Егер сөрелер болса, тағамды сөреге (1-сурет) немесе мұздатқыш камерасының түбіне (2-сурет) қойыңыз.
• Тағамды * мұздатқыш камерасының ортасына қойыңыз, оны қазірдің өзінде мұздатылған тағамға тигізбеңіз, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1-сурет және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

Мұздатқыш камерасын қалай еріту керек (модельге байланысты)

Аязсыз үлгілер үшін ешқандай еріту операциясы қажет емес.

Басқа үлгілер үшін аяздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Аяздың мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта температурасына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Температураны сәл төменірек орнату ұсынылады, немесе, егер жылдам мұздату функциясы болса, жылдам мұздату функциясын төрт сағатқа қосыңыз («Жылдам нұсқаулықты» қараңыз), содан кейін тағамды мұздатқыш камерасынан алыңыз, осылайша еріту кезеңінде тағамның сақталуын ұзартуға болады. Еріту кезінде құрылғыны өшіріп, мұздатқыш жәшіктерін алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, аяз ерісін. Еріту процесі кезінде ылғалдың жоғалуын болдырмау үшін мұздатқыш камерасының түбіне сіңіргіш шүберек қою ұсынылады және оны мезгіл-мезгіл сығып тұрыңыз.

Мұздатқыш камерасының ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды қайта салыңыз.

Аязды тоқтату жүйесі (модельге байланысты)

«Аязды тоқтату жүйесі» (модельге байланысты) мұздатқыш камерасын ерітуге көмектеседі. «Аязды тоқтату» керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш камерасында пайда болған аяздың бір бөлігін жинауға арналған, оны оңай алып, тазалауға болады, осылайша мұздатқыш камерасын ерітуге қажетті уақытты азайтады.

«Аязды тоқтату» керек-жарағындағы аязды кетіру үшін төменде көрсетілген қадамдарды орындап тазалаңыз.

"Аязды тоқтату" керек-жарағын тазалау қадамдары

• Мұздатқыш камераның есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• "Аязды тоқтату" керек-жарағын босатыңыз (3-сурет) және алыңыз (4-сурет), оны төмендегі шыны сөреге түсіріп алмауға абай болыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ

қысылып қалса немесе алу қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш камераны толық ерітуді жалғастырыңыз.

• Мұздатқыш камераның есігін жабыңыз.
• Керек-жарақты ағын су астында (ыстық емес) шайып, үстіндегі аязды кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақтағы суды тамшылатып ағызып, пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты қайта орнатыңыз, оның артқы жағын шығыңқы жерге қойып, 7-А суретте көрсетілгендей, содан кейін тұтқаны жоғарғы ілгекке қайта бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш камераның есігін жабыңыз.

Сондай-ақ мұздатқыш камераны толық ерітпей-ақ, тек "Аязды тоқтату" керек-жарағын тазалауға болады. "Аязды тоқтату" керек-жарағын үнемі тазалап тұру мұздатқыш камераны толық еріту жиілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамаларын (сыйымдылық пен энергияны қоса) есептеу кезінде "Аязды тоқтату" керек-жарағы ескерілмейді.

"Нөл" камерасы

(модельге байланысты)

Мұқият жобаланған "Нөл" камерасы жаңа тағамдарды (ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін қажетті төмен температура мен қолайлы ылғалдылықты қамтамасыз етеді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы және Activ0° толық оралмаған тағамдар үшін оңтайлы сақтау жағдайларын қамтамасыз етеді.

«Нөлдік» камераның қуатын қосу және өшіру

«Нөлдік» камераның қуаты қосылған кезде, оның ішкі температурасы шамамен 0° болады.

«Нөлдік» камераны қосу үшін, суретте көрсетілген түймені сигнал шамы жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнал шамының жануы «Нөлдік» камераның жұмыс істей бастағанын білдіреді. Қайтадан түймені бір секундтан артық басып тұру арқылы «Нөлдік» камераны өшіруге болады. «Нөлдік» камераны толығымен өшіру үшін, жәшікті алып тастау керек.

«Нөлдік» камераның дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттарды қамтамасыз ету қажет:

- Тоңазытқыш камерасының қуаты қосылған болуы керек - температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек - «Нөлдік» камераға мұздату жәшігі салынған болуы керек - келесі арнайы функциялардың бірі таңдалмаған болуы керек: күту режимі, салқындату, ұйқы режимі (егер бар болса), осы жағдайда ішіндегі тағамдарды алып тастаңыз.

Назар аударыңыз:

• Егер «Нөлдік» камераны қосқанда сигнал шамы жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер «Нөлдік» камера қосылып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі сигнал шамы өздігінен сөнуі мүмкін. Жәшік қайта салынғаннан кейін, сигнал шамы қайта жанады.
• «Нөлдік» камераның күйіне қарамастан, сіз әлсіз шуылдарды естуіңіз мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• «Нөлдік» камера жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы тоңазытқыш камерасының жалпы температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда, төмен температураға сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (мысалы, жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат жапырақтары және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды ескерту: егер «Нөлдік» камера қосылып, ішінде ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда, функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөлдік» камераның жоғарғы сөресіне кішкентай тағамдар мен контейнерлерді қойғанда, олардың тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасы мен сөре арасындағы саңылауға кездейсоқ құлап кетпеуіне мұқият болыңыз.

«Нөлдік» камераны алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• "Нөлдік" камераны оңай алу үшін төменгі есік сөресін босатуды (немесе алып тастауды) ұсынамыз.
• "Нөлдік" камераны жабыңыз.
• "Нөлдік" камераны жоғары қарай бұрап, оны алып шығыңыз.
• "Нөлдік" камераның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөлдік" камераны қайта пайдалану үшін алдымен ақ пластик сөрені абайлап орнына қойыңыз, содан кейін жәшікті салып, функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқышта көбірек орын болуы және энергия шығынын азайту үшін "Нөлдік" камераны өшіріп, алып тастау ұсынылады.

"Нөлдік" камераны және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Ол үшін шүберек пен жылы суға тоңазытқыш ішіне арналған бейтарап тазартқыш қосылған ерітіндіні пайдаланыңыз (жәшік астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз). Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

"Нөлдік" камераны (оның сыртқы бөлігін қоса) тазаламас бұрын, жәшікті алып, камераны электр қуатынан ажыратыңыз.

Техникалық қызмет көрсету қызметі

Техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласпас бұрын, келесі әрекеттерді орындаңыз:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайтадан электр қуатынан ажыратып, бір сағат күтіп, процедураны қайталаңыз.

Егер ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы барлық тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаныңызға қарамастан, ол әлі де дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• Ақаулық түрі
• Модель
• Түрі және сериялық нөмірі (атау тақтайшасында көрсетілген)
• Сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішкі тақтайшасындағы «SERVICE» (сервис) сөзінен кейінгі сандар)

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Егер техникалық қолдау қызметі сіздің тоңазытқыштың есігін ауыстырса, бұл кепілдікке кірмейді.

Алғашқы қолдану

Тоңазытқышты электр желісіне қосыңыз.

Электрондық жүйесі бар үлгілер температура дабылы қосылғанын білдіретін дыбыстық сигнал шығарады: дабыл дыбысын өшіру түймесін басыңыз. Егер үлгіде бактерияға қарсы, иіске қарсы сүзгі болса, сүзгінің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес желдеткішке орнатыңыз.

Ескерту: Тоңазытқышты іске қосқаннан кейін, ішкі температураның тиісті сақтау температурасына жетуі үшін 4-5 сағат күтіңіз.

Тоңазытқышты күту және тазалау

Кейде жұмсақ шүберек пен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқышы бар жылы суды қолданыңыз. Тот басатын тазартқыштарды қолданбаңыз. Еріген судың ағынының тұрақты және дұрыс болуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқышпен бірге берілген құралды (суретте көрсетілгендей) пайдаланып, көкөніс жәшігінің артқы қабырғасына жақын орналасқан дренажды мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Күту немесе тазалау алдында тоңазытқышты электр желісінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз.

Шамды немесе жарықдиодты ауыстыру

（модельге байланысты）

Шамды ауыстырмас бұрын тоңазытқыштың қуатын міндетті түрде өшіріңіз немесе ажыратыңыз. Содан кейін өнімнің шам түріне қарай нұсқауларға сәйкес ауыстырыңыз. Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан және уәкілетті дилерлерден алынған бірдей типтегі шамды пайдаланыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз, суретте көрсетілгендей. 5 минут күтіп, содан кейін тоңазытқышты қайта қосыңыз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

немесе

• LED шам (бірдей функция)

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алу керек

Шам

LED шам

Шам түрі 2)

Егер өнім төмендегі суреттегідей LED шаммен жабдықталған болса, ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзақ қызмет етеді, жарығырақ және экологиялық таза.

Тоңазытқышты енді пайдаланбаған кезде

Тоңазытқышты қуаттан ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса жібітіп, тазалаңыз. Тоңазытқыш есігін жартылай ашық күйде қалдырыңыз, ішкі ауа айналымы үшін. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмауға болады.

Электр қуаты үзілген кезде

Тоңазытқыш есігін жауып ұстаңыз, ішіндегі тағам мүмкіндігінше суық күйінде сақталады. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Егер электр қуаты ұзақ уақыт үзілсе, ажырату дабылы іске қосылады (тек электронды жүйесі бар өнімдерде).

Тоңазытқыш камерасы

Тоңазытқыш камерасында жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға болады.

Тоңазытқыш камерасы толық автоматты жібіту жүйесімен жабдықталған.

Тоңазытқыш камерасының ішкі қабырғасында су тамшылары пайда болса, бұл автоматты жібіту процесінің жүріп жатқанын білдіреді. Жібіту суы ағынға жиналып, контейнерде жиналып, буланады.

Модельге байланысты кейбір өнімдерде жаңа ет пен балықты сақтауға арналған арнайы «нөлдік» тоңазытқыш камерасы бар.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.

Ескерту: Бөлме температурасы, тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігі және тоңазытқыштың орналасуы

тоңазытқыш ішіндегі температураға әсер етеді. Сондықтан осы факторларға байланысты тоңазытқыш температурасын тиісті деңгейде реттеңіз.

Ескерту: Ылғалды ортада тоңазытқыш камерасында, әсіресе шыны сөрелерде су тамшылары пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтық салынған ыдыстарды (мысалы, кастрөлдерді) қақпақпен жауып, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орап қою ұсынылады, ал тоңазытқышта желдеткіш болса, оны қосыңыз.

Көкөніс жәшіктерін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше алға тартып, жоғары көтеріп алыңыз.

Көкөніс жәшіктерін алуды жеңілдету үшін алдымен төмендегі екі тартпаны босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс жоятын сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш тоңазытқыш ішіндегі температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамның сақталуын жақсартады және ылғалдылықты төмендетеді. Желдету аймақтарын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (жылдам нұсқаулықты қараңыз); желдеткіш қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

Мұздатқыш камера

Бөлек мұздатқыш камерасы бар үлгілер

Мұздатқыш камера қатырылған тағамдарды (сақтау мерзімі қаптамада көрсетілген) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері корпустағы тақтайшада көрсетілген. Мұздатуға арналған тағамдарды мұздатқыш камерада тиісті түрде орналастырыңыз (жылдам нұсқаулықты қараңыз), тағам қаптамаларының арасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Сондай-ақ, ылғалдың, дымқылдықтың кіруіне немесе конденсацияның пайда болуына жол бермеу үшін тағамдарды мұқият орау қажет.

Мұз жасау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке толтырып, мұздатқыш камераға қайта салыңыз. Кез келген жағдайда мұзды алу үшін өткір заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (үлгіге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше алға тартып, жоғары көтеріп шығарыңыз. Мұздатқыш камераның сыйымдылығын арттырғыңыз келсе, жәшіктерді орнатпай-ақ пайдалануға болады.

Тағамдарды сөреге/шкафқа қайта салғанда есікті міндетті түрде жабыңыз.

Ішкі өнім камерасы бар үлгілер

Сондай-ақ, мұздатқыш камерада * жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері корпустағы тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• Сөре болса, тағамдарды сөреге орналастырыңыз (1-сурет), немесе тікелей мұздатқыш камераға орналастырыңыз (2-сурет)
• Тағамдарды × * * * мұздатқыш камераның ортасына қойыңыз, бірақ қатырылған тағамдарға тигізбеңіз, шамамен 20 см қашықтық сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

Мұздатқыш бөлігін қалай жібіту керек (модельге байланысты)

Аязсыз үлгілерде жібіту қажет емес.

Басқа үлгілерде пайдалану кезінде қырау пайда болуы қалыпты жағдай.

Қыраудың мөлшері мен жылдамдығы қоршаған ортаға және тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты. Жібіту үшін тағамды мұздатқыш бөлігінен шығармас бұрын төрт сағат бұрын температураны төмендету ұсынылады, ал жылдам мұздату функциясы болса, оны қосуға болады (жылдам нұсқаулықты қараңыз), осылайша тағамның сақталу мерзімін ұзартуға болады. Жібіту кезінде тоңазытқышты өшіріп, барлық жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Мұздың еруі үшін тоңазытқыштың есігін ашыңыз. Жібіту кезінде су ағып кетпеуі үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне шүберек салып, оны мезгіл-мезгіл сығып отырыңыз.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Тоңазытқышты қайта қосып, тағамдарды орнына қойыңыз.

Аязсыз жүйе (модельге байланысты)

Аязсыз жүйе (тек кейбір үлгілерде) мұздатқыш бөлігінде жібіту жұмысын орындайды. Аязсыз қосалқы бөлшегі (1-сурет) мұздатқыш бөлігіндегі қыраудың бір бөлігін жинап, оны оңай тазалауға мүмкіндік береді, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін жібіту қажеттілігін азайтады.

Аязсыз қосалқы бөлшегіндегі қырауды тазалау үшін келесі тазалау процедурасын орындаңыз.

Аязсыз қосалқы бөлшегін тазалау процедурасы

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• Аязсыз қосалқы бөлшегін босатып (3-сурет) алыңыз (4-сурет), бөлшектің төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуіне мұқият болыңыз. Ескерту: егер бөлшек кептеліп қалса немесе алу қиын болса, әрі қарай әрекеттенбеңіз, алдымен мұздатқыш бөлігін толық жібітіңіз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Бөлшектегі қырауды кетіру үшін оны таза сумен (ыстық емес) шайыңыз (5-сурет).
• Бөлшектерді кептіріп, пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• 7-А суретте көрсетілгендей, бөлшекті салып, ұшын дөңес затқа қойыңыз, содан кейін бөлшектің тұтқасын жоғарғы қысқышқа бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта орнатып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

Мұздатқышты толық ерітпей-ақ, аязсыз бөлшекті тазалауға болады. Аязсыз бөлшекті үнемі тазалап тұру мұздатқышты толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Бұл өнімнің сипаттамалары, оның ішінде сыйымдылығы мен электр тұтынуы аязсыз бөлшекті қамтымайды.

«Нөлдік» салқындатқыш камера

(модельге байланысты)

«Нөлдік» салқындатқыш камера төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған, бұл жаңа піскен тағамдардың (ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) сақталу мерзімін ұзартады.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ0°-мен бірге толық оралмаған тағамдар үшін ең жақсы сақтау әсерін қамтамасыз етеді.

Салқындатқыш камераны қосу және өшіру

Салқындатқыш камера қосылған кезде ішкі температура 0° жақын болады.

Салқындатқыш камераны қосу үшін суреттегі түймені сигнал шамы жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнал шамының жануы салқындатқыш камераның қосылғанын білдіреді.

Түймені қайтадан бір секундтан артық басу арқылы салқындатқыш камераны өшіруге болады.

Бұл функцияны толығымен өшіру үшін салқындатқыш камераның жәшігін алып тастау керек.

«Нөлдік» бөлімшенің қалыпты жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

- бөлімшені қосу

• температура +2° C пен +6° C аралығында болуы
• «Нөлдік» бөлімшедегі жәшіктерді орнына салу
• мына арнайы функциялар таңдалмаған болуы: күту режимі, салқындату өшірулі, демалыс режимі (бар болса), бұл жағдайда ішіндегі барлық тағамдарды алып тастаңыз.

Ескертулер:

• Егер бөлімшені қосқанда шам жанбаса, жәшіктердің орнына салынғанын тексеріңіз; мәселе шешілмесе, уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.
• Егер бөлімше қосылып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі шам өшеді. Жәшікті орнына салғанда шам қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлімше жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлігінің температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда төмен температураға сезімтал емес көкөністер мен жемістерді (мысалы, шырындар, алма, бадам, сәбіз, шпинат, салат жапырақтары) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлімше қосылып, ішінде ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, тоңазытқышта конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөлдік» бөлімшенің жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкене контейнерлерді қойғанда абай болыңыз, олар сөре мен бөлімшенің артқы қабырғасы арасындағы саңылауға түсіп кетпеуі үшін.

«Нөлдік» бөлімшені алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімшені алуды жеңілдету үшін төменгі есіктегі шкафты босату ұсынылады (қажет болса, алып тастау керек)
• Бұл тоңазытқыш бөлігін өшіріңіз
• Бұл тоңазытқыш бөлігін жоғары қарай бұрап, шығарып алыңыз
• Осы тоңазытқыш бөлігінің астындағы ақ пластик сөрені бөлшектеңіз

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді бөлшектеу мүмкін емес.

«Нөлдік» тоңазытқыш бөлігін қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені тоңазытқыш бөлігінің астына мұқият орнатып, содан кейін жәшікті қайта салыңыз, содан кейін ғана функцияны қайта іске қосыңыз.

Сактау көлемін арттырып, энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, «Нөлдік» тоңазытқыш бөлігін өшіріп, жәшікті алып тастау ұсынылады.

Бұл тоңазытқыш бөлігін және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл шүберекпен жылы сумен және тоңазытқыш ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқышпен тазалаңыз (ақ пластик сөренің жәшікке түсіп кетпеуіне мұқият болыңыз). Коррозиялық тазартқыштарды қолданбаңыз.

Бұл тоңазытқыш бөлігін (және сыртқы бетін) тазаламас бұрын, жәшікті алып тастап, тоңазытқыш бөлігінің қуатын өшіріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Ақаулықты жоюға болатынын тексеру үшін тоңазытқышты қайта іске қосыңыз.

Егер жоқ болса, тоңазытқышты өшіріп, бір сағат күтіп, содан кейін процедураны қайта орындаңыз.

Нұсқаулықтағы барлық ақаулықтарды тексеру қадамдарын орындап, тоңазытқышты қайта іске қосқаннан кейін де функция дұрыс жұмыс істемесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласып, кездескен мәселені егжей-тегжейлі сипаттап, мыналарды көрсетіңіз:

• Ақаулық түрі
• Модель

· Тоңазытқыштың түрі мен сериялық нөмірі (корпустағы тақтайшада көрсетілген) - Қызмет көрсету нөмірі (бар болса; бұл нөмір тоңазытқыштың ішінде, SERVICE деп басталады)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Егер тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына есіктің ашылу бағытын өзгертуді сұрасаңыз, бұл жұмыс кепілдікке кірмейді.

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a 100

aaii jiee iia

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jali y jali y jali y jali y jali y jali y jali y jali y jali y jali y jali y

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aill

(LED)

(1)

(1) = 0. C₄²

（）0 4

9

(LED)

（）（LED）

（204

jglal pdlilp 1

g j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aIbI Juae Ibaia Jla

j 11 j 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

J

a jlll ciuwrlll plalll l aaii

J

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

julallllue g aull lcllaa yy: y

aaii iiaii aiee

Jalgall o0d 1y

aall o 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10

1a jzj 1

(1) ( x,y) = ( ab,5/2a) 的最小值为

STOP FROST

STOP FROST

a. STOP FROST

STOP FROST

（）

(z_k) STOP FROST

Aci li jilai aia

gill jll jll jn jnl all

aalall 1-1V all

(1)

Jzjzjll 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

STOP

FROST

STOP FROST

aalbals cialla

"aa aee

(jg)

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JauaIActivO aiaaae aae aee

L

(Jall) Vacation 日 (Jill) Cooling-Off. (Jill) Stand-by: 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

∴ 4k > 3l

(1)

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны іске қосу

1. Электр желісіне қосыңыз.
2. Құрылғы әдетте зауытта ұсынылған жұмыс температурасына 5° C етіп орнатылған.

Температураны орнату

Температураны орнату нұсқауларын қоса берілген өнім сипаттамаларынан таба аласыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі, жылы тағамдарды салу және құрылғыны дұрыс орнатпау тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, сондықтан олар басқару панелінде көрсетілген мәндерден өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлмеде тағамдарды сақтау:

• Тағамдарды әрқашан жауып қойыңыз, олар кеуіп кетпеуі үшін.
• Сөрелер мен ішкі артқы қабырға арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді. Тағамдарды артқы қабырғаға тимейтіндей етіп орналастырыңыз. Тоңазытқыш бөлмеге жылы тағамдарды салмаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін: бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛМЕСІ (модельге байланысты)

Ет және балық бөлмесі осы жаңа тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған. Қоректік заттар мен бастапқы балғындық сақталады. Температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін болғандықтан, бұл бөлмеде жемістер мен көкөністерді сақтауға болмайды, өйткені олардың құрамындағы су қатып қалуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет және балық бөлігінің ішіндегі температура бөлік есігіндегі көрсеткіштің орнымен көрсетіледі. Ол салқындату камерасындағы температураға байланысты.

Салқындату камерасының температурасы +2°C мен +6°C аралығында орнатылуы керек.

Төмендегі суреттер арқылы ет және балық бөлігіндегі температураның дұрыс екенін тексере аласыз:

Көрсеткіш сол жақ аймақта болса, салқындату камерасының температурасын арттыру керек.

Көрсеткіш ортаңғы аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткіш оң жақ аймақта болса, салқындату камерасының температурасын төмендету керек.

Маңызды: Функция қосылған кезде құрамында суы көп тағамдарды сақтау сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Егер басқару панелінде белгіше (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) болмаса, құрылғының дұрыс жұмысын, тағамдардың дұрыс сақталуын және энергия шығынының төмен болуын қамтамасыз ету үшін ет және балық бөлігін алуға болмайды. Басқа жағдайларда, мысалы, тоңазытқышта көбірек орын қажет болса, ет және балық бөлігін алуға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Ет және балық бөлігін сыртқа тартып шығарыңыз (1-сурет).
2. Қақпақты екі жағындағы бекіту тілдерін басып, ажыратып, алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қайта орнатпас бұрын, алдымен қақпақты орнатып, сәйкес функцияны қосу керек.

1. Басқару панеліндегі "Ет және балық бөлігі" түймесін сары жарық сөнгенше шамамен үш секунд басып тұрыңыз.

Энергияны тұтынуды азайту үшін ет пен балық бөлігін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөрені қоспағанда) алып тастау ұсынылады.

Сурет 1

Сурет 2

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІГІ (модельге байланысты)

"Нөл градус" бөлігі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтау үшін арнайы жасалған, осылайша жаңа піскен тағамдар (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақталады.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° C болады.

Ет және балық бөлігі кемінде

1 секунд бойы тиісті түймені басу арқылы қосылады (суретті қараңыз). Растау үшін белгіше жанады.

Жанатын белгіше ет және балық бөлігінің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Ет және балық бөлігін өшіру үшін түймені қайтадан 1 секунд басыңыз.

"Нөл градус" бөлігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттар орындалуы керек:

• тоңазытқыш камерасы қосылған болуы керек,
• тоңазытқыш камерасындағы температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек,
• бөлік өз орнында болуы керек, сонда функция іске қосылады,
• арнайы функциялар (Standby, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса) өшірілген болуы керек. Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалса, "Нөл градус" бөлігін қолмен өшіру қажет. Онда сақталған жаңа піскен тағамдарды алып тастауға назар аударыңыз. Егер бөлік қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлімшені қосқан кезде белгіше жанбаса, бөлімшенің дұрыс енгізілгеніне көз жеткізіңіз. Ақаулық жалғаса берсе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлімше қосылып, тартпа ашық болса, белгіше басқару панелінде автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпаны жабыңыз, сонда белгіше қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Егер бөлімше өшірілген болса, оның ішкі температурасы жалпы тоңазытқыш камерасының температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа төзімді жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: ет және балық бөлімшесі қосылған кезде ылғалдылығы жоғары тағамдарды сақтағанда, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда ет және балық бөлімшесін уақытша өшіруге болады. Жоғарғы "нөл градус" бөлімшесіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді салғанда, олардың тартпа мен тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасы арасындағы саңылауға кездейсоқ түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөл градус" бөлімшесін алу:

Тоңазытқышта көбірек орын жасау үшін "нөл градус" бөлімшесін алып тастауға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Оңай алу үшін төменгі екі сөрені босату (және мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Тартпаны және бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөре мен бүйір сөрелерді алуға болмайды.

"Нөл градус" бөлімшесін қалпына келтірген кезде, тартпаны қайта орнатып, функцияны қоспас бұрын, бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені қайта орнатуды ұмытпаңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "нөл градус" бөлімшесін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның бөлшектерін жылы су ерітіндісімен (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) және тоңазытқыштардың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқышпен үнемі тазалап тұрыңыз.

Тазалау алдында (сыртқы тазалау кезінде де) тартпаны алып тастаңыз, осылайша бөлімшенің электр қуатын өшіріңіз.

Қатты тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ҚОЛДАНУ (бар болса)

**** мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

Мұздатылатын тағамдарды, егер мұздатқыш бөлімінде сөре болса, 1-суретке сәйкес, ал сөре болмаса, 2-суретке сәйкес орналастырыңыз. Тағамдарды бөлімнің ортасына қойыңыз ****, олар бұрыннан мұздатылған тағамдарға тиіп кетпеуі керек, ал мұздатылған өнімдер арасында шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімі айлармен көрсетілген кестеден анықталуы мүмкін. Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда мыналарға назар аударыңыз:

Қаптама зақымдалмаған болуы керек, әйтпесе ішіндегісі бүлінуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе дымқыл дақтары болса, өнім дұрыс сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған өнімдерді арбаға ең соңғы салыңыз және оларды әрқашан салқындатқыш сөмкеде тасымалдаңыз. Үйге келгеннен кейін мұздатылған өнімдерді дереу мұздатқыш бөліміне салыңыз. - Еріген мұздатылған өнімдерді қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде пайдаланыңыз. - Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе оларды барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін ескеріңіз. - Мұздатылған өнімдерді сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын 2/3 бөлігіне дейін сумен толтырып, **** мұздатқыш бөліміне қойыңыз. - Егер қалып түбіне жабысып қалса ****, оны босату үшін үшкір немесе өткір заттарды қолданбаңыз. - Мұз текшелерін оңай алу үшін қалыпты сәл бүгуге болады.

1-сурет

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Еріту алдында құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Салқындатқыш бөлімнің еруі толығымен автоматты түрде жүреді. Салқындатқыш бөлімнің ішкі артқы қабырғасында мезгіл-мезгіл пайда болатын су тамшылары автоматты еру кезеңін көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаж тесігіне бағытталады, содан кейін ол буланатын контейнерде жиналады.

Дренаж тесігін үнемі жинақтағы құралмен тазалап, судың үздіксіз және кедергісіз ағуын қамтамасыз етіңіз. (1-сурет)

Мұздатқыш бөлігін еріту *** (бар болса)

Мұздатқыш бөлігін жылына 1 немесе 2 рет немесе қалыңдығы тым үлкен болған қар қабаты пайда болған кезде еріту керек.

Қар пайда болуы мүлдем қалыпты жағдай. Қардың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде қар пайда болуы қалыпты және құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Ерітуді мұздатылған тағамдар аз сақталған кезде жүргізу керек.

Есікті ашыңыз, барлық тағамдарды алып, оларды салқын жерде немесе салқындатқыш сөмкеде сақтаңыз. - Еріту үшін есікті ашық қалдырыңыз. - Ішкі бетті губкамен және жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. - Шайып, мұқият құрғатыңыз. Тағамдарды қайта салыңыз. Есікті жабыңыз.

Электр ашасын розеткаға қосып, құрылғыны қосыңыз; «Мұздатқыш бөлігін пайдалану» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Құрылғыны өшіргенге дейін жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының электр ашасын розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Мұздатқыш бөлігін губкамен және жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Бөлгіш шыныларды суға салмаңыз, оларды сәл ылғалданған губкамен тазалаңыз.
• Еріту кезінде мұздатқыш бөлігінің ішін тазалаңыз.
• Желдету торларын және құрылғының артқы жағындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. Құрылғының сыртын сумен ылғалданған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды, губкаларды немесе дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған кезде

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішкі бөліктерді ерітіп, тазалаңыз.
4. Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, көгерудің, жағымсыз иістің және тотығудың алдын алу үшін құрылғының есігін саңылау қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Еріту процесі кезінде мұздатқыш камераның ішін тазалаңыз (осымен жабдықталған үлгілерде).
7. Салқындатқыш камераны жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен және губкамен үнемі тазалаңыз. Содан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Алдымен ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз ("Алдымен өзіңіз тексеріңіз" бөлімін қараңыз).
2. Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер нәтиже болмаса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайталап көріңіз.
3. Нәтиже теріс болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты беріңіз:

• Ақаулық түрі, құрылғы моделі
• Қызмет нөмірі (құрылғы ішіндегі атау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейінгі сан)
• Сіздің толық мекенжайыңыз
• Сіздің телефон нөміріңіз қала кодымен

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Егер есіктің ашылу бағытын өзгертуді сервистік қызмет орындаса, бұл кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің үстіне қоймаңыз. Жылы бөлмелерде, жылу көздерінің (жылытқыштар, пештер) жанында орнату немесе тікелей күн сәулесінің түсуі электр энергиясының тұтынылуын арттырады, сондықтан бұдан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау керек: көмір немесе май пештерінен 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см. Құрылғының артқы қабырғасындағы конденсатордың артқы қабырғасына аралық тіректерді (егер жиынтықта болса) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге қойыңыз және қажет болса, алдыңғы реттегіш аяқтарымен деңгейлеңіз.
• Ішкі кеңістікті тазалаңыз.
• Керек жабдықты орнатыңыз.

Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, үй жануарларына немесе заттарға келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. - Егер аша мен розетка бірдей типте болмаса, розетканы маман ауыстыруы керек. - Ұзартқыш сымдарды немесе көп ашаларды пайдаланбаңыз.

Электрлік ажырату

Құрылғыны электр желісінен ажырату розеткадан ашаны суырып алу немесе розеткаға қосылған екі полюсті ажыратқыш арқылы жүзеге асырылуы тиіс.

Электрлік қосылым

Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы керек. Кернеу мен қуат тұтыну туралы деректер құрылғының ішіндегі тақтайшада көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз
2. Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әдетте зауыттық параметрлер бойынша температура 5°C болып орнатылған.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім парағын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, бұл дисплейде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлімінде тағамдарды сақтау:

Тағамның кебуін болдырмау үшін оны жабыңыз. Тоңазытқыш ішіндегі сөрелер мен артқы қабырға арасындағы қашықтық ауаның еркін айналуын қамтамасыз етеді. Тағамды тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз. Ыстық тағамды тоңазытқышқа қоймаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Маңызды:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ ЖӘШІГІ (модельге байланысты)

Ет және балық жәшігі тағамдардың балғындығын ұзақ сақтауға, қоректік құндылығын немесе бастапқы балғындығын өзгертпей сақтауға арнайы жасалған. Бұл жәшікте жемістер мен көкөністерді сақтамаңыз, өйткені температура 0°C төмендеуі мүмкін, бұл тағамдағы судың қатуына әкеледі.

Температураны реттеу

Ет және балық жәшігінің ішіндегі температура жәшік есігіндегі тұтқаның орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнатуды ұсынамыз. Ет және балық жәшігінің ішіндегі температураның дұрыстығын анықтау үшін төмендегі суреттерге жүгініңіз:

Тұтқа солға қараған кезде, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны көтеру қажет.

Тұтқа ортасында болса, температура қалыпты.

Тұтқа оңға қараған кезде, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету қажет.

Маңызды: функция іске қосылғанда және құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Өнімнің дұрыс жұмысын, тағамның тиісті сақталуын қамтамасыз ету және энергия тұтынуды оңтайландыру үшін, басқару панелінде белгі (Жылдам нұсқаулықты қараңыз) болмаса, Ет және балық бөлігін алу ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқыш ішінде көбірек орын алу үшін Ет және балық бөлігін алуға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Бөлім жәшігін алып тастаңыз (1-сурет).
2. Төменгі жақтағы қыстырғыштарды босатып, жәшік қақпағын алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлімін қалпына келтіру үшін жәшікті салмас бұрын қақпақты қайта орнатып, жұмысты қайта іске қосуды ұмытпаңыз.

1. Басқару панеліндегі «Ет және балық бөлімі функциясы» түймесін сары индикатор сөнгенше 3 секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін Ет және балық бөлімін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» ЖӘШІГІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» жәшігі төмен температура мен қолайлы ылғалдылықты ұстап тұруға арналған, бұл тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт балғын күйде сақтауға мүмкіндік береді.

Жәшікті қосу және өшіру

Жәшік ішіндегі температура қосылған кезде шамамен 0° құрайды.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені 1 секундтан артық басып, белгі жанғанша күтіңіз.

Жанған белгі бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан 1 секундтан артық басыңыз.

«Нөл дәреже» жәшігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі факторлар маңызды:

• тоңазытқыш бөлімі қосулы болуы керек
• тоңазытқыш бөлігінің температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• жәшікті іске қосу үшін оны салу керек
• ешқандай арнайы функция таңдалмаған болуы керек (Standby, Cooling-Off, Vacation – егер қолданылса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Zero Degrees" жәшігін қолмен өшіру керек, ал ішіндегі жаңа азық-түлікті алып тастау керек. Егер қолмен өшіру орындалмаса, жәшік 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер жәшік іске қосылғанда символ жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, жақын жердегі уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз
• егер жәшік белсенді болып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпа салынғанда, символ қайта жанады
• жәшіктің күйіне қарамастан, аздаған шу естілуі мүмкін: бұл қалыпты жағдай және алаңдаушылық туғызбауы керек.
• жәшік белсенді болмаған кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда оны суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау үшін пайдалануды ұсынамыз.

Маңызды: Егер функция іске қосылғанда жоғары су мөлшері бар тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Zero Degrees" бөлігінің жоғарғы сөресіне кішкене контейнерлер мен тағамдарды қойғанда, олардың тартпа мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуін қадағалаңыз.

"Zero Degrees" жәшігін алу:

"Zero Degrees" жәшігін тоңазытқыш ішінде көбірек орын жасау үшін алуға болады. Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

• алуды жеңілдету үшін, төменгі екі есік науасын босатуды (және қажет болса, алып тастауды) ұсынамыз
• жәшікті өшіріңіз
• Тартпаны және жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені сырғытып шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алып тастауға болмайды.

"Нөлдік дәреже" жәшігінің жұмысын қалпына келтіру үшін, жәшікті салып, функцияны қайта іске қоспас бұрын, жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені орнына қойғаныңызға көз жеткізіңіз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "Нөлдік дәреже" жәшігін өшіріп, оны алып тастауды ұсынамыз.

Жәшікті және оның барлық бөліктерін жылы су мен тоңазытқыштың ішкі бөлігіне арналған бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз).

Жәшікті (сыртқы бетін қоса) тазаламас бұрын, жәшікті электр қуатынан ажырату үшін тартпаны алып тастаңыз.

Ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (бар болса)

Мұздатқыш бөлімі жаңа тағамдарды мұздату үшін де қолданыла алады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері рейтинг тақташасында көрсетілген.

Жаңа тағамды мұздату

• Жаңа тағамды орналастыруға ұсынылатын орын: сым сөре болса, 1-суретте көрсетілгендей, ал сым сөресі жоқ үлгілерде 2-суреттегідей.
• Тағамды бөлімнің ортасына қойыңыз, * оның қазірдің өзінде мұздатылған тағамға тиіп кетпеуін қадағалаңыз, шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз (1 және 2-суреттер).

Қасындағы кестеде мұздатылған жаңа тағамдарды сақтаудың ұсынылатын максималды уақыты көрсетілген.

Мұздатылған тағам өнімдерін сатып алғанда:

• Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, өйткені өнім сапасы нашарлауы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе дымқыл дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріту басталған болуы мүмкін.
• Сауда жасағанда, мұздатылған тағамдарды соңына қалдырыңыз және өнімдерді жылу оқшауланған салқын сөмкеде тасымалдаңыз.
• Үйге жеткен бойда өнімдерді бөлікке салыңыз.
• Тағам тіпті жартылай еріген болса да, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе ең аз мөлшерге дейін азайтыңыз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Мұздатылған тағам қаптамаларындағы сақтау нұсқауларын әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыпын 2/3 бөлігіне дейін толтырып, оны * *** бөлігіне қойыңыз.
• Қалып бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе ұшты құралдарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін алу үшін мұз қалыпын сәл бүгіңіз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Құрылғыны еріту алдында оны электр желісінен ажыратыңыз немесе қуатты өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы су тамшылары мерзімді автоматты еру циклінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаж тесігіне және одан буланатын контейнерге бағытталады.

Еріген судың дұрыс кетуін қамтамасыз ету үшін дренаж тесігін құрылғымен бірге берілген құралды пайдаланып үнемі тазалаңыз. (Сурет 1)

бөлігін еріту (бар болса)

× × × бөлігін жылына бір немесе екі рет немесе мұз тым көп пайда болғанда ерітіңіз. Мұздың пайда болуы мүлдем қалыпты жағдай. Пайда болатын мұз мөлшері мен оның жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Мұздың пайда болуы бөліктің жоғарғы жағында шоғырланады және құрылғының тиімділігіне әсер етпейді.

Мүмкін болса, мұздатқышты ол бос дерлік кезде ерітіңіз.

• Тағамды мұздатқыш бөлігінен алып, салқын жерде немесе салқын сөмкеде бірге топтаңыз.
• Есікті ашық қалдырыңыз, аяздың еруіне мүмкіндік беріңіз.
• Мұздатқыштың ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Ішін шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, "Тоңазытқыш бөлігін қалай пайдалану керек" тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Өшіру алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суда жууға болмайды, оларды жай ғана дымқыл губкамен тазалау керек.
• Мұздатқыш бөлігінің ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Құрылғының артындағы ауа саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Абразивті өнімдерді, қырғыштарды, дақ кетіргіштерді (мысалы, трихлорэтилен ацетон) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбау

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішін ерітіп, тазалаңыз.
4. Ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда, көгеру, иіс және тотығу пайда болмауы үшін құрылғының есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Еріту кезінде төмен температуралық бөліктің (бар болса) ішін тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін мезгіл-мезгіл жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Сервистік қызметке хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою нұсқаулығының көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды қараңыз.
2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, мәселенің жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер осы әрекеттерден кейін мәселе шешілмесе, сервистік қызметке хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

ақаулық түрі, құрылғының үлгісі

• Қызмет нөмірі (құрылғының ішіндегі рейтинг тақтасында SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)
• Сіздің толық мекенжайыңыз
• Сіздің телефон нөміріңіз және аймақ коды

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операцияны сатудан кейінгі қызмет орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Ыстық ортада орнату, күн сәулесінің тікелей әсері немесе жылу көздерінің (жылытқыштар, радиаторлар, плиталар) жанына орнату электр тұтынуды арттырады, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтар сақталуы керек:
• Көмір немесе парафин пештерінен 30 см; электр және/немесе газ плиталарынан -3 см.
• Конденсатордың артқы жағындағы аралықтарды (егер берілген болса) құрылғының артына орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз және қажет болса, алдыңғы реттеу аяқтарын пайдаланып, оның тегіс екеніне көз жеткізіңіз. Ішін тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды орнатыңыз.
• Ережелер құрылғының жерге тұйықталуын талап етеді. Өндіруші жоғарыдағы процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген зиян және мүлікке келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка бірдей типте болмаса, розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ажырату

Құрылғыны розеткадан ажырату немесе розетканың алдына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек.
• Кернеу мен қуат тұтыну құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген.

Тек Ұлыбритания мен Ирландияға арналған электр қосылымы

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының желілік сымы BS 1363A 13 амперлік ашамен жабдықталған болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 типті A.S.T.A. мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Жаңа 13A сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына орнатыңыз.
3. Екеуін де ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек, ал егер сақтандырғыш қақпағы жоғалса, дұрыс ауыстырылғанша ашаны пайдалануға болмайды.

Дұрыс ауыстырулар ашаның түбіндегі түсті кірістіру немесе түсті бедерлі сөздер арқылы анықталады.

Ауыстыруға арналған сақтандырғыш қақпақтарын жергілікті электр дүкенінен алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбританияға қатысты берілген ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады - екі контактілі, бүйірлік жерге тұйықтау типі.

Розетка / аша (екі елге де жарамды)

Егер орнатылған аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Өзіңіз ашақтауды өзгертпеуге тырысыңыз. Бұл процедураны білікті маман жасауы керек, өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Құрылғыны іске қосу

1. Ашаны розеткаға салыңыз
2. Құрылғы әдетте зауытта +5 °C ұсынылған температурада жұмыс істеуге реттелген.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім парағын қараңыз

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының қолайсыз орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол басқару панелінде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Тағамдарды кептірмеу үшін оларды жабу керек
• сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауаның еркін айналуына мүмкіндік береді
• Тағамдарды тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей тимейтіндей етіп орналастырыңыз
• Тоңазытқыш бөлігіне әлі ыстық тағамдарды салмаңыз
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Маңызды ескерту:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

Ет және Балық бөлімі осы жаңа азық-түліктерді олардың тағамдық құндылықтарын немесе бастапқы балғындығын өзгертпей, ұзақ сақтауды қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған.

Бұл бөлімде жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылмайды, өйткені температура 0° C-тан төмен түсуі мүмкін және азық-түлік ішіндегі су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және Балық бөлімінің ішіндегі температура бөлім есігіндегі көрсеткінің орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2° пен +6° аралығында реттеу ұсынылады.

Ет және Балық бөлімінің ішіндегі температураның қолайлы екенін білу үшін келесі суреттерді қараңыз:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын арттыру керек.

Көрсеткі орталық аймақта болса, температура қолайлы.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету керек.

Маңызды ескерту: егер функция қосылған болса және құрамында суы көп азық-түліктер болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда бұл функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және Балық бөлімін алу

Егер басқару тақтасында белгіні көрмесеңіз (Жылдам ақаулықтарды жою нұсқаулығын қараңыз), Ет және балық бөлігін алып тастамау ұсынылады, себебі бұл құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді және энергия тұтынуды оңтайландырады. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқышта көбірек орын болуы үшін Ет және балық бөлігін алып тастауға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз.

1. Бөліктің науасын шығарыңыз (1-сурет).
2. Науаның төменгі бөлігіндегі тетіктерді басып, науаның қақпағын алыңыз (3-сурет).

Ет және балық бөлігін қайта орнату үшін, тоңазытқышқа кіргізіп, функцияны қайта іске қоспас бұрын, науаның қақпағын мұқият қайта орналастырыңыз.

1. Басқару тақтасындағы "Ет және балық бөлігі функциясы" түймесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін Ет және балық бөлігін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін (әсіресе, жеміс-көкөніс науаларының үстіндегі сөрені) алып тастау ұсынылады.

1-сурет

2-сурет

"НӨЛ ДӘРЕЖЕ" БӨЛІГІ (модельге байланысты)

"Нөл дәреже" бөлігі төмен температура мен тиісті ылғалдылық деңгейін ұстап тұруға арнайы жасалған, осылайша жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде, оның ішіндегі температура шамамен 0° C болады.

Бөлікті қосу үшін, суретте көрсетілген түймені кемінде бір секунд басып тұрыңыз, белгі жанғанша.

Белгі жанған кезде, бөлік жұмыс істейді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайтадан кемінде бір секунд басыңыз.

«Нөл градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек;
• тоңазытқыш бөлімінің температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек;
• жұмыс істеуі үшін жәшік салынған болуы керек;
• ешқандай арнайы функция қосылмаған болуы керек (Stand-by (Күту), Cooling-Off (Салқындатуды өшіру), Vacation (Демалыс) - егер қолжетімді болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі қосылған болса, «Нөл градус» бөлімін қолмен өшіру қажет, онда сақталған жаңа тағамдарды кешіктіруді ескере отырып. Егер бөлімді қолмен өшіруді ұмытып қалсаңыз, өшіру 8 сағаттан кейін автоматты түрде жүзеге асады.

Ескерту:

• Бөлімді қосқанда таңба жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз. Егер мәселе жалғаса берсе, уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару тақтасындағы таңба автоматты түрде өшеді. Жәшікті жабыңыз; таңба қайта қосылады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, сіз жеңіл шу ести аласыз, бұл мүлдем қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, бөлімнің температурасы тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда онда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер функция құрамында суы көп тағамдармен белсенді болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Нөл градус» бөлімінің жоғарғы сөресіне тағамдар мен ұсақ заттарды дұрыс орналастыру ұсынылады, олардың жәшік пен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуін қамтамасыз ету үшін.

«Нөл градус» бөлімін алу:

Тоңазытқышта қосымша көлем алу үшін «Нөл градус» бөлімін алып тастауға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Шығаруды жеңілдету үшін төменгі екі сөрені босатуды (және мүмкін болса, кешіктіруді) ұсынамыз.
• Сөндіріңіз бөлімшені.
• Бөлімшенің астындағы науаны және пластик тақтаны шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы тақта және бүйірлік тіректер алынбайды.

"Нөл градус" бөлімшесін қайта пайдалану үшін, науаны салмас бұрын және бұл функцияны қайта қоспас бұрын, бөлімшенің астына ақ пластик тақтаны қоюды ұмытпаңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, бөлімшені кейінге қалдыру ұсынылады.

Бөлімшені және оның бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісіне (науаның астындағы ақ пластик тақтаны суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқышқа арналған бейтарап жуғыш затқа малынған шүберекпен тазалаңыз.

Бөлімшені тазалауға кіріспес бұрын (сыртын да), науаны алып тастау керек, осылайша оны бөлімшенің электр қорегінен ажырату қажет. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМШЕНІ ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлімше жаңа тағамдарды мұздатуға да мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

• Егер тор болса, жаңа тағамдарды 1-суретте көрсетілген орынға қою ұсынылады, ал егер тор берілмесе, 2-суретте көрсетілген орынға қойыңыз.
• Мұздатылатын тағамдарды бөлімшенің ортасына қойыңыз, олардың бұрыннан мұздатылған тағамдармен жанаспауын қадағалаңыз; шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімдері үшін кестедегі көрсеткіштерді орындаңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда мыналарға назар аударыңыз:

Қаптама немесе орама бүтін болуы керек, әйтпесе тағам бүлінуі мүмкін. Егер орама ісінген немесе ылғал дақтары болса, бұл оның оңтайлы жағдайда сақталмағанын және жіби бастағанын білдіреді. - Мұздатылған өнімдерді ең соңында сатып алыңыз және тасымалдау үшін изотермиялық сөмкелерді пайдаланыңыз. - Үйге жеткен бойда оларды дереу мұздатқыш бөлімшеге салыңыз. - Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температура өзгерістерін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін қаптамадағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын 2/3-ке дейін толтырып, оны бөлікке қойыңыз.
• Егер қалып бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін қалыптан оңай алу үшін, қалыпты сәл бүгіңіз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Ерітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі қабырғада мезгіл-мезгіл пайда болатын кішкене су тамшылары автоматты еріту жүріп жатқанын көрсетеді. Еріту суы дренаждық тесік арқылы автоматты түрде өтіп, буланатын жүйеде жиналады.

Еріту суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, дренаждық тесікті құрылғымен бірге берілген құралды пайдаланып үнемі тазалаңыз. (Сурет 1)

★★★★ бөлігін еріту (егер бар болса)

Бөлікті жылына 1 немесе 2 рет немесе қабырғаларда мұздың шамадан тыс пайда болуы кезінде ерітуді ұсынамыз.

Мұздың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Бөліктің жоғарғы жағында мұздың жиналуы қалыпты жағдай және құрылғының дұрыс жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Қорлар аз болған кезде ерітуді жүргізу ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық тағамдарды алыңыз. Оларды өте салқын жерге немесе термос сөмкеге салыңыз.
• Мұзды еріту үшін тоңазытқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият шайып, құрғатыңыз. Тамақ өнімдерін реттеп қойыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, "Тоңазытқыш бөлігін қалай пайдалану керек" тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз. Құрылғыны өшіру алдындағы параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғының қуат көзін өшіріңіз.

• Тоңазытқыштың ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Ішкі қабырғаларды жуу үшін оларды суға батырмаңыз; оларды сәл дымқыл губкамен тазалаңыз.
• Тоңазытқыш бөлігінің ішін жібіту кезінде тазалаңыз.
• Желдету торларын және құрылғының артындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Сыртқы бетін суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, металл губкаларды, кетіргіш заттарды (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ демалыс

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны өшіріңіз.
3. Құрылғының ішін жібітіп, тазалаңыз.
4. Көгеру, жағымсыз иіс немесе тотығу пайда болмауы үшін, құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде оның есігі ашық қалуы керек. 5. Құрылғыны тазалаңыз.
5. Еріту кезінде төмен температуралы бөліктің ішін (егер бар болса) тазалаңыз.
6. Тоңазытқыштың ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Сатудан кейінгі қызметке қоңырау шалу алдында:

1. Ақауларды көмексіз жою мүмкін еместігін тексеріңіз («Жылдам диагностика» бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе сақталса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін;
• модельді;
• қызмет нөмірін (құрылғының ішінде орналасқан ақпараттық тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір);
• мекенжай нөмірі
• толық мекенжай нөмірі
• индикативі бар телефон нөмірі.

SERVICE 0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін ашу бағытын өзгертуді Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы орындаса, бұл кепілдік бойынша араласу болып саналмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына орнатпаңыз. Жылы жерде, тікелей күн сәулесінің астында немесе жылу көзінің (радиатор, ас үй) жанында орнатылған құрылғылар көбірек энергия тұтынады, бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• көмір немесе мазут плиталарынан 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см. Құрылғының шетінде орналасқан конденсатордың артқы бөлігіне аралықтарды (егер олар берілсе) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін, тегіс жерге орнатыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз. Ішін тазалаңыз. Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымы жергілікті қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен қуат құрылғының ішінде орналасқан атаулық тақтайшада көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нұсқауларды орындамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты емес.
• Егер розетка мен айыр түрі сәйкес келмесе, оларды білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Адаптерлерді, ұзартқыштарды немесе көп айырлы розеткаларды қолданбаңыз.

Құрылғыны токтан ажырату

Құрылғыны токтан ажырату үшін оның қуат сымын ажыратыңыз немесе розеткадан жоғары орнатылған екі полюсті ажыратқышты іске қосыңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны іске қосу

1. Айырды розеткаға қосыңыз
2. Айыр розеткаға қосылған кезде, құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға алдын ала реттелген болады.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім туралы ақпарат парағын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды қою және құрылғының дұрыс орналастырылмауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол панельде көрсетілген температурадан ауытқуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде азық-түліктерді сақтау:

• Азық-түліктер кеуіп кетпеуі үшін оларды жауып қою керек.
• Сөрелер мен тоңазытқыштың қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналуын қамтамасыз етеді. Азық-түліктерді тоңазытқыш бөлігінің қабырғасына тигізбеңіз.
• Тоңазытқышқа әлі ыстық азық-түліктерді қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуіне әсер етпейді.

ЕТ ПЕН БАЛЫҚҚА АРНАЛҒАН БӨЛІК (модельге байланысты)

Ет пен балыққа арналған бөлік осы жаңа азық-түліктердің ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы әзірленген, олардың тағамдық құндылығы мен бастапқы балғындығын өзгертпей.

Бұл бөлікке жемістер мен көкөністерді салу ұсынылмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін, ал азық-түліктердегі ылғал қатып қалуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет пен балыққа арналған бөліктегі температура бөліктің есігіндегі көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнатуды ұсынамыз.

Ет пен балыққа арналған бөліктегі температураны білу үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Егер тілше сол жақ аймақта тұрса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын жоғарылату керек.

Егер тілше ортасында тұрса, температура дәл қажетті деңгейде.

Егер тілше оң жақ аймақта тұрса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын төмендету керек.

Маңызды: егер функция қосылған болса және құрамында суы жоғары азық-түліктер болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Егер басқару панелінде белгіше көрсетілмесе (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), құрылғының дұрыс жұмысын, азық-түліктердің тиісті сақталуын және оңтайлы энергия тұтынуды қамтамасыз ету үшін ет және балық бөлігін алу ұсынылмайды. Тоңазытқышта көбірек орын қажет болса, барлық басқа жағдайларда ет және балық бөлігін алуға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөліктің жәшігін алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын астыңғы жағындағы ілмектерді пайдаланып алыңыз (2-сурет). Ет және балық бөлігін қайта пайдалану үшін, жәшікті орнына қойып, функцияны қайта қосу алдында жәшіктің қақпағын қайта орнату керек.
3. Басқару панеліндегі «Ет және балық бөлігі» түймесін сары шам сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз. Энергия тұтынуды мүмкіндігінше төмен ұстау үшін ет және балық бөлігін өшіріп, оның бөлшектерін алып тастау ұсынылады (көкөніс және жеміс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ГРАДУС БӨЛІГІ» (модельге байланысты)

«Ноль градус бөлігі» төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтау үшін арнайы әзірленген, осылайша жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, қысқы жемістер мен көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлікті қосу және өшіру

Камера қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Камераны қосу үшін суретте көрсетілген түймені символ жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған символ камераның қосылғанын көрсетеді. Камераны өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

«Нөлдік камераның» дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• суыту камерасы қосылған болуы керек
• суыту камерасындағы температура +2° C пен +6° C аралығында болуы керек
• қосуға мүмкіндік беру үшін жәшік орнында болуы керек
• арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, онда «нөлдік камераны» қолмен өшіру керек және камерадан жаңа азық-түліктерді алып тастау керек. Егер камера қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• камераны қосқанда символ жанбаса, жәшіктің дұрыс орналасқанын тексеріңіз; егер мәселе жалғаса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• камера қосылған кезде және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде өше алады. Жәшік дұрыс жабылғанда, символ қайта қосылады
• камераның күйіне қарамастан, жұмсақ дыбыс естіледі. Бұл қалыпты жағдай
• егер камера жұмыс істемесе, ондағы температура суыту камерасындағы жалпы температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылады (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.).

Маңызды: егер функция қосылған болса және құрамында суы көп азық-түліктер болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Нөлдік камераның» жоғарғы сөресіне ұсақ азық-түліктер мен контейнерлерді қойғанда абай болыңыз, олардың жәшік пен суыту камерасының артқы қабырғасының арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

Нөлдік градус бөлігін алып тастау:

Тоңазытқышта көбірек орын болуы үшін «нөлдік градус бөлігін» алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Тартпаны оңай сыртқа шығару үшін төменгі екі есік сөрелерін босатуды (және қажет болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• Бөлімді өшіріңіз.
• Тартпаны және оның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөлдік градус бөлігін» қайта пайдалану үшін, тартпаны орнына қойып, функцияны қайта іске қоспас бұрын, бөліктің астындағы ақ пластик сөрені дұрыс орналастыру керек. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін «нөлдік градус бөлігін» өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның бөлшектерін жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз).

Бөлікті тазаламас бұрын (сыртқы бетін де), бөлік электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізу үшін тартпаны алып тастау керек.

Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

(егер болса)

Мұздатқыш бөлігінде **** жаңа азық-түліктерді де мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді мұздату

• 1-суретте мұздатылатын азық-түліктер үшін ұсынылған орын көрсетілген, егер тор болса; егер тор жиынтықта болмаса, ұсынылған орын 2-суретте көрсетілген.
• Азық-түлікті камераның ортасына қойыңыз, олар бұрыннан мұздатылған тағамдарға тиіспеуі керек, олардан шамамен 20 мм қашықтықта ұстаңыз (1 және 2-сурет).

Келесі кестеде жаңа мұздатылған тағамдарды қанша ай сақтауға болатынын көруге болады.

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда келесі тармақтарға назар аудару керек:

• Қаптама немесе пакет зақымдалмаған болуы керек, әйтпесе өнім бұзылуы мүмкін. Егер пакет дөңес болса немесе ылғал дақтары болса, онда ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған өнімдерді соңғы рет сатып алып, оқшауланған сөмкелерде тасымалдау керек.
• Үйге келгеннен кейін мұздатылған өнімдерді дереу мұздатқыш камераға салыңыз.
• Ішінара еріген мұздатылған өнімдерді қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде тұтыну керек.
• Температураның өзгеруін болдырмау немесе оны минимумға дейін азайту керек. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтау керек.
• Қаптамадағы мұздатылған өнімдерді сақтау жөніндегі нұсқауларды әрқашан орындау керек.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыпын 2/3 бөлігіне сумен толтырып, *** камерасына қойыңыз. - Егер мұз қалыпы мұздатқыш камераның түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз. - Мұз текшелерін оңай алу үшін қалыпты бүгіңіз.

1-сурет 2-сурет

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ ЕРІТУ

Ерітуді бастамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Мұздатқыш камера толығымен автоматты түрде ериді. Тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының болуы аппараттың автоматты түрде еріп жатқанын көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаж тесігі арқылы жинау ыдысына бағытталады, онда ол буланады.

Ағызу тесігін үнемі тазалап тұрыңыз, қоса берілген құралды пайдаланып, еріген судың тұрақты ағып кетуін қамтамасыз етіңіз. (1-сурет)

Жұлдызша белгіленген бөліктің мұзын еріту (егер бар болса)

Біз жылына бір немесе екі рет, немесе мұз қабаты тым қалың болған кезде, жұлдызша белгіленген бөліктің мұзын ерітуді ұсынамыз.

Мұздың пайда болуы – қалыпты құбылыс. Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы құрылғы орналасқан ортаға және

мұздатқыш бөліктің есігінің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Мұздың ең көп мөлшері бөліктің жоғарғы жағында пайда болады.

Бұл қалыпты жағдай және құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

Азық-түлік қоры аз болған кезде бөліктің мұзын еріту ұсынылады.

• Есікті ашып, мұздатқыш бөліктен барлық азық-түлікті алып, оларды өте салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге қойыңыз.
• Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін ылғалды губкамен жылы сумен және/немесе бейтарап тазартқыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Жақсылап шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Азық-түлікті бөлікке қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға қайта қосып, құрылғыны «Мұздатқыш бөлікті іске қосу» тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз. Мұз еріту алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

1-сурет

Тазалау және күтім жасау

Тазалау және күтім жасау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыштың ішін ылғалды губкамен және жылы сумен немесе бейтарап тазартқыш затпен тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіш элементтерді суға батыруға болмайды, оларды тым ылғалды емес губкамен жуу керек.
• Мұздату бөлімінің ішін еріту кезінде тазалаңыз. Желдету торлары мен конденсаторды аппараттың сыртқы жағында үнемі шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз.
• Сыртқы жағын сумен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, губкаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон және трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Егер аппаратты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.
3. Аппаратты ерітіп, ішкі қабырғаларын тазалаңыз.
4. Зеңнің, жағымсыз иістің және тоттың пайда болуын болдырмау үшін, аппарат ұзақ уақыт пайдаланылмаса, есігі ашық тұруы керек.
5. Аппаратты тазалау.

Төмен температуралы бөлімнің ішін (осы бар модельдерде) еріту кезінде тазалаңыз.

• Тоңазытқыштың ішін ылғалды губкамен және жылы сумен немесе бейтарап тазартқыш затпен тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайталаңыз.
3. Егер бұл да көмектеспесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

• ақаулықтың сипаты
• моделі
• қызмет нөмірі (құрылғының ішіндегі атау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)
• толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Аппараттың есігін түзету немесе ауыстыру клиенттерге қызмет көрсету орталығымен жүзеге асырылады және кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

• Аппаратты жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Жылы ортада орнату, тікелей күн сәулесінің әсері немесе аппаратты жылу көзінің (пеш, плита) жанына қою электр энергиясын тұтынуды арттырады және бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• көмір немесе мұнаймен жұмыс істейтін плиталардан 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Аппараттың артқы жағындағы конденсаторға қашықтық тіректерін (егер жиынтықта болса) орнатыңыз.
• Аппаратты құрғақ және жақсы желдетілетін жерге, тегіс бетке орнатыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Ішкі бетін тазалаңыз.
• Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымы үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы мәліметтер аппараттың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген зақым үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Ұзартқыш сымдарды немесе көп айырлы адаптерлерді пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Құрылғыны электр желісінен ашаны розеткадан суырып немесе розеткадан жоғары орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы ажырату мүмкін болуы керек.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ІСКЕ ҚОСУ

Құрылғыны іске қосу

1. Ашаны жалғаңыз
2. Әдетте құрылғы зауыттан 5°C температураға конфигурацияланған.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін өнімнің техникалық парағын қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу жиілігі, жылы тағамдарды салу және құрылғының орналасуы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тағамды тоңазытқыш бөлігінде қалай сақтау керек:

• Тағамдардың кебуін болдырмау үшін оларды жабыңыз.
• Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді.
• Азық-түлікті тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей тигізіп қоюға болмайды.
• Ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсаттың пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді.

ЕТ ПЕН БАЛЫҚҚА АРНАЛҒАН БӨЛІК (модельге байланысты)

Ет пен балыққа арналған бөлік жаңа піскен тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған, олардың тағамдық құндылығы мен балғындығын өзгертпейді.

Бұл бөлікке жеміс немесе көкөніс салу ұсынылмайды, өйткені температура 0°C-тан төмендеп, аталған тағамдардағы суды мұзға айналдыруы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет пен балыққа арналған бөліктің температурасы бөлік есігіндегі көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыштың қалған бөлігінің температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында реттеу ұсынылады.

Ет пен балыққа арналған бөліктің температурасының сәйкестігін білу үшін келесі суреттерді қараңыз:

Көрсеткіш сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын арттыру қажет.

Көрсеткіш орталық аймақта болса, температура қолайлы.

Су суы оң жақ аймақта болғанда, тоңазытқыш бөлігінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: егер бұл функция құрамында суы көп тағамдар болған кезде қосылған болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Егер басқару панелінде белгіше көрінбесе (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмысын және тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету үшін ет және балық бөлігін алу ұсынылмайды. Тоңазытқыш ішіндегі қосымша орынды ұлғайту үшін ет және балық бөлігін бөлшектеуге болады.

Оны алу үшін:

1. Жәшікті бөліктен шығарыңыз (1-сурет).
2. Қақпақтың төменгі жағындағы ілмектерді ашып, жәшіктің қақпағын алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қалпына келтіру үшін, жәшікті кіргізер алдында қақпақты жәшікке қойыңыз және функцияны қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі «Ет және балық бөлігі функциясы» пернесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін ет және балық бөлігін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІГІ

(модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлігі жаңа піскен тағамдардың (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) сақталу мерзімін ұзарту үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылық деңгейін ұстап тұруға арнайы жасалған.

Бөлімшені қосу және өшіру

Бөлімше қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген пернені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Функцияны өшіру үшін пернені бір секундтан артық басыңыз.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• тоңазытқыш бөлімшесінің температурасы +2° C пен +6° C аралығында болуы керек
• тартпа орнында тұруы керек, қосуға мүмкіндік беру үшін
• арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Stand-by, Cooling-Off, Vacation, егер бар болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімшесін қолмен өшіру керек және ішіндегі жаңа азық-түліктерді алып тастау керек. Қолмен өшірілмеген жағдайда, бөлімше 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер бөлімшені қосқанда таңба жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• егер бөлімше қосылған болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпаны жапқанда, таңба қайта жанады.
• бөлімшенің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай
• бөлімше жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер функция құрамында суы көп тағамдар болған кезде қосылса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек. Тағамдар мен контейнерлерді «нөл градус» бөлігінің жоғарғы сөресіне қойғанда абай болу керек, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасының арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

«Нөл градус» бөлігін алу:

Тоңазытқышта көбірек орын болуы үшін «Нөл градус» бөлігін алып тастауға болады. Бұл жағдайда:

• алуды жеңілдету үшін төменгі екі сөрені босатып (және алып тастау) ұсынылады
• бөлікті өшіріңіз
• жәшікті және бөліктің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлігін қайта орнату үшін, жәшікті салмас бұрын бөліктің астына ақ пластик сөрені қойып, содан кейін функцияны қайта қосу керек. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін «Нөл градус» бөлігін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл тазалаңыз: жылы су ерітіндісіне малынған шүберек (ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) және тоңазытқыштың ішкі бетін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттар қолданыңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (тіпті жануарлар болса да) жәшікті шығарып, бөліктің электр қуатын ажырату қажет.

Абразивті жуғыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ (бар болса)

Мұздатқыш бөлігінде жаңа тағамдарды мұздатуға болады. Сипаттамалар тақтайшасында 24 сағат ішінде қанша жаңа тағам мұздатуға болатыны көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек

• Мұздатуға арналған тағамдарды қоюға ұсынылатын орын: егер құрылғыда тор болса, 1-суретте көрсетілгендей; егер тор болмаса, 2-суретте көрсетілгендей.
• Азық-түлікті ★★★★ бөлігінің ортасына қойыңыз, олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанаспауы керек, 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

Жаңа піскен тағамдарды қанша ай бойы мұздатып сақтауға болатынын білу үшін кестені қараңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда мыналарды тексеріңіз:

• Қаптама немесе орама тұтас болуы керек. Егер ол тұтас болмаса, тағам бұзылуы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал дақтары болса, тағам оңтайлы жағдайда сақталмаған және жартылай еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алыңыз және оларды жылу оқшаулағыш сөмкелерде тасымалдаңыз.
• Үйге жеткенде мұздатылған тағамдарды дереу сақтаңыз.
• Егер тағамдар жартылай еріген болса, оларды қайта мұздатпаңыз, 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Әрқашан қаптамада көрсетілген мұздатылған тағамдарды сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпына суды 2/3 бөлігіне дейін құйыңыз және оны *** бөлігіне қойыңыз. - Егер мұз қалыпы ★★★★ бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз. - Мұз текшелерін қалыптан оңай алу үшін қалыпты сәл бүгіңіз.

1-сурет 2-сурет

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Аппаратты еріту алдында ашаны розеткадан шығарыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының болуы автоматты еріту кезеңін көрсетеді. Еріген су автоматты түрде тесікке ағып, одан буланатын ыдысқа түседі.

Су ағызу тесігінің ішін жинақтағы құралмен үнемі тазалап тұрыңыз, бұл судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз етеді. (1-сурет)

Мұздатқыш бөлігін еріту (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлігін еріту ұсынылады. Аяздың пайда болуы – қалыпты құбылыс. Оның мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде аяздың жиналуы – табиғи құбылыс және ол құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

Мұздатқышта аздаған тағам қалғанда оны еріту ұсынылады.

• Есікті ашыңыз, тағамдарды алып шығыңыз және оларды өте салқын жерге немесе жылу оқшаулағыш сөмкеге салыңыз.
• Мұздың еруі үшін мұздатқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият шайып, құрғатыңыз.
• Тағамдарды орнына қойыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға жалғаңыз және құрылғыны «Тоңазытқыш бөлігін іске қосу» нұсқаулығына сәйкес реттеңіз. Өшіру алдындағы реттеулер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген күтім немесе тазалау жұмысын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы су мен бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суда жууға болмайды, оларды дымқыл губкамен сүртіңіз.
• Мұздатқыштың ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Артқы жағындағы желдету торлары мен конденсаторды мезгіл-мезгіл шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз.
• Сыртқы бетін сумен ылғалданған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды немесе губкаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) және сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішін ерітіп, тазалаңыз.
4. Көгеру, жағымсыз иіс және тот басуын болдырмау үшін, құрылғы жұмыс істемеген кезде есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Төмен температуралы бөліктің ішін еріту кезінде тазалаңыз (осы бөлігі бар үлгілерде).
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Мәселені шешу мүмкін екенін тексеріңіз («Ақаулықтарды жою нұсқаулығын» қараңыз).
2. Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін
• модельді
• Қызметтер саны (аппараттың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтасындағы SERVICE сөзінен кейін пайда болатын сан)
• толық мекенжайыңызды
• телефон нөміріңізді және префиксіңізді

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Техникалық көмек қызметінің араласуы құрылғының есігі ашылатын жағына (қайтымдылық) кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Құрылғы ыстық ортада орнатылмауы керек, сондай-ақ тікелей күн сәулесіне немесе радиаторлар немесе оттықтар сияқты жылу көздеріне ұшырамауы керек, бұл ток тұтынуды арттыруы мүмкін.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау керек:
• көмір немесе май пештерінен 30 см;
• электр немесе газ плиталарынан 3 см. Бөлгіштерді (егер олар кіретін болса) құрылғының артында орналасқан конденсатордың артқы жағына орнатыңыз.
• Оны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. Алдыңғы аяқтарды пайдаланып тегістеңіз.
• Ішін тазалаңыз.
• Барлық керек-жарақтарды орналастырыңыз.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші қолданыстағы нормаларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Көптеген адаптерлерді немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Электр құрылғыны желіден ажырату ашаны ажырату арқылы немесе розеткаға дейін орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы мүмкін болуы керек.

Электр қосылымы

Электр қосылымдары жергілікті нормативтерге сәйкес болуы керек. Кернеу мен тұтынылатын қуат мәндері құрылғының ішіндегі сипаттама тақтайшасында көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосу

1. Ашаны розеткаға қосыңыз
2. Ашаны қосу кезінде құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға дайындалған.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қосымшада берілген өнімнің сипаттама тақтайшасын қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу жиілігі, жылы тағамдарды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, бұл панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлмесінде тағамдарды қалай сақтау керек:

• Тағамдар кеуіп қалмас үшін жабық болуы керек.
• Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді.
• Тағамдарды тоңазытқыш бөлмесінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• Тоңазытқышқа әлі жылы тағамдарды қоймаңыз
• Сұйықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Маңызды:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

Ет және балық бөлімі осы жаңа тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған, олардың тағамдық құндылығын және бастапқы балғындығын өзгертпей. Бұл бөлімге жемістер мен көкөністерді салу ұсынылмайды, өйткені температура 0°C төмен түсуі мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және балық бөлімінің температурасы осы бөлімнің есігіндегі көрсеткінің орнымен анықталады және тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет және балық бөліміндегі температураның дұрыс екенін білу үшін келесі суреттерді қараңыз:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын арттыру қажет.

Көрсеткі орталық аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: егер функция қосылған болса және құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлімін алу:

Егер басқару панелінде белгіше болмаса (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), құрылғының дұрыс жұмыс істеуін, тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету және энергия шығынын оңтайландыру үшін Ет және Балық бөлігін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқыштың үлкенірек көлемін пайдалану үшін Ет және Балық бөлігін алып тастауға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөліктің жәшігін алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын төменгі жағындағы қыстырғыштардан алыңыз (2-сурет).

Ет және Балық бөлігін қайта орнату үшін, жәшікті енгізбес бұрын қақпақты орнына қойыңыз және функцияны қайта іске қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі «Ет және Балық бөлігі функциясы» түймесін сары индикатор сөнгенше басып тұрыңыз.

Энергия шығынын оңтайландыру үшін Ет және Балық бөлігін өшіріп, оның барлық құрамдас бөліктерін алып тастаңыз (Жеміс және Көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөрені қоспағанда).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ГРАДУС» БӨЛІГІ

(модельге байланысты)

«Нөл градус» бөлігі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтау үшін арнайы жасалған, осылайша жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жеміс, қысқы көкөністер) ұзақ уақыт сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлікті қосу үшін суреттегі түймені бір секундтан артық басып, индикатор жанғанша күтіңіз.

Жанулы белгі бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді.

Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

"Нөл градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажетті шарттар:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек
• тоңазытқыш бөлімінің температурасы +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• жәшік салынған болуы керек, осылайша бөлім іске қосылады
• арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімін қолмен өшіру керек және ондағы жаңа азық-түліктерді алып тастау керек. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол 8 сағат бұрын автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер бөлімді іске қосқанда белгі жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• егер бөлім қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті қайта салғанда, белгі қайта жанады
• бөлімнің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай
• бөлім жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлімінің температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер функция қосылған болса және құрамында суы көп азық-түліктер болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімінің жоғарғы сөресіне үлкен тағамдар мен ыдыстарды қойғанда абай болыңыз, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөл градус" бөлімін алу:

«Нөл градус» бөлігін тоңазытқышта қосымша орын алу үшін алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесідей әрекет етіңіз:

• оны алуды жеңілдету үшін төменгі сөрелердегі заттарды босатып (мүмкін болса, алып тастап) қоюды ұсынамыз
• бөлікті өшіріңіз
• тартпаны және бөліктің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлігін қайта орнату үшін, тартпаны салмас бұрын және функцияны қайта қоспас бұрын, бөлікке ақ пластик сөрені қайта салуға мұқият болыңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін «Нөл градус» бөлігін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісіне малынған шүберекпен (ақ пластик сөрені суға батырмауға мұқият болыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап жуғыш заттармен тазалаңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (тіпті сыртынан да), тартпаны алып тастау қажет, осылайша бөліктің электр қоректенуі өшеді.

Ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ (бар болса)

Мұздатқыш бөлігінде **** жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек

• Мұздатуға арналған тағамдарды қоюға кеңес берілетін орын, егер тор болса, 1-суретте, ал егер өнімде тор болмаса, 2-суретте көрсетілген.
• Тағамдарды **** бөлігінің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тигізбей, шамамен 20 мм қашықтықты сақтай отырып қойыңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау айлары үшін жанындағы кестені қараңыз. Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, мыналарды тексеріңіз:

• Қаптама немесе пакет бүтін болуы керек, өйткені тағам бұзылуы мүмкін. Егер қаптама ісініп немесе ылғал белгілері болса, бұл тағамның дұрыс сақталмағанын және жартылай еріген болуы мүмкін екенін көрсетеді.
• Мұздатылған тағамдарды соңғы рет сатып алып, жылу өткізбейтін сөмкелерде тасымалдау керек.
• Үйге жеткен бойда мұздатылған тағамдарды дереу мұздатқыш бөлікке салыңыз.
• Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде пайдаланыңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелері

• Мұз қалыпын шамамен 2/3 бөлігіне су толтырып, оны жұлдызша белгісі бар бөлікке қойыңыз.
• Егер мұз қалыпы бөліктің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін қалыптан оңай алу үшін қалыпты сәл бұраңыз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Ерітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Мұздатқыш бөліктің еруі толығымен автоматты түрде жүреді. Мұздатқыш бөліктің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты еру кезеңін көрсетеді. Еру суы автоматты түрде дренаж тесігіне жіберіледі, содан кейін буланатын ыдысқа жиналады.

Еру суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін дренаж тесігін жиі тазалап, берілген құралды пайдаланыңыз. (Сурет 1)

Мұздатқыш бөлігін еріту (егер болса)

Мұздатқыш бөлігін жылына 1 немесе 2 рет немесе мұз қабаты тым қалың болғанда ерітуді ұсынамыз.

Мұздың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Оның мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Әсіресе бөліктің жоғарғы жиегінде мұздың пайда болуы - табиғи құбылыс және құрылғының жұмысына әсер етпейді. Құрылғыдағы азық-түлік мөлшері аз кезде мұзды еріту ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық азық-түлікті алып, оларды өте салқын жерге немесе жылу оқшаулағыш қапшыққа салыңыз.
• Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін мұздатқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Жақсылап шайып, құрғатыңыз.
• Азық-түліктерді орнына қойыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға қайта салыңыз және құрылғыны "Мұздатқыш бөлігін қалай пайдалану керек" тарауындағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз. Құрылғыны өшірмес бұрын жасалған реттеулер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

• Мұздатқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға салуға болмайды, оларды дымқыл губкамен жуу керек.
• Мұздатқыш бөлігін еріту кезінде ішін тазалаңыз.
• Аппараттың артқы жағындағы желдету торлары мен конденсаторды мезгіл-мезгіл шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз.
• Сыртқы бетін сумен ылғалданған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбағанда

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Электр розеткасынан ажыратыңыз.
3. Бөліктерді ерітіп, тазалаңыз.
4. Көгеру, иіс және тотығу пайда болмауы үшін, аппарат ұзақ уақыт пайдаланылмаса, есігін ашық қалдырыңыз.
5. Аппаратты тазалаңыз.
6. Мұздатқыш бөлігінің ішін (бар үлгілерде) еріту кезінде тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою жөніндегі нұсқаулықты» қараңыз).
2. Мәселенің шешілгеніне көз жеткізу үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер мәселе сақталса, құрылғыны бір сағат бойы өшіріп, қайта қосыңыз.
3. Егер құрылғы әлі де жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• ақаулық түрін
• модельді
• Сервистік нөмірді (құрылғының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасындағы Сервис белгісінің алдындағы нөмір)
• толық мекенжайыңызды
• телефон нөміріңізді және тұрғылықты жеріңіздің аймақ кодын

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін ашу өзгерісі, оны Техникалық қызмет көрсету орталығы орындаған кезде, кепілдік қызметі болып саналмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына орнатпаңыз. Жылы ортада орнату, тікелей күн сәулесінің әсері немесе құрылғыны жылу көзінің (жылытқыштар, пештер) жанына қою ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫНЫҢ ТҰТЫНУЫН АРТТЫРАДЫ және БҰҒАН ЖОЛ БЕРМЕУ КЕРЕК.
• Егер мұны болдырмау мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтаңыз:
• көмір немесе мазут пештерінен 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см. Конденсатордың артқы жағына, құрылғының артқы жағына аралықтарды (бар болса) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге, толық тегіс күйде орнатыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Ішін тазалаңыз. Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті нормаларға сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы деректер құрылғының ішінде орналасқан сипаттамалар тақташасында көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдар мен үй жануарларының жарақат алуына немесе мүліктің зақымдалуына жауапты емес.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Ұзартқыштарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз.

Электрлік өшіру

Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан шығарыңыз немесе розеткадан жоғары орналасқан екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Құрылғыны іске қосу

1. Ашаны розеткаға салыңыз.
2. Ашаны розеткаға салған кезде құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға орнатылған.

Температураны реттеу

• Температураны реттеу үшін өнімнің қоса берілген картасын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған ауа температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, бұл температуралар панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды қалай сақтау керек:

• Тағамдарды кебуін болдырмау үшін жауып қою керек.
• Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді. Тағамдарды тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз. Тоңазытқышқа әлі ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Сұйықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Жоғары су мөлшері бар көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге

байланысты)

Ет және Балық бөлімі осы тағамдардың балғындығын ұзақ сақтау үшін арнайы жасалған, олардың тағамдық құндылығы мен бастапқы балғындығын өзгертпейді.

Бұл бөлімге жемістер мен көкөністерді салу ұсынылмайды, өйткені температура 0° C-тан төмен түсуі мүмкін, ал тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және Балық бөлімінің ішіндегі температура бөлімнің есігіндегі көрсеткінің орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет және Балық бөлімінің ішіндегі температураның сәйкестігін білу үшін төмендегі суреттерге жүгініңіз:

Көрсеткі сол жақ аймақта орналасқанда, тоңазытқыш бөлімінің температурасын арттыру қажет.

Көрсеткі орталық аймақта орналасқанда, температура сәйкес келеді.

Көрсеткі оң жақ аймақта орналасқанда, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: функция қосылған және су мөлшері жоғары тағамдар болған жағдайда, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және Балық бөлімін алып тастау:

Егер басқару панелінде белгіше болмаса (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмысын, тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету және энергия тұтынуды оңтайландыру үшін Ет және Балық бөлімін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқыштың көлемін ұлғайту үшін Ет және Балық бөлімін алып тастауға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Бөлімнің жәшігін алып тастаңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын алып тастаңыз, қақпақтың төменгі жағында орналасқан ілгектермен жұмыс істеңіз (2-сурет).

Ет және Балық бөлімін қалпына келтіру үшін, жәшікті салмас бұрын қақпақты орнына қойып, функцияны қайта қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі "Ет және Балық бөлімі функциясы" түймесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия шығынын оңтайландыру үшін Ет және Балық бөлімін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (Жеміс және көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөрені қоспағанда).

1-сурет

2-сурет

"НОЛЬ ДӘРЕЖЕ" БӨЛІМІ (модельге байланысты)

"Нөл дәреже" бөлімі жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім белсенді болғанда, оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып, таңба жанғанша күтіңіз.

Жанған таңба бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

"Нөл дәреже" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• Тоңазытқыш бөлімі белсенді
• Тоңазытқыш бөлімінің температурасы +2°C мен +6°C аралығында болады
• Жәшік белсендіру үшін салынған болуы керек
• Ерекше функциялар таңдалмаған болса (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса). Егер осы ерекше функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімі қолмен өшірілуі керек, ондағы жаңа тағамдарды алып тастауға мән беріңіз. Қолмен өшірмеген жағдайда, бөлім шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• Егер бөлім белсенді болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті салғанда белгіше қайтадан белсенді болады
• Бөлімнің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: функция белсенді болғанда және суы мол тағамдар болғанда, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін

Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді қою кезінде абай болу керек, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуі үшін.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Тоңазытқыштың көлемін үлкейту үшін "Нөл градус" бөлімін алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесідей әрекет етіңіз:

• Алуды жеңілдету үшін төменгі екі кішкене сөрені босатып (және мүмкін болса алып тастау) ұсынылады
• Бөлімді өшіріңіз
• Шұлықты және бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қалпына келтіру үшін, жәшікті салмас бұрын ақ пластик сөрені бөлімшеге қайта орналастырыңыз және функцияны қайта қосыңыз. Энергия шығынын оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, бөлімшені алып тастау ұсынылады. Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл тазалаңыз: жылы су ерітіндісіне малынған шүберек пен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз (ақ пластик сөрені суға батырмаңыз).

Бөлімшені тазаламас бұрын (сыртын да), жәшікті алып тастау керек, сонда бөлімшенің электр қуаты өшеді.

Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМШЕНІ ПАЙДАЛАНУ (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлімшеде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату тәртібі

• Мұздатуға арналған тағамдарды қоюға ұсынылатын орын: егер гриль болса, 1-суретте көрсетілгендей, ал гриль болмаса, 2-суреттегідей.
• Тағамдарды бөлімшенің ортасына қойыңыз
• *** олар бұрыннан мұздатылған тағамдарға тиіп кетпеуі үшін, шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау айлары үшін жанындағы кестені қараңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, мыналарды тексеріңіз:

Қаптама немесе пакет бүтін болуы керек, өйткені тағам бұзылуы мүмкін. Егер пакет ісінген немесе ылғал дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және жартылай еріген болуы мүмкін. - Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алыңыз және тасымалдау үшін термо сөмкелерді қолданыңыз. - Үйге жеткенде мұздатылған тағамдарды дереу бөлімшеге салыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температура өзгерістерін болдырмаңыз немесе азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз ыдысын сумен 2/3-ке дейін толтырып, оны бөлігіне қойыңыз.
• Егер мұз ыдысы ※ ※ ※ бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе қырғыш заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін ыдыстан оңай алу үшін, оны сәл бүгіңіз.

Сурет 1

Сурет 2

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ ЖІБІТУ (ЕРІТУ) ТӘСІЛІ

Жібітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлігін жібіту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Жібіту суы автоматты түрде дренаждық тесікке жиналады, содан кейін ол буланатын контейнерге жиналады.

Дренаждық тесіктің ішін жиі тазалаңыз, онымен бірге берілген құралды пайдаланып, судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз етіңіз. (Сурет 1)

бөлігін жібіту (егер бар болса)

Бөлікті жылына 1 немесе 2 рет немесе қырау тым көп жиналған кезде жібітуді ұсынамыз.

Қыраудың пайда болуы қалыпты құбылыс. Оның мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде қыраудың жиналуы табиғи құбылыс және аппараттың дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Қорлар аз болған кезде жібітуді жүргізу ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық тағамдарды алып, оларды өте салқын жерге немесе термос сөмкеге салыңыз.
• Қыраудың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият шайып, құрғатыңыз.
• Азық-түліктерді реттеңіз.
• Есікті жабыңыз. Айырды қайта қосып, өнімді «Тоңазытқыш бөлігін қалай іске қосу керек» тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз. Құрылғыны өшіргенге дейін жасалған реттеулер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, айырды розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Тоңазытқыш бөлігін мезгіл-мезгіл жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға батыруға болмайды, оларды сәл дымқыл губкамен жуу керек.
• Мұздату бөлігінің ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Желдету торлары мен құрылғының артындағы конденсаторды мезгіл-мезгіл шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз.
• Сыртқы бетін суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды, тазалағыш щеткаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішін ерітіп, тазалаңыз.
4. Көгерудің, жағымсыз иістің және тотығудың пайда болуын болдырмау үшін, құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, есік ашық қалуы керек.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Төмен температуралы бөліктің ішін (қолжетімді үлгілерде) еріту кезінде тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақауларды өзіңіз жоя алмайтыныңызды тексеріңіз («Ақауларды іздеу нұсқаулығын» қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаудың жойылғанын тексеріңіз. Нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Нәтиже әлі де теріс болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақау түрін
• модельді
• Service нөмірін (SERVICE сөзінен кейін тұрған сан,

құрылғының ішіндегі зауыттық тақтайшада)

• толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз бен қалаулы байланыс тәсілі

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстырса, бұл кепілдік қызметіне жатпайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Жылы бөлмеде орнату, тікелей күн сәулесінің әсері немесе құрылғыны жылу көзінің (жылытқыштар, пештер) жанына қою электр тұтынуды арттырады және бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• көмір немесе мұнай пештерінен 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Құрылғының артындағы конденсаторға аралық тіректерді (бар болса) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін, тегіс жерге қойыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарын реттеңіз.
• Ішін тазалаңыз.
• Жиынтықтағы керек-жарақтарды салыңыз.
• Құрылғыны жерге қосу заң бойынша міндетті болып табылады. Өндіруші жоғарыда көрсетілген нормаларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Электр желісінен ажырату ашаны ажырату арқылы немесе розетканың алдындағы екі полюсті автоматты ажыратқыш арқылы мүмкін болуы керек.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті нормативтерге сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы деректер құрылғының ішінде орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРА ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Құрылғының жұмысы

1. Ашаны розеткаға жалғаңыз. 2. Аша жалғанған кезде, құрылғы зауыттан 5°C температураға алдын ала орнатылған болады.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін өнім картасында көрсетілген нұсқауларды қараңыз.

Ескертпе:

Жер бетіндегі ауаның құрамы, табиғи ауаның ылғалдылығы, жылу көздерінің орналасуы және ғимараттың желдетілуі ішкі ауа температурасына әсер етуі мүмкін, ол кестеде көрсетілген мәннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш камерасындағы азық-түлікті сақтау:

Тағамдарды әрқашан жабық ұстаңыз, ауа айналымын қамтамасыз ету үшін тоңазытқыштың қабырғалары мен ішкі қабырғалары арасында бос орын қалдырыңыз. Тағамдарды тікелей артқы қабырғаға немесе тоңазытқыштың ішкі қабырғасына тигізбеңіз. Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрғанда тағамдарды салмаңыз. Ылғал тағамдарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Бұл құжатта келтірілген ақпараттың дұрыстығына кепілдік берілмейді. Мұндай жағдайда құжаттың мазмұнына сенім артуға болмайды.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ КАМЕРАСЫ

(модельге байланысты)

Ет және балық камерасы жаңа ет пен балықты ұзақ уақыт сақтауға арналған, олардың тағамдық қасиеттерін сақтап, балғын күйінде қалдырады. Бұл камераға жемістер мен көкөністерді салуға болмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналады.

Температураны реттеу

Ет және балық камерасының ішіндегі температура камераның алдыңғы жағындағы тұтқаның орнымен көрсетіледі. Бұл қоршаған орта температурасына байланысты. Тоңазытқыш камерасының температурасын +2°C-тан +6°C-қа дейін орнату ұсынылады. Ет және балық камерасындағы температураның дұрыс екенін тексеру үшін төмендегі суретке қараңыз:

Егер ол сол жаққа қойылса, салқындатқыштың температурасын арттыру қажет.

Атау өлшегіш рөлді кенто, пр. феерократия екінші қатаң.

От ава деикінс біокетай оеа дея, препені ва мейвоте н тхепокраіа тоу тхалоупсіеіоу.

Маңызды: Егер ыдырату функциясы іске қосылған кезде ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде қырау пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда ыдырату функциясын уақытша өшіріңіз.

Аппендиаепаоатоγια кεата кал ψάρια:

Егерь тақтада белгіше жоқ болса (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмыс істеуін, тағамның сақталуын және энергияны үнемдеуді қамтамасыз ету үшін бұл бөлімшені ет пен балыққа арналған күйде қалдыру ұсынылады. Барлық басқа жағдайларда, бөлімшені ет пен балыққа арналған күйде қалдыруға болады, осылайша өнімнің қызмет ету мерзімі ұзарады.

Төмендегі процедураны орындаңыз:

1. Бөлімшенің сөресін алыңыз (Сурет 1). 2. Ілмектерді қақпақтың төменгі жағына жылжыту арқылы сөренің қақпағын алыңыз (Сурет 2).

Ет пен балыққа арналған бөлімшені пайдалану үшін, сөренің қақпағын сөрені пайдаланар алдында орнатыңыз, содан кейін функцияны іске қосыңыз.

1. Әрқашан тақтадағы «Функция» түймесін басыңыз

«Ет пен балыққа арналған бөлімше» үшін сары шам сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергияны үнемдеуді жақсарту үшін, ет пен балыққа арналған бөлімшені өшіріп, оны бос қалдыру ұсынылады (жаңа піскен ет, балық және көкөністерден басқа).

Сурет 1

Сурет 2

«НӨЛ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМШЕСІ

(модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлімшесі төмен температура мен тұрақты ылғалдылықты ұзақ уақыт сақтау үшін арнайы жасалған, бұл жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, көкөністер) сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлімшені қосу және өшіру

Бөлімше қосылған кезде, оның ішіндегі температура шамамен 0°C болады.

Тия ва епюойойогте то диауепиака, натноте то коуми ноу паиветай отын екова гиа непіоотеро ано ева дсетполнто експі ва авас то оуфо.

Бұл индикатор құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Құрылғыны өшіру үшін түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз.

«Нөл градус» камерасының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін:

• салқындату камерасы қосылған болуы керек - салқындату камерасының температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• Тоу оυπτάρι πρέπει να είναι τοποθετημένο, ώστε να είναι δυνατή η ευπροσήγορη
• арнайы режимдер таңдалмаған болуы керек (Stand-by (Күту), Cooling-Off (Салқындату-Өшіру), Vacation (Демалыс), егер бар болса).

Егер осы арнайы режимдердің бірі таңдалған болса, «нөл градус» камерасы қолмен өшірілуі керек және ішіндегі тамақ өнімдерін алып тастау керек. Егер қолмен өшірілмесе, камера 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер камера қосылғанда таңба жанбаса, сүзгінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. -Егер камера қосылып, сүзгі жұмыс істеп тұрса, таңба қолмен өшірілген болуы мүмкін. Сүзгіні қосқанда, таңба қайта жанады. -Камераның күйіне байланысты, қалыпты деп саналатын жеңіл дыбыс естілуі мүмкін.
• От ауа талауоц δν етиоупрйеі, н 0ерукпсаіа ото еоутепко тоу еарптатаі апо тn yevikn 0ерукпсаіа тоу талауоупсіеоу. Тnv nepintwn аутn, оuvіотатаі прnou тоу талауоу yia оuvtnpn о poutwv kalaxavikovou δν evai euaioeta sto kpuo (phiouta Tou daouc, na, bepikoka, kaota, otavaki, napoula, kll.).

Маңызды: егер функция қосылған болса және ылғалдылығы жоғары тамақ өнімдері болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Нөл градус» камерасының жоғарғы сөресіне тамақ өнімдері мен кішкентай ыдыстарды қою кезінде абай болу керек, себебі олар жәшік пен салқындату камерасының қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетуі мүмкін.

«Нөл градус» камерасын алу:

Тоңазытқышта көбірек орын жасау үшін «нөл градус» камерасын алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесі процедураны орындаңыз:

• Жинақтауыш камераны (және қосымша камераларды) тазалау үшін, төменгі екі қатарды алып тастаңыз - камераны босату үшін - камераның астындағы ақ пластик сөрені алып тастаңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

Το θαλάμου με δέντρο μηδέν βαθμών, τοποθετήστε ρύθμιση θερμοκρασίας κάτω από το θαλάμου και, όταν χρειάζεται, το υπάρχει και ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία. Για βέλτιστη οικονομία ενέργειας, συνιστάται να απενεργοποιήσετε και να αφήσετε το θαλάμου με δέντρο μηδέν βαθμών. Καθαρίζετε τακτικά το θαλάμου και τα εξαρτήματά του χρησιμοποιώντας ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού (ήπιο καθαριστικό κάτω από το συρτάρι) και ουδέτερο απορρυπαντικό, κατάλληλο για την καθαριότητα του εσωτερικού του ψυγείου.

Πριν καθαρίσετε το θαλάμου (ακόμη και εξωτερικά), πρέπει να αφαιρέσετε το συρτάρι, ώστε να αποσυνδεθεί ηλεκτρική τροφοδοσία του θαλάμου.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αποστειρωτικά απορρυπαντικά.

ΠΩΣ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ (αν προβλέπεται)

Στην κατάψυξη *** πρέπει να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα. Η ποσότητα φρέσκων τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί 24 ώρες αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής.

Πώς να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα

Η θέση που συνιστάται για τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε είναι αυτή που υποδεικνύεται στην Εικ.1, αν υπάρχει, ή στην Εικ.2 αν δεν προβλέπεται. Τοποθετήστε τρόφιμα στη μέση του διαμερίσματος χωρίς να έρχονται σε επαφή με αυτά ή με τα ήδη καταψυγμένα, διατηρώντας απόσταση περίπου 20 mm (Εικ.1 και 2).

Για τους μήνες διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων βλέπε πίνακα στο πίσω μέρος. Κατά την αγορά των κατεψυγμένων τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι:

Η συσκευασία ή το πακέτο είναι άθικτο, γιατί τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν. Αν ένα πακέτο είναι φουσκωμένο ή παρουσιάζει υγρασία, δεν έχει διατηρηθεί υπό ιδανικές συνθήκες και ενδέχεται να έχει αρχίσει να αποψύχεται. Αγοράστε κατεψυγμένα τρόφιμα τελευταία και χρησιμοποιήστε θερμική τσάντα για τη μεταφορά. Μόλις φτάσετε στο σπίτι, βάλτε αμέσως τα κατεψυγμένα τρόφιμα στον καταψύκτη. Μην καταψύχετε τρόφιμα που έχουν εν μέρει ξεπαγώσει, αλλά καταναλώστε τα εντός 24 ωρών. Αποφύγετε να αυξήσετε στο έπακρο τη διάρκεια της απόψυξης. Τηρείτε την προθεσμία που αναφέρεται στη συσκευασία. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες της συσκευασίας για τη διατήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων.

Παγάκια

Γεμίστε με νερό ως τα 2/3 και τοποθετήστε την στον καταψύκτη. - Αν η παγοθήκη κολλήσει στον πάτο του καταψύκτη ***, μην την πιέσετε ή την κόψετε αντικείμενα για να την βγάλετε. Για να διευκολύνετε την αφαίρεση των παγάκων από την παγοθήκη, λυγίστε την ελαφρά.

Εικ.1

Εικ. 2

1-3
4-7
8-12

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟΨΥΞΗ

Πριν προχωρήσετε σε απόψυξη, βγάλτε τα τρόφιμα από τη συσκευή και διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία.

Η απόψυξη του ψυγείου γίνεται εντελώς αυτόματα. Η παρουσία σταγονιδίων νερού στον πίσω τοίχο του ψυγείου δείχνει ότι γίνεται η αυτόματη απόψυξη. Το νερό της απόψυξης οδηγείται αυτόματα μέσω ενός αγωγού και στη συνέχεια συγκεντρώνεται σε ένα δοχείο μέχρι να εξατμιστεί.

Καθαρίζετε τακτικά τη σχάρα του συμπυκνωτή και τις οπές αποστράγγισης χρησιμοποιώντας εργαλεία που παρέχονται με τον εξοπλισμό, για να εξασφαλίσετε τη σταθερή και σωστή λειτουργία του συμπυκνωτή. (Εικ. 1)

Απόψυξη διαμερίσματος (αν υπάρχει)

Συμβουλεύουμε να κάνετε απόψυξη στον καταψύκτη ★★★ 1 ή 2 φορές το χρόνο ή όταν ο σχηματισμός πάγου είναι υπερβολικός.

Ο σχηματισμός πάγου είναι φυσιολογικό φαινόμενο. Η ποσότητα και η ταχύτητα σχηματισμού εξαρτώνται ανάλογα με τις περιβαλλοντικές συνθήκες και την ταχύτητα ανοίγματος της πόρτας του καταψύκτη.

Ο συμπυκνωτής, κυρίως στο πάνω μέρος του καταψύκτη, είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας του ψυγείου.

Συνιστάται να κάνετε απόψυξη όταν τα αποθέματα τροφίμων είναι ελάχιστα.

Ανοίξτε την πόρτα, βγάλτε όλα τα τρόφιμα και τοποθετήστε τα σε ένα πολύ δροσερό μέρος ή σε μια θερμική τσάντα. Αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να διευκολύνετε το λιώσιμο του πάγου. Καθαρίστε το εσωτερικό του καταψύκτη με ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε χλιαρό νερό και/ή σε ουδέτερο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη. Βγάλτε και σκουπίστε προσεκτικά. Τακτοποιήστε τα τρόφιμα. Κλείστε την πόρτα.

Επαναφέρετε το φις στην πρίζα και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία ακολουθώντας τις οδηγίες στο Κεφάλαιο «Λειτουργία του ψυγείου». Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας επανέρχεται αυτόματα στις προηγούμενες ρυθμίσεις.

Εικ.1

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού, βγάλτε το φις από την πρίζα ρεύματος ή διακόψτε τη συσκευή από το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος.

Καθαρίζετε κατά περιόδους το εσωτερικό του ψυγείου με ένα σφουγγάρι βρεγμένο σε χλιαρό νερό και/ή ουδέτερο απορρυπαντικό. Βγάλτε και σκουπίστε με ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά σφουγγάρια. Τα εξαρτήματα δεν πρέπει να βυθίζονται σε νερό, αλλά να πλένονται με ένα υγρό σφουγγάρι. Καθαρίστε το εσωτερικό του καταψύκτη κατά την απόψυξη. Καθαρίστε περιοδικά τις γρίλιες αερισμού και τον συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής με ηλεκτρική σκούπα ή βούρτσα. Καθαρίστε το εσωτερικό με ένα μαλακό πανί βρεγμένο σε νερό. Μη χρησιμοποιείτε κρέμες ή σκληρά σφουγγάρια, ούτε απορρυπαντικά (π.χ. ασετόν, χλωρίνη) ή ξίδι.

Για παρατεταμένη απόψυξη

1. 1. Αδειάστε εντελώς το ψυγείο. 2. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.
2. Кәне, оны суытып, ішін тазалаңыз.
3. Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, ашуды ашық қалдырыңыз, ауа айналымын қамтамасыз ету үшін.
4. Ішін тазалаңыз.

Мұздатқыштың ішін тазалаңыз (мұздату кезінде, үлгілерде АШЫҚ күйде). Ішін жұмсақ шүберекпен немесе жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз. Қалдықтарды алып тастаңыз. Қатты жуғыш заттарды қолданбаңыз.

СЕРВИС

Сервис қызметіне хабарласыңыз:

1. Ақауларды өзіңіз жөндей алмайтыныңызға көз жеткізіңіз (“Ақауларды іздеу нұсқаулығын” қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайта қосып көріңіз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Сервис қызметіне хабарласыңыз.

Декларация

Модель нөмірі

• Сервис нөмірі (SERVICE сөзінен кейінгі нөмір, құрылғының ішіндегі тіркеу нөмірі жазылған затбелгіде) және толық атыңыз бен мекенжайыңызды айтыңыз.

SERVICE 0000 000 0000

Ескертпе:

Ав ұшақтың оң ойымын тс протас тнс оукен ығауы ано то ееріс, ен лауабвеаі ан енеубон ноу каунетаі ано еығунон.

ОРНАТУ

Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Құрылғыны жылу көзіне жақын қою (мысалы, радиатор), ыстық ауа ағынына немесе құрылғыны жылу көзіне жақын қою (мысалы, радиатор) энергия тұтынуды арттырады және одан аулақ болу керек. Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтаңыз: газ плиталарынан 30 см; электр плиталарынан және сұйықтық құрылғыларынан 3 см. Құрылғының артқы жағындағы қабырғаға орнатылған аралықтарды (бар болса) қойыңыз. Құрылғыны көлденең күйде, алдыңғы аяқтарды қажет болса реттеп, тегістеңіз. Ішін тазалаңыз. Тоңазытқыштың керек-жарақтарын орнатыңыз.

Электр қосылымы

Ой нәкпікес өндөөіс прене і ва омыуопфоовтай отус тонікоос кановіоус.

Бұл құрылғыны қолданушы қажетті қуат пен қажеттілікке сәйкес пайдалануы тиіс, бұл құрылғының ішкі жағындағы нөмірі көрсетілген тақтайшада көрсетілген. Құрылғыны жөндеу заңның міндетті талабы болып табылады. Өндіруші жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген залал үшін жауапты емес. Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, оны электрші ауыстыруы тиіс. Ұзартқыштарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Электр қосылымы

Электр қосылымы розеткадан ашаны немесе екі полюсті ажыратқышты ажырату арқылы мүмкін болуы керек.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ ОНЫҢ ФУНКЦИЯЛАРЫ

Құрылғыны қосу үшін

1. Ашаны розеткаға салыңыз
2. Зауытта құрылғы әдетте 5°C температураға орнатылады. Егер дисплейде A (күту режимі) тек бір жарық нүктесі көрінсе, B іске қосу түймесін басыңыз.

Температураны реттеу

Температураны реттеу туралы толық ақпарат алу үшін қоса берілген Өнім парағын қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, құрылғының орналасуы және есіктің қаншалықты жиі ашылатыны ішкі температураға әсер етеді және ол дисплейде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Азық-түлікті салқындатқыш бөлікке орналастыру:

• Барлық азық-түлік жабық болуы керек, сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы бос кеңістікте ауа еркін айналуы үшін кептірілуден сақтау қажет.
• Тамақ өнімдерін салқындатқыш бөліктің артқы қабырғасына тікелей қоймаңыз.
• Тоңазытқышқа ыстық тағамдарды қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды қақпағы бар ыдыстарда сақтаңыз.

Маңызды:

Егер құрамында суы көп көкөністер тоңазытқышта сақталса, жеміс-жидек және көкөніс жәшіктерінің шыны сөрелерінде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (кейбір үлгілерде)

Ет және балық бөлімі жаңа ет пен балықтың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету және олардың бастапқы қоректік заттары мен балғындығын сақтау үшін арнайы жасалған.

Бұл бөлікке жемістер мен көкөністерді салмаңыз. Температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін, сондықтан жемістер мен көкөністердегі су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет және балық бөлігіндегі температура бөлімнің есігіндегі көрсеткішпен анықталады және ол салқындатқыш бөліктегі температураға байланысты.

Салқындатқыш бөліктегі температура +2°C мен +6°C аралығында орнатылуы керек.

Төмендегі суреттерде ет пен балық жәшігіндегі температураның қолайлы екенін қалай анықтау керектігі көрсетілген:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, салқындатқыш бөліктегі температураны көтеру керек.

Көрсеткі ортаңғы аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, салқындатқыш бөліктегі температураны төмендету керек.

Маңызды: функция қосылған кезде және жәшікте ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет пен балық жәшігін алу:

Басқару панелінде -белгісі болмаса (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ет пен балық жәшігін алып тастамаңыз. Себебі бұл құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне, энергия тұтынудың артуына және тағамдардың дұрыс сақталмауына әкеледі. Әйтпесе, тоңазытқышта көбірек орын алу үшін ет пен балық жәшігін алып тастауға болады.

Былай жасаңыз:

1. Жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Қақпақтың астыңғы жағындағы ілмектерді босатып, жәшіктің қақпағын алыңыз (2-сурет).

Ет пен балық жәшігі қолданылмаған кезде, жәшікті орнына қоймас бұрын қақпақты қайта орнату керек. Содан кейін функцияны қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі "Ет және балық жәшігі" түймесін басып, сары индикатор сөнгенше үш секунд бойы басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін Ет және балық жәшігін өшіріп, оның бөліктерін алып тастауды ұсынамыз (Жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ГРАДУС» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Нөл градус» бөлімі жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде температура шамамен 0°C болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілгендей, таңба жанғанша түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Таңба жанады және бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Функцияны өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басып тұрыңыз.

«Нөл градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін:

• тоңазытқыш бөлігі қосулы болуы керек
• тоңазытқыш бөлігіндегі температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• жәшік қосуға мүмкіндік беру үшін орнына салынған болуы керек
• Stand-by, Cooling-Off, Vacation сияқты арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (модельге байланысты). Егер жоғарыда аталған арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, «Нөл градус» бөлімін қолмен өшіру керек, ал онда сақталған азық-түліктерді алып тастау керек. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• бөлімді қосу кезінде таңба жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз
• егер бөлім қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті қайта салсаңыз, таңба қайта жанады
• бөлімнің күйіне қарамастан, қалыпты дыбыс естуіңіз мүмкін
• Бөлім белсендірілмегенде, бөлімдегі температура тоңазытқыштың қалған бөлігіндегі температураға байланысты болады. Сондықтан суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді ғана сақтауды ұсынамыз (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.).

Маңызды: функция белсендірілген кезде және бөлімде ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімінің үстіндегі сөреге тағамдар мен кішкене контейнерлерді қойғанда абай болуды ұсынамыз, өйткені олар жәшік пен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасына құлап кетуі мүмкін.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Тоңазытқышта көбірек орын қажет болғанда, "Нөл градус" бөлімін алып тастауға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Алуды жеңілдету үшін: төменгі екі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз:
• бөлімді өшіріңіз
• жәшікті және оның астындағы ақ пластик сөрені тартып шығарыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімін қайта пайдалану үшін, жәшікті орнына қою алдында бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені қайта орнату керек. Содан кейін функцияны қосыңыз. Құрылғының энергия тұтынуын оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлімін өшіріп, оны алып тастауды ұсынамыз.

Бөлімді жылы суға және тоңазытқыштың ішкі бетін тазалауға арналған жұмсақ жуғыш затқа малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз. Бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені суға салмаңыз.

Бөлімді тазалау алдында (оның ішінде сыртқы бетін де) жәшікті тартып шығарып, оны ток көзінен ажырату керек.

Абразивті тазалағыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлімде жаңа тағамдарды мұздатуға болады. Техникалық тақтайшада бір тәулікте (24 сағат) қанша жаңа тағамды мұздатуға болатыны көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

• Сурет 1-де қатырылатын тағамдарды тормен жабдықталған мұздатқыш бөлікке қалай орналастыру керектігі көрсетілген. Егер тор жиынтықта болмаса, тағамдарды сурет 2-дегідей орналастырыңыз.
• Тағамдарды бөлімнің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тигізбей, олардан шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз (сурет 1 және 2).

Келесі кестеде әртүрлі мұздатылған тағамдарды мұздатқышта қанша ай сақтауға болатыны көрсетілген. Осы нұсқауларды орындаңыз. Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда ескеріңіз:

• Қаптаманың немесе ораманың тұтас екеніне көз жеткізіңіз, әйтпесе тағамның сапасы нашарлауы мүмкін. Егер қаптама мыжылған немесе ылғал дақтары болса, тағам оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріп кету қаупі бар.
• Азық-түлік дүкеніндегі сапарыңызды мұздатқыш витринаға соңғы рет баратындай етіп жоспарлаңыз және үйге тасымалдау үшін мұздатқыш пакеттерді пайдаланыңыз. Мұздатылған тағамдарды үйге келген бойда мұздатқышқа салыңыз.
• Еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде тұтыну керек.
• Тағамдардағы температура ауытқуларын мүмкіндігінше аз ұстаңыз. Қаптамада көрсетілген "жарамдылық мерзіміне" дейін сақтаңыз. Қаптамадағы мұздатылған тағамдарды сақтау жөніндегі нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөлікке қайта қойыңыз. Егер қалып мұздатқыштың түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз. Қалыпты аздап бұраңыз, сонда мұз текшелері оңай бөлінеді.

Сурет 1

Сурет 2

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ МҰЗДАН ТАЗАРТУ

Аппаратты мұздан тазартпас бұрын әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе шкафты электр желісінен басқа жолмен ажыратыңыз.

Мұздатқыш бөліктің мұздан тазартылуы толығымен автоматты түрде жүреді. Мұздатқыш бөліктің артқы ішкі қабырғасында су тамшыларының пайда болуы қалыпты жағдай және автоматты мұздан тазарту бағдарламасының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Мұздан тазарту суы дренаждық тесікке ағып, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Дренаждық тесікті арнайы құралмен үнемі тазалап тұрыңыз, сонда мұздан тазарту суы дұрыс ағып кетеді. (Сурет 1)

Мұздатқыш бөлігін еріту (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлігін жылына 1 немесе 2 рет, қабырғалардағы аяз қабаты тым қалың болған кезде ерітуді ұсынамыз.

Аяздың пайда болуы қалыпты жағдай. Аяздың қаншалықты көп пайда болуы және оның қаншалықты тез жиналуы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Әсіресе, мұздатқыш бөлігінің жоғарғы бөлігінде аяз пайда болады, бірақ бұл мүлдем қалыпты жағдай және құрылғының жұмысын нашарлатпайды.

Азық-түлік қоры онша көп болмаған кезде ерітуді жүргізу жақсы ереже болып табылады.

• Есікті ашыңыз, барлық азық-түлікті алып шығыңыз және оларды өте салқын жерге немесе мұздатқыш сөмкеге салыңыз.
• Аяз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқышты ішінен жылы су мен жұмсақ жуғыш зат қоспасына малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Шайып, мұқият құрғатыңыз. Азық-түлікті мұздатқышқа қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны қайта розеткаға жалғап, құрылғыны «Мұздатқыш бөлігін пайдалану және оның функциялары» тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз.

Сонда құрылғы өшірілгенге дейін болған параметрлер қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе тоңазытқышты электр желісінен басқа тәсілмен ажыратыңыз.

• Мұздатқыш бөлігін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат қоспасына малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға салуға болмайды, оларды дымқыл губкамен тазалау керек.
• Мұздату бөлігінің ішін жібіту кезінде тазалаңыз.
• Желдету торларын және тоңазытқыштың артқы жағында орналасқан конденсаторды үнемі тазалаңыз. Шаңсорғышты немесе щетканы пайдаланыңыз.
• Шкафтың сыртын суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, қатты губкаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақытқа кеткенде

1. Тоңазытқыштан барлық азық-түлікті алыңыз.
2. Шкафты электр желісінен ажыратыңыз.
3. Шкафты жібітіп, ішін тазалаңыз.
4. Көгеру, жағымсыз иіс немесе тот пайда болмауы үшін, шкаф ұзақ уақыт жұмыс істемеген кезде есігін әрқашан ашық қалдырыңыз.
5. Тоңазытқышты тазалау.
6. Төмен температуралық бөліктің ішін (модельдерде бар болса) жібіту кезінде тазалаңыз.
7. Салқындату бөлігін жылы суға малынған губкамен және жұмсақ тазартқыш затпен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

СЕРВИС

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өз бетіңізше жоюға тырысыңыз ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны бір сағатқа қалдырып, содан кейін қайталап көріңіз.
3. Егер ақаулықты өз бетіңізше жоя алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулықтың түрі - Модель

• Сервис нөмірі (бұл нөмір құрылғының ішіндегі тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін орналасқан) Толық мекенжай
• Телефон және қала коды

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Қызмет көрсету орталығы орындайтын шкаф есігін ілу жағының ауыстыруы кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына қоймаңыз. Егер құрылғы жылы бөлмеде немесе жылу көздерінің (жылытқыш, плита) жанында орналасса немесе тікелей күн сәулесіне ұшыраса, энергия тұтыну артады, бұған жол бермеу керек.
• Егер құрылғыны жылу көздерінен алыс орналастыру мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• 30 см — қатты отынмен немесе газбен жұмыс істейтін плиталардан;
• 3 см — электр плиталарынан және/немесе газ плиталарынан.
• Дистанциялық элементтерді (кейбір үлгілерде) аппараттың артқы жағында орналасқан конденсатордың артқы жағына орнатыңыз.
• Аппаратты жақсы желдетілетін құрғақ жерге қойыңыз. Аппаратты тегістеңіз. Қажет болса, алдыңғы аяқтармен биіктікті реттеңіз.
• Аппараттың ішін тазалаңыз. Жиынтықтағы керек-жарақтарды салыңыз.

Заң бойынша аппаратты жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші осы нұсқауларды орындамау салдарынан адамдардың жарақат алуына және заттардың зақымдалуына жауапкершілік көтермейді. - Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маман ауыстыруы тиіс. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Аппаратты электр желісінен ажырату

Аппаратты электр желісінен ажырату мүмкіндігі болуы керек: не ашаны розеткадан суырып, не аппарат пен розетка арасына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы.

Электр қосылымы

Электр қосылымы жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы керек. Кернеу мен қуат тұтыну туралы деректер шкафтың ішінде орналасқан тақтайшада көрсетілген.

СУЫТУ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Аппаратты қосу

1. Ашаны розеткаға салыңыз
2. Аппарат электр желісіне қосылғанда, температура әдетте зауытта 5°C етіп орнатылған

Температураны реттеу

Өнім сипаттамасы температураны реттеуге қатысты

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктің қаншалықты жиі ашылатыны, жылы тағамдардың қойылуы және құрылғының дұрыс орналасуы тоңазытқыш ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін және панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Пісірілген тағамдар құрғап кетпеуі үшін жабылуы керек. Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналуына мүмкіндік береді.
• Тағамдарды тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тым жақын қоймаңыз.
• Тоңазытқышқа ыстық тағамдарды қоймаңыз.
• Сұйық заттарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Ескерту:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

ЕТ/БАЛЫҚ БӨЛІГІ (модельге байланысты)

Ет/балық бөлігі осы жаңа тағамдардың тағамдық құндылығын және бастапқы балғындығын бұзбай, ұзақ сақтауды қамтамасыз ету үшін жасалған.

Бұл бөлікте жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен болуы мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет/балық бөлігіндегі температура бөлік есігіндегі көрсеткішпен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлігіндегі жалпы температураға байланысты.

Тоңазытқыш бөлігіндегі температураны +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет/балық бөлігіндегі температураның дұрыс екенін білу үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Көрсеткі сол жақ өрісте болса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны арттыру керек.

Көрсеткі ортаңғы өрісте болса, температура дұрыс.

Көрсеткі оң жақ өрісте болса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету керек.

Маңызды: Функция белсендірілгенде және бөлікте суы мол тағамдар болғанда, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функция уақытша өшіріледі.

Ет/балық бөлігін алып тастау:

Егер «Жылдам анықтама» таңбасы болса, құрылғының дұрыс жұмыс істеуін, тағамдардың дұрыс сақталуын және электр энергиясын оңтайландыруды қамтамасыз ету үшін ет/балық бөлігін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда тоңазытқышта көбірек орын алу үшін ет/балық бөлігін алып тастауға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөліктен жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын астыңғы жағындағы ілмектерді босатып алыңыз (2-сурет).

Ет/балық бөлігі қайта қосылғанда, жәшіктің қақпағын орнына қойып, функцияны қосу керек.

1. Басқару панелінде «Ет/балық бөлігі функциясы» түймесін сары индикатор шамы сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Электр энергиясын оңтайландыру үшін ет/балық бөлігін өшіріп, компоненттерді (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа) алып тастау ұсынылады.

1-сурет

"NULLGRAD-SONE" (модельге байланысты)

"Нөлдік аймақ" таза ауа мен дұрыс ылғалдылықты сақтау үшін жасалған, жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылғанда температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

"Нөлдік аймақ" дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек
• тоңазытқыш бөліміндегі температура +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• бөлімді қосу үшін жәшік орнында болуы керек
• арнайы функциялар (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - кейбір нұсқаларда) таңдалмаған болуы керек. Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалса, "Нөлдік аймақ" қолмен өшіріледі және жаңа тағамдар алынып тасталуы керек. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлім қосылғанда таңба жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.
• Егер бөлім қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті орнына салыңыз, сонда таңба қайта жанады.
• Уансетт секцияның мәртебесіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін, бұл мүлдем қалыпты жағдай.
• Секция жұмыс істемеген кезде, секция ішіндегі температура тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Секция қосылған кезде және секцияда ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда секцияны уақытша өшіру керек. "Нөлдік градус аймағындағы" жоғарғы сөреге ұсақ тағамдар мен контейнерлерді орналастырғанда абай болыңыз, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөлдік градус аймағын" алып тастау:

Тоңазытқышта көбірек орын алу үшін "Нөлдік градус аймағын" алып тастауға болады. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• оны алуды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз
• секцияны өшіріңіз
• жәшікті және секцияның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйір тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөлдік градус аймағын" қайта орнату үшін алдымен ақ пластик сөрені секцияның астына қойып, содан кейін жәшікті орнатыңыз. Содан кейін секцияны қайта қосыңыз. Энергияны үнемдеу үшін "Нөлдік градус аймағын" өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Секцияны және оның бөлшектерін жылы су мен бейтарап тазартқыш зат қоспасымен (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз.

Секцияны тазалау үшін (сыртқы жағын да) жәшікті алып, секцияны электр желісінен ажырату керек.

Ешқашан абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ (кейбір нұсқалар)

Мұздатқыш бөлігінде *** жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді мұздату

Азық-түліктерді мұздату үшін ұсынылатын орын - сөре орнында болса, 1-суреттегідей. Егер сөре болмаса, 2-суретті қараңыз. - Азық-түліктерді **** бөлігінің ортасына қойыңыз, олардың мұздатылған азық-түліктермен жанасуына жол бермеңіз. Шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Қасындағы кестеде мұздатылған азық-түліктерді қанша ай сақтауға болатынын көресіз.

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда, мыналарға көз жеткізіңіз:

• Қаптама немесе орама жақсы күйде, азық-түліктердің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Егер орама дөңес болса немесе оның үстінде дымқыл дақтар болса, ол дұрыс сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін. Мұздатылған өнімдерді әрқашан соңында сатып алыңыз және оларды үйге салқындатқыш сөмкеде тасымалдаңыз.
• Үйге келген бойда оларды мұздатқыш бөлікке салыңыз.
• Ішінара еріген азық-түліктерді қайта мұздатпаңыз, оларды бір тәулік ішінде жеп қойыңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе оларды барынша азайтыңыз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін ескеріңіз.
• Мұздатылған өнімдерді сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз текшелерінің ыдысын сумен 2/3 толтырыңыз және оны *** бөлігіне қойыңыз.
• Егер ыдыс **** бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерінің ыдысын ақырын бүгу арқылы мұз текшелерін оңайырақ босатуға болады.

1-сурет 2-сурет

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ ЕРІТУ

Мұздату алдында ашаны розеткадан шығарып тастау немесе электр қуатын өшіру қажет.

Мұздатқыш бөліктің мұздатуы автоматты түрде жүреді. Мұздатқыш бөліктің артқы қабырғасында су тамшыларының пайда болуы құрылғының мұздату процесінде екенін көрсетеді.

Еріген су дренаждық тесік арқылы ағып, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Дренаждық тесікті жиі тазалап тұрыңыз, ол үшін жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз, еріген су әрқашан ағып кете алатындай етіп. (1-сурет)

Бөлікті мұздату (кейбір нұсқалар)

Бөлікті жылына 1-2 рет немесе қалың қырау пайда болған кезде мұздату ұсынылады.

Қырау пайда болуы қалыпты жағдай. Қыраудың қаншалықты тез және қаншалықты көп пайда болуы қоршаған орта температурасына және мұздатқыштың есігінің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Бөліктің жоғарғы бөлігінде қырау пайда болуы қалыпты жағдай және құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Мұздатуды бөлікте азық-түлік аз болған кезде жүргізу керек.

• Есікті ашып, барлық азық-түлікті алыңыз. Оларды өте салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге қойыңыз. Ерітуді тездету үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін жылы суға батырылған губкамен тазалаңыз, қажет болса бейтарап жуғыш зат қосыңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Жақсылап шайып, құрғатыңыз.
• Азық-түлікті қайта салыңыз. Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға қайта қосыңыз және құрылғыны "Мұздатқыш бөлікті пайдалану" тарауында сипатталғандай іске қосыңыз. Құрылғы өшірілгенге дейін жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

1-сурет

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек.

Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап тазалағыш затқа малынған губкамен үнемі тазалап тұру керек. Жуып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Қырғыш заттарды қолданбаңыз. - Бөлгіш қабырғаларды суға батырып, сәл дымқыл губкамен сүртеді. - Еріту кезінде мұздату бөлігін тазалау керек. Артқы жағындағы желдету саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. - Құрылғының сыртын жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Тітіркендіргіш заттарды, болат жүнді, еріткіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Ашаны розеткадан алыңыз. 3. Бөліктерді ерітіп, ішін тазалаңыз.
3. Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде көгеру, жағымсыз иіс және тот пайда болмауы үшін есігін ашық қалдырыңыз.
4. Құрылғыны тазалаңыз.

Еріту кезінде төмен температура бөлігін (кейбір үлгілерде) ішінен тазалау керек. Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап тазалағыш затқа малынған губкамен үнемі тазалап тұру керек. Жуып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Қырғыш заттарды қолданбаңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласу үшін:

1. Мәселені өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақауларды жою тізімін» қараңыз).
2. Мәселенің шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер мәселе шешілмесе, құрылғыны қайтадан электр желісінен ажыратып, бір сағаттан кейін қайталап көріңіз.
3. Егер мәселе әлі де шешілмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• қандай ақау бар
• модель
• сервис нөмірі (құрылғының түр тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін тұрған сан)
• сіздің толық мекенжайыңыз
• сіздің телефон және қала кодыңыз

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Біздің мамандар орындайтын есіктің ілмегін ауыстыру кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

• Аппаратты жылу көзінің жанына қоймаңыз. Жоғары қоршаған орта температурасы, тікелей күн сәулесі немесе жылу көздерінің (пештер немесе плиталар) жанында орналасу электр тұтынудың артуына әкеледі және одан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі қауіпсіздік қашықтықтарын сақтау керек:
• май немесе ағаш жылытатын пештерден 30 см,
• электр плиталарынан және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Монтер аралық тетіктерді (егер олар жиынтықта болса) аппараттың артында орналасқан конденсатордың үстіне.
• Аппаратты жақсы желдетілетін құрғақ және тегіс жерге қойыңыз. Қажет болса, аппараттың алдыңғы жағындағы екі аяқшаны реттеңіз.
• Аппаратты ішінен тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды салыңыз.
• Аппаратты жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы білікті электрик ауыстыруы тиіс.
• Ұзартқыш сымдарды немесе қосарланған розеткаларды пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Аппаратты электр желісінен ажырату мүмкіндігі болуы керек: не ашаны розеткадан суырып, не розетканың үстінде орналасқан бірполюсті ажыратқыш арқылы.

Электр желісіне қосу

• Электр желісіне қосу қолданыстағы ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.
• Кернеу мен ток тұтыну аппараттың ішіндегі тақтайшада көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосу

1. Ашаны розеткаға салыңыз.
2. Құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға орнатылған, аша розеткаға салынған кезде.

Температураны реттеу

Температураны орнату туралы қоса берілген өнім карточкасын қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу саны, жылы тағамдардың қойылуы және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштағы температураға әсер етеді, сондықтан ол панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Тағамдар кеуіп кетпеуі үшін жабық болуы керек.
• Сөрелер мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді.
• Тағамдарды шкафтың артқы қабырғасына тікелей тигізіп қоюға болмайды.
• Тоңазытқыш бөлігіне ыстық тағамдарды салмаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Маңызды:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бірақ бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ПЕН БАЛЫҚҚА АРНАЛҒАН ЖӘШІК (модельге байланысты)

Ет сандығы ет пен балықтың балғындығын ұзақ сақтауға арнайы жасалған, олардың бастапқы қоректік құндылықтарын төмендетпейді.

Жемістер мен көкөністерді осы сандықта сақтау ұсынылмайды, себебі температура 0°C төмен болуы мүмкін, сондықтан жеміс-көкөніс шырыны мұзға айналу қаупі бар.

Температураны реттеу

Ет пен балықты сақтауға арналған сандықтағы температура сандықтағы көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыш бөлігіндегі жалпы температураға байланысты.

Тоңазытқыш бөлігіндегі температураны +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет пен балық сандығындағы температураның қолайлы екенін тексеру үшін төмендегі суреттерге қараңыз:

Көрсеткіш сол жақта тұрса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны арттыру керек.

Көрсеткіш ортада тұрса, температура қолайлы.

Көрсеткіш оң жақта тұрса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету керек.

Маңызды: Егер функция қосылған болса және ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек.

Ет пен балық сандығын алу:

Егер басқару панелінде бұл белгі болмаса (жылдам шолуды қараңыз), өнімдердің дұрыс жұмыс істеуін, тағамдардың дұрыс сақталуын және энергия тұтынудың төмендеуін қамтамасыз ету үшін ет пен балық сандығын алу ұсынылмайды. Әйтпесе, тоңазытқышта көбірек орын алу үшін сандықты алуға болады. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сандықты алыңыз (1-сурет).
2. Сандықтың үстіндегі сөрені алыңыз, оның астыңғы жағындағы ілмектерді босатыңыз (2-сурет).

Ет пен балық сандығын қайта орнатқанда, алдымен үстіңгі сөрені орнына қойыңыз, содан кейін сандықты салып, функцияны қайта іске қосыңыз.

1. Контроль панеліндегі «Ет пен балыққа арналған жәшік» түймесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды азайту үшін ет пен балыққа арналған жәшікті өшіріп, жәшіктің құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөрені қоспағанда).

Сурет 1

Сурет 2

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Ноль дәреже» бөлімі жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністерді) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арналған.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде температура шамамен 0° болады.

Жәшік суретте көрсетілген түймені символ жанғанша бір секундтан артық басу арқылы қосылады.

Жанып тұрған символ жәшіктің қосылғанын көрсетеді. Жәшікті өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

«Ноль дәреже» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• Тоңазытқыш бөлімінің жұмыс істеп тұруы
• Тоңазытқыш бөліміндегі температура +2°C мен +6°C аралығында болуы
• Жәшіктің қосуға мүмкіндік беру үшін орнында тұруы
• Ешқандай арнайы функция таңдалмаған болуы (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - модельге байланысты).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалса, «Нөл градус» бөлімін қолмен өшіру керек және кез келген жаңа тағамдарды алып тастау керек. Егер қолмен өшіру жасалмаса, бөлім шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеру керек. Егер мәселе әлі де болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім белсенді болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпа орнына қойылғанда, белгіше қайта қосылады.
• Бөлімнің жұмыс режиміне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (қаражидек, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Егер функция қосылған болса және тоңазытқыш бөлімінде суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек. «Нөл градус» бөлімінің үстіндегі сөредегі үлкен тағамдар мен кішкене контейнерлер тартпа мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасының арасына құлап кетуі мүмкін екенін ескеріңіз. Сондықтан оларды мұқият орналастырыңыз.

«Нөл градус» бөлімін алу:

Тоңазытқыш бөлімінде көбірек орын алу үшін «Нөл градус» бөлімін алып тастауға болады. Бұл келесідей орындалады:

• Алуды жеңілдету үшін есіктегі екі төменгі сөрені босату (және мүмкін болса алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімді өшіріңіз.
• Тартпаны және бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені сыртқа тартыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйірлік бағыттағыштарды алып тастау мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлімін қайта орнатқанда, бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алдымен орналастыру керек, содан кейін тартпаны салып, бөлімді қайта қосу керек. Энергия тұтынуды азайту үшін «Нөл градус» бөлімін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімді және оның құрамдас бөліктерін жылы су мен бейтарап тазартқыш затқа малынған губкамен үнемі тазалаңыз (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) және тоңазытқыштарға арналған тазартқыш қолданыңыз.

Бөлімшені тазалау үшін (сыртын да) жәшікті алып тастау керек, сонда бөлімшеге электр қуатын өшіруге болады.

Ешқашан абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ (модельге байланысты)

Мұздатқыш бөлімшеде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

• Мұздатуға арналған тағамдардың ұсынылған орны - егер тор болса, 1-суретте көрсетілгендей, ал егер тор болмаса, 2-суреттегідей. Тағамдарды камераның ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдардан шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз, сонда олар бір-біріне тиіп кетпейді (1 және 2-суреттер).

Көрсетілген кестеде жаңа мұздатылған тағамдарды сақтауға болатын айлар саны көрсетілген.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда:

• орамның немесе қаптаманың тұтастығын тексеріңіз, өйткені тағам бұзылуы мүмкін. Егер қаптама ойық немесе ылғалды дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін.
• тасымалдау үшін термоқаптарды қолданыңыз және мұздатылған тағамдарды соңғы рет сатып алыңыз.
• үйге келгеннен кейін тағамдарды дереу мұздатқышқа салыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде қолданыңыз.
• температура ауытқуларын мүмкіндігінше болдырмаңыз немесе шектеңіз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• әрқашан қаптамадағы мұздатылған тағамдарды сақтау жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Пішінді 2/3 бөлігіне сумен толтырып, мұздатқыш бөлімшеге қойыңыз.
• Егер мұз қалыбы *** бөлмесінің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін үшкір немесе өткір заттарды қолдануға болмайды.
• Мұз текшелері қалыпты сәл бұрасаңыз, оңай шығады.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

МҰЗДАТҚЫШТЫ ЕРІТУ

Еріту алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.

Салқындатқыш бөліктің еруі толық автоматты. Тоңазытқыштың артқы қабырғасында су тамшыларының мерзімді пайда болуы автоматты ерудің жүріп жатқанын білдіреді. Еру суы ағызу арнасы арқылы автоматты түрде буланатын ыдысқа жіберіледі.

Ағызу тесігін жиі тазалап тұру үшін жиынтықтағы құралды қолданыңыз, бұл еру суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз етеді. (Сурет 1)

*** бөлмесін еріту (модельге байланысты)

Жылына 1 немесе 2 рет еріту ұсынылады, әйтпесе қар қабаты тым қалың болуы мүмкін.

Қардың пайда болуы мүлдем қалыпты. Оның пайда болу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған ортаның климаттық жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты.

Әсіресе бөлменің жоғарғы бөлігінде қардың пайда болуы табиғи құбылыс және құрылғының дұрыс жұмысына ешқандай әсер етпейді.

• Есікті ашып, тағамдарды алыңыз. Оларды салқын жерге немесе термоқапқа салыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, қабырғалардағы мұз ерісін.
• Жылы суға және/немесе сабынды суға батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды.
• Шайып, жақсылап құрғатыңыз.
• Тағамдарды орнына қойыңыз. Есікті жабыңыз.

Сымды қайта розеткаға жалғаңыз және құрылғыны «Тоңазытқышты пайдалану» бөлімінде сипатталғандай іске қосыңыз. Ажырату алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген күтім немесе тазалау алдында сымды розеткадан ажыратыңыз немесе бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.

• Тоңазытқышты жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды. Бөлгіштерді суда жууға болмайды, оларды дымқыл губкамен сүрту керек.
• Мұздату бөлімін еріту кезінде ішінен тазалаңыз.
• Тоңазытқыштың артқы жағындағы желдету торлары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Шкафты сыртынан суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалау үшін абразивті ұнтақтарды, болат жүнді және дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолдануға болмайды.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Сымды розеткадан ажыратыңыз.
3. Екі бөлікті де ерітіп, тазалаңыз.
4. Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз.
5. Шкафты тазалаңыз.
6. Мұздатқышты жібіту кезінде тазалаңыз (модельдерде, егер ол шығарылатын болса). Салқындату бөлігін ішінен жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды.

СЕРВИС

Сервис қызметіне хабарласу үшін:

1. Ақауларды өзіңіз түзете алатыныңызды тексеріңіз ("Ақауларды жою кестесін" қараңыз).
2. Ақаудың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер ақау жойылмаса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайта қосыңыз.
3. Егер ақау әлі де болса, Сервис қызметіне хабарласыңыз.

Мына мәліметтерді дайындаңыз:

• Ақау түрі
• Модель
• Сервис нөмірі (аппараттың ішінде орналасқан түр тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейін тұрған сан)
• Толық аты-жөні және мекенжайы
• Телефон нөмірі

Ескерту:

Егер сервис орталығы есіктің бағытын өзгертсе, бұл кепілдік жөндеуі болып есептелмейді.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзіне жақын қоюға болмайды. Оны ыстық бөлмеде, тікелей күн сәулесі түсетін жерде немесе жылу көздерінің (радиатор, пеш) жанында орнатуға болмайды, себебі бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Егер жоғарыдағы талаптарды орындау мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтық ережелерін сақтау керек:
• Көмірмен немесе мұнаймен жұмыс істейтін пештерден 30 см,
• Электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Құрылғының артындағы конденсаторға (егер жиынтықта болса) аралық тетіктерді орнатыңыз.
• Оны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге қою керек. Қажет болса, құрылғыны тегістеу үшін алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Шкафтың ішін тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды орнатыңыз.
• Бұл құрылғы электр қауіпсіздігі ережелеріне сәйкес жерге тұйықталуы тиіс. Өндіруші заңнаманы сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген залал үшін жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен заңды розетка бір-біріне сәйкес келмесе, ашаны уәкілетті техник ауыстыруы тиіс.
• Ұзартқыш сымдарды немесе көп айырлы розеткаларды пайдалануға болмайды.

Электр қуатын өшіру

Электр қуатын ашаны розеткадан алу арқылы немесе розетканың алдына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы өшіру керек.

Электр желісіне қосу

• Қосылым жергілікті заңнамаға сәйкес жүргізілуі тиіс.
• Желідегі кернеу мен ток тұтынуы құрылғының ішінде орналасқан типтік тақтайшада көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосу

1. Ашаны розеткаға қосыңыз
2. Құрылғы зауытта аша розеткаға қосылған кезде температура параметрі 5°C болатындай етіп реттелген.

Температураны реттеу

Температура қоса берілген өнім парағындағы нұсқауларға сәйкес реттеледі.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі, тоңазытқышқа жылы тағамдарды қою және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, сондықтан температура басқару панелінде көрсетілген мәннен өзгеше болуы мүмкін.

Тағамдарды тоңазытқышта сақтау:

• Тағамдарды орап немесе жауып қойыңыз, олар құрғап кетпеуі үшін. Сөрелер мен артқы қабырға арасында ауа еркін айналуы үшін бос орын қалдырыңыз.
• Тағамдарды тоңазытқыштың артқы қабырғасына тигізбеңіз.
• Ыстық тағамдарды тоңазытқышқа қоймаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Термостатты сағат тілімен (оңға) бұрап, температураны төмендетуге болады.

Құрамында суы көп көкөністер шыны сөрелерде ылғалдың пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына кедергі келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге байланысты жабдық)

Ет және балық бөлімі жаңа ет пен балық өнімдерін олардың қоректік құндылығы өзгермейтіндей және балғындығы сақталатындай ұзақ уақыт сақтауға арналған.

Бұл бөлімде жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылмайды, өйткені температура 0°C төмен түсуі мүмкін, сонда олардың құрамындағы су қатып қалады.

Температураны реттеу

Ет және балық бөлімінің ішкі температурасы бөлім есігіндегі көрсеткіште көрінеді және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° - +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет және балық бөлімінің ішкі температурасының сәйкестігін келесі суреттерден көруге болады:

Көрсеткіш сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын көтеру керек.

Көрсеткіш ортаңғы аймақта болса, температура қолайлы.

Kun osoitin on oikeanpuoleisella alueella, jääkaappiosaston lämpötilaa on laskettava.

Tärkeä: Kun toiminto on käytössä ja jääkaapissa on paljon vettä sisältäviä tuotteita, hyllyille voi tiivistyä lauhdevettä. Siinä tapauksessa toiminto tulee sammuttaa tilapäisesti.

Liha- ja kalalokeron poistaminen:

Jos käyttöpaneelissa ei ole symbolia (katso pikaopasta), tuotteen moitteettoman toiminnan ja elintarvikkeiden oikean säilytyksen takaamiseksi sekä energiakulutuksen optimoimiseksi liha- ja kalalokeron poistaminen ei ole suositeltavaa. Kaikissa muissa tapauksissa liha- ja kalalokero voidaan ottaa pois jääkaapista lisätilan saamiseksi.

Toimi seuraavalla tavalla:

1. Poista lokero osastosta (Kuva 1).
2. Irrota lokeron kansi sen alapuolella olevista kiinnikkeistä (Kuva 2).

Kun laitat liha- ja kalalokeron uudelleen paikalleen, varmista että laitat ensin kannen, sitten lokeron ja lopuksi otat toiminnon käyttöön.

1. Paina käyttöpaneelin liha- ja kalalokeron toiminnon painiketta kolmen sekunnin ajan, kunnes keltainen merkkivalo sammuu. Energiankulutuksen optimoimiseksi on suositeltavaa poistaa liha- ja kalalokero käytöstä ja ottaa pois sen osat (hedelmä- ja vihanneslaatikon päällä olevaa tasoa lukuun ottamatta).

Kuva 1

Kuva 2

NOLLA-ASTELOKERO (mallikohtainen varuste)

Nolla-astelokero on suunniteltu erityisesti lämpötilan pitämiseksi alhaisena ja kosteuden sopivana tuoreiden elintarvikkeiden (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja vihannesten) pitempää säilymistä varten.

Lokeron ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0° .

Lokero otetaan käyttöön painamalla kuvassa näkyvää painiketta yli sekunnin ajan, kunnes symboli syttyy.

Symbolin valon palaminen osoittaa, että lokero on toiminnassa. Paina painiketta uudelleen yli sekunnin ajan lokeron poistamiseksi käytöstä.

Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista, että:

• jääkaappiosasto on toiminnassa
• jääkaappiosaston lämpötila on välillä +2 °C - +6 °C
• laatikko on paikallaan mahdollistaen toiminnon käynnistymisen
• mitään erikoistoimintoa ei ole valittu (valmiustila, Cooling-Off, Vacation - mallista riippuen).

Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero täytyy poistaa käytöstä manuaalisesti.

Muista tyhjentää se elintarvikkeista. Ellei toimintoa poisteta käytöstä manuaalisesti, se poistuu käytöstä automaattisesti noin 8 tunnin kuluttua.

Huom.

• Jos symboli ei syty, kun lokeron toiminta käynnistetään, tarkista että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun.
• Jos lokero on käytössä ja se on auki, käyttöpaneelin symboli voi sammua automaattisesti. Kun lokero suljetaan, symboli syttyy uudelleen.
• Lokeron tilasta riippumatta voi kuulua vähän ääntä, mikä on normaalia.
• Kun lokero ei ole toiminnassa, sen sisälämpötila riippuu jääkaappiosaston lämpötilasta. Tällöin siinä voidaan säilyttää hedelmiä ja vihanneksia, jotka eivät ole herkkiä kylmälle (marjoja, omenia, aprikooseja, porkkanoita, pinaattia, lehtisalaattia jne.).

Tärkeä: Jos toiminto on käytössä ja kaapissa on paljon vettä sisältäviä elintarvikkeita, hyllyille voi muodostua kondenssia. Siinä tapauksessa ota toiminto väliaikaisesti pois käytöstä. On suositeltavaa sijoittaa elintarvikkeet ja pienet astiat varovasti nolla-astelokeron ylätasolle, jotta vältetään niiden putoaminen vahingossa lokeron ja jääkaapin takaseinän väliin.

Nolla-astelokeron poistaminen:

Jos jääkaappiin halutaan enemmän tilaa, nolla-astelokero voidaan poistaa. Tätä varten toimitaan seuraavasti:

• Irrottamisen helpottamiseksi on suositeltavaa tyhjentää (ja tarvittaessa poistaa) kaksi alempaa ovihyllyä.
• Kytke osasto pois toiminnasta.
• Poista lokero ja sen alla oleva valkoinen muovitaso.

Huom. Ylempää tasoa ja sivukannattimia ei voi poistaa.

Nolla-astelokeron palauttamiseksi toimintaan sijoita valkoinen muovitaso lokeron alle ja laita sitten lokero paikalleen ja aktivoi toiminto. Energian kulutuksen optimoimiseksi on suositeltavaa poistaa käytöstä nolla-astelokero ja ottaa se pois.

Puhdista lokero ja sen osat säännöllisesti haaleaan veteen kastetulla liinalla (älä laita veteen lokeron alla olevaa valkoista muoviosaa) ja jääkaapin puhdistamiseen tarkoitetulla neutraalilla pesuaineella.

Ennen lokeron puhdistamista (ulkopuoleltakin) laatikko täytyy poistaa lokeron sähkönsyötön katkaisemiseksi.

Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita.

PAKASTINOSASTON KÄYTTÖ (mallikohtainen

varuste)

Pakastinosastossa *** voidaan myös pakastaa tuoreita elintarvikkeita. Tuoreiden elintarvikkeiden pakastusmäärä 24 tunnissa on merkitty arvokilpeen.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen

• Pakastettavat elintarvikkeet on suositeltavaa sijoittaa kuvassa 1 esitettyyn paikkaan, jos laitteessa on ritilä. Jos ritilää ei ole, noudata kuvan 2 ohjeita.
• Laita elintarvikkeet osaston keskiosaan siten, että ne eivät koske jo pakastuneisiin tuotteisiin, ja jätä pakkausten väliin noin 20 mm (kuvat 1 ja 2).

Tuoreena pakastettujen elintarvikkeiden suositeltu säilytysaika on merkitty oheiseen taulukkoon.

Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:

• Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa. Vialliset pakkaukset saattavat aiheuttaa elintarvikkeen pilaantumisen. Jos pakkaus on pullistunut tai jos siinä on kosteusjälkiä, tuotetta ei ole säilytetty optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa säilytyksen aikana.
• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylmälaukussa.
• Aseta pakasteet pakastinosastoon heti kotiin tultuasi.
• Älä pakasta uudelleen osaksi sulanutta pakastetta, vaan käytä tuote 24 tunnin kuluessa. Vältä lämpötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman vähäisiksi. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttöpäivää. Noudata aina pakkauksessa olevia säilytysohjeita.

Jääkuutioiden valmistus

Täytä 2/3 jääkuutioastiasta vedellä ja aseta se osastoon. Jos astia tarttuu osaston pohjaan, älä käytä sen irrottamiseen teräviä tai leikkaavia esineitä. Jääkuutiot irtoavat helpommin, kun taivutat astiaa varovasti.

Kuvassa 1

1-3
4-7
8-12

LAITTEEN SULATTAMINEN

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen kuin aloitat sulatuksen.

Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen. Jääkaappiosaston takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se valuu haihdutusastiaan.

Puhdista säännöllisesti sulatusveden tyhjennysaukko laitteen mukana toimitetun apuvälineen avulla varmistaaksesi, että sulatusvesi pääsee poistumaan. (Kuva 1)

Pakastinlokeron sulattaminen (mallikohtainen varuste)

Osasto on suositeltavaa sulattaa 2 kertaa vuodessa tai kun seinämiin on muodostunut paksu jääkerros.

Jään muodostuminen on normaalia. Kerroksen paksuus ja muodostumisnopeus riippuvat ympäristöolosuhteista ja pakastimen oven avaamistiheydestä. Jään muodostuminen erityisesti osaston yläosaan on normaalia, eikä se vaikuta laitteen toimintaan.

Sulatus kannattaa tehdä silloin, kun säilytettäviä pakasteita on vähän.

• Avaa ovi ja poista kaikki elintarvikkeet. Vie pakasteet viileään paikkaan tai pakkaa ne kylmälaukkuun. Jätä ovi auki, jotta jää sulaa.
• Puhdista pakastimen sisäpinnat haaleaan veteen ja/tai mietoon pesuaineeseen kastetulla sienellä. Älä käytä hankaavia aineita. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.
• Järjestä elintarvikkeet takaisin paikalleen.
• Sulje ovi.

Kiinnitä pistoke takaisin pistorasiaan ja kytke laite toimintaan noudattaen ohjeita, jotka on annettu kohdassa Pakastinosaston käyttö. Ennen poiskytkentää tehdyt asetukset ja valinnat palautuvat käyttöön.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.

• Puhdista jääkaappiosasto säännöllisesti lämpimään veteen ja/tai neutraaliin pesuaineeseen kastetulla sienellä. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä hankaavia aineita. Väliseiniä ei saa pestä vedessä. Ne puhdistetaan kostealla sienellä.
• Puhdista pakastinosasto sisältä sulatuksen yhteydessä.
• Puhdista ilmanvaihtoritilät ja laitteen takana oleva jäähdytin säännöllisesti pölynimurilla tai harjalla.
• Puhdista laite ulkopuolelta veteen kastetulla pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä hankausjauhetta, teräsvillaa, tahranpoistoainetta (esim. asetonia, trikloorietyleeniä) tai etikkaa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Құрылғыны ішінен ерітіп, тазалаңыз.
4. Тоңазытқышты ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, көгеру, иіс және тотығу пайда болмауы үшін есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Мұздатқыш бөлігін ішінен тазалаңыз (модельге байланысты) еріту кезінде.
7. Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен үнемі тазалаңыз. Жуып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріп көріңіз (Ақаулықтарды анықтау бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер ақаулық әлі де болса, құрылғыны өшіріп, шамамен бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.
3. Егер ақаулық әлі де жойылмаса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі мәліметтерді хабарлаңыз:

• hairion laatu laitteenmalli
• huoltokoodi (laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen SERVICE-sanan jälkeen merkitty luku)
• täydellinen osoitteesi
• puhelin- ja suuntanumerosi

SERVICE

0000 000 0000

Huom!

Laitteen oven käyttöönoton vaihtamista valtuutetun huoltoliikkeen toimesta ei katsota takuutoimenpiteeksi.

ASENNUS

• Älä asenna laitetta lämmönlähteiden läheisyyteen. Sijoittaminen kuumaan tilaan, suoraan auringonpaisteeseen tai lämmönlähteen (lämpöpatterin, lieden) läheisyyteen nostaa energian kulutusta, ja tätä tulee sen vuoksi välttää.
• Jos tämä ei ole mahdollista, noudata seuraavia minimietäisyyksiä: 30 cm puu- tai öljyliesistä,
• 3 cm sähkö- ja/tai kaasuliesistä.
• Jos laitteen mukana on toimitetut välikappaleet, asenna ne laitteen takana sijaitsevan lauhduttimen takaosaan. Sijoita laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan. Tarpeen vaatiessa säädettäviä jalkoja.
• Тазалау бөлігі.
• Жабдықты құрылғының ішіне орналастырыңыз.

Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Өндіруші жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауап бермейді. - Егер айыр розеткаға сәйкес келмесе, айырды ауыстыру үшін білікті электриктен сұраңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе таратқыштарды пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Құрылғы электр желісінен айырды розеткадан ажырату арқылы немесе желілік қосқыш арқылы ажыратылуы тиіс.

Электр қосылымы

Электр қосылымы жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек. Кернеу мен қуат тұтыну туралы ақпарат құрылғының ішінде орналасқан тақтайшада көрсетілген.

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Қауіпсіздік нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы

ČESTINA	Námod k obsluze	Strana 4
SLOVENÇINA	Námod na použitie	Strana 12
MAGYAR	Használati útmutató	20. oldal
ROMÁNA	Instruktioni privind siguranta	Pagina 28
POLSKI	Instrukcja obšlugi	Strona 36
LATVISKI	Lietošanas instrukcija	44. lpp.
LIETUVIÜ	Naudiojimo instrukcija	52 puslapis
EESTI	Kasutusjuhised	Lehekülg 60
БългAPСКИ	Инструкции за у鞘тpeба	Стр. 68
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 76
SRPSKI	Uputstva za upotreвu	Strana 84
РУССКИ	Инструкции по захлuyaатаци	Стравица 92
УКРАПСВКА	Иnstрукции 3 ВИКОРИстань	стор. 100
KA3AK	Пайдалиу hyскayль范围内	108-бет

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Салқындату бөлімі

1. Жемістер мен көкөністерге арналған розетка
2. Сөре/сөрелерге арналған орын
3. Термостат жарықтандырумен
4. Есіктегі сөрелер
5. Бөтелкеге арналған сөре
6. Алынбалы бөтелке ұстағыш
7. Түр белгісі (жеміс-көкөніс жәшігінің ішінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік *** (тек кейбір үлгілерде)

Ең суық аймақ

Ең жылы аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жарақтардың пішіні үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, есіктегі сөрелер мен торлар алынбалы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

A. Термостат тетігі B. Жарықтандыру түймесі D. Термостат орнын анықтайтын белгі E. Шам

Тоңазытқыш бөлігін қалай пайдалану керек

Бұл құрылғы — автоматты тоңазытқыш немесе * *** жұлдызшалары бар төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш қоршаған орта температурасы +16°C пен +32 °C аралығында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты іске қосу

Ашаны розеткаға қосыңыз.

Тоңазытқыштағы температураны орнату үшін термостаттың реттегіші қолданылады, оның көмегімен төмен температуралы бөліктегі температура ұсталынады.

Температураны реттеу

Тоңазытқыштағы температураны өзгерту үшін термостаттың реттеу тетігін бұраңыз:

• ең жоғары ішкі температура үшін 1-2/MIN төменгі сандарына;
• орташа температура үшін 3-4/MED сандарына;
• ең төмен температура үшін 5-7/MAX сандарына.

Термостат келесіге орнатылған: құрылғының функциялары мен жарықтандыру өшірілген.

Ескерту:

Бөліктердің ішкі температуралары қоршаған орта температурасына, есіктерді ашу жиілігіне және құрылғының орналасуына байланысты өзгеруі мүмкін.

Термостатты реттеу кезінде мына жағдайларды ескеру қажет.

Тамақ өнімдерін салқындатқыш бөлікте қалай сақтау керек

Тамақ өнімдерін суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• Сөрелер мен тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасы арасында ауа еркін айналуы үшін бос орын болуы керек. Сақталған тағамдар салқындатқыш бөліктің ішіндегі артқы қабырғаға тиіспеуі керек.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Қалыпты жағдайда да суы мол көкөністерді (мысалы, салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде ылғалдың конденсациялануына әкелуі мүмкін; бұл қалыпты құбылыс

және тоңазытқыштың дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Кез келген жағдайда ылғалдың жиналуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Төмен температуралы бөлік (егер модельде болса) - бұл жұлдызшалары бар бөлік.

жұлдызшалары бар бөлік.

Бұл бөлікте мұздатылған тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімге дейін сақтауға болады.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда:

Қаптаманың немесе қораптың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, әйтпесе тағам бұзылуы мүмкін. Егер қаптама ісінген болса немесе оның үстінде дымқыл дақтар болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды соңына қалдырыңыз және оларды арнайы сөмкеде тасымалдаңыз. - Үйге оралғаннан кейін бірден тағамды төмен температуралы бөлікке салыңыз. - Егер олар ішінара еріген болса, қайта мұздатпаңыз. Оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температураның өзгеруіне жол бермеуге тырысыңыз немесе оларды барынша шектеңіз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде әрқашан олардың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын сумен 3/4-іне дейін толтырып, төмен температуралы бөліктің түбіне қойыңыз.

Егер қалып бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе үшкір құралдарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істеуі үшін қабырғалардағы аяз қабаты 3 мм-ге жеткенде немесе жылына кемінде екі рет төмен температуралы бөлікті ерітуді ұсынамыз.

Бөлікте азық-түлік ең аз болған кезде ерітуді ұсынамыз.

1. Есікті ашып, бөліктен барлық азық-түлікті алыңыз, оларды газет қағазына тығыз орап, өте салқын жерге немесе арнайы салқындатқыш сөмкеге салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұз/аяз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен алып тастаңыз.
5. Бөлікті жылы су мен бейтарап тазартқыш зат ерітіндісіне малынған губкамен жуыңыз. Абразивті бөлшектері бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
6. Шайып, құрғатыңыз.

• Ескерту: Аязды кетіру үшін өткір немесе үшкір металл құралдарды қолданбаңыз; төмен температуралы салқындатқыш бөлікті жасанды түрде қыздырмаңыз.

САЛҚЫНДАТҚЫШ БӨЛІКТІ ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ

Салқындатқыш бөлікті үнемі тазалаңыз.

Мұздатқыш бөлігін автоматты түрде жібіту толығымен автоматты.

Мұздатқыш бөлігінің артқы қабырғасында су тамшыларының үнемі пайда болуы автоматты жібітудің жүріп жатқанын білдіреді. Еріген су ағызу арнасына ағып, одан жинақтау ыдысына түседі, онда буланады. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін берілген құралмен ағызу тесігін үнемі тазалаңыз.

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Жуу үшін жылы суға және/немесе бейтарап тазартқыш затқа батырылған губканы пайдаланыңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

Абразивті бөлшектері бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Шаңсорғышпен немесе щеткамен құрылғының артқы қабырғасында орналасқан желдету тесіктері мен конденсаторды үнемі тазалаңыз. Сыртқы бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ уақыт болмаған кезде

1. Мұздатқыш бөлігін де, төмен температуралы бөлікті де босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы бөлікті жібітіп, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Тоңазытқышты тым жоғары температураға немесе күн сәулесіне ұшыратпаңыз, сондай-ақ жылу көздерінің жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Желдету тесіктерін немесе ауа шығару жолдарын жаппаңыз.
• Азық-түлікті тоңазытқышта ерітіңіз, осылайша мұздатылған өнімнің суығын пайдаланасыз. Есіктерді ашу жиілігін және олардың ашық тұру уақытын барынша шектеңіз.
• Тоңазытқыш бөліміне әлі жылы тағамдарды салмаңыз. Төмен температуралы бөлімнің есіктерін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшпеді ме?
• Айыр розеткаға дұрыс салынған ба?
• Бас қосқыш қосулы ма?
• Сақтандырғыш жанып кеткен жоқ па?
• Термостат «·» күйіне қойылған ба?

2. Бөлім ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер жақсы жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналаспаған ба?
• Термостат дұрыс қойылған ба?
• Желдету торлары арқылы ауа айналымына бірдеңе кедергі келтіріп тұрған жоқ па?

3. Тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі температура тым төмен.

• Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Салқындату бөлігінің түбінде су бар.

• Еріген суға арналған төгу арнасы бітелген бе?

5. Ішкі жарықтандыру жұмыс істемейді.

Алдымен 1-мәселеге қатысты тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

• Құрылғыны негізгі электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Шамды сол қуаттағы немесе патронда көрсетілген ватттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз. Шамды алу үшін суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6. Мұздатқыш бөлікте шамадан тыс қырау жиналуы.

• Төмен температуралы бөліктің есіктері дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

Тоңазытқыштың қалыпты жұмысы кезінде пайда болатын әртүрлі дыбыстар (мысалы, салқындату тізбегіндегі кеңеюден болатын көпіршіктеу және ызылдау) қалыпты құбылыс.

СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҚ

Сервис орталығына хабарласпас бұрын:

1. «Ақаулықты қалай жоюға болады» тарауындағы нұсқауларға сәйкес мәселені өзіңіз шешуге тырысыңыз.
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың сақталғанын тексеріңіз. Егер сақталмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін тексеруді қайталаңыз.
3. Егер ақаулық әлі де жалғасып жатса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

ақаулықтың сипаттамасы, жабдықтың үлгісі, - сервистік нөмір (жеміс-көкөніс жәшігінің жағындағы типтік тақтайшадағы «SERVICE» сөзінен кейінгі нөмір), толық мекенжайыңыз,

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінен жеткілікті қашықтықта орнатыңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе мазут пештерінен 30 см, газ плиталары мен электр плиталарынан 3 см).
• Құрылғыны ҚҰРҒАҚ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз.
• Құрылғының желдету саңылауларын бітемеңіз. Ішін тазалаңыз (алдыңғы тарауларды қараңыз). Қажетті жабдықты орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Желіге қосу тиісті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.
• Кернеу мен қуат туралы мәліметтер жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі типтік тақтайшада көрсетілген. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші кез келген

телефон нөміріңізді қалалық кодпен бірге.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл өзгертуді қызмет көрсету орталығының қызметкерлері жасаса, оған кепілдік қолданылмайды.

Жабдарлық: адамдардың жарақаттануына, жануарлардың зақымдануына немесе мүліктің бүлінуіне жоғарыда аталған ережелерді сақтамау себеп болуы мүмкін.

• Егер қуат кабелінің ашасы розеткаға сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке хабарласыңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе тройниктерді қолданбаңыз.

Электр желісінен ажырату

• Құрылғы электр желісінен ажыратылуы мүмкін болуы керек: не қуат кабелін розеткадан тартып алу арқылы, не розетканың алдына орнатылған екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Ескерту – бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының кабелі 13A сақтандырғышы бар BS 1363A ашасымен жабдықталған болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 типіне сәйкес ASTA мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі әдіспен жүргізіңіз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Қақпаққа жаңа 13A сақтандырғышын салыңыз.
3. Қақпақты сақтандырғышпен бірге ашаға қайта орнатыңыз.

Ескерту:

Сақтандырғышты ауыстырғаннан кейін сақтандырғыштың қақпағы қайта орнатылуы керек; егер ол жоғалса, ашаны қақпақсыз пайдалануға болмайды. Дұрыс орнатылғанын түсті кірістіруден немесе ашаның төменгі жағындағы түс атауынан білуге болады.

Сақтандырғыш қақпақтарының ауыстырмаларын электр тауарлары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Қазақстан Республикасы үшін

Ұлыбританияға арналған нұсқаулар, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады, атап айтқанда, бүйірлік жерге қосуы бар екі контактілі.

Розетка/аша (екі елге де жарамды)

Егер жеткізілген аша сіздің пәтеріңіздегі розеткаға сәйкес келмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны тек білікті техник өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындауы керек.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

A. Салқындату бөлімі

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер / Сөрелері бар бөлік
3. Термостатты басқару тұтқасы және жарық қосқышы
4. Есіктегі бөліктер
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Алынбалы бөтелке ұстағыш
7. Өндірушінің заттаңбасы (жемістер мен көкөністерге арналған жәшіктің бүйірінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Priestor s nízkou teplotou, ak je označenie

Najchladnejšia zóna

Najmenej chladná zóna

Poznámka: Počet zásuviek a tvar príslušenstva je rôzny v závislosti od modelu.

Všetky police, priehradky vo dverách a držiaky sa dajú vybrať.

Dôležité: príslušenstvo chladničky sa nesmie umývať v umývačke riadu.

Dôležité upozornenie: zatvorte dvere!

OVLÁDAČE

A. Regulátor termostatu B. Vypínač osvetlenia D. Ryska ukazujúca nastavenie gombíka termostatu E. Žiarovka

AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR

Tento spotrebič je automatická chladnička alebo chladnička s priestorom s nízkou teplotou, označená hviezdičkami * ***.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické.

Chladnička funguje pri teplote prostredia od +16°C po +32°C

Uvedenie chladničky do prevádzky

Spotrebič zapojte do elektrickej siete.

Термостат реттегіші салқындату бөліміндегі температураны орнату үшін қолданылады және төмен температуралы бөліктегі температураны ұстап тұрады.

Температураны орнату

Салқындату бөлімінің температурасын термостаттың басқару тұтқасын орнату арқылы өзгертесіз:

• ең төменгі ішкі температураға қол жеткізу үшін 1-2/MIN төменгі сандар қалпына;
• орташа температураға қол жеткізу үшін 3-4/MED қалпына;
• ең төменгі температураға қол жеткізу үшін 5-7/MAX қалпына.

Термостат · қалпына орнатылғанда, құрылғының функциялары мен жарықтандыру өшіріледі.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы оның екі бөлігінің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасын осы әсерлерді ескере отырып орнатыңыз.

Салқындату бөлімінде азық-түлікті қалай сақтау керек

Азық-түлікті суретте көрсетілгендей сақтаңыз.

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• Салқындату бөлімінің сөрелері мен артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауа айналымы үшін бос қалуы керек.
• Jedді uкладывайте так, чтобы они не касались непосредственно задней стенки. Жидкости храните в закрытых емкостях.
• Даже при нормальных условиях хранения овощей с высоким содержанием воды (например, салата) вызывает образование конденсата в нижних ящиках

и/или на средних полках; это не влияет на нормальную работу прибора. В любом случае рекомендуем упаковывать овощи, чтобы предотвратить образование конденсата.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОТСЕК С НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ

Если имеется отсек с низкой температурой, он обозначен звездочками * * *.

Что касается сроков хранения замороженных продуктов, соблюдайте указания на упаковках.

При покупке замороженных продуктов:

Убедитесь, что упаковка не повреждена, так как продукты могли испортиться. Если упаковка вздута или ее части влажные, продукт мог храниться не в оптимальных условиях и мог уже начаться процесс его размораживания. - При покупках оставьте покупку замороженных продуктов на конец и переносите продукты в термоизолированной охлаждающей сумке. - Замороженные продукты поместите в отсек с низкой температурой сразу после прихода домой. - Если продукт частично разморозился, не замораживайте его снова. Употребите в течение 24 часов. - Старайтесь не подвергать продукты перепадам температуры. Соблюдайте срок годности на упаковке. Всегда соблюдайте инструкции по хранению замороженных продуктов, указанные на их упаковке.

Приготовление льда

• Наполните форму для льда на 3/4 водой и поместите ее на дно отсека с низкой температурой.

Если форма для льда примерзла ко дну отсека с низкой температурой, не используйте острые или заостренные предметы для ее освобождения.

КАК РАЗМОРАЖИВАТЬ И ЧИСТИТЬ ОТСЕК С НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ

Для обеспечения идеальной работы рекомендуем размораживать отсек с низкой температурой, когда толщина инея на стенках достигнет примерно 3 мм, или в любом случае не реже двух раз в год. По возможности размораживайте морозильный отсек, когда он почти пуст.

1. Выньте продукты из морозильного отсека, заверните их в газеты и положите вместе в прохладное место или в переносной холодильник.
2. Отключите прибор от электрической сети.
3. Dвері neхай залишаються відкритими, щоб лід міг розтанути.
4. Талую воду видаліть губкою.
5. Очистіть простір губкою, змоченою в розчині теплої води та нейтрального миючого засобу. Не використовуйте абразивні миючі засоби.
6. Промийте та ретельно висушіть.

• Примітка: Не використовуйте гострі або загострені металеві інструменти для зіскоблювання льоду, не нагрівайте відділення з низькою температурою штучно.

ЯК ЧИСТИТИ ХОЛОДИЛЬНУ КАМЕРУ

Регулярно чистіть холодильну камеру. Розморожування холодильної камери повністю автоматичне.

Краплі води на задній стінці холодильної камери є ознакою періодичного автоматичного циклу розморожування. Тала вода відводиться через дренажний отвір у ємність, звідки випаровується. Дренажний отвір для талої води регулярно чистіть інструментом, що постачається разом із приладом. Таким чином забезпечується належний відтік талої води з холодильної камери. Перед кожним чищенням від'єднуйте прилад від електричної мережі.

• Використовуйте губку з теплою водою та нейтральним миючим засобом.
• Внутрішню частину промийте та витріть насухо м'якою ганчіркою. Не використовуйте абразивні миючі засоби.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Регулярно чистіть вентиляційні решітки та конденсатор на задній частині приладу пилососом або щіткою. Зовнішні частини чистіть м'якою ганчіркою.

Тривала відсутність

1. Повністю спорожніть холодильну камеру та відділення з низькою температурою.
2. Від'єднайте прилад від електричної мережі.
3. Odmrazte priestor s nízkou teplotou, vyčistite a osušte oba priestory.
4. Nechajte dvierka otvorené, aby sa predišlo vzniku nepríjemných zápachov.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

• Nevystavujte spotrebič príliš vysokým teplotám a priamemu slnečnému žiareniu, ani ho neumiestňujte v blízkosti radiátorov, ohrievačov alebo sporákov, pretože by sa tým zvýšila spotreba energie.
• Neprikrývajte vetracie otvory ani otvory na odvod vzduchu.
• Potraviny, ktoré chcete rozmraziť, vložte do chladničky, využije sa tým chlad uvoľňovaný z rozmrazovaných potravín.
• Čo najviac obmedzte otváranie dverí.
• Do chladničky nevkladajte ešte teplé jedlá. Dvierka priestoru s nízkou teplotou nenechávajte otvorené.

PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

1. Spotrebič nepracuje.

• Nastal výpadok prúdu?
• Je zástrčka správne zastrčená do elektrickej zásuvky?
• Je zapnutý hlavný vypínač?
• Nie je spálená poistka?
• Je termostat v polohe -?

2. Ішкі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналасқан жоқ па?
• Термостат параметрі дұрыс па?
• Желдету торлары жабылмаған ба?

3. Температура тым төмен.

• Термостат параметрі дұрыс па?

4. Тоңазытқыштың түбінде су бар.

• Еріген суға арналған ағын бітелмеген бе?

5. Ішкі жарық жанбайды.

1-мәселедегідей тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы немесе жарықтандыру бөлігінде көрсетілген максималды қуаттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз. Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

6. Төмен температура аймағында мұздың шамадан тыс түзілуі.

• Төмен температура аймағының есіктері дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғы қалыпты жұмыс кезінде әртүрлі дыбыстар шығарады (салқындату тізбегіндегі кеңею кезіндегі шұрылдау және ысқыру...).

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын:

1. Мәселені «Ақауларды жою бойынша нұсқаулық» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз.
2. Құрылғыны қайта қосып, мәселенің әлі де бар-жоғын тексеріңіз. Егер мәселе әлі де болса, құрылғыны қайта өшіріп, қайта қосу алдында бір сағат күтіңіз.
3. Егер мәселе әлі де болса, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалыңыз.

Мына ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулық сипаты, модель, сериялық нөмірі,
• қызмет көрсету нөмірі (жеміс-жидек жәшігінің бүйіріндегі зауыттық белгіде SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір),

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе мұнай пештерінен 30 см, электр плиталары мен жылыту құрылғыларынан 3 см).
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге қойыңыз.
• Желдету саңылауларын жаппаңыз. Ішін тазалаңыз (тиісті тараулардағы нұсқауларға сәйкес).
• Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электрлік қосылым қолданыстағы STN стандарттарының талаптарына сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен қуатқа қатысты мәліметтер жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген.
• толық мекенжайыңызды;
• телефон нөміріңізді және аймақ кодын.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операцияны сатудан кейінгі қызмет орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

Қолданыстағы STN стандарттарына сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы керек. Өндіруші жоғарыда аталған талаптарды орындамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген жарақаттар мен мүліктік залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. - Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз

Құрылғыны ажырату

Құрылғыны желіден ажырату мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз: ашаны розеткадан суырып немесе розетка алдына қосылған екі полюсті ажыратқыш арқылы.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА АРНАЛҒАН ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Назар аударыңыз - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек

Салқындатқышты ауыстыру

Егер құрылғының қоректендіру кабелі BS 1363A 13 A сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, осы типтегі сақтандырғышты ауыстырған кезде A.S.T.A. BS 1362 типіне сәйкес келетін сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі нұсқауларды орындаңыз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Сақтандырғыш қақпағына 13 A ауыстыру сақтандырғышын салыңыз.
3. Екі компонентті де ашаға орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек. Егер сақтандырғыш қақпағын жоғалтсаңыз, ашаны тиісті ауыстыру орнатылғанға дейін пайдалануға болмайды. Ауыстырылатын сақтандырғыштың дұрыстығын түсті кірістіруден немесе аша негізіндегі жазу түсінен тексеріңіз. Сақтандырғыш қақпақтарының ауыстыруларын электр тауарлары дүкенінен алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбританияға қатысты ақпарат жиі қолданылады, бірақ бүйірінде жерге қосуы бар екі түйреуіш аша мен розетка түрі де қолданылады.

Электр желісінің розеткасы / аша (екі елге де қолданылады)

Егер орнатылған аша үйдегі электр желісінің розеткасына сәйкес келмесе, қызмет көрсету орталығынан ақпарат сұраңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға әрекет жасамаңыз. Бұл процедураны білікті техник өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындауы керек.

ӨНІМДІ ТАНЫСТЫРУ

A. Салқындатқыш бөлік

1. Жаңа сақтау жәшігі
2. Сөрелер/сөре кеңістігі
3. Температураны реттеу тұтқасы/индикатор шамы
4. Есік сөрелері
5. Бөтелке сөресі
6. Алынбалы бөтелке ұстағышы
7. Зауыттық ақпарат тақтайшасы (көкөніс пен жеміс жәшігінің бүйірінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік (бар болса)

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жарақтардың пішіні үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелер, есік сөрелері мен ұстағыштар алынбалы.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Маңызды: Ішкі есікті жабыңыз!

БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

A. Температураны реттеу тұтқасы B. Жарық түймесі D. Температураны реттеу көрсеткіші E. Қыздыру шамы

ХОЛОДИЛЬНИК КАМЕРАСЫН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш шкаф немесе * *** жұлдызды төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш шкаф.

Тоңазытқыш камерасын еріту толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш шкафты +16°C пен +32°C аралығындағы сыртқы температурада пайдалануға болады.

Тоңазытқыш шкафты іске қосу

Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. Температура реттегіш тұтқасының көмегімен тоңазытқыш шкафтың ішкі температурасын реттеуге болады, осылайша төмен температуралы бөліктің ішкі температурасы да сақталады.

Температураны орнату

Құрылғының ішкі температурасын өзгерту үшін термостаттың реттегіш тұтқасын бұраңыз:

• төменгі сандарға (1-2/MIN) – ЕҢ АЗ СУЫҚ ішкі температураға;
• ортаңғы сандарға (3-4/MED) – ОРТАША температураға;
• жоғары сандарға (5-7/MAX) – ЕҢ СУЫҚ температураға.

Температура реттегіші әдетте құрылғының жұмысын және жарықтандыруды тоқтатады.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Температура реттегішін орнату кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Азық-түлікті тоңазытқыш камерасында сақтау

Азық-түлікті қосымша суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Көкөністер, жемістер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

Сөрелер мен тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді, сондықтан оған ештеңе қоймаңыз! Азық-түлікті тоңазытқыштың артқы қабырғасына тимейтіндей етіп орналастырыңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз. Қалыпты жағдайда да ылғалдылығы жоғары көкөністер (мысалы, бас салат) төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде булануы мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына ешқандай әсер етпейді. Конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орау ұсынылады.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІҢ ЖҰМЫСЫ

Төменгі температуралық бөлік (бар болса) бір жұлдызды бөлік болып табылады.

Мұздатылған азық-түліктің сақтау мерзіміне қатысты қаптамада көрсетілген мәліметтерді ескеріңіз.

Мұздатылған азық-түлікті сатып алу кезінде:

Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, өйткені зақымдалған болса, азық-түлік бұзылуы мүмкін! Егер қаптама ісінген немесе ылғал дақтары болса, сақтау дұрыс жағдайда жүрмеген болуы мүмкін және азық-түлік еріп кете бастаған. Сатып алу кезінде мұздатылған азық-түлікті соңғы рет сатып алыңыз және оларды тоңазытқыш сөмкеде тасымалдаңыз. Үйге жеткенде, терең мұздатылған өнімдерді дереу төменгі температуралық бөлікке салыңыз! Егер азық-түлік ішінара еріген болса, оны қайта мұздатуға болмайды! 24 сағат ішінде тұтыныңыз. Температура өзгерістерін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Мұздатылған азық-түлікті сақтау кезінде әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз!

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыпын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырыңыз және оны төменгі температуралық бөліктің түбіне қойыңыз. Егер мұз қалыпы төменгі температуралық бөліктің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз!

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Үздіксіз жұмыс істеуі үшін төменгі температуралық бөлікті мұз қабатының қалыңдығы 3 мм-ге жеткенде, сондай-ақ жылына кемінде 2 рет еріту ұсынылады. Ерітуді тоңазытқыштағы азық-түлік мөлшері мүмкіндігінше аз болған кезде жүргізген жөн.

1. Есікті ашыңыз, алынған азық-түлікті қағазға мықтап орап, салқын жерге немесе тоңазытқыш сөмкеге қойыңыз.
2. Ажыратқышты қуат көзінен ажыратыңыз.
3. Мұздың еруін тездету үшін тоңазытқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен сүртіңіз.
5. Тазалауды жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне батырылған губкамен орындаңыз. Абразивті материалдарды қолданбаңыз.
6. Шайып, құрғатып сүртіңіз.

• Ескерту: Қырауды кетіру үшін өткір немесе ұшты металл құралдарды қолданбаңыз! Төмен температуралы камераны жасанды түрде жылытуға тыйым салынады!

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫН ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш камерасын үнемі тазалап тұрыңыз.

Тоңазытқыш камерасының еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Автоматты еру тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасында кейде су тамшылары пайда болғанда жүреді. Бұл су арнайы тесік арқылы буланатын ыдысқа ағып түседі.

Су ағызатын тесікті құрылғымен бірге берілген құралмен үнемі тазалап тұрыңыз, себебі бұл ағызылған судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз етеді.

Кез келген тазалау жұмысын бастамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз!

Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губканы қолданыңыз! Құрылғының ішін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз!

Абразивті материалдарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғының артқы жағындағы желдету торлары мен конденсаторды үнемі шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалап тұру керек. Сыртқы қабықты жұмсақ шүберекпен тазалаңыз!

Ұзақ уақытқа кеткенде

1. Тоңазытқыш камерасын және төмен температуралы бөлікті босатыңыз.
2. Құрылғыны электр көзінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы бөлікті ерітіп, содан кейін екі бөлікті де тазалап, құрғатып сүртіңіз.
4. Жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

• Құрылғыны жоғары температураға немесе тікелей күн сәулесіне ұшыратуға, сондай-ақ жылу көздерінің (пеш, радиатор) жанына қоюға тыйым салынады, өйткені бұл энергия тұтынудың артуына әкеледі.
• Ауа кіру және шығу тесіктерін бос қалдыру керек.
• Мұздатылған тағамдарды еріткен кезде алдымен оларды тоңазытқыш камераға қойыңыз, өйткені осылайша мұздатылған өнімнен бөлінетін суықты да пайдалануға болады.
• Мүмкіндігінше есікті ашу уақыты мен жиілігін азайтыңыз! Тоңазытқышқа әлі ыстық тағам қоймаңыз!
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз!

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр жарығы өшіп қалды ма? Желілік аша розеткаға дұрыс жалғанған ба? Бас қосқыш қосылған ба? Сақтандырғыш күйіп кетті ме? Температура реттегіші - күйінде ме?

2. Ауа айналымы саңылауларындағы температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабыла ма?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналаспаған ба? Температура реттегіші дұрыс орнатылған ба?
• Ауа айналымы саңылаулары арқылы ауа ағынына ештеңе кедергі келтірмей ме?

3. Тоңазытқыш камераның ішіндегі температура тым төмен.

Температура реттегіші дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыштың астында су жиналады.

• Еріген судың ағатын тесігі бітелген бе?

5. Құрылғының ішкі жарығы жұмыс істемейді.

Алдымен 1-тармақты тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз!
• Шамды сол қуаттағы немесе ұстағышта көрсетілген максималды қуаттағы шамға ауыстырыңыз!
• Шамды алу: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз!

6. Төмен температуралы камерада қар қабаты шамадан тыс жиналады.

Төмен температуралы камераның есігі жақсы жабылған ба?

Ескертпе:

• Кейбір шуылдар мен дыбыстар (қақылдау, кеңею ысылдауы және т.б.) тоңазытқыштың қалыпты жұмысынан туындайды және қалыпты жағдай болып саналады.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою нұсқаулығының көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз!
2. Құрылғыны қайта іске қосыңыз және ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, желілік айырды розеткадан қайта суырып, бір сағаттан кейін әрекетті қайталаңыз.
3. Егер ақаулық әлі де сақталса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулықтың сипатын,
• құрылғының түрін,
• Сервис нөмірін (көкөніс және жеміс жәшігіндегі зауыттық деректер тақтасындағы SERVICE сөзінен оқуға болады)

кейін тұрған сан),

• толық мекенжайыңызды,
• телефон нөміріңізді (аймақ кодымен бірге).

SERVICE

Ескертпе:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операцияны қызмет көрсету орталығы орындаса, бұл жұмысқа кепілдік қолданылмайды.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоюға тыйым салынады (көмір немесе маймен жұмыс істейтін пештерден ең аз қашықтық: 30 см, электр пештерінен 3 см). Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеде орналастырыңыз!
• Желдету саңылаулары әрқашан ашық болуы керек! Тоңазытқыштың ішін тазалаңыз (тиісті бөлімдерді қараңыз)! Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды орнатыңыз!

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.

Кернеу мен қуат тұтыну туралы деректер көкөніс және жеміс жәшігінің бүйіріндегі зауыттық ақпараттық тақтайшада көрсетілген. - Ережелерге сәйкес құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Егер желілік айыр мен розетка бірдей типте болмаса, желілік айырды маманға ауыстыртыңыз! - Ұзартқыштар мен таратқыштарды пайдаланбаңыз!

Электр желісінен ажырату

ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Назар аударыңыз! Бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек.

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының қуат сымы BS 1363A типті, 13 А сақтандырғышы бар айырмен жабдықталған болса, ондағы сақтандырғышты ауыстырған кезде A.S.T.A. мақұлдаған, BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Helyezzen be egy új 13 A-es biztosítékot a biztosítékházba.
3. Helyezze vissza mindkettőt a csatlakozódugóba.

Fontos:

A biztosíték cseréjekor vissza kell helyezni a biztosítékházat. Ha elveszett, a csatlakozódugó mindaddig nem használható, amíg nem pótolja azt.

A megfelelő cserealkatrész a betét színe, illetve a csatlakozódugó alján dombornyomott betűkkel jelzett szín alapján azonosítható.

A csere biztosítékház a villamossági boltokban szerezhető be.

Írország esetén

A Nagy-Britanniára vonatkozó információ többnyire érvényes, azonban használatban van egy harmadik típusú (2 tüskés, oldalsó földelőérintkezős) csatlakozódugó és aljzat is.

Csatlakozóaljzat/dugasz (mindkét ország esetén)

Ha a felszerelt csatlakozódugó az Ön hálózati aljzatához nem megfelelő, kérjük, további útmutatásért forduljon a vevőszolgálathoz. Ne próbálja meg egyedül kicserélni a dugaszt. Ezt a műveletet szakképzett szerelőnek kell elvégeznie a gyártó utasításainak és a hatályos biztonsági előírásoknak megfelelően.

A TERMÉK LEÍRÁSA

A. Hűtőtér

1. Zöldség- és gyümölcstartó fiók
2. Polcok / Polcok zónája
3. Termosztát csoport világítással 4. Polcok az ajtón
4. Сөре бөтелкелерге арналған
5. Бөтелкелерге арналған алынбалы аялдама
6. Техникалық деректер тақтасы (көкөніс пен жеміс жәшігінің жанында орналасқан)
7. Мұз текшелеріне арналған науа
8. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік, егер * ** жиынтыққа кірсе

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жабдықтардың пішіні үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, есіктегі ыдыстар мен торлар алынбалы.

Маңызды: тоңазытқыштың керек-жабдықтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: ішкі есікті жабыңыз

БАСҚАРУ

A. Термостат таңдағышы B. Жарық түймесі D. Термостат күйінің көрсеткіш белгісі E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ІСКЕ ҚОСУ

Бұл аппарат автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш, *** жұлдызды.

Тоңазытқыш бөлігінің жібітуі толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш +16°C пен +32°C аралығындағы қоршаған орта температурасында жұмыс істейді.

Тоңазытқышты іске қосу

Ашаны ток көзіне қосыңыз.

Термостаттың таңдағышы тоңазытқыш бөлігіндегі температураны реттеу үшін қолданылады, төмен температуралы бөліктің ішіндегі температураны тұрақты ұстайды.

Температураны реттеу

Бөліктегі температураны өзгерткіңіз келсе, термостаттың реттеу түймесін бұраңыз

• 1-2/MIN кіші сандарға қарай - ішкі температура АЗ СУЫҚ болады;
• 3-4/MED сандарына қарай - ОРТАША температура алу үшін;
• 5-7/MAX сандарына қарай - ЕҢ СУЫҚ температуралар үшін.

Термостаттың · күйінде аппараттың жұмысы мен жарықтандыру өшіріледі.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және аппараттың орналасуы екі бөліктің ішкі температураларына әсер етуі мүмкін.

Термостаттың позициялары осы факторларға байланысты өзгеруі керек.

Азық-түлікті тоңазытқыш бөлігінде сақтау

Азық-түлікті қасындағы суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• Сөрелер мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауа айналымын қамтамасыз ету үшін бос болуы керек.
• Азық-түлікті бөліктің артқы қабырғасына тікелей тигізіп қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Қалыпты жағдайда да құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсаттың пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Кез келген жағдайда конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ІСКЕ ҚОСУ

Егер жабдықта болса, төмен температуралы бөлік жұлдызды бөлік болып табылады. Мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімі үшін олардың қаптамасындағы көрсеткіштерді қараңыз. Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда:

• Қаптаманың тұтас екеніне көз жеткізіңіз, өйткені өнімдер бүлінуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал іздері болса, тағам оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріту процесі басталған болуы мүмкін.
• Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды соңғы рет сатып алыңыз; оларды тасымалдау үшін салқындатқыш сөмкелерді пайдаланыңыз.
• Үйге жеткен бойда мұздатылған тағамдарды төмен температуралы бөлікке салыңыз. Егер тағамдар еріген болса, тіпті ішінара болса да, оларды қайта мұздатпаңыз. Оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Мұздатылған тағамдарды сақтауға қатысты қаптамадағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз текшелеріне арналған науаны 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, төмен температуралы бөліктің төменгі жағына қойыңыз.

Егер науа төмен температуралы бөліктің төменгі жағына жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ҚАЛАЙ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Мінсіз жұмыс істеуі үшін, қабырғалардағы мұз қабаты қалыңдығы шамамен 3 мм-ге жеткенде немесе кез келген жағдайда жылына кемінде екі рет төмен температуралы бөлікті ерітуді ұсынамыз. Ерітуді азық-түлік қоры аз кезде жүргізу ұсынылады.

1. Есікті ашып, барлық азық-түлікті алыңыз, оларды газет қағаздарына орап, бір-біріне тығыз тиістіріп, өте салқын жерге немесе тоңазытқыш сөмкеге қойыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен сүртіп алыңыз.
5. Жылы су мен бейтарап жуғыш зат қосылған ерітіндіге малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
6. Мұқият шайып, құрғатыңыз.
7. Ескерту: Мұзды кетіру үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз; төмен температуралы бөлікті жасанды түрде жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІКТІ ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш бөлігін мерзімді түрде тазалаңыз.

Мұздатқыш бөлігінің ерітілуі толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Мұздатқыш бөлігінің артқы ішкі қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты жібіту процесін көрсетеді. Жібіту кезінде пайда болған су автоматты түрде дренаждық тесікке бағытталады, одан әрі ол арнайы ыдыста жиналып, буланып кетеді.

Жібіту кезінде пайда болған судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін дренаждық тесіктің ішкі жағын жинақтағы құралмен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Кез келген тазалау жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губканы пайдаланыңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғының артқы жағындағы желдету торлары мен конденсаторды мезгіл-мезгіл шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз. Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Мұздатқышты және төмен температуралы бөлікті босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы бөлікті жібітіңіз, екі бөлікті де тазалап, сүртіңіз.
4. Жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін құрылғының есіктерін ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР

• Құрылғыны өте жоғары температураға немесе тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз және оны жылытқыштардың немесе газ плитасының жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынудың артуына әкеледі.
• Бұйымның ауа кіретін немесе шығатын тесіктерін бітемеңіз.
• Азық-түлікті жібіту үшін оларды тоңазытқышқа қойыңыз, осылайша мұздатылған өнімнің төмен температурасын пайдаланыңыз.
• Есіктерді ашу жиілігі мен ұзақтығын мүмкіндігінше азайтыңыз.
• Тоңазытқыш бөлігіне ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшірілді ме? Айыр розеткаға дұрыс енгізілген бе?
• Жалпы ажыратқыш қосылған ба? Сақтандырғыш жұмыс істей ме?
• Термостат қандай режимге қойылған?

2. Бөліктердің ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орнатылған ба?
• Термостат параметрі дұрыс па?
• Желдету торлары арқылы ауа айналымы бітелген бе?

3. Тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі температура тым төмен.

• Термостаттың орнатуы дұрыс па?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су бар.

• Еріген судың ағу тесігі бітелген бе?

5. Ішкі шам жұмыс істемейді.

Алдымен 1-тармақты тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны электр қуатымен қоректендіру желісінен ажыратыңыз.
• Шамды диодтың жанында көрсетілгендей, бірдей қуатты немесе максималды қуатты (ваттпен) шаммен ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: суретте көрсетілгендей, сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

6. Төмен температуралы бөлікте қардың шамадан тыс пайда болуы.

• Төмен температуралы бөліктің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде пайда болатын кез келген шуылдар (салқындату тізбегіндегі заттардың кеңеюінен болатын шырылдау және ысқырық ...) қалыпты жағдай.

САТУДАН КЕЙІНГІ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Қызмет көрсету сервисіне хабарласпас бұрын:

1. Өздеріңіз ақаулықты жою мүмкіндігін тексеріңіз («Ақаулықтарды анықтау бойынша нұсқаулықты» қараңыз).
2. Ақаулықтың жойылғанына көз жеткізу үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер жоғарыдағы тексерулерден кейін мәселе сақталса, Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар:

• ақаулық түрі,
• құрылғы үлгісі,
• сервистік нөмір (көкөніс және жеміс жәшігінің жанындағы техникалық деректер тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір),

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына орнатпаңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе май пештерінен 30 см, газ плиталары мен электр пештерінен 3 см).
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеге орналастырыңыз.
• Құрылғының желдету саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Ішкі бөлігін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз). Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы керек.
• Кернеу мен энергия тұтыну туралы ақпарат көкөніс және жеміс жәшігінің жанындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген.

Толық мекенжайыңыз, телефон нөміріңіз және префиксіңіз.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағыты өзгертілуі мүмкін. Егер операция сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету қызметінің өкілдерімен орындалса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нормаларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген ықтимал зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке жүгініңіз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Электр желісінен ажырату

• Құрылғыны электр желісінен ажырату ашаны розеткадан алу арқылы немесе розетканың алдында орналасқан екі полюсті желілік ажыратқыштың көмегімен мүмкін болуы керек.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА АРНАЛҒАН ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМДАРЫ

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының қуат сымы BS 1363A 13 A типті сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, ашаның осы түріндегі сақтандырғышты ауыстыру үшін A.S.T.A. мақұлдаған BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Жаңа 13 A сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына орнатыңыз.
3. Қақпақ пен сақтандырғышты ашаға кері орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыш қақпағы қайта орнатылуы керек; егер оны жоғалтып алсаңыз, ашаны ауыстырылатын қақпақ орнатылғанға дейін пайдалануға болмайды.

Ауыстырылатын қақпақтарды түсті кірістірулерден немесе ашаның түбінде бедерленген түс атауынан тануға болады.

Ауыстырылатын қақпақтарды жергілікті мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Жалпы алғанда Ұлыбританияға қатысты ақпарат қолданылады, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады, ол екі контактілі және бүйірлік жерге қосуы бар.

Розетка / аша (екі елге де жарамды)

Егер орнатылған аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны білікті техник өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес орындауы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш камерасы

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер/Сөре аймағы
3. Термостат блогы жарықтандырумен
4. Есік сөрелері
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Алынбалы бөтелке ұстағыш
7. Зауыттық тақтайша (жеміс-көкөніс жәшігінің жағында)
8. Мұз қалыбы
9. Төмен температура камерасының сөрелері

B. Төмен температура камерасы үлгіге байланысты қолжетімді

Ең төмен температура аймағы

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелер саны мен керек-жарақтар түрі үлгіге байланысты.

Барлық сөрелер мен есік сөрелерін алып тастауға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: Есікті жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық түймесі D. Термостаттың орнату көрсеткіші E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫН ҚОСУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралы камерасы бар тоңазытқыш, * жұлдызшалармен белгіленген.

Тоңазытқыш камерасының жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш +16°C мен +32°C аралығындағы қоршаған орта температурасында жұмыс істеуі керек.

Тоңазытқышты қосу

Ашаны розеткаға салыңыз. Термостат тұтқасы тоңазытқыш камерасындағы температураны реттеуге және төмен температуралы камераның ішіндегі температураны ұстап тұруға арналған.

Температураны реттеу

Тоңазытқыш камерасындағы температураны өзгерту қажет болса, термостаттың электрлік реттегішін бұраңыз:

• 1-2/MIN төмен мәндеріне - ең жылы ішкі температураны алу үшін;
• 3-4/MED мәніне - орташа температураны алу үшін;
• 5-7/MAX мәніне - ең төмен температураны алу үшін.

Термостат 0 күйінде: құрылғының жұмысы және жарықтандыру өшірілген.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының жүктелуі екі камераның ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасын жоғарыда аталған факторларды ескере отырып орнату керек.

Тоңазытқыш камерасында тамақ өнімдерін қалай сақтау керек

Тамақ өнімдері қасындағы суретте көрсетілгендей орналастырылуы керек.

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Назар аударыңыз:

• Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасында ауаның еркін айналуы үшін бос орын қалдыру керек.
• Тамақ өнімдері тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасына тиіп тұрмауы керек.
• Сусындар жабық ыдыстарда сақталуы керек.
• Қалыпты жағдайда да суы мол көкөністерді (мысалы, салат) сақтау

төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсаттың пайда болуына әкеледі; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді. Конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орамада сақтау ұсынылады.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ КАМЕРАНЫ ҚАЛАЙ ІСКЕ ҚОСУ КЕРЕК

Төмен температуралы камера, егер жабдықталған болса, жұлдызшалармен белгіленген камера болып табылады Мұздатылған өнімдерді сақтау мерзімі, қаптамада көрсетілген ақпаратты қараңыз. Мұздатылған өнімдерді сатып алу:

• Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, себебі бұл өнім сапасының төмендеуіне әкелуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал іздері болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған өнімдерді сатып алудың соңғы кезеңінде сатып алып, оларды оқшауланған салқындатқыш сөмкеде тасымалдау керек.
• Үйге оралған соң, оларды дереу төмен температуралық камераға салу керек.
• Егер тағам ерітілген болса, тіпті ішінара болса да, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмау немесе барынша азайту керек.

Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтау керек.

Әрқашан қаптамада көрсетілген мұздатылған өнімдерді сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз дайындау

• Мұз қалыбын сумен 3/4 деңгейіне дейін толтырып, төмен температуралық камераның түбіне қою керек.

Төмен температуралық камераның түбіне жабысып қалған мұз қалыбын алу үшін өткір немесе ұшты құралдарды қолдануға болмайды.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін төмен температуралық камераны қабырғаларында қалыңдығы шамамен 3 мм мұз пайда болған кезде, бірақ жылына кемінде 2 рет еріту керек. Азық-түлік қоры аз болған кезде ерітуді жүргізуге кеңес береміз.

1. Есікті ашып, барлық тағамдарды алып, оларды газет қағазына тығыз орап, өте салқын жерге немесе термиялық сөмкеге салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Пайда болған суды губкамен алып тастаңыз.
5. Мұздатқыш камераның ішін жылы суға және бейтарап жуғыш затқа батырылған дымқыл губкамен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Ақырын жуып, құрғатыңыз.

Ескерту: Аяз қабатын кетіру үшін өткір немесе ұшы сүйір металл құралдарды қолданбаңыз және тоңазытқыш камерасын жасанды түрде жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫН ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш камерасын мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек.

Тоңазытқыш камерасының еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Автоматты еру кезеңі салқындату камерасының артқы қабырғасында жекелеген су тамшыларының пайда болуымен көрінеді. Конденсат өздігінен ағызу тесігіне ағып, контейнерде жиналады, ол жерден буланады.

Ағызу тесігін үнемі тазалап тұру керек, ол үшін жеткізілген құралды пайдаланыңыз, конденсаттың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін.

Тазалауға қатысты кез келген әрекетті бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек.

Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губканы пайдаланыңыз. - Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Желдету торлары мен құрылғының артқы жағындағы конденсаторды үнемі шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалап тұру керек. Сыртқы бөлшектерді жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған кезде

1. Тоңазытқыш және мұздатқыш камераларды босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төменгі температуралық камераны тоңсыздандырыңыз, содан кейін екі камераны да жуып, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуына жол бермеу үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Құрылғыны жоғары температураға немесе күн сәулесінің тікелей түсуіне ұшыратпаңыз және оны жылытқыштардың немесе пештің жанына орнатпаңыз, себебі бұл энергия шығынын арттырады.
• Желдету саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Мұздатылған тағамдарды еріту үшін оларды тоңазытқышқа қойыңыз. Осылайша мұздатылған тағамның бөлетін төмен температурасын пайдалануға болады.
• Есіктердің ашық тұру уақытын барынша қысқартыңыз.
• Тоңазытқыш камерасына әлі жылы тағамдарды салмаңыз.
• Төмен температуралық камераның есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

Электр қуаты өшпеді ме? Аша розеткаға дұрыс салынған ба? Бас қосқыш қосулы ма? Сақтандырғыш жанып кеткен жоқ па? Термостат дұрыс күйде тұр ма?

2. Камера ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

Есіктер жақсы жабылған ба? Құрылғы жылу көзіне тым жақын тұрған жоқ па? Термостат дұрыс орнатылған ба? Желдету торлары арқылы ауа ағыны бітеліп қалмаған ба?

3. Тоңазытқыш камерасының ішіндегі температура тым төмен.

Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш камерасының түбінде су жиналады.

Конденсат төгетін арнаның тесігі бітелмеген бе?

5. Ішкі шам жанбайды.

Алдымен 1-тармақты тексеру керек, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Шамды сол қуаттағы немесе патронның жанында көрсетілген қуаттағы (ваттпен) жаңа шамға ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: суретте көрсетілгендей, сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз.

6. Төмен температуралы камерада қардың шамадан тыс көп болуы.

Төмен температуралы камераның есігі толық жабылған ба?

Назар аударыңыз:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде шығатын дыбыстар (қайнау, салқындату контурындағы газдың кеңеюінен болатын ысылдау және т.б.) қалыпты құбылыс.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Техникалық қызметке хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өз бетіңізше жою мүмкіндігін тексеріңіз («Ақаулықтарды іздеу нұсқаулығын» қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосыңыз, ақаулықтың жойылғанына көз жеткізу үшін. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін қайта тексеріңіз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты беріңіз:

ақаулық түрі, құрылғы моделі - сервистік нөмір (жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі тақтайшада SERVICE деген сөзден кейін орналасқан нөмір),

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе май пешінен 30 см, электр плиталары мен пештерден 3 см). Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін бөлмеге орнатыңыз.
• Желдету саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Ішін тазалаңыз (тиісті бөлімдерді қараңыз). Жеткізілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдарын жергілікті ережелерге сәйкес орындаңыз.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы деректер құрылғының ішінде, жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі тақтайшада көрсетілген.
• өзіңіздің нақты мекенжайыңыз
• өзіңіздің телефон нөміріңіз, қала кодымен бірге.

SERVICE

0000 000 0000

Назар аударыңыз:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады.

Бұл әрекетті қызмет көрсету орталығының маманы жасамаса, кепілдікке кірмейді.

Заңға сәйкес құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші жоғарыдағы процедуралар мен нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген зақым немесе материалдық шығындар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

• Егер аша мен розетка бірдей болмаса, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке хабарласыңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе таратқыштарды пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

• Ашаны суырып алу немесе розеткаға орнатылған екі полюсті ажыратқышты өшіру арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ - ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА ҚАТЫСТЫ

Ескерту – бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының қуат сымы BS 1363A 13 A сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, қажет болған жағдайда сақтандырғышты BS 1362 ашалары үшін ASTA мақұлдаған жаңасымен ауыстырыңыз. Ол үшін:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) алып, сақтандырғышты (B) шығарыңыз.
2. Жаңа 13 A сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына салыңыз.
3. Барлығын ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырғаннан кейін қақпақты қайта орнату керек. Егер қақпақ жоғалса, тиісті ауыстыру бөлігін орнатпайынша ашаны пайдалануға болмайды. Дұрыс ауыстыру бөлігін ашаның корпусындағы түсті немесе әріптердің түсіне қарап анықтауға болады.

Сақтандырғыш қақпақтарын электр дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасына қатысты

Ұлыбританиядағы пайдаланушыларға берілген ақпараттың көпшілігі қолданылады, бірақ 2 түйіспелі түйреуіштері және бүйірлік жерге тұйықтау түйіспелері бар үшінші типтегі ашалар мен розеткалар да қолданылады.

Желілік розетка/аша (екі елге де қатысты)

Егер орнатылған аша құрылғыны пайдалану орнындағы желілік розеткаға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға әрекет жасамаңыз. Бұл процедураны компанияның білікті технигі өндірушінің нұсқауларына және жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындауы керек.

ПАЙДАЛАНУ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер / сөре аймағы
3. Термостатты басқару түймесі/жарықтандыру
4. Есік сөрелері
5. Пудэлу стативс
6. Нонемамс пудэлу балстс
7. Дату плакшнитэ (ауглу ун дāрзэну атвилктнэс сāна)
8. Ледус кубиу траукс
9. Земас температурас нодалӣюма дурвис

Б. Земас температурас нондалӣюмс, ја ир

Висаукстāка зона

Висмазак аукстā зона

Пиезиме: Атвилтну ун пиедеруму скантс ун веидс вар атшķиртиэс аткарибā но моделā.

Виси плаукти, таја сканта дурвју плаукти ун стативи ир нонемами.

Сваригӣ! Ледусскāпја пиедеруми нав мазгāјами трауку мазгāјамā машинā.

Сваригӣ! Аизвериет иерицес дурвис!

ВАДӢБАС СЛЕЏИ

А. Термостата пога Б. Гаисмас слеџис Д. Термостата вадӣбас слеџа атзиме Е. Гаисмас спулдзе

ЛЕДУССКĀПЈА НОДАЛӢЮМА ЛИЕТОШАНА

Бұл автоматты тоңазытқыш немесе мұздатқыш жұлдызшасы бар төмен температуралы бөлігі бар.

төмен температуралы бөлігі бар.

Тоңазытқыш бөлігінің жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш қоршаған орта температурасы +16°C мен +32°C аралығында болғанда жұмыс істейді.

Тоңазытқышты алғаш рет қосқанда

Ашаны розеткаға салыңыз.

Термостат тұтқасы арқылы тоңазытқыш бөлігінің температурасын реттеуге болады, төмен температуралы бөліктің ішкі температурасын сақтай отырып.

Температураны реттеу

Бөлік температурасын реттеу үшін термостаттың басқару тетігін бұраңыз:

• 1-2/MIN күйіне - ең ЖЫЛЫ ішкі температураны орнату үшін;
• 3-4/MED күйіне - ОРТАША температураны орнату үшін;
• 5-7/MAX күйіне - ең СУЫҚ температураны орнату үшін.

Термостат · күйіне қойылғанда жұмыс істемейді, жарық жанбайды.

Ескерту.

Екі бөліктегі ауа температурасына қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы әсер етуі мүмкін.

lestatot termostata pogu, nemiet vērā šos faktorus.

Kā lietot ledusskapja nodalījumu

Novietojiet produktus, kā parādīts attēlā.

A. Pagatavota pārtika B. Gaļa, zivis C. Augļi un dārzeņi D. Pudeles E. Olas F. Sviests, siers un piena produkti

Piezīme.

Lai nodrošinātu gaisa cirkulāciju, atstājiet brīvu vietu starp plauktiem un ledusskapja nodalījuma aizmugurējo sienu. - Nenovietojiet pārāk daudz produktu tiešā saskarē ar ledusskapja nodalījuma aizmugurējo sienu. - Šķidrumus uzglabājiet slēgtos traukos. - Arī normālos apstākļos, uzglabājot dārzeņus ar augstu ūdens saturu (piemēram, salātus), zemākajās atvilktnēs un/vai uz vidējiem plauktiem var rasties ūdens kondensāts, taču tas neietekmēs ierīces darbību. Neatkarīgi no tā mēs iesakām dārzeņus iepakot, lai izvairītos no kondensāta rašanās.

KĀ LIETOT ZEMAS TEMPERATŪRAS NODALĪJUMU

Zemas temperatūras nodalījums, ja tāds ir, ir zvaigžņu nodalījums.

Saldētu pārtikas produktu ieteicamo uzglabāšanas laiku skatiet uz pārtikas produktu iepakojuma. Iegādājoties saldētus pārtikas produktus:

• Pārliecinieties, vai nav bojāts iepakojums (saldēta pārtika bojātā iepakojumā var būt bojāta). Ja iepakojums ir uzpūties vai uz tā ir mitri traipi, tas, iespējams, nav uzglabāts optimālos apstākļos un ir sācis atkust.
• Iepirkšanās laikā saldētos pārtikas produktus izvēlieties pēdējos un pārvadājiet tos termiski izolētā aukstumsomā.
• Tiklīdz ierodaties mājās, ievietojiet produktus zemas temperatūras nodalījumā.
• Ja produkts ir daļēji atkusis, nesasaldējiet to atkārtoti. Izlietojiet 24 stundu laikā.
• Izvairieties no temperatūras maiņas vai to pēc iespējas samaziniet. Ievērojiet uz iepakojuma norādīto derīguma termiņa datumu.
• Vienmēr ievērojiet uzglabāšanas informāciju, kas norādīta uz saldēto produktu iepakojuma.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз текшелері ыдысын 3/4-іне дейін сумен толтырып, оны төмен температура бөлігінің төменгі жағына қойыңыз.

Ыдыстың төмен температура бөлігінің еденіне жабысып қалғанын тексеру үшін өткір немесе сүйір заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА БӨЛІГІН ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Жақсы жұмыс істеуі үшін төмен температура бөлігін жылына кемінде екі рет немесе бөлік қабырғаларындағы мұз қалыңдығы шамамен 3 мм болғанда ерітуді ұсынамыз.

Мүмкін болса, тоңазытқышты ол бос дерлік кезде ерітіңіз.

1. Тоңазытқыштан азық-түлік өнімдерін алып, оларды газетке орап, барлығын бірге салқын жерге немесе тасымалданатын салқындатқышқа қойыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Аяздың/мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Губкамен еріген суды жинаңыз.
5. Бөлікті губкамен және су мен жұмсақ тазартқыш заттың қоспасымен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
6. Мұқият шайып, құрғатыңыз.

• Ескерту. Мұзды қырып алу үшін өткір немесе сүйір заттарды қолданбаңыз; төмен температура бөлігін жасанды түрде ерітуге болмайды.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

Тоңазытқыш бөлігінің ішін уақыт өте келе тазалап тұрыңыз.

Мұздатқыш бөлігіндегі мұздың еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Құрылғының артқы қабырғасындағы су тамшылары тұрақты автоматты жібіту циклінің қосылғанын көрсетеді.

Еріген су автоматты түрде дренаж тесігіне және ол буланатын контейнерге жіберіледі.

Еріген судың дұрыс шығарылуын қамтамасыз ету үшін құрылғы жиынтығындағы құралды пайдаланып дренаж тесігін үнемі тазалаңыз.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Су және/немесе бейтарап тазалағыш затпен ылғалдандырылған губканы пайдаланыңыз.
• Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз.

Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғының артқы жағындағы ауа саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Ұзақ демалысқа шыққанда

1. Өнімдерді тоңазытқыштан және төмен температура бөлігінен алыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температура бөлігін жібітіп, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Құрылғыны жоғары температураға немесе тікелей күн сәулесіне ұстамаңыз және оны жылытқыштардың немесе пештің жанына қоймаңыз - бұл электр энергиясының тұтынылуын арттырады.
• Құрылғының ауа кіретін немесе шығатын саңылауларын бітеп тастамаңыз.
• Өнімдерді еріту үшін оларды тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған өнімдердің төмен температурасын тиімді пайдаланыңыз.
• Есікті мүмкіндігінше сирек және мүмкіндігінше қысқа уақытқа ашыңыз.
• Тоңазытқыш бөлігіне ыстық тағам қоймаңыз.
• Төмен температура бөлігінің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы жұмыс істемейді

Электр қуатының үзілуі болды ма? Аша розеткаға дұрыс салынған ба? Бас электр қосқышы қосулы ма? Сақтандырғыш жанып кетті ме? Термостат дұрыс орнатылған ба?

2. Бөліктердегі температура жеткілікті төмен емес.

Есіктер жиі ашылып жатыр ма? Құрылғы жылу көзінің жанына орнатылған ба? Термостат дұрыс орнатылған ба? Ауа айналымы саңылаулары бітелген бе?

3. Тоңазытқыш бөлігіндегі температура тым төмен.

Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

Vai atkausēta ūdens drenāža nav nosprostota?

5. Ierīces iekšpusē nedarbojas apgaismojums.

Veiciet pārbaudes, kas norādītas 1. punktā, bet pēc tam:

• atvienojiet ierīci no elektropadeves.
• Nomainiet lampiņu pret lampiņu ar tādu pašu maksimālo jaudu vatos (jauda norādīta blakus lampas ietvaram). Lai izņemtu lampiņu: skrūvējiet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, kā parādīts attēlā.

6. Zemas temperatūras nodalījumā ir pārmērīgs daudzums sarmas.

Vai zemas temperatūras nodalījuma durvis ir aizvērtas pareizi?

Piezīme.

• Tas ir normāli, ka ierīces darbības laikā rodas dažādas skaņas (burbuļošana un šņākšana aukstumaģenta kontūra darbības dēļ).

PĒCPĀRDOŠANAS SERVISS

Pirms sazināšanās ar pēcpārdošanas servisu:

1. Mēģiniet atrisināt problēmu saviem spēkiem, izmantojot Problēmu novēršanas instrukciju.
2. Izslēdziet un vēlreiz ieslēdziet ierīci, lai redzētu, vai problēma ir novērsta. Ja nē, atkal atvienojiet ierīci un atkārtojiet procedūru pēc vienas stundas.
3. Ja problēma saglabājas pat pēc šo darbību veikšanas, sazinieties ar pēcpārdošanas servisu. Norādiet:
4. problēmas veidu,
5. ierīces modeli,
6. servisa numuru (numurs pēc vārda SERVISS uz datuma plāksnītes ierīces iekšpusē),
7. savu pilno adresi, tālruņa numuru un reģiona kodu.

SERVICE

0000 000 00000

Piezīme.

Durvju atvēršanas virzienu var mainīt. Ja šo darbību veic pēcpārdošanas serviss, uz to neattiecas garantija.

MONTĀŽA

Neuzstādiet ierīci blakus siltuma avotiem (minimālais attālums ir 30 cm no malkas un eļļas krāsnīm, 3 cm no cepeškrāsnīm un elektriskajām plītīm). Uzstādiet ierīci sausā vietā ar labu ventilāciju. - Nenobloķējiet ierīces ventilācijas atveres. - Iztīriet ierīces iekšpusi (skatiet attiecīgās nodaļas). Ievietojiet komplektā iekļautos piederumus.

Elektrosavienojumi

• Elektrosavienojumi ir jāizveido atbilstoši vietējiem noteikumiem.
• Ierīces jauda un elektroenerģijas patēriņš norādīts datu plāksnītē (augļu un dārzeņu atvilktnes sānā).
• Saskaņā ar noteikumiem ierīci drīkst lietot tikai sadzīves vajadzībām. Ražotājs neuzņemas atbildību par cilvēku un dzīvnieku ievainojumiem un īpašuma bojājumiem, kas radušies, neievērojot šeit minēto kārtību un atgādinājumus.
• Ja kontaktdakšas veids neatbilst kontaktligzdas veidam, kontaktligzda jānomaina kvalificētam speciālistam.
• Neizmantojiet pagarinātājus vai adapterus.

Ierīces atvienošana

Jānodrošina iespēja atvienot ierīci no elektroenerģijas padeves, to vienkārši atslēdzot, vai ar divu polu slēdzi, kas uzstādīts pirms kontaktligzdas.

PIESLĒGŠANA ELEKTROTĪKLAM TIKAI LIELBRITĀNIJĀ UN ĪRIJĀ

Brīdinājums – šai ierīcei ir jābūt iezemētai.

Drošinātāju nomaiņa

Ja šīs ierīces elektrotīkla pievadam ir BS 1363A 13 amp drošinātāju kontaktdakša, lai tajā nomainītu drošinātājus, izmantojiet A.S.T.A. apstiprinātu drošinātāju, kas ir derīgs BS 1362, un rīkojieties, kā norādīts tālāk.

1. Noņemiet drošinātāja vāciņu (A) un drošinātāju (B).
2. Ievietojiet jauno 13A drošinātāju vāciņā.
3. Ауыстыру үшін қосқышты пайдаланыңыз

Маңызды!

Қорғағышты ауыстырған кезде, қорғағыштың қақпағын қайта орнату керек, бірақ егер ол жоғалған болса, қосқышты тек дұрыс ауыстырылған қорғағыш қақпағы орнатылғанда ғана пайдалануға болады.

Дұрыс орналасу түсті кірістірме немесе ашаның негізіне сөздермен басылған түс арқылы көрсетілген.

Ауыстыруға арналған қорғағыш қақпақтарын жергілікті электр тауарлары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасында

Ұлыбританияға қатысты ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады — екі контактілі жерге тұйықтау типі.

Розетка шығысы / аша (екі елге де жарамды)

Егер орнатылған аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы стандартты қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті маман орындауы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Мұздатқыш бөлімі

1. Жаңа көкөністерге арналған жәшіктер
2. Сөрелер
3. Термостатты басқару тұтқасы / шам
4. Есіктегі сөрелер
5. Buteliu lentynėlė
6. Išimamas butelio laikiklis
7. Duomenų plokštelė (šviežių daržovių stalčiaus šone)
8. Ledukų padeklas
9. Žemos temperatūros skyriaus durelės

B. Žemos temperatūros skyrius, jei toks yra

Šalčiausia zona

Ең суық аймақ

Ескерту. Сатып алынған үлгіге байланысты сөрелер саны мен керек-жабдықтар түрі өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелерді, есіктегі сөрелерді және торларды алып тастауға болады.

Маңызды. Тоңазытқыштың керек-жабдықтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды. Құрылғының есіктерін жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Шам қосқышы D. Термостатты басқару нұсқауы E. Жарықтандыру шамы

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы – автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралық бөлімі бар тоңазытқыш.

Saldytuvo skyriaus atitirpinimas atliekamas visiškai automatiškai.

Šaldytuvą galima eksploatuoti esant +16°C - +32°C aplinkos temperatūrai.

Šaldytuvo įjungimas pirmą kartą

Įjunkite kištuką į elektros tinklo lizdą.

Termostato rankenėle reguliuojama šaldytuvo skyriaus temperatūra ir palaikoma atitinkama temperatūra žemos temperatūros skyriuje.

Temperatūros nustatymas

Norėdami nustatyti šaldytuvo skyriaus temperatūrą, pasukite termostato valdymo rankenėlę:

į mažiausios skaitinės vertės padėtį 1-2/MIN - MAŽIAUSIAI ŠALTA vidaus temperatūra; - padėtį 3-4/MED - VIDUTINĖ temperatūra; - padėtį 5-7/MAX - ŠALČIAUSIA temperatūra.

Termostatas nustatytas į padėtį, :. prietaisas ir apšvietimas neveikia.

Pastaba.

Aplinkos oro temperatūra, durelių atidarinėjimo dažnis ir prietaiso padėtis gali įtakoti dviejų skyrių vidinę temperatūrą.

Atsižvelkite į šiuos veiksnius nustatydami termostato rankenėlės padėtį.

Kaip naudotis šaldytuvo skyriumi

Maisto produktus sudėkite kaip pavaizduota paveikslėlyje.

A. Pagamintas maistas B. Žuvis, mėsa C. Vaisiai ir daržovės D. Buteliai E. Kiaušiniai F. Sviestas, sūris ir pieno produktai

Pastaba.

• Kad galėtų cirkuliuoti oras, negalima uždengti tarpo tarp įrenginio ir šaldytuvo skyriaus nugarėlės.
• Sudėti maisto produktai negali liestis prie galinės skyriaus sienelės.
• Skysčius laikykite uždarose talpose.
• Net įprastomis sąlygomis laikant daržoves, kurių sudėtyje yra didelis vandens kiekis (pvz., salotos), apatiniuose stalčiuose ir (arba) vidurinėse lentynose gali kondensuotis drėgmė; tačiau šis reiškinys neįtakoja tinkamo prietaiso veikimo.

Siekiant išvengti kondensacijos, rekomenduojame daržoves laikyti įvyniotas.

KAIP NAUDOTIS ŽEMOS TEMPERATŪROS SKYRIUMI

Žemos temperatūros skyrius, jei toks yra, pažymėtas

• žvaigždute.

Rekomenduotinas šaldytų maisto produktų laikymo laikas nurodytas ant pakuotės.

Įsigydami šaldytus maisto produktus:

• Įsitikinkite, kad jų pakuotė nepažeista (užšaldytas maistas pažeistoje pakuotėje gali būti sugedęs). Jei pakuotė išsipūtusi ar turi drėgnų dėmių, gali būti, kad ji nebuvo laikoma optimaliomis sąlygomis ir jau pradėjo atitirpti.
• Apsipirkdami, šaldytus produktus įsigykite paskutinius ir gabenkite juos šiluma izoliuojančiame šaltkrepšyje.
• Осы өнімдерді үйге оралған бойда төмен температура бөліміне салыңыз.
• Егер тамақ өнімдері ішінара еріген болса, оларды қайта мұздатпаңыз. 24 сағат ішінде тұтыныңыз. Температураның ауытқуынан аулақ болыңыз немесе оларды мүмкіндігінше азайтыңыз.

Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.

• Әрқашан мұздатылған тамақ өнімдерінің қаптамаларындағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбының 3/4 бөлігін сумен толтырып, оны төмен температура бөлімінің түбіне қойыңыз.

Егер мұз қалыбы төмен температура бөлімінің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе ұшты құралдарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА БӨЛІМІН ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Бөлімнің ақаусыз жұмыс істеуі үшін төмен температура бөлімін жылына екі рет немесе қабырғаларында шамамен 3 мм қалыңдықтағы мұз қабаты пайда болғанда еріту ұсынылады.

Мүмкін болса, мұздатқыш камераны бос кезінде ерітіңіз.

1. Тамақ өнімдерін мұздатқыш камерадан алып, газетке орап, салқын жерге немесе портативті мұздатқышқа бірге қойыңыз.
2. Құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз.
3. Қырау/мұз еруі үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.
4. Еру кезінде пайда болған суды губкамен тазалаңыз.
5. Камераны жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Praskalaukite ir kruopščiai nusausinkite.

• Pastaba. Norėdami nugrandyti ledą, nenaudokite aštrių ar smailių įrankių; nemėginkite dirbtinai šildyti žemos temperatūros skyriaus.

KAIP VALYTI ŠALDYTUVO SKYRIŲ

Šaldytuvo skyrių valykite reguliariai.

Šaldytuvo skyriaus atitirpinimas atliekamas visiškai automatiškai.

Ant galinės šaldytuvo skyriaus sienelės esantys vandens lašai rodo, kad vyksta periodiškas automatinio atitirpinimo ciklas. Atitirpęs vanduo automatiškai nukreipiamas į

išleidimo angą, paskui teka į talpą, iš kurios išgaruoja.

Kad užtikrintumėte tinkamą atitirpusio vandens pašalinimą, reguliariai valykite atitirpusio vandens išleidimo angą naudodami su prietaisu pristatytą įrankį.

Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

• Naudokite drungname vandenyje ir (arba) neutraliame ploviklyje suvilgytą kempinę. Nuskalaukite ir nusausinkite minkšta šluoste.

Nenaudokite abrazyvinių priemonių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Reguliariai dulkių siurbliu arba šepečiu nuvalykite prietaiso gale esančias ventiliacijos angas ir kondensatorių. Išorinius paviršius valykite minkšta šluoste.

Ilgos atostogos

1. Iš šaldytuvo ir žemos temperatūros skyrių išimkite visus produktus.
2. Isjunkite prietaisą iš elektros tinklo lizdo.
3. Atitirpinkite žemos temperatūros skyrių, išvalykite ir nusausinkite abu skyrius.
4. Kad nesusidarytų nepageidaujamų kvapų, dureles palikite praviras.

ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI

• Pasirūpinkite, kad prietaiso neveiktų aukšta temperatūra ir tiesioginiai saulės spinduliai bei nestatykite jo arti šildytuvų ar viryklių, nes tai padidina elektros energijos sąnaudas.
• Neuždenkite prietaiso oro įsiurbimo ir išleidimo angų. Norėdami atitirpinti maistą, sudėkite jį į šaldytuvą, kad išnaudotumėte atitirpstant maistui išsiskiriantį šaltį. Kaip įmanoma rečiau atidarinėkite dureles ir nepalikite jų atidarytų ilgą laiką. Nedėkite į šaldytuvą karštų maisto produktų.
• Nepalikite atidarytų žemos temperatūros skyriaus durelių.

GEDIMŲ ŠALINIMO VADOVAS

1. Prietaisas neveikia.

• Gal nutrūko elektros tiekimas?
• Ar kištukas gerai įkištas į tinklo lizdą?
• Ar įjungtas pagrindinis maitinimo jungiklis?
• Ar neperdegė saugikliai? Gal termostatas nustatytas į padėtį "?"

2. Nepakankamai žema temperatūra kamerose.

• Ar durelės tinkamai uždarytos?
• Gal prietaisas stovi arti šilumos šaltinio?
• Ar tinkamai nustatytas termostatas?
• Ar neuždengtos oro cirkuliacijos grotelės?

3. Per žema temperatūra šaldytuvo skyriuje.

• Ar tinkamai nustatytas termostatas?

4. Šaldytuvo skyriaus apačioje kaupiasi vanduo.

• Ar neužsikimšusi atitirpusio vandens išleidimo anga?

5. Neveikia prietaiso apšvietimas.

Patikrinkite 1 problemos sprendimo būdus, tada:

• Įjunkite prietaisą į tinklo lizdą.
• Pakeiskite lemputę to paties galingumo nauja lempute (galingumas nurodytas prie lemputės laikiklio).
• Lemputės išėmimas: sukite lemputę prieš laikrodžio rodyklę kaip pavaizduota paveikslyje.

6. Per didelis šerkšno sluoksnis žemos temperatūros skyriuje.

• Ar tinkamai uždarytos žemos temperatūros skyriaus durelės?

Pastaba.

• Veikiant prietaisui gali būti girdimi įvairūs garsai (gurguliavimas ir švilpimas dėl šaltnešio išsiplėtimo šaltnešio kontūre...), tai yra normalu.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą:

1. Pamėginkite problemą pašalinti patys vadovaudamiesi skyriumi „Gedimų šalinimo vadovas".
2. Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą ir patikrinkite, ar problema išsisprendė. Jeigu ne, vėl išjunkite prietaisą ir pakartokite procedūrą po vienos valandos.
3. Jeigu problema išlieka ir atlikus nurodytus veiksmus, kreipkitės į artimiausią techninės priežiūros centrą.

Nurodykite:

• gedimo pobūdį; prietaiso modelį;
• techninės priežiūros numerį (numeris po žodžio SERVICE informacinėje lentelėje šviežių daržovių stalčiaus šone);

MONTAVIMAS

• Įrenkite prietaisą toliau nuo šilumos šaltinių (min. atstumas: 30 cm nuo židinio ir žibalinių viryklių, 3 cm nuo orkaičių ir elektrinių viryklių). Prietaisą pastatykite sausoje, gerai vėdinamoje vietoje.
• Neuždenkite prietaiso ventiliacijos angų.
• Nuvalykite vidinius paviršius (žr. susijusius sk.). Įdėkite pridėtus priedus.

Elektros įvadas

• Prijungiant elektros maitinimą būtina paisyti vietos reglamento.
• Кернеу және энергия шығыны деректер тақташасында көрсетілген (жаңа көкөністер салқындатқышының бүйірінде).
• өз мекенжайыңызды;
• өз телефон нөміріңізді және аймақ кодын.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту.

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл процедура техникалық қызмет көрсету орталығында орындалса, кепілдік қолданылмайды.

Ережелер құрылғыны жерге тұйықтауды талап етеді. Өндіруші жоғарыда аталған процедураларды орындамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген жарақаттар мен мүліктің зақымдануына жауап бермейді. - Егер аша мен розетка бір типті болмаса, білікті техник розетканы ауыстыруы керек. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны ажырату

Құрылғыны электр желісінен ашаны тартып алу немесе розетка алдына орнатылған екі полюсті ажыратқышты пайдалану арқылы ажырату мүмкін болуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯДА

Назар аударыңыз! Құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер бұл құрылғының қуат сымы BS 1363A 13 амп сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, осы типтегі ашаның сақтандырғышын ауыстыру үшін A.S.T.A. мақұлдаған BS 1362 типіндегі сақтандырғышты пайдаланыңыз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) алыңыз және сақтандырғышты (B) шығарыңыз.
2. Сақтандырғыш қақпағына 13 А сақтандырғышын салыңыз.
3. Екеуін де ашаға орнатыңыз.

Маңызды.

Сақтандырғыш ауыстырылған кезде сақтандырғыш қақпағы қайта орнатылуы керек, ал егер қақпақ жоғалса, ашаны тиісті қақпақсыз пайдалануға болмайды.

Тиісті қақпақ негізгі ашадағы түсі немесе түсті белгілері бойынша танылады.

Ауыстырылатын сақтандырғыш қақпақтары жергілікті электр тауарлары дүкендерінде сатылады.

Тек Ирландия Республикасының пайдаланушыларына арналған

Ұлыбританияда пайдалану туралы ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші аша түрі мен розетка (2 контактілі, бүйірлік жерге қосу) да қолданылады.

Аша розеткасы және аша (екі елге де жарамды)

Егер дайындалған аша электр розеткасына сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Мұны өндірушінің нұсқаулары мен қолданыстағы қауіпсіздік ережелерін басшылыққа ала отырып, білікті маман орындауы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Салқындату бөлімі

1. Көгөніс жәшігі
2. Сөрелер / сөрелер аймағы
3. Термостат тұтқасы / жарықтандыру
4. Есік сөрелері
5. Бөтелке сөресі
6. Алынбалы бөтелке ұстағыш
7. Атау тақтайшасы (көгөніс жәшігінің бүйірінде)
8. Мұз текшелеріне арналған тор
9. Мұздатқыш камераның есігі

B. Мұздатқыш камера (бар болса)

Ең салқын аймақ

Ең аз салқын аймақ

Ескерту: Жәшіктердің саны мен керек-жарақтардың дизайны үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, есік ұялары мен жәшіктер алынбалы.

Назар аударыңыз! Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды!

NB! Есікті жабыңыз!

БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

A. Термостат тұтқасы B. Жарықтандыру қосқышы D. Термостаттың белгісі E. Жарық шамы

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе тоңазытқыш

* мұздатқыш камерасы бар.

Мұздатқыш бөлімін еріту толығымен автоматты.

Тоңазытқыш жұмыс істеуге арналған

қоршаған орта температурасы +16°C бастап +32°C дейін

Тоңазытқышты алғаш рет қосу

Ашаны розеткаға салыңыз.

Термостат тұтқасы мұздатқыш бөлімінің температурасын орнату үшін қолданылады, мұздатқыш камерасының ішкі температурасын сақтайды.

Температураны орнату

Бөлім температурасын өзгерту үшін термостат тұтқасын бұраңыз:

• кішірек сандарға 1-2/MIN ЕҢ ЖЫЛЫ ішкі температураны алу үшін;
• asendisse 3-4/MED KESKMISE temperatuuri saamiseks;
• asendisse 5-7/MAX KÕIGE KÜLMEMA temperatuuri saamiseks.

Kui termostaat on asendis • : külmik ei tööta, valgustus ei põle.

Märkus

Mõlema sektsiooni temperatuuri võivad mõjutada keskkonnatemperatuur, ukse avamise sagedus ja seadme asukoht.

Arvestage neid tingimusi termostaadinupuga temperatuuri määramisel.

Külmikusektsooni kasutamine

Pange toit seadmesse nii, nagu joonisel näidatud

A. Valmistoit B. Kala, liha C. Puu- ja köögiviljad D. Pudelid E. Munad F. Või, juust ja piimatooted

Märkus

Riiulite ja külmikusektsooni tagaseina vahe peab olema vaba, et tagada takistusteta õhuringlus. - Ärge pange toitu vastu külmikusektsooni tagaseina. - Säilitage vedelikke suletud anumates. Ka tavatingimustes võib suure veesisaldusega köögiviljade (nt salati) säilitamisel alumistes sahtlites ja/või keskmistel riiulitel moodustuda kondensaat. See ei häiri seadme nõuetekohast

tööd. Sellegipoolest soovitame köögiviljad kondensaadi tekke ennetamiseks sisse pakkida.

KÜLMKAMBRI KASUTAMINE

Külmkamber (kui on olemas) on tarnitud sektsioon.

Külmutatud toiduainete soovitatava säilitusaja leiate toote pakendilt.

Kui estäte külmutatud toiduaineid

• Veenduge, et pakend on terve. Katkises pakendis toiduaine võib olla riknenud. Kui pakend on paisunud või kohati niiske, võib see tähendada, et toitu ei ole säilitatud optimaalsetes tingimustes ja sulamine võib olla juba alanud.
• Kaupluses sisseoste tehes jätke külmutatud toiduained kõige viimaseks ja transportige neid soojusisolatsiooniga külmakotis.
• Pange külmutatud toiduained koju jõudes kohe külmkambrisse.
• Ärge külmutage uuesti toitu, mis on kas või osaliselt sulanud. Tarvitage see ära 24 tunni jooksul. Vältige temperatuurikõikumisi või viige need miinimumini.

Jälgige pakendil olevat aegumistähtaega.

Jälgige alati külmutatud toiduaine pakendil olevaid säilitusjuhiseid.

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jääkuubikurest 3/4 ulatuses veega ja asetage külmkambri põhjale.

Ärge kasutage külmkambri põhja külge kinni külmunud jääkuubikuresti eemaldamiseks teravaid esemeid!

KÜLMKAMBRI SULATAMINE JA PUHASTAMINE

Et tagada optimaalne töö, soovitame külmkambri sulatada vähemalt kaks korda aastas ja siis, kui jää paksus seintel ulatub 3 millimeetrini.

Võimaluse korral sulatage sügavkülmik siis, kui see on peaaegu tühi.

1. Võtke toiduained sügavkülmikust välja, keerake ajalehe sisse ja pange kõik koos jahedasse kohta või kaasaskantavasse külmikusse.
2. Võtke pistik seinakontaktist välja.
3. Есікті ашық қалдырыңыз, мұз еруі үшін.
4. Еріген суды губкамен алып тастаңыз.
5. Бөлімді жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Мұқият шайып, құрғатыңыз.

• Назар аударыңыз! Мұзды қыру үшін өткір металл заттарды қолданбаңыз! Мұздатқыш камераны жасанды түрде қыздырмаңыз!

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ТАЗАЛАУ

Мұздатқыш бөлімінің ішін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Мұздатқыш бөлімінің еруі толығымен автоматты.

Мұздатқыш бөлімінің артқы қабырғасындағы су тамшылары автоматты мерзімді мұз кетіру жүріп жатқанын көрсетеді. Еріген су автоматты түрде ағызу тесігіне бағытталады, содан кейін буланатын ыдысқа жиналады.

Еріген су дұрыс ағып кетуі үшін ағызу тесігін құрылғымен бірге берілген құралды пайдаланып үнемі тазалаңыз.

Тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губканы қолданыңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз!

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғының артқы жағындағы желдету саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны сыртынан жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Pikad seisuperioodid

1. Tühjendage külmik ja sügavkülmik.
2. Eemaldage pistik seinakontaktist.
3. Sulatage sügavkülmik. Puhastage ja kuivatage mõlemad sektsioonid.
4. Jätke uksed lahti, et vältida ebameeldiva lõhna teket.

ENERGIASÄÄST

Vältige seadme kokkupuudet kõrge temperatuuri ja otsese päikesevalgusega. Ärge asetage seda küttekehade või pliitide lähedusse, sest see suurendab seadme energiatarvet. - Ärge blokeerige seadme õhu sisse- ja väljalaskeavasid. - Toidu sulatamiseks pange see külmikusse, et kasutada ära sulava toidu külmutavat mõju. - Avage ust võimalikult harva ja lühidalt. - Ärge pange külmikusse kuuma toitu! - Ärge jätke sügavkülmiku ust lahti!

RIKKEOTSING

1. Seade ei tööta.

• Kas vool on ära?
• Kas pistik on korralikult pistikupesas?
• Kas toitelüliti on sisse lülitatud?
• Kas kaitse on läbi põlenud?
• Kas termostaat on asendis -?

2. Sektsioonide temperatuur ei ole piisavalt madal.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналасқан ба?
• Термостаттың реттеуі дұрыс па?
• Ауа айналымының торлары бітелген бе?

3. Мұздатқыш бөлігінің температурасы тым төмен.

• Термостаттың реттеуі дұрыс па?

4. Мұздатқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Еріген судың ағатын тесігі бітелген бе?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-тармақта ұсынылған нәрселерді тексеріңіз, ал егер бұл көмектеспесе, келесідей әрекет етіңіз.

Ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Шамды басқа, бірдей қуатты немесе максималды қуатты шаммен ауыстырыңыз (шам патронында көрсетілген). - Шамды алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6. Мұздатқышта тым көп мұз пайда болады.

• Мұздатқыштың есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту

• Әртүрлі дыбыстар (салқындату тізбегінің кеңеюінен болатын шуыл, ысылдау және т.б.) құрылғының жұмысы кезінде қалыпты құбылыс.

TEENINDUS

Enne garantiiremonditeenindusse pöördumist

1. Vaadake, ehk suudate probleemi isetõrkeotsingu juhiste abil lahendada.
2. Lülitage seade välja ja uuesti sisse, et näha, kas probleem püsib. Kui jah, lülitage seade uuesti välja ja korrake toimingut uuesti tunni aja möödudes.
3. Kui probleem pärast seda ikka püsib, võtke ühendust garantiiremonditeenindusega.

Teatage:

• probleemi olemus;
• seadme mudel;
• hooldusnumber (number seadme taga oleval nimiplaadil pärast sõna SERVICE);
• teie täielik aadress;
• teie telefoninumber ja suunakood.

SERVICE

0000 000 00000

Маркус

Бұйымның алға жылжу бағытын өзгертуге болады. Бұл жұмысты кепілдік қызметінде орындау кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз (сұйық отынмен немесе керосинмен жылытылатын пештен кемінде 30 см, қарапайым пештен немесе электр плитасынан 3 см). Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнатыңыз. - Құрылғының желдету саңылауларын бітеп тастамаңыз. - Ішін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз). Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес жасалуы керек.
• Кернеу мен ток тұтыну көкөніс жәшігінің бүйіріндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген. Ережелерге сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы керек.

Өндіруші осы ережелерді бұзу салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген жарақаттар немесе мүліктік залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Егер айыр розеткаға сәйкес келмесе, білікті электрикке розетканы ауыстыртыңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе тройниктерді қолданбаңыз!

Құрылғының электр қорегін ажырату

• Құрылғының электр қорегін айырды розеткадан алу немесе розетка алдына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМДАРЫ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯДА

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек!

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының қорек сымы BS 1363A 13 A сақтандырғышы бар айырмен жабдықталған болса, мұндай айырдағы сақтандырғышты ауыстыру үшін A.S.T.A. мақұлдаған BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз.

1. Eemaldage kaitsme kate (A) ja kaitse (B).
2. Paigaldage 13 A kaitse kaitsmekattesse.
3. Paigaldage mõlemad tagasi pistikusse.

Tähtis!

Kaitsme kate tuleb kaitsme vahetamisel tagasi panna; kaitsmekatte kaotsimineku korral ei tohi pistikut kasutada enne, kui on paigaldatud õige asendusosa.

Õige asendusosa tunnete ära pistiku alusel olevast värvilisest siseosast või värvilistest reljeefsetest sõnadest.

Varu-kaitsmekatted on saadaval elektritarvete kaupluses.

Ainult Iiri Vabariigis

Sageli kehtib Suurbritannia kohta käiv teave, kuid kasutatakse ka kolmandat tüüpi pistikut ja pistikupesa, kahe kontaktiga ja külgmaanduse tüüpi.

Pistikupesa/pistik (kehtib mõlemas riigis)

Kui paigaldatud pistik ei sobi teie pistikupessa, võtke täiendavate juhiste saamiseks ühendust teenindusega. Ärge üritage ise pistikut vahetada! Seda peab tegema kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja kehtivatele ohutusnõuetele.

Kirjeldus pistiku kohta

A. Kaitsme kate

1. Kaitsme hoidik ja roheline
2. Kaitsme/kaitsme hoidik
3. Комплект термостат с лампочкой
4. Күтін на бұратынқата
5. Жеткізу жиынтығы: 6. Бұратынқата (орауыш) 7. Ақпараттық кесте (жеткізіледі бөлек, тек кейбір үлгілерге) 8. Пішіндегі құбырларға арналған қалып
6. Бұратынқата бөліміне арналған төмен температура

B. Төмен температура бөлімі (егер бар болса)

Ең суық аймақ

Аз суық аймақ

Ескерту: Бұратынқатаның түрі мен керек-жарақтары үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық құрылғылар, бұратынқатаның жеткізу жиынтығына кіретіндер, құрылғыға орнатылуы мүмкін.

Маңызды: құрылғының керек-жарақтарын кір жуғыш машинаға салуға болмайды.

БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

A. Термостаттың түймесі B. Лампочканың қосқышы D. Термостаттың орнын анықтауға арналған тетік E. Лампочканың тұтқасы

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІНІҢ ЖҰМЫС ІСТЕУІ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе жұлдызшалармен белгіленген төмен температура бөлімі бар тоңазытқыш болып табылады.

Тоңазытқыш бөлімінің жұмысы автоматты түрде реттеледі.

Халадилникът е предназначен за работа при температура на околната среда от +16°C до +32°C.

Включване на хладилника

Включете щепсела на уреда в контакта на електрозахранването.

Бутонът на термостата се използва за настройване на температурата в отделението на хладилника, както и за да се поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

Ако трябва да регулирате температурата в отделението на хладилника, завъртете копчето за регулиране на термостата:

• На по-малките числа 1-2/MIN за измерено ниска вътрешна температура;
• На числата 3-4/MED за средна температура;
• На числата 5-7/MAX за най-ниска температура.

При термостат, настроен на "·": функциите на уреда постепенно се прекъсват.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратичката и позицията на уреда могат да повлияят на температурите вътре в двете отделения.

Положението на термостата трябва да се промени в съответствие с тези фактори.

Как да се съхраняват хранителните продукти в отделението на хладилника

Наредете продуктите, както е показано на фигурата

A. Топеница B. Риба, меса C. Плодове зеленчуци D. Битумни E. Яйца F. Масло, млечни изделия, сирене

Забележка:

Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. - Не поставяйте храна в пряк допир със задната стена на отделението на хладилника. Съхранявайте течностите затворени. - Дори при нормални условия, съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. салата) може да доведе до образуването на конденз. В долните/или по-меките рафтове това не пречи на правилното функциониране на уреда. Във всеки случай, препоръчваме да се опакова зеленчукът, за да се избегне образуването на кондензат.

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е означено със звездичка.

За периода на съхранение на замразени хранителни продукти, вижте какво е посочено на опаковките на продуктите.

Размразяване на замразена храна:

• Уверете се, че опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите могат да се развалят. Ако опаковката изглежда надута или с мокри петна, може да не е била съхранявана при оптимални условия и размразяването може вече да е започнало. Когато пазарувате, купувайте замразените храни накрая на пазаруването и ги транспортирайте в изолирана термо чанта. Когато стигнете у дома, веднага поставете замразените продукти в отделението за ниска температура.
• Ако храните са се размразили по-настиво, не ги замразявайте отново. Консумирайте в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалявайте до минимум температурните промени. Спазвайте датата на изтичане на срока на годност на опаковката. Внимателно спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за съхранение на замразени продукти.

Правене на ледени кубчета

Напълнете формата за лед до 3/4 с вода и я поставете в отделението за ниска температура.

Ако формата за образуване на лед, залепне на дъното на отделението за ниска температура, не използвайте остри или режещи предмети за отделянето ѝ.

ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За едно перфектно функциониране, вие препоръчваме да се извършва обезскрежаване на отделението за ниска температура, когато образувалият се по стените лед достигне дебелина около 3 мм, или, във всеки случай, поне 2 пъти в годината. Препоръчва се да се извършва обезскрежаване, когато запасите са минимални.

1. Отворете вратичката на 3 зададените всички храни, като ги опаковате във вестник и поставите долния ред до другия на възможно най-студеното място в хладилната камера. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Оставете вратичката отворена, за да се разтопи скрежът/ледът. 4. Почистете водата, която се образува при обезскрежаване. 5. Почистете сгънатия наново разтвор на хладна вода и неутрален мек препарат. Не използвайте абразивни вещества. 6. Изплакнете и подсушете.

Забележка: Не използвайте остри предмети или метални остриета за сваляне на скреж. Не стопяйте изкуствено отделението на хладилника.

ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Почиствайте периодично отделението на хладилника.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Периодичното появяване на водни капки върху задната вътрешна стена на отделението на хладилника е свидетелство за фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда към отвор за оттичане, след което се събира в един съд, откъдето се изпарява.

Почиствайте редовно вътрешността на отвора за оттичане на водата от обезскрежаването, като използвате предоставения прибор, за да се гарантира постоянното и правилно изтичане на водата от обезскрежаването.

Преди да извършите каквато и да било операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Избършете с гъба, натопена в хладка вода с неутрален мек препарат.
• Изплакнете и избършете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни вещества.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

- Периодично почиствайте вентилационните отвори на кондензатора, разположени в задната част на уреда, с помощта на прахосмукачка или четка. - Почиствайте външната част с мека кърпа.

При продължително почистване

1. Бос орындарды тоңазытқыш пен мұздатқыштан босатыңыз. 2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. Төменгі температура бөлігін тазалап, құрғатыңыз. 4. Есіктерді ашық қалдырыңыз, көгеру пайда болмауы үшін.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

• Құрылғыны жоғары температура көздерінен (күн сәулесі, жылыту құрылғылары, пештер) алыс ұстаңыз, себебі бұл электр энергиясының тұтынылуын арттыруы мүмкін. Желдету саңылауларын жаппаңыз. Тағамдарды тоңазытқышқа салмас бұрын оларды бөлме температурасына дейін суытыңыз. Мұздатылған тағамдарды тоңазытқыш бөлігінде ерітіңіз. Есікті ашық ұстау уақытын шектеңіз. Тоңазытқыш бөлігіне ыстық тағамдарды салмаңыз. Төменгі температура бөлігінің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электрмен жабдықтау үзілген бе?
• Аша розеткаға дұрыс жалғанған ба? Бас қосқыш қосылған ба?
• Қысқа тұйықталу бар ма?
• Термостат дұрыс орнатылған ба?

2. Бөлімдердің ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

- Есіктер жақсы жабылған ба? - Құрылғы жылу көзіне жақын орнатылған ба? - Термостат дұрыс орнатылған ба? - Желдету торлары бітелген бе?

3. Тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі температура тым төмен.

• Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су бар.

Тоңазытқышты жібіту кезінде судың ағуына арналған тесік бітелген бе?

5. Бұйымды қолдануға дайындау.

Төмендегі тексерулерді 1-тармақта орындаңыз:

- Құрылғыны электрмен жабдықтаудан ажыратыңыз. Шамды жарықтандыру тақтасында көрсетілгендей, дәл сол максималды қуаттағы (ватт) шаммен ауыстырыңыз. Шамды ауыстыру үшін: сағат тіліне қарсы бұраңыз, суретте көрсетілгендей.

6. Мұздатқыш бөлігіндегі температураны тексеріңіз.

- Мұздатқыш бөлігінің қақпағы жақсы жабыла ма?

Ескерту:

• Құрылғының қалыпты жұмысы кезінде пайда болатын қалыпты өзгерістерді (дыбыстар, тыныс алу) ескеру қажет.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Жөндеу қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоя алмайтыныңызға көз жеткізіңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта өшіріп, біраз уақыттан кейін операцияны қайталаңыз. Егер нәтиже қайтадан теріс болса, жөндеу қызметіне хабарласыңыз.

Хабарласқанда:

- Ақаулықтың сипаттамасы, құрылғының үлгісі, қызмет көрсету нөмірі (сәйкестендіру тақтасында SERVICE деген жазудан кейін көрсетілген)

ОРНАТУ

Құрылғыны жылу көзінен алыс орнатыңыз (газ немесе электр плитасынан кемінде 30 см, фритюрницадан 3 см). Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. Желдету саңылауларын жаппаңыз. Құрылғыны тиісті розеткаға қосыңыз. Орнатуды тиісті маманға тапсырыңыз.

Свързване към електрическата мрежа

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните нормативни разпоредби. Данните, отнасящи се до напрежението и номиналната мощност, са посочени на идентификационната табелка. Отстраняването на течовете за продукти е задължително.

Отстраняването на течовете за продукти е задължително.

• Впишете адрес, телефонен номер и код за междуградско избиране.

СЕРВИЗ

0000 000 00000

Забележка:

Посочената отваряне на вратичката може да се промени. Тази операция се извършва от отдела за следпродажбено обслужване и не се покрива от гаранцията.

Задържането на уреда е задължително по закон. Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания на хора, животни или предмети, произтекли от неспазване на указаните по-горе норми.

Ако щепселът не е от подходящ тип, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник. Не използвайте удължители или адаптери.

Прекъсване на електрозахранването

• Прекъсването на електрозахранването трябва да бъде възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, свързан пред контакта.

Свързване към електрическата мрежа само за вграждане и изправяне

Предупреждение - Този уред трябва да бъде заземен

Сигнална предавател

Бұл құрылғының ашасы 1363А типті сақтандырғышпен жабдықталған. Бұл типтегі ашаның сақтандырғышын ауыстыру үшін 1362 типті бекітілген сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сақтандырғыштың (A) қақпағын және сақтандырғыштың (B) қақпағын алыңыз.
2. 1363А сақтандырғышын сақтандырғыштың қақпағына салыңыз.
3. Қақпақты құрылғыға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде қақпақты қайта орнату керек. Егер қақпақ жоғалса, дұрыс ауыстырылған бөлік орнатылмайынша құрылғыны пайдаланбаңыз. Дұрыс ауыстыру бөлігі құрылғының түсіне немесе құрылғыға негізделген шамның түсіне қарап анықталады. Сақтандырғышқа арналған қақпақты жергілікті электр тауарлары дүкенінен таба аласыз.

Тек Ұлыбритания үшін

Ұлыбританияға берілген ақпарат жалпы жағдайда қолданылады, бірақ ол үшінші типтегі ашаға, 2-ші типке, жерге қосу түйреуіші бар ашаға да қолданылады.

Аша/құрылғы (екі елге де қатысты)

Егер орнатылған аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедура өндірушінің нұсқауларына және қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті электрик тарапынан орындалуы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш

1. Көкөністер мен жемістерге арналған жәшік
2. Сөрелер / сөре аймағы
3. Термостат жарығы
4. Есіктегі бөтелке ұстағыштар
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Жылжымалы бөтелке ұстағыш
7. Атаулық тақтайша (көкөніс пен жеміс жәшігінің жанында, бүйірінде орналасқан)
8. Мұз қалыбы
9. Төмен температура бөлігінің есігі

B. Төмен температура бөлігі, , егер құрылғы осымен жабдықталған болса

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: сөрелер саны мен керек-жабдықтардың пішіні үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелерді, есіктегі сөрелерді және торларды алуға болады.

Маңызды: тоңазытқыштың қосымша бөліктерін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: құрылғының есігін жабыңыз!

БАСҚАРУ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық түймесі D. Термостаттың орнын анықтау белгісі E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ІСКЕ ҚОСУ КЕРЕК

Бұл құрылғы автоматты түрде тоңазытқыш немесе *** жұлдызшасы бар төмен температура бөлімі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлімін еріту толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш +16°C пен +32°C аралығындағы бөлме температурасында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты қосу

Ашаны электр розеткасына қосыңыз.

Термостат түймесі тоңазытқыш бөлімінің температурасын реттеу үшін қолданылады, ол төмен температура бөліміндегі температураны сақтайды.

Температураны реттеу

Бөлімдегі температураны өзгерту қажет болса, термостатты реттеу түймесін бұраңыз

• төменгі сандарға 1-2/МИН - АЗ СУЫҚ ішкі температура үшін;
• 3-4/МЕД - ОРТАША температура үшін;
• 5-7/МАКС - ЕҢ СУЫҚ температура үшін.

Термостат · құрылғы функциялары мен жарықтандыру тоқтатылған.

Ескерту:

бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостаттың орнын осы факторларға байланысты өзгерту керек.

Азық-түлікті тоңазытқыш бөлігінде қалай сақтау керек:

Азық-түлікті жанындағы сызбада көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Дайын тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• сөрелердің тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасынан қашықтығы ауаның еркін айналуын қамтамасыз етеді.
• тағамды тоңазытқыштың артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• сұйықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• қалыпты жағдайларда да құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, жасыл салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсация тудыруы мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді. Дегенмен, конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ІСКЕ ҚОСУ ТӘСІЛІ

Төменгі температуралық бөлік, егер құрылғыда болса, * *** жұлдызшалары бар бөлік болып табылады.

Мұздатылған тағамдарды сақтаудың ұсынылатын уақыттарын жеке мұздатылған тағамдар қаптамаларынан қараңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда:

• қаптаманың зақымдалмағанын тексеріңіз, өйткені бұл өнімнің сапасын төмендетуі мүмкін. Егер қаптама ісінген болса немесе ылғал дақтары көрінсе, бұл өнімнің ең қолайлы жағдайда сақталмағанын және оның еруі басталғанын білдіреді.
• сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды сатып алуды соңына қалдырыңыз және оларды жылу оқшаулағыш сөмкелерде тасымалдаңыз.
• Үйге келген бойда тағамдарды төменгі температуралық бөлікке салыңыз.
• Егер азық-түлік өнімдері еріп кетсе, тіпті ішінара болса да, оларды қайта мұздатуға болмайды. Оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Мұздатылған тағамдардың қаптамаларындағы сақтау нұсқауларын әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыптарын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, төмен температура бөлігінің түбіне қойыңыз.

Егер қалып төмен температура бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе сүйір заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА БӨЛІГІН ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ ТӘСІЛІ

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін төмен температура бөлігін жылына кемінде екі рет немесе қабырғалардағы мұз қабатының қалыңдығы шамамен 3 мм-ге жеткенде ерітуді ұсынамыз.

Азық-түлік қоры аз кезде ерітуді орындауға кеңес береміз.

1. Есігін ашып, барлық азық-түлікті алып шығыңыз, оларды бір-біріне тығыз тиістіріп газет қағазына орап, өте суық жерге немесе термо сөмкеге қайта салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұз еруі үшін есігін ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен алып тастаңыз.
5. Бөлікті жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Шайып, мұқият құрғатыңыз.

• Ескерту: Мұзды кетіру үшін өткір немесе сүйір металл заттарды қолданбаңыз; төмен температура бөлігін жасанды түрде жылытпаңыз.

Тоңазытқышты тазалау тәсілі

Тоңазытқышты үнемі тазалап тұрыңыз.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты түрде ерітуді көрсетеді.

Еріген су автоматты түрде төгу тесігіне, содан кейін буланып кететін ыдысқа ағызылады.

Жеткізілген құралмен еріген судың төгу тесігін ішінен үнемі тазалап тұрыңыз: бұл еріген судың тұрақты және дұрыс ағып кетуін қамтамасыз етеді.

Кез келген тазалау жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губканы пайдаланыңыз. Жуып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғының артқы жағындағы желдету саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалап тұрыңыз. Сыртқы бөлігін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ уақытқа кеткен жағдайда

1. Тоңазытқышты және төмен температура бөліктерін босатыңыз.
2. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
3. Төмен температура бөлігін ерітіп, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз.
4. Есіктерді ашық қалдырыңыз, жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Құрылғыны өте жоғары температураға және тікелей күн сәулесіне ұшыратудан аулақ болыңыз және оны жылытқыштардың немесе пештердің жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Құрылғыдағы ауа кіретін немесе шығатын саңылауларды жауып қоймаңыз.
• Еріту қажет тағамдарды тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған тағамдардың төмен температурасын ең жақсы пайдаланыңыз.
• Есіктерді ашу жиілігі мен ұзақтығын мүмкіндігінше шектеңіз. Ыстық тағамдарды тоңазытқышқа салмаңыз.
• Төмен температура бөлігінің есіктерін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ АНЫҚТАУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшірілді ме?
• Аша розеткаға дұрыс салынған ба?
• Бас ажыратқыш қосылған ба?
• Сақтандырғыш жанып кетті ме?
• Термостат қандай режимге қойылған?

2. Бөліктердегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есік дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзінің жанында орналасқан ба?
• Термостат параметрі дұрыс па?
• Ауа айналымы торлар арқылы бітеліп қалған ба?

3. Тоңазытқыштағы температура тым төмен.

• Термостат параметрі дұрыс па?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Еріту суының ағатын тесігі бітеліп қалған ба?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-мәселені тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы немесе шам ұстағышының жанында көрсетілген максималды қуаттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз.
• Шамды алу: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз.

6. Төмен температура бөлігінде қатты мұз пайда болады.

• Төмен температура бөлігінің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Қалыпты жағдайда құрылғы жұмыс циклі кезінде бірқатар дыбыстар шығарады (салқындату тізбегінің кеңеюінен болатын құрылдау және ауа шығару).

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулықтағы ұсыныстарды пайдаланып, мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз.
2. Мәселенің шешілгеніне көз жеткізу үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер мәселе шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.
3. Егер мәселе әлі де шешілмесе, Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты көрсетіңіз:

қателер туралы ақпарат, - құрылғының үлгісі, - сервистік нөмір (сөздің артында орналасқан нөмір)

толық мекенжайыңыз,

• телефон нөміріңіз және қала коды.
• SERVICE

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл әрекетті Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл әрекетті сатудан кейінгі қызмет атқарса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына қоймаңыз (қатты отынмен және мазутпен жұмыс істейтін пештерден кемінде 30 см, пештер мен электр плиталардан 3 см қашықтықта).
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнатыңыз.
• Құрылғының ауа саңылауларын жауып қоймаңыз. Ішін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз). Жеткізілген қосымша жабдықты орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат жаңа піскен тағамдарды сақтау жәшігінің жағындағы атаулы тақтайшада көрсетілген.

Заңнамалық ережелер құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтауды белгілейді. Өндіруші жоғарыда аталған процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдардың немесе жануарлардың жарақат алуына немесе мүліктің зақымдалуына ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Егер аша мен розетка бір типті болмаса, білікті электрик розетканы ауыстырсын. Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны өшіру

Құрылғыны ашаны ажырату немесе розетканың басына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы өшіру мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ, ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Ескерту - бұл тұрмыстық құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының желілік кабелі 13 А BS 1363A ашасымен жабдықталған болса, ашаның бұл түріндегі сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартына сәйкес A.S.T.A. сақтандырғышын пайдаланыңыз және келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тығынды алыңыз (A) және сақтандырғышты шығарыңыз (B).
2. 13 А сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына салыңыз.
3. Оларды қайта қосыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек; егер қақпақ жоғалса, тиісті ауыстыру орнатылмайынша ашаны пайдалануға болмайды. Дұрыс ауыстыру ашаның түбіндегі кірістірудің түсімен немесе рельефті мәтіннің түсімен танылады.

Ауыстыру сақтандырғыш қақпақтарын жергілікті электр тауарлары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбритания үшін берілген ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші түрдегі аша мен розетка, яғни бүйірлік жерге қосуы бар екі түйреуішті түрі де қолданылады.

Розетка/аша (ел нысандарына қатысты)

Егер бар аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, әрі қарайғы нұсқаулар үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті техник орындауы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

I. Жеміс-көкөніс сақтауға арналған жәшік 2. Сөрелер / сөрелері бар бөлім 3. Термостат түймесі/жарық 4. Есіктегі сөрелер 5. Бөтелкелерге арналған сөре 6. Алынбалы бөтелке ұстағыш 7. Атау тақтайшасы (жеміс-көкөніс сақтауға арналған жәшіктің бүйірінде) 8. Мұз қалыбы 9. Төмен температуралы бөлімнің есігі

B. Төмендетілген температурасы бар бөлім, егер * болса

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен қосымша жабдықтың түрі үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелерді, есіктегі сөрелерді және себеттерді алып тастауға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың қосымша жабдығын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: Құрылғының есігін жабыңыз!

БАСҚАРУ

A. Термостат түймесі B. Жарық қосқышы D. Термостаттың басқару тақтасы E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе ** класы белгісі бар төмендетілген температурасы бар бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігін жібіту толығымен автоматты.

Тоңазытқыш +16°C-тан +32°C-қа дейінгі қоршаған орта температураларында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты алғаш рет қосу

Ашаны негізгі розеткаға салыңыз.

Термостат түймесі тоңазытқыш бөлігінің температурасын реттеу үшін қолданылады және төмендетілген температурасы бар бөлік ішіндегі температураны ұстап тұрады.

Температураны реттеу

Бұл температураны реттеу үшін термостат тұтқасын бұраңыз:

• ең жоғары температура үшін төменгі сандарға I-2/MIN;
• орташа температура үшін 3-4/MED;
• ең төменгі температура үшін 5-7/MAX.

Термостат күйінде: егер салқындату жұмыс істемесе, жарық та жұмыс істемейді.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасын реттеу кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Тоңазытқыш бөлігін пайдалану

Тағамды суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Пісірілген тағам B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Май, ірімшік және сүт өнімдері

Ескерту:

• Сөрелер мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауа айналымы үшін бітеліп қалмауы керек.
• Тағамды бөліктің артқы қабырғасына тікелей тигізіп қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Тіпті қалыпты жағдайда да, құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, жасыл салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Дегенмен, конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орап сақтауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Төменгі температуралы бөлік, егер бар болса, класты бөлік болып табылады.

Мұздатылған тағамдарды сақтаудың ұсынылған мерзімін әрбір жеке өнімнің қаптамасынан қараңыз.

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда:

Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, себебі зақымдалған қаптама өнімнің сапасына әсер етуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе кейбір жерлері ылғалды болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріп бастаған болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды ең соңғы сатып алыңыз және өнімдерді жылу оқшауланған салқындату сөмкесінде тасымалдаңыз. - Үйге жеткен бойда өнімдерді төменгі температуралы бөлікке салыңыз. - Егер тағам тіпті жартылай еріген болса, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температура ауытқуларын болдырмаңыз немесе оларды минимумға дейін азайтыңыз.

Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз.

• Әрқашан мұздатылған тағамдардың қаптамасындағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын сумен 3/4-іне дейін толтырып, оны төменгі температуралы бөліктің түбіне қойыңыз.

Қалып төменгі температуралы бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Ең жақсы нәтиже үшін төменгі температуралы бөлікті жылына кемінде екі рет немесе қабырғалардағы мұз қалыңдығы шамамен 3 мм-ге жеткенде ерітуді ұсынамыз.

Мүмкін болса, мұздатқышты ол бос дерлік кезде ерітіңіз.

1. Азық-түлікті мұздатқыштан алыңыз, оны газетке орап, салқын жерге немесе портативті тоңазытқышқа қойыңыз. 2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. Мұз еруі үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. 4. Еріген суды губкамен жинаңыз. 5. Бөлімді жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. 6. Мұқият шайып, құрғатыңыз.

• Ескерту: Мұзды қыру үшін өткір немесе ұшты металл заттарды қолданбаңыз; төмен температуралы бөлімді жасанды жолмен жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш бөлімінің ішін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Тоңазытқыш бөлімінің жібітілуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасындағы су тамшылары автоматты жібіту циклінің жүріп жатқанын көрсетеді.

Еріген су автоматты түрде ағызуға және буланатын ыдысқа бағытталады.

Еріген судың дұрыс жойылуын қамтамасыз ету үшін құрылғымен бірге берілетін құралды пайдаланып, еріген су ағызатын тесікті үнемі тазалаңыз.

Әр тазалау алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

• Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губканы қолданыңыз.
• Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Желдету саңылауларын және құрылғының артқы жағындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда

1. Тоңазытқышты және төмен температуралы бөлімдерді босатыңыз. 2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. Төмен температуралы бөлімдегі мұзды ерітіп, екі бөлімді де тазалап, құрғатыңыз. 4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНЕМДЕУГЕ АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

• Құрылғыны жоғары температураға және тікелей күн сәулесіне ұшыратудан аулақ болыңыз, сондай-ақ оны жылытқыштардың немесе пештің жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Ауа кіретін және шығатын тесіктерде кедергілердің болмауын қамтамасыз етіңіз.
• Тағамды жібіту үшін оны тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған тағамнан алынған төмен температураны тиімді пайдаланасыз. Есікті ашу жиілігін және ұзақтығын мүмкіндігінше азайтыңыз.
• Жылы тағамды тоңазытқыш бөлігіне салмаңыз.
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшірілген бе?
• Айыр тиісті розеткаға дұрыс жалғанған ба?
• Бас электр қосқышы қосылған ба?
• Сақтандырғыш күйіп кетті ме? Термостат дұрыс орнатылған ба?

2. Бөліктердегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналасқан ба?
• Термостат дұрыс реттелген бе?
• Ауа айналымы торлары бітелген бе?

3. Тоңазытқыш бөлігіндегі температура тым төмен.

• Термостат дұрыс реттелген бе?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Еріту суының ағатын тесігі бітелген бе?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-мәселеге тексеру жүргізіңіз, содан кейін:

• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы немесе шам ұстағышының жанында көрсетілген максималды қуаттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз.

6. Төмен температуралы бөлікте тым көп мұз жиналды.

• Төмен температуралы бөліктің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде әртүрлі дыбыстар шығаруы қалыпты жағдай (газдың салқындату жүйесінде кеңеюінен болатын құрылдау және ысылдау ...).

Сатудан кейінгі қызмет көрсету

Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын:

I. Ақаулықты жою жөніндегі нұсқаулықтың көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды қараңыз. 2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. 3. Егер осы процедурадан кейін мәселе әлі де болса, Тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• мәселенің сипатын,
• құрылғының үлгісін,
• сервис нөмірі (жеміс-көкөніс сақтайтын жәшіктің бүйір жағындағы затбелгідегі SERVICE сөзінен кейінгі нөмір),
• толық мекенжайыңызды,
• телефон нөміріңізді және қала кодын.

SERVICE

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады.

Егер бұл әрекет

Постпродајног сервиса чворова покривеног гаранцијом.

УГРАДЊА

• Уређај поставите даље од извора топлоте (минимална удаљеност: 30 цм од шпорета на угаљ и решоа на парафин, 3 цм од рерне и електричног шпорета).
• Уређај поставите у суву просторију са добром вентилацијом.
• Немојте да блокирате отворе за вентилацију уређаја. Очистите унутрашњост (видите одговарајућа поглавља).
• Убаците додатну опрему испоручену са уређајем.

Повезивање електричних компоненти

• Прикључивање на електричну мрежу мора да се обави у складу са локалним прописима.
• Напон и потрошња електричне енергије су наведени на натписној плочици на бочној страни фиоке за чување воћа и поврћа.

Прописи налажу да уређај буде уземљен. Произвођач не прихвата никакву одговорност за повреде лица или животиња и оштећење имовине до којих дође због непоштовања горе наведених процедура и упозорења. Ако утикач и утичница нису истог типа, нека квалификовани електричар замени утичницу. - Немојте користити продужне каблове или адаптере

Искључивање уређаја

• Мора постојати могућност да се уређај искључи из електричне мреже извлачењем утикача или помоћу двополног прекидача монтираног изнад утичнице.

ЕЛЕКТРИЧНИ ПРИКЉУЧАК САМО ЗА ВЕЛИКУ БРИТАНИЈУ И ИРСКУ

Упозорење - овај апарат мора бити уземљен

Замена осигуранча

Егер осы құрылғының қуат кабелінде 13 А BS 1363A сақтандырғышы болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартына сәйкес A.S.T.A. мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей жалғастырыңыз:

I. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз. 2. Қосалқы 13 А сақтандырғышты қақпаққа салыңыз. 3. Барлығын ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырғаннан кейін сақтандырғышы бар қақпақ ашаға қайта орнатылуы керек, ал егер қақпақ жоғалса, ашаны тиісті ауыстырғыш орнатпайынша пайдалануға болмайды.

Тиісті қақпақты түсті кірістіруден немесе ашаның түбінде көрсетілген түстен тануға болады.

Қосалқы қақпақтарды жергілікті электр жабдықтары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбритания үшін берілетін ақпарат көбінесе қолданылады, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады - 2 түйреуішпен және бүйірінде жерге қосумен.

Розетка/аша (екі елге де қатысты)

Егер жеткізілген аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша ақпарат алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз өзгертуге тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қауіпсіздік саласындағы қолданыстағы стандартты ережелерге сәйкес білікті техник орындауы керек.

A. Салқын бөлім

1. Көкөністер мен жемістерге арналған жәшік 2. Сөрелер / сөрелер аймағы 3. Термостат тұтқасы / жарықтандыру 4. Есік сөрелері 5. Бөтелкелерге арналған сөре 6. Бөтелкелерге арналған жарық ұстағыш 7. Атаулық тақтайша (көкөністер мен жемістер жәшігінің жанында) 8. Жұмыртқаға арналған науа 9. Төмен температуралы бөлімнің есігі

B. Төмен температуралы бөлім (мұздатқыш)

Ең суық аймақ

Суық бөлімше

Ескерту: Құрылғының жұмыс істеуі үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін. Бекіткіштер, есіктер және ішкі қаптамалар алынбалы болып табылады.

Басқо: ПпинаJdxHxOCTn XoIoJbHnKa HeIb3aMbITb B NocydomoeHuM MaunHe.

Маңызды: Аспаптың есіктерін жабыңыз!

Басқару элементтері

A. Термостат тұтқасы B. Жарық қосқышы D. Термостат көрсеткіші E. Шам

СУЫҚ БӨЛІМШЕНІ ПАЙДАЛАНУ

Бұл аспап

Автоматтық тоңазытқыш және төмен температуралық бөлімшесі бар тоңазытқыш класы

Размораживание холодильного отделения происходит полностью автоматически.

Тоңазытқыш қоршаған орта температурасы +16°C-тан +32°C-қа дейін жұмыс істей алады.

Аспапты алғаш қосу

Аспаптың айырын розеткаға салыңыз.

Температура холодного отделения регулируется термостатом, который поддерживает заданную температуру в низкотемпературном отделении.

Температураны реттеу

Термостат тұтқасы келесі позицияларға орнатылуы мүмкін:

• 1-2/МИН: ең төменгі температура;
• 3-4/МЕД: орташа температура;
• 5-7/МАКС: ең жоғары температура.

Термостат тұтқасы позицияда: тоңазытқыш өшірілген, ішкі жарықтандыру жұмыс істемейді.

Ескерту:

Екі бөліктің де температурасына қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орнату орны әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасының позициясын таңдағанда осы факторларды ескеріңіз.

Тоңазытқыш бөлігінде азық-түлік сақтау

Азық-түлікті суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

A. Дайындалған тағамдар B. Балық, ет C. Көкөністер мен жемістер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Май, сүт өнімдері, шикізат

Ескерту:

Тоңазытқыштың артқы қабырғасы мен сөрелер арасындағы кеңістікті ауаның еркін айналуы үшін бөгемеңіз. Азық-түлікті артқы қабырғаға тиетіндей қоймаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз. Құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, салаттар) сақтағанда, тоңазытқыштың төменгі және ортаңғы сөрелерінде конденсация тамшылары пайда болуы мүмкін. Бұл

құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Дегенмен, конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін тағамдарды жабуға кеңес береміз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ

Низкотемпературное отделение (при наличии) имеет класс X

Придерживайтесь рекомендаций по срокам хранения на упаковках замороженных продуктов.

При покупке замороженных продуктов

• убедитесь, что упаковка не повреждена, так как это может вызвать порчу продукта. Если упаковка вздулась или покрылась пятнами влаги, возможно, были нарушены условия хранения и начался процесс оттаивания.
• Покупайте замороженные продукты в последнюю очередь. Для перевозки используйте термосумки. Сразу же по возвращении домой поместите продукты в низкотемпературное отделение.
• Если продукты оттаяли (даже частично), не замораживайте их повторно. Такие продукты следует употребить в пищу в течение 24 часов.
• Избегайте перепадов температуры, сводите их к минимуму.

Соблюдайте срок хранения, указанный на упаковке.

Следуйте указаниям по хранению замороженных продуктов, приведенным на упаковке.

Приготовление кубиков льда

Заполните лоток для льда на 3/4 водой и поставьте его на дно низкотемпературного отделения.

Если лоток примерз ко дну низкотемпературного отделения, не пытайтесь отделить его с помощью заостренных или режущих инструментов.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ И ЧИСТКА НИЗКОТЕМПЕРАТУРНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Для обеспечения правильной работы прибора рекомендуется размораживать низкотемпературное отделение не реже, чем два раза в год, а также когда толщина слоя льда на его стенках достигнет 3 мм. По возможности размораживайте морозильник, когда в нем хранится минимум продуктов.

1. Выньте все продукты из морозильника, заверните их в газетную бумагу и положите плотно друг к другу в прохладное место или в термосумку.
2. Откройте прибор от электросети.
3. Оставьте двери открытой, чтобы ускорить таяние льда.
4. Удалите талую воду губкой.
5. Очистите отделение губкой, смоченной в теплом растворе нейтрального моющего средства. Не используйте абразивные средства.
6. Сполосните водой, тщательно протрите насухо все поверхности.
7. Пу ninthаня: Не используйте острые или режущие инструменты для удаления льда. Не нагревайте низкотемпературное отделение искусственным брызгом.

ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Регулярно мойте холодильное отделение. Размораживание холодильного отделения происходит полностью автоматически.

Капли воды на внутренней задней стенке холодильного отделения указывают на то, что в данный момент выполняется цикл автоматического размораживания. Талая вода стекает через сливное отверстие в специальную емкость, где испаряется.

Для правильного слива талой воды периодически прочищайте сливное отверстие прилагаемым инструментом.

Перед выполнением любых операций по чистке прибора выньте вилку из розетки.

Используйте губку, смоченную в теплой воде или нейтральном моющем растворе. Сполосните водой и протрите насухо мягкой тряпкой все поверхности.

Не используйте абразивные средства.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

— Периодты түрде желдету торларын және буландырғышты құрылғының артқы жағында шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз. — Құрылғыны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Мұздатқыш және төмен температуралық бөліктерден өнімдерді алыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралық бөлікті ерітіңіз, екі бөлікті де тазалап, құрғатып сүртіңіз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

• Құрылғыны жоғары температуралар мен тікелей күн сәулелерінен алыс ұстаңыз, оны жылыту радиаторларының немесе ас үй плиталарының жанына қоймаңыз, өйткені мұның бәрі энергия тұтынудың артуына әкеледі.
• Құрылғының желдету тесіктерін жауып қоймаңыз. — Өнімдерді еріту үшін оларды мұздатқыш бөлікке қойыңыз, осылайша мұздатылған өнімдердің салқындығын пайдаланыңыз. Есіктерді ашу жиілігін және ұзақтығын минимумға дейін азайтыңыз. Мұздатқыш бөлікке ыстық өнімдерді салмаңыз. Төмен температуралық бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

1. Құрылғы істемейді.

• Электр айыры розеткаға нашар кіргізілген бе?
• Қабырғадағы кернеу өшірілген бе?
• Сақтандырғыш күйіп кетті ме?
• Термостат в положении?

2. Недостаточная температура в отделениях.

- Дверь не закрыта как следует? - Прибор установлен вблизи источника тепла? - Неправильные настройки термостата? - Перекрыть вентиляционные решетки?

3. Слишком низкая температура в холодильном отделении.

• Неправильные настройки термостата?

4. Вода на дне холодильного отделения.

• Загрязнено отверстие для слива талой воды?

5. Не работает внутреннее освещение.

Выполните проверки, указанные в пункте 1, после чего

• Отключите прибор от электрической сети. Замените перегоревшую лампу. Мощность новой лампы должна совпадать с исходной или не превышать максимального значения (Вт), указанного рядом с патроном. Для замены вывинтите лампу против часовой стрелки, как показано на рисунке.

6. Чрезмерное образование инея в низкотемпературном отделении.

- Дверца низкотемпературного отделения закрыта как следует?

Примечания:

• Во время нормальной работы прибор может издавать некоторые звуки (бульканье и шипение из-за расширения хладагента в холодильном контуре).

СЕРВИС

Пржем обращаться в сервисный центр:

1. Попытайтесь устранить неполадку самостоятельно, руководствуясь разделом "Поиск и устранение неисправностей". 2. Выключите и снова включите прибор и проверьте, не исчезла ли неисправность. В случае отрицательного результата снова выключите прибор и повторите операцию через час. 3. Если неисправность сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Укажите:

Сәйкестік сертификаты; құрылғының үлгісі, - сериялық нөмір (жабдықтың бүйіріндегі атау тақтайшасында "SERVICE" сөзінен кейінгі сан),

УСТАНОВКА

• Устанавливайте прибор вдали от источников тепла (минимальное расстояние: 30 см от угольных или керосиновых плит, 3 см от электрических духовок и плит).
• Құралды құрғақ, жақсы желдетілетін бөлмеде сақтаңыз.
• Не перекрывайте вентиляционные отверстия прибора. Вынимайте прибор изнутри (см. соответствующие разделы).
• Установите прилагаемые принадлежности.

Подключение к электрической сети

Подключение к электрической сети должно выполняться в соответствии с местными нормами. Напряжение и потребляемая мощность указаны на паспортной табличке, расположенной сбоку от ящика для овощей и фруктов.

Ваш прибор адрес; ваномер телефона и город.

SERVICE

0000 000 00000

Примечание:

Деруnpибopa можно nepeBecntb Ha\ndpyrgyстору. Стимость данhoi\nonepaun He nokpIbBaetc rapaHTnei, B TOM\nчсле, korda oHa bblonHЯетс CepBuchbIM\ncentpom.

3a3emnne daHHoro np60pa ABnTeC8 o83aTeBnBIM. H3ROTOBnTeB CHMaet c ce6raIIO6yIO OTBETCTBEHNOCTb TpaBMbl IIOeN JXuBOTbHX MATEpnaJIbHbI yuepe6, AIBuINCepe3yNbTATOM Heo6nOedHnYka3aHHbIX BbIe NpaBUN.

• Eслвиьнka He ПОДхODИТ К рОЗЕТKE,ЗаменITEpo3eTKy,образИвшICь K KBалINФицIPOBaHHOMYəЛКТРИКY. He nCnoJb3yIte ydInHnTeI n nepexoDnKn.

OtkloueHne np6opa

• OTKIQUHHeNpePn6bopaOT3eKTpUeCKoCetIN DOLJXHO 6bITB BO3MOxHO NpTeM OTcOeDInHeHnB BUNKtOPO3eTKN INI PyTEm pa3MbIKaHNy UCTAHOBJIeHHORO NepeD pO3eTKO dBYxNIOJIIOCHOrO BvIKIQUaTeJI.

эл ektpи ueCKOE IOДКЛIOUeyHne (TOlbKOДЯ BEIINKOБРИТAHИ N IPRJIAHДИN)

BHHMaHHe! 3OT np6Op donJxhen 6bItb 3a3Emn

3aMeHa npedeoxpaHnteIa

Ecn ciTeBoi shypr np6bopa ochaueh BnIKoC npedeoxpaHnteem BS 1363A ha 13 ampep,To nIy 3aMeHy IcnoIb3yIte npedeoxpaHnteIb Tnna BS 1362, ceTnphiunpoBaHHb A.S.T.A. Ppi eTom deIcTBuyTe cIeNyIOUIM o6pa3OM:

1.СиMuTe KpbIshky npeOxpaHnteY (A) n npeOxpaHnteYb(B). 2. BCTaBbTe B KpbIshky HOBbI npeOxpaHntelb HOMHaIOM 13 A. 3. UctahOBuTe KpbIuKc C npdeOxpaHnTeJem B BuNkY.

Baxho:

Прзаме He ne6bOxMoU yctaHOBnTb Ha MeCTO KpbIuKU npedoxpaHnteIa. Ecnn KpbIuKa 6bla yTepeHa, He noJIb3yIteCb BnIKoN Do Tex nop, nOKa He 6yJeT yCTaHOBLeHa 3aNaCha KpbIuKa.

При поюборе заразною Крblшкп руководctByntecь цьтонь Вставковил 6уквевным уkaазанемцьета на корпунец Вилки.

3aIacHbIe KpbIshKIppeOxpaHnteJe MoJHo pIpo6pctn B MeCTHom MaRa3InHe 3JIeKtpoTobapOB.

ToIbko dIy IrpnaHnn

Поммо высоких типов, применяемых в инженерных конструкциях, также используется для третичного разъема: двухвыпрямительных блоков с заземлением.

Розетка/вилка (для обеих стран)

Егер ашаның розеткаға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл операция тек білікті маманмен, өндірушінің нұсқауларына және жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындалуы тиіс.

Описание продукта

A. Холодильное отделение

1. Контейнер для фруктов и овощей 2. Полка/зона для полки
2. Ручка/освещение управления термостатом
3. Полка дверцы
4. Полка для ящика
5. Зона для яиц
6. Таңба 3 техникалық дайын (бірінші контейнердің бүйіріндегі фитингтер мен арматуралар үшін)
7. Полка для кубиков льда 9. Дверца отделения низкой температуры

B. Отделение низкой температуры (при наличии)

Наименование зоны

Наименование зоны

Пімптка. Кількість полиць і ті аксесуари можуть відрізнятися залежно від моделі приладу.

Усі полички, ніжки на дверцятах і кошик можна виймати.

Важливо! Аксесуари холодильника не можна мити в посудомийній машині.

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

A. Ручка термостата B. Вимикач освітлення D. Довідка щодо керування термостатом E. Класична лампа

РОБОТА З ХОЛОДИЛЬНИМ ВІДДІЛЕННЯМ

Це автоматичний холодильник або холодильник із

-зірковим відділенням низької температури.

Розморожування холодильного відділення відбувається повністю автоматично.

Холодильник працює в діапазоні температур навколишнього середовища від +16 °C до +32 °C

Перше увімкнення холодильника

Вставте вилку в розетку електроживлення.

Ручка термостата використовується для регулювання температури в холодильному відділенні та підтримання умов усередині відділення низької температури.

Регулювання температури

Щоб відрегулювати температуру у відділенні, установіть ручку управління термостатом:

• На индикаторе 1-2/МИН для измерения низкой внутренней температуры;
• на 3-4/СЕРДЦЕ средней температуры; на 5-7/МАКС для наивысшей температуры.

Для термостата установлены значения, не требующие освещения.

Примечание:

Температура окружающей среды, влажность, вентиляция и проветривание могут влиять на температуру в отделении.

Это следует учитывать при установке термостата.

Использование холодильного отделения

Продукты следует размещать следующим образом:

A. Приготовленные блюда, B. Мясо, рыба, C. Фрукты и овощи, D. Молочные продукты, E. Яйца, F. Масло, сыр и другие продукты

Примечание:

• Промежуток между продуктами и задней стенкой холодильного отделения должен быть достаточным, чтобы не препятствовать циркуляции воздуха.
• Размещайте продукты так, чтобы они не касались задней стенки холодильного отделения.
• Продукты храните в закрытых емкостях. Даже в обычных условиях хранения овощей с высоким содержанием воды (например, салат) может образовываться конденсат на контейнерах и/или внутренних полках; это не влияет на правильность работы прибора. Однако для предотвращения образования конденсата рекомендуется закрывать овощи.

РАБОТА С ОТДЕЛЕНИЕМ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Отделение низкой температуры (при наличии) и

-3ipKOBIM BIDJIeHnHM.

Рекомендовані терміни зберігання заморожених продуктів. Найпакування.

Ключові заморожені продукти, дотримуйтесь наведених нижче вказівок:

-Переконайтеся, що упаковка не пошкоджена, оскільки це може призвести до псування продукту. Якщо упаковка здута або має вологі плями, можливо, через погані умови зберігання продукт був упакований і розморожувався. - Під час покупки, заморожені продукти купуйте в останню чергу та переносьте в теплозахисні сумки. Кладіть продукт у відділення низької температури, щоб він прибув додому. - Якщо продукти навіть частково розморозилися, не заморожуйте їх повторно. Такі продукти потрібно вжити протягом однієї доби. - Уникайте або зводьте до мінімуму зміни температури.

Вживайте продукт протягом періоду, найкращої якості, термін завершення якого вказано на упаковці.

Завжди дотримуйтесь умов зберігання заморожених продуктів, зазначених на упаковці.

Заморожування кубиків льоду

• Наповніть водою лоток для кубиків льоду на 3/4 та встановіть його в нижній частині відділення низької температури.

Забороняється використовувати гострі предмети для відділення льоду, щоб не застрягли в нижній частині відділення.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ВІДДІЛЕННЯ НИЗЬКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Для оптимальної продуктивності рекомендується розморожувати відділення низької температури щонайменше двічі на рік або коли шар льоду стане приблизно 3 мм завтовшки. Якщо це можливо, розморожуйте морозильне відділення, коли воно майже порожнє.

1. Вийміть продукти з морозильного відділення, загорніть їх у газету та складіть їх у холодне місце або в сумку-холодильник.
2. Вимкніть прилади біля джерела живлення.
3. Залиште дверцята відчиненими, щоб іній танув.
4. Губковидалівідітanybody.
5. Унікальні видання за допомогою убки з різном темпі воді нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби.
6. Ополосніть та ретельно просушіть видання.

• Примітка. Не намагайтеся зікрибати його гострим металевим інструментом; Не нагрівайте видання високої температури сторонніми приладами.

Очищення холодильного відділення

Періодично очищуйте внутрішні поверхні холодильного відділення.

Розморожування холодильного відділення відбувається повністю автоматично.

Краплі води на задній стінці всередині холодильного відділення вказують на те, що запущено періодичний цикл автоматичного розморожування. Тала вода автоматично стікає в дренажний отвір і накопичується в контейнері, звідки потім випаровується.

Регулярно видаляйте воду від розморожування з дренажного отвору надійним чином за допомогою інструмента, що постачається в комплекті з приладом. Перед виконанням будь-яких робіт із технічного обслуговування від'єднайте прилад від електромережі.

Застосуйте губку, змочену в теплій воді та/або нейтральному миючому засобі. - Протріть і просушіть м'якою тканиною. Не використовуйте абразивні засоби.

Очищення обслуговування

Регулярно очищуйте вентиляційні отвори та конденсатор на задній панелі за допомогою пилосмока або щітки. Зовнішні поверхні очищуйте за допомогою м'якої ганчірки.

На період тривалої відпустки

1. Вийміть усе з холодильника та відділення низької температури.
2. Від'єднайте прилад від джерела живлення.
3. Розморозьте відділення низької температури та повністю просушіть обидва відділення.
4. Барлық ашық терезелерді жауып, қажетсіз жылу жоғалтуын болдырмаңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

• Құрылғыны жоғары температурадан және тікелей күн сәулесінен қорғаңыз, құрылғыны жылыту құрылғыларының немесе қыздыру беттерінің тікелей жанына қоймаңыз, өйткені олар энергия тұтынуды арттырады. Құрылғының желдету және ауа айналымы тесіктерін жаппаңыз.
• Өнімді мұздату үшін оны тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған өнімдердің төмен температурасын тиімді пайдаланыңыз.
• Есікті ашу жиілігін барынша азайтыңыз. Есікті ұзақ уақыт ашық қалдырмаңыз. Есікті ашық күйде төмен температураны ұзақ уақыт сақтамаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

Электр қосылымы дұрыс па? - Құрылғының ашасы розеткаға толық кіргізілген бе? - Басқа құрылғылар қосылған ба? Қорғаныш автомат сөндірілген бе? - Термостатқа мән орнатылған ба?

2. Тоңазытқыш бөлігіндегі температура жеткілікті төмен емес.

- Есіктер дұрыс жабылған ба? - Құрылғының жанында жылу көздері бар ма? - Термостат дұрыс орнатылған ба? - Ауа айналымы тесіктері бітелген бе?

3. Тоңазытқыш бөлігіндегі температура тым төмен.

- Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

Төгу тесігі бітелген бе?

5. Ішкі жарықтандыру жұмыс істемейді.

Бұқаға тексеруді жасаңыз, осыдан кейін орындаңыз келесі қадамдарды:

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттылықтағы немесе максималды қуаттылықтағы шаммен ауыстырыңыз, ол шамның жанында көрсетілген. Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұраңыз, суретте көрсетілгендей.

6. Төмен температурада құрылғыны пайдалану.

Төмен температурада құрылғыны пайдалану қауіпсіз бе?

Ескерту:

• Құрылғы қалыпты жұмыс кезінде әртүрлі дыбыстар шығаруы керек (суыту контурының кеңеюінен болатын сықырлау және т.б.).

СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҚ

Егер сервистік орталыққа хабарласу қажет болса, келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Ақаулықты өзіңіз шешуге тырысыңыз. Нұсқаулықтағы ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз және ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер ол жойылмаса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайта қосып көріңіз. Егер ақаулық әлі де болса, сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты дайындаңыз:

Ақаулықтың сипаттамасы; құрылғының үлгісі;

сериялық нөмірі (контейнердің бүйіріндегі техникалық деректер тақтасында «SERVICE» (ҚЫЗМЕТ) сөзінен кейін көрсетілген нөмір);

ОРНАТУ

• Құрылғыны қуат көзінен қауіпсіз қашықтықта орнатыңыз (көмір немесе май пештерінен кемінде 30 см, электр плиталарынан 3 см).
• Құрылғыны құрғақ қолмен қосуға болмайды. Құрылғының желдету саңылауын жаппаңыз. Құрылғыны ішінен тазалаңыз (қосымша бөлімді қараңыз). Жиынтықтағы құрылғыны орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымы жергілікті нормаларға сәйкес орнатылуы керек.
• Кернеу мен қуат тұтыну контейнердің бүйіріндегі техникалық деректер кестесінде көрсетілген.
• Толық пошталық мекенжай; телефон нөмірі, ел/аймақ коды.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту:

Тесіктерді бұрғылау кезінде зақым келтіруі мүмкін. Кепілдік осы өнімге қызмет көрсету ережелерін сақтамаған жағдайда қолданылмайды.

Нормативтік талаптарға сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы керек. Өндіруші пайдаланушының қате әрекеттерінен немесе жануарлардан келген зақымдарға, сондай-ақ белгіленген процедураларды сақтамау және ескертулерді елемеу салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. - Егер розетка мен аша бір-біріне сәйкес келмесе, білікті электрикке розетканы ауыстыруды тапсырыңыз. Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз.

Құрылғыны қосу

• Құрылғы қолжетімді болуы керек. Құрылғыны розеткадан ажырату үшін ашаны тартып алуға болмайды немесе розетканың үстіне орнатылған қосқышты пайдалануға болмайды.

Электр розеткалары тек Ұлыбританияға арналған

Ескіз! Ланцюг необхідно заземлити.

Заміна запобіжника

Щоб замінити запобіжник, прилад оснащено вилкою з запобіжником типу BS 1363A на 13 ампер, щоб замінити запобіжник у вилці такого типу, використовуйте запобіжник із маркуванням ASTA, схвалений для використання із запобіжниками типу BS 1362. Виконайте наведені нижче дії:

1. Зніміть кришку запобіжника (A) та вийміть запобіжник (B). 2. Вставте новий запобіжник на 13 ампер у кришку запобіжника. 3. Вставте болти назад у вилку.

Важливо!

Після заміни запобіжника кришку запобіжника слід поставити на місце. Якщо кришка запобіжника загубиться, забороняється користуватися інтенсивною вилкою, доки не буде здійснено правильну заміну.

Правильну заміну можна визначити за кольоровою вставкою або кольоровим тисненням на словах в основі інтенсивної вилки.

Запасні кришки для запобіжників можна придбати в місцевому магазині електротоварів.

Тільки Республіканська

Інформація, надана для користувачів у Великобританії, найімовірніше буде актуальною. Однак також використовувати треба лише інтенсивні вилки та розетки: 2-контактна з боковим заземлювальним контактом.

Розетка / інтенсивна вилка (інформація існує для обох країн)

Якщо інтенсивна вилка прямо не відповідає типу розетки, зверніться в центр післяпродажного обслуговування, щоб отримати робальну інструкцію. Не намагайтеся самостійно замінити інтенсивну вилку. Цю операцію має виконувати кваліфікований фахівець, дотримуючись при цьому інструкції виробника та чинних стандартів техніки безпеки.

ОНИ СИНАТТАМАСЫ

А.Тоназытық белгілі

1. Музыкалық тартпасы
2. Cепеңр / Чепе аймағы
3. Термостатты басқару тетігі/түймесі
4. Есін қағидаларды 5.Бетеңке устатылып
5. Алдыңғы беттегі устатқыш
6. Техникалық паспорт (мұзату тартпасының ханында орналасқан)
7. Мұз кесегінің айналымы
8. Температураны баптау есігі

Б. Егер болса, температураны белгілеу

Аса суық амал

Саңқылықты температураны амал

Ескертпе: Текшеру мен керек-жарақтар саны үшін басқарушылық өзгерту мүмкін. Барлық сөрелер, есік қағидалары мен текшерулерді алып тастауға болады.

Маңызды: Тоназытқыштың керек-жарақтарын дұрыс құлыптау керек.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тетігі B. Ылғал көкіші D. Термостатты басқару анықтамалығы E. Шам айналымы

Тоназытқыш бөлімін пайдалану көлі

Бұл құрылғы - автоматты түрде басқарылатын құрылғы

Құлды температура белгісі.

Тоңазытқыштың ішіндегі температураны автоматты түрде реттейді.

Тоңазытқышты +16°C және +32°C арасындағы қоршаған орта температураларында қолдануға арналған.

Тоңазытқышты бірінші рет іске қосу

Ашаны розеткаға енгізіңіз.

Термостат тетігі тоңазытқыштың ішіндегі температураны реттеу үшін қолданылады, ол ішіндегі температураны сақтап тұрады.

Температураны реттеу

Ішіндегі температураны реттеу үшін, термостатты басқару тетігін бұраңыз:

• салқындату үшін 1-2/МИН (ең төменгі салқын ішкі температуралар);
• орташа температура үшін 3-4/ОРТ (орташа деңгей);
• ең салқын температура үшін 5-7/МАКС.

Термостатты орнату: бірінші рет қосқанда, бірінші рет қандай да бір әрекет орындалады.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, ылғалдылық және құрылғы орналасқан жері осы ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін.

Температураны өлшеу кезіндегі екі факторды ескеріңіз.

Тоңазытқыш белгіні пайдалану қолы

Тамақты сүрткішпен тазалау кезіндегі қауіпсіздік шаралары

A. Пикен тағам B. Балық, ет C. Хемик хане кекіністер D. Бетелкелер E. Хұмбылұртқа F. Сары май, сүр қыз ет және сүт өнімдері

Ескерту:

• Текшенің және тоңазытқыш белгінің артқы қабырғасының арасындағы бос орын ауа айналымына жол беру үшін жеткілікті болуы керек. Тамақты осы белгінің артқы қабырғасына тақап қоймаңыз. Сұйықтықтарды қабық контейнерлерде сақтаңыз. Тіпті қайтып жатқандағы құрылғыға суы кел кекіністерді сақтау (мысалы, салат) тәртіптерінде және/немесе ортаны тексерулерде су құйылуына себеп болуы мүмкін; бұл құрылғының ішкі құрылысын іздеуге әсер етпейді. Деректермен, су құйылуын алдын алу үшін кекіністерді орап қоюды ұсынамыз.

Төменгі температуралы бөлімді пайдалану қолы

Төменгі температуралы белгілер болса -

Хұйыздамалы белгі.

Қатқан тағамдарға арналған дұрыс сақтау уақыттары әрбір тағам өнімінің орамында көрсетілген.

Мұздатылған өнімдерді сатып алу кезінде:

• Орамның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, себебі олай болса тағам сапасы нашарлауы мүмкін. Егер орам ісіп кетсе немесе аққан сұйықтық іздері байқалса, ол қолайлы қалаларға сақтамауы және еруі айналуы басталған болуы мүмкін. Азық-түлікті сатып алған кезде мұздатылған тағамдарды соңғына қалдырып, өнімдердің термиялық орамада тасымалданыңыз.
• Затардың жеткен соң дереу төменгі температуралы белгіге салыңыз. Егер тағамның бір белгісі бұзылса, оны қайта қатырмаңыз. 24 сағат ішінде пайдаланыңыз.
• Температураның минималды деңгейіне дейін өзгертуді болдырмаңыз немесе азайтыңыз. Орамдағы жарамдылық мерзіміне дейін пайдаланыңыз.
• Мұздатылған тағам қалтамасындағы сақтау нұсқаулықтарын еркін орындаңыз.

Мұз кесектері немесе мұздатылған тағамдардың температурасын тексеріп, төменгі температураның түйінін қолданыңыз. Егер тағам төменгі температураның түйініне қатын қанса, оны ақырату үшін еткір немесе ыстық заттарды пайдаланыңыз.

Төменгі температуралық суды пайдалану тәсілі

Тиімді оңтайлы болуы үшін, төменгі температуралық белгіні жылына екі рет немесе қабырғадағы 3 мм қалыңдыққа жеткен сабын ерітіп отырғандай. Мүмкін болса, қатырғышты босатып-ау деген кезде ерітіңіз.

1. Тамақты қатырғыштан алып, газетке ораңыз да, салқын жерде немесе тасымалды салқындатқышта салыңыз.
2. Құрылғының негізгі қуат кезінен ақыратыңыз.
3. Қыраудан/мұздан еруге мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен кетіріңіз. 5. Белгілі жылы су мен бетарал жуғыш суықтыққа дайындалған губкамен тазалаңыз. Қырылды заттарды пайдаланаңыз.
5. Мұқият шайыңыз және құрғатыңыз.

Ескертпе: Мұзды қырып алу үшін еткір немесе ыстық затты қолданаңыз; төменгі температуралық белгіні қолмен жылытпаңыз.

Тоңазытқышты пайдалану тәсілі

Тоңазытқыштың белгісін іші кезеңді түрде тазалап отырыңыз.

Тоңазытқыштың белгісін еріту толық автоматты түрде орындалады.

Тоңазытқыштың белгісінің ішіндегі артық қабырғасындағы су тамшылары кезеңді түрде орындалатын автоматты еріту процесін орындалып жатыр. Еріген су тегу саңылауына автоматты түрде ағып, кейін ықтиенерге жиналып, буланады.

Еріген су шұғыл саңылауын құрылғымен бірге берілген лабықпен тазалаңыз, осылайша еріген суды дұрыс едіснеп аласыз.

Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын розеткаға ақыратып қосыңыз.

Құрылғыны сумен немесе басқа сұйықтықпен жанасқанда қуаттан ажыратыңыз.

• Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдаланыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғыны тазаламас бұрын оны қуат көзінен ажыратып, толық суығанша күтіңіз. Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Пайдаланушылар үшін

1. Құрылғыны құрғақ және таза жерде пайдаланыңыз. 2. Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз. 3. Температураны қажетті деңгейге қойыңыз және қажетті уақытқа қалдырыңыз. 4. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТҰРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Құрылғыны жоғары температурада ұзақ уақыт қолданбаңыз және оны қыздырғыштарға немесе пештерге қақпаңыз, себебі олар қуат тұтынуды арттырады. Құрылғыны қажетсіз қосулы ұстамаңыз. Тамақты дайындау үшін, оны құрылғыға салып, қақпақты жауып, ең төменгі температураны таңдаңыз. Құрылғыны ашық қалдырмаңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосып, қажетті температураны орнатыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы қуат көзіне қосылған ба?

Қуат сымы дұрыс жалғанған ба? Розеткаға дұрыс салынған ба? - Негізгі қуат қосқышы қосылған ба? - Сақтандырғыш күйіп кеткен бе? - Термостат - күйі орнатылған ба?

2. Белгілердің ішіндегі температураның төмендігі қажеттілікке сай емес.

Есіктер тығыз жабылған ба? Құрылғының ішкі бөлігі дұрыс орнатылған ба? - Термостат параметрлері дұрыс па? Алдыңғы жағындағы тесіктер бітелген бе?

3. Құрылғының белгілі температурасы тым төмен.

• Термостат параметрлері дұрыс па?

4. Тозаңдық белгінің астындағы су қыздыруды.

• Епірткен судың нәсібіне келе ме?

5. Құрбылықты жұмыс тәртібі.

Проблемалардың жоқтығын тексеру жұмысын 1 орындаңыз, сосын:

Құрылғының негізгі қуат кезінен ажыратыңыз. - Шамды және устақтылықтың қаңына керектелген батт күш қуат межелерін сақтасқа шаммен ауыстырыңыз. - Шамды шешу үшін: суретте көрсетілгендей сапты бағытқа қарсы бұрап алыңыз.

6. Температуралық белгіде шамдағы түс қыздыру жанады.

• Температуралық белгінің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескертпе:

• Қабылдау жұмысы барысында құрылғыдан ер түрлі дыбыстар (салқындатқыштың айналымына байланысты құрылғы және қыздыру...) бұл - қабылдау нарсе.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Қызмет орталығымен хабарласқан бұрын:

1. Проблеманы ақаулықты жою нұсқаулығымен шешіңіз. 2. Мосеңненің/желімтегінің көру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Олай болмаса құрылғыны қайта ажыратыңыз және растықты бісқаттан кейін қайталаңыз. 3. Осы әрекеттен кейін мәселе шешілмесе, кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесілерді анықтап беріңіз:

ақаулықтың сипаты, құрылғының түрі, қызметтік нөмірі (құрылғының қызмет көрсету тартынды ішкі бұйырғасындағы іріктеу тақтасында)

SERVICE (қызмет) сөйлем кейін қазылған немесе

Тек межеліктерге, телефондарыңыздағы мәліметтерге қол.

SERVICE

0000 000 0000

Ескертпе:

Ескіні айыру бағыттың энергияға болады. Осы операция кеңіндік бойынша қызмет көрсету белгілері тарапынан орындалса, ол кеңіндікте қамтымайды.

ОРНАТУ

Құрылғыны қызу кезеңінен алыс орнатыңыз (ең жақын арақашықтық: кіру және баулық пештерінен 30 см, плиталар мен электрлік плиталардан 3 см. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. Құрылғының бастау санылауларын кеңейтпеңіз. Ішкі белгілерді тазалаңыз (қатысты тарауларды көріңіз). - Беріңіз қажет-сипаттарды бекітіңіз.

Тұтынушы тарап етіледі. Оны жоғарыда көрсетілген процедуралар мен ескертулерді орындау нәтижесінде орындауға тиіс немесе заңды сипаттамамен мүмкін зақымдау үшін еш жауапкершілік көтермейді.

• Егер аша мен розетка бір-біріне сай келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз. Ұзартқыш немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз

Құрылғыны ақырату

Қуат кезін ақырату құрылғыны немесе розетканың жоғарғы жағына орналасқан қос полюсті қосқыштың ешіру арқылы мүмкін болады.

ЭЛЕКТР СЫМДАРЫН ЖАЛҒАУ

Электр қосылымдар жергілікті заңнамаға сәйкес орындалуы тиіс. Кернеу және қуат тұтыну мәндері кеміс саны тартпасының бұйрығындағы дефектер тактасында көрсетілген. - Ереже бойынша құрылғыны жерге

ТЕК ҚҰРЫЛҒЫМЕН БІРГЕ ЖЕТКІЗІЛГЕН ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛЫМ

Екерти - бұл құрылғыны дұрыс түсіну керек

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының желісі BS 1363A 13 амперлі байланысқа қабықталған болса, осы түрдегі аспапты сақтандырғышты ауыстыру үшін, A.S.T.A. растаған сақтандырғышты BS 1362 түрінде пайдаланыңыз және келесідегі әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғышты қақпақты (A) және сақтандырғышты (B) алып тастаңыз.
2. Алмастыру 13 А сақтандырғышты қақпақ ішіне салыңыз.
3. Екінші де айыр ішіне қақпақ орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстыру кезінде сақтандырғыш қақпағы қатып тұруы керек, ал сақтандырғыш қақпағы жоғалған болса, тиісті алмастыру белгісі орнатылмағанша амперді пайдалануға болмайды.

Тиісті мастыру бұл түсте ендірмесімен немесе айырдың үстіндегі сөздерде басып тұрған түспен анықталады.

Алмастыру сақтандырғыш қақпақтарын дәрігерлік электрлік кабельдерді сатып алуға болады.

Тек Қазақстан Республикасына арналған

Үшіншілік розетка / Ток айыры (екі елу үшін қарамады)

Егер кабықталған ток айыры үшіншілік розеткаңыз үшін жарамады болса, қосымша иесіне айту үшін кеңістік болғанда қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Ток айыры өз бетінше ауыстыруға арналмаған. Бұл процедураны инженерлер мен дәрігерлік стандарттық ережелерге сәйкес білікті техникалық маман тарапынан орындауы керек.

Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugerverjledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

СІЗДІҢ ЖАҢА ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ

Сіз жаңа ғана сатып алған * белгісімен белгіленген құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және терең мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғыңыздың сипаттамасы және жаңа тағамдарды мұздату және бұрыннан мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде ең жақсы нәтижеге жетуге арналған пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Индикатор шамы (жасыл жарық) B) Температураны реттеу шамы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны орнату тұтқасы (термостат) D) Есік ашық тұрғандағы дабыл қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтауға арналған себеттер) F) Сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: құрылғының энергия тұтынуын оңтайландыру үшін F себетін алып, E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтықпен (эвтектика) толтырылған контейнерлермен жабдықталған.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлау керек. Құрылғыны жылу көздерінен (пеш, орталық жылыту, қазандық, күн сәулесі және т.б.) алыс орнатыңыз. Ол құрғақ, жақсы желдетілетін жерде орналасуы керек.

Назар аударыңыз: розеткаға қол жеткізу орнатқаннан кейін де қамтамасыз етілуі керек, осылайша құрылғыны қажет болған жағдайда электр желісінен ажыратуға болады. Немесе құрылғыны екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз. Бұл жағдайда оңай қол жеткізуге болатын 3 мм контакт саңылауы қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Типтік белгідегі кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Осы нұсқауларды орындамаған жағдайда өндіруші адамдарға немесе мүлікке келтірілген зақым үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы қосылған кезде және термостат тұтқасы • белгісіне қойылмаған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор шамы жанады және құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл индикатор шамы белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Есік ұзақ немесе жиі ашылғанда немесе құрылғыға жаңа тағамдар салынғанда, мұздатқыштың ішіндегі температура көтерілсе, ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Термостат (1-сурет) құрылғының ішіндегі температураны реттейді. «•» позициясы құрылғы жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18 °C. Қалыпты жағдайларда (температура +20 °C пен +25 °C аралығында) термостат тұтқасын ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан суық немесе жылы температура алу үшін термостат тұтқасын ең жоғары немесе ең төменгі қалыпқа бұраңыз. Еске саламыз: ішкі температура құрылғының орналасуына, қоршаған ауа температурасына және есікті ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Осы факторларға байланысты термостаттың қалпын өзгерту қажет болуы мүмкін. Температураны тексеру үшін термометрді (бар болса) тағамдардың астына қойыңыз. Егер оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бірақ бұл сақталатын тағамдардың температурасына қатысты емес.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы дыбыстық дабылмен жабдықталған, ол есік ашық тұрғанда (егер қарастырылған болса) естіледі.

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Қоршаған ауа температурасы +25°C болғанда 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Мұздатқыш бөлімге ешқашан жылы тағамдарды салмаңыз. Жартылай немесе толық еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз.

Мұздатылатын тағамдарды алюминий немесе пластик орамаға ораңыз немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Ыдыстарға салынған күні мен мазмұнын жазып қойыңыз. Тіпті электр қуаты өшсе де, мұздатқыш бөлім сақтау температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды.

Осы уақыт ішінде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, хош иістендірілген

мұздатылған сусындарды тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты, мұздатқыштың есігін жапқаннан кейін бірден қайта аша алмауыңыз мүмкін. Біраз күтіңіз.

Есікті ашпас бұрын бір минут күтіңіз.

Есікті ашпас бұрын бір минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқыш бөлімге қойыңыз. Егер қалыптар бөлімнің түбіне жабысып қалса, оларды өткір немесе кесетін құралдармен ажыратпаңыз; бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасық қолданыңыз. Пластик қалыпты сәл бүгіп, мұз текшелерін алыңыз.

Назар аударыңыз: мұз текшелерін немесе су мұзын мұздатқыштан алғаннан кейін бірден тұтынбаңыз, себебі олар суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ

Мұздатылған азық-түлікті сатып алғанда, біз термоқаптарды немесе салқындатқыш жәшіктерді пайдалануды ұсынамыз. Мұздатылған азық-түлікті соңғы рет сатып алып, газет қағазына мұқият орау керек. Үйге келгеннен кейін, оны кідіріссіз мұздатқышқа салыңыз. Бұл тағамдар қаптамада көрсетілген мерзім ішінде пайдаланылуы тиіс.

ЕРІТУ

Төменде негізгі ұсыныстар берілген:

Шикі көкөністер: шикі көкөністерді ерітпеңіз, оларды тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей дайындаңыз.

Ет (үлкен кесектер): қаптамасында тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында бірнеше сағат бөлме температурасында ұстаңыз.

(кішкене кесектер): кішкене ет кесектерін бөлме температурасында ерітуге немесе тікелей дайындауға болады.

Балық: тоңазытқышта қаптамасында ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей дайындаңыз.

Пісірілген тағамдар: дайын тағамдарды алюминий ыдыста пеште тікелей қыздырыңыз.

Жемістер: жемістерді тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАН ТАЗАРТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына екі-үш рет мұздан тазарту қажет. Мұзды пластик қырғышпен мұздатқыш тақтадан үнемі алып тұруды ұсынамыз. Өткір заттарды немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз. Мұздан тазартуды азық-түлік аз болған кезде жасаған жөн. Мұздатылған азық-түлікті бірнеше қабат газет қағазына (немесе қапшыққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын күйіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есікті ашық ұстаңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Сатылымдағы мұздатқыштарды қолданбаңыз. Оларда зиянды заттар болуы мүмкін. Мұздан тазартқаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайта розеткаға қосыңыз. Мұздатылған азық-түлікті қайта мұздатқышқа салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Үнемі және мұқият техникалық қызмет көрсету құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны су мен сірке суының ерітіндісімен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын үнемі сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе басқа майлы заттармен ластамауға назар аударыңыз; ол зақымдалуы мүмкін. Тазалаудан кейін құрылғының электр қосылымын қалпына келтіріңіз.

Мереке күндеріне арналған кеңестер

Егер сіз ұзақ уақытқа сапарға шығуды жоспарласаңыз, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз және ішкі кеңістікті босатып, тазалаңыз. Жағымсыз иістерді болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты режимде жұмыс істеуін жалғастырыңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының қате жұмыс істеуі әрқашан ақаулыққа байланысты емес. Бұл қате орнату немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қажетсіз және ақылы қоңырауларды болдырмау үшін ақаулықтарды жою бөлімін қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үнемі жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есіктің дұрыс жабылғанын;
• термостат тұтқасының дұрыс орнатылғанын («Температураны орнату» тарауын қараңыз);
• құрылғының жылу көзінің жанында орнатылғанын;
• ішкі қабырғаларда көп мөлшерде мұз пайда болғанын;
• ауа айналымының кедергісіз екенін.

Егер компрессор үнемі жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасының тым жылы екенін;
• есіктің тым жиі ашылмағанын. Құрылғы тым қатты жұмыс істейді. Тексеріңіз: құрылғының тегіс жерде тұрғанын.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• Термостат тұтқасы • күйінде тұрғанын тексеріңіз;
• Электр қуатының өшпегенін тексеріңіз;
• Айырдың дұрыс жалғанғанын тексеріңіз;
• Автоматты ажыратқыштың істен шықпағанын немесе сақтандырғыштың жанып кетпегенін тексеріңіз;
• Электр сымының жарамдылығын тексеріңіз (қосымша нұсқауларды қараңыз).

Ескертулер: Зақымдалған электр сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз. Осы ақаулықтарды жою нұсқауларын орындағаннан кейін де тоңазытқышыңыз дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе жөндеу қызметіне хабарласыңыз. Ақаулықтың түрін нақты түсіндіріп, тоңазытқыштың үлгісі мен сериялық нөмірін көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАНЫП АЛЫҢЫЗ

Сіз жаңа сатып алған, белгісімен белгіленген құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғының сипаттамасы және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтау үшін ең жақсы нәтижелерге жетуге көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура реттегіш тұтқасы (термостат) D) Есік ашық тұрғандағы дабыл қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F себетінен алып, E жоғарғы бөлігіне салыңыз, бұл құрылғының энергия тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындату сұйықтығы (эвтектика) бар контейнерлер беріледі.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлау қажет. Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз: плиталар, орталық жылыту жүйелері, қазандықтар, күн сәулесі түсетін жерлер және т.б. Ол жақсы желдетілетін құрғақ жерде орналасуы керек.

Назар аударыңыз: Құрылғыны орнатқаннан кейін де айырға қол жеткізу мүмкіндігі қамтамасыз етілуі керек, қажет болған жағдайда оны ажырату үшін. Немесе құрылғыны қол жетімді жерде орналасқан, контакт аралығы 3мм болатын екі полюсті ажыратқыш құрылғы арқылы желіге қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Өтінеміз, бөлімнің ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға зиян келтіру немесе заттардың бүлінуі үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы розеткаға қосылғанда, термостат тұтқасы белгісіне қойылмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл бақылау шамы әрқашан жанады және құрылғының жұмысын көрсетеді. Қызыл бақылау шамы белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Мұздатқыш ішіндегі температура жиі немесе ұзақ есік ашу салдарынан көтерілгенде және құрылғыға мұздатуға жаңа тағам салынғанда ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғы ішіндегі температураны басқарады. · позициясы құрылғы жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C . Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20°C мен +25°C аралығында), термостат тұтқасын ортаңғы позицияға қоюды ұсынамыз. -18°C -тан төмен немесе жоғары температура алу үшін термостат тұтқасын сәйкесінше ең жоғары немесе ең төменгі позицияға бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасуы, қоршаған ауа температурасы және есікті ашу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Осы факторларды ескеру үшін термостаттың параметрлерін өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталған тағамның температурасын тексеру үшін термометрді (егер берілсе) тағамның астына қойыңыз; егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталған тағамның температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық қалғанда (егер бар болса) дыбыстық дабыл шығаратын дыбыстық сигналмен жабдықталған.

МҰЗДАТУ (2-сурет)

+25° C қоршаған орта температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері атау тақтайшасында көрсетілген.

Жылы тағамдарды мұздатқышта сақтамаңыз. Жартылай немесе толық еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Мұздатуға арналған тағамдарды алюминий немесе пластик фольгаға орап дайындаңыз немесе тиісті контейнерлерге салыңыз. Мұздату күні мен мазмұнын көрсететін пакеттерге жапсырма жапсырыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да сақтау температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды.

Дегенмен, осы уақыт ішінде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, хош иістендірілген су мұздары, тым суық күйде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты, есікті жапқаннан кейін бірден ашу әрқашан мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелерінің науаларын сумен 3/4 толтырып, оларды төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер науалар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды өткір немесе кесетін құралдармен ажыратпаңыз, бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластик науалардан мұз текшелерін алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Назар аударыңыз: Төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді жеуге болмайды, өйткені олар суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, жылу оқшаулағыш сөмкелерді немесе суық жәшіктерді пайдалану ұсынылады. Олар соңғы сатып алулар болуы керек және газетке жақсылап оралуы тиіс. Үйге келгенде, оларды мүмкіндігінше аз кідіріспен бөлікке салыңыз. Кез келген жағдайда бұл тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзім ішінде пайдалану керек.

ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітпеңіз - қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): Орауышын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Орауышын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімегенше тікелей пісіріңіз.

Алдын ала пісірілген тағамдар: Алюминий ыдысынан шығармай пеште қайта қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАН АРЫЛТУ

Әдетте жылына екі-үш рет, аяз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде мұздан арылту қажет. Мұздату тақтасындағы аязды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұруды ұсынамыз. Өткір немесе кесетін құралдарды пайдаланбаңыз. Мұздан арылтуды сақталған тағам мөлшері ең аз болғанда жүргізу керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газетке (немесе жамылғыға) орап, оларды тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың реттеу тұтқасын күйге қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, есікті ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін коммерциялық мұздан арылту өнімдерін пайдаланбаңыз. Мұздан арылту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты электр желісіне қайта қосыңыз. Мұздатқышқа мұздатылған тағамдарды қайта салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Мерзімді және дұрыс күтім жасау құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген араласу алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны су мен сірке суының ерітіндісімен мерзімді түрде тазалаңыз. Жуып, мұқият құрғатыңыз. Ешқашан абразивті немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз. Есіктің тығыздағышын мерзімді түрде сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Тығыздағышты маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа майлы заттармен ластаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫС КЕЗІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін босатып, тазалаңыз. Құрылғының иісі шықпауы үшін есікті ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, ол нашар орнату немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін. Сізге ақы алынатын қажетсіз сервистік қоңырауларды болдырмау үшін осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Мыналарды тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостаттың басқару тұтқасы дұрыс орнатылған («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• мұздатқыш жылу көзінің жанында емес;
• ішкі қабырғаларда қардың көп жиналуы; ауа ағыны шектелмеген.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Мыналарды тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жылы;
• есік тым жиі ашылмайды. Құрылғы шамадан тыс шу шығарады. Тексеріңіз: құрылғы тегіс орнатылған.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостатты басқару тұтқасы күйіне қойылмаған;
• электр қуатының өшпегені;
• ашаның розеткаға жақсы жанасуы;
• автоматты ажыратқыштардың істен шықпағаны немесе сақтандырғыштардың жанып кетпегені;
• қоректендіру кабелінің тұтастығы (қосымша ескертуді қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған қоректендіру сымын ауыстырған кезде жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындағаннан кейін де мұздатқышыңыз дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың сипатын және мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

Сіз жаңадан сатып алған, *** белгісімен белгіленген құрылғы жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және терең мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз; онда құрылғының сипаттамасын, сондай-ақ жаңа тағамдарды мұздату және терең мұздатылған тағамдарды сақтау бойынша пайдалы кеңестерді таба аласыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс көрсеткіші (жасыл шам) B) Температураны бақылау көрсеткіші (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу тұтқасы (термостат) D) Есіктің ашылу дабылының қосқышы (модельге байланысты) E) Контейнерлер (мұздату және сақтау) F) Тек сақтауға арналған контейнер. G) Эвтектикалық жүйе: оны F жәшігінен алып, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін E бөлігіне биіктікте орнатыңыз.

Кейбір үлгілерде эвтектикалық сұйықтықпен толтырылған салқындатқыш пакеттер бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлануы тиіс. Құрылғыны жылу көздерінің жанына, әсіресе плитаның, орталық жылытудың немесе қазандықтың жанына қоймаңыз және оны тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз. Оны ылғалдан қорғалған, желдетілетін бөлмеге орнатыңыз.

Маңызды: қажет болған жағдайда құрылғыны өшіру үшін розеткаға кез келген уақытта қол жеткізе алуыңыз керек. Сонымен қатар, құрылғыны қол жетімді жерде орналасқан, контактілер арасындағы қашықтығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш құрылғы арқылы электр желісіне қосуыңыз керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ІСТЕУІ

Аспаптың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Аспапты жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан болған дене жарақаттары немесе мүліктік залал үшін жауапкершілік көтермейді.

Аспап қосылған кезде, термостат түймесі • белгісінде тұрмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам аспаптың жұмыс істеп тұрғанын көрсету үшін үнемі жанып тұрады. Қызыл шам жұмыс температурасына жеткенше жанып тұрады. Есіктің ұзақ ашылуы немесе жаңа азық-түлік салған кезде температура көтерілсе, қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) аспап ішіндегі температураны басқарады. • белгісі аспаптың жұмысы тоқтағанын білдіреді. Ұзақ сақтауға арналған азық-түліктер үшін оңтайлы температура -18 °C. Қалыпты жағдайда (ауа температурасы +20 °C пен +25 °C аралығында) термостат түймесін ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан төмен немесе жоғары температура алу үшін түймені тиісінше төмен немесе жоғары бұраңыз. Ішкі температура аспаптың орнату орнына, бөлме температурасына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгеретінін ескеріңіз. Осы факторларға байланысты термостатты қайта реттеу қажет болуы мүмкін. Сақталған азық-түліктердің температурасын тексеру үшін термометрді (бар болса) азық-түліктердің астына қойыңыз; үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді (бұл азық-түліктердің температурасына сәйкес келмейді).

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл аспап есік ашық болғанда дыбыстық дабыл шығарады (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері +25°C бөлме температурасында тақтайшада көрсетілген. Мұздатқышқа әлі ыстық азық-түліктерді салмаңыз. Еріген азық-түліктерді ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған азық-түліктерді дайындап, алюминий фольгаға ораңыз немесе мұздатуға арналған пакеттерге немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Әр қаптамаға мұздату күні мен мазмұнын жазып, жапсырма қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да температураны шамамен 15 сағат сақтайды.

Дегенмен, есікті әрқашан жабық ұстауға кеңес береміз.

Veillez à ne pas congeler de boissons gazeuses. Nous vous conseillons par ailleurs de ne pas consommer certains produits trop froids, notamment les glaces à l'eau.

Remarque : étant donné l'efficacité du joint de la porte, il n'est pas toujours possible d'ouvrir la porte du congélateur immédiatement après l'avoir fermée. Attendez quelques minutes avant de la rouvrir.

FABRICATION DE GLACONS

Remplissez les bacs à glaçons aux 3/4 et placez-les dans le compartiment basse température. Si les bacs à glaçons adhèrent à la paroi inférieure du compartiment, n'utilisez pas d'objets tranchants ou pointus pour les détacher, car vous risqueriez d'endommager l'appareil. Utilisez plutôt le manche d'une cuillère. Pliez légèrement les bacs à glaçons pour détacher les glaçons. Important : veillez à ne pas consommer des glaçons ou des sucettes glacées immédiatement après les avoir sortis du compartiment basse température, car le froid risque de provoquer des brûlures.

STOCKAGE D'ALIMENTS SURGELES

Lorsque vous achetez des aliments surgelés, nous vous conseillons d'utiliser des sacs isothermes ou des glacières. Achetez-les en dernier et enveloppez-les de papier journal. Lorsque vous arriverez chez vous, stockez-les dans le compartiment congélateur sans attendre. Dans tous les cas, consommez ces aliments avant la date de péremption indiquée sur l'emballage.

DECONGELATION DES ALIMENTS

Voici quelques suggestions de base :

Légumes crus : ne les décongelez pas, mais immergez-les dans de l'eau bouillante et cuisinez-les comme d'habitude.

Viande (gros morceaux) : laissez décongeler la viande au réfrigérateur sans la déballer. Avant de la cuire, laissez la viande à température ambiante pendant quelques heures.

Viande (petits morceaux) : laissez décongeler la viande à température ambiante ou faites-la cuire directement.

Poisson : laissez décongeler le poisson au réfrigérateur sans le déballer ou faites-le cuire directement avant qu'il ne soit complètement décongelé.

Plats cuisinés : réchauffez-les au four sans les sortir de leur récipient en aluminium.

Fruits : laissez-les décongeler au réfrigérateur.

DEGIVRAGE DE L'APPAREIL

Әдетте, мұз қабатының қалыңдығы 3 см-ге жеткенде, құрылғыны жылына екі-үш рет жібіту қажет. Мұздату тақтасындағы мұзды пластик қырғышпен үнемі тазалап тұруды ұсынамыз. Өткір немесе үшкір заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Құрылғыны әрқашан бос немесе толығымен дерлік бос кезінде жібітіңіз. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе көрпеге) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың реттеу тетігін • күйіне қойыңыз, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Науаларды алға және жоғары тартып шығарыңыз. Сатылымдағы жібіту құралдарын қолданбаңыз, өйткені олар қауіпті заттарды қамтуы мүмкін. Жібіту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты розеткаға қайта қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны үнемі тазалап тұрыңыз. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны су мен сірке суының ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. Есік тығыздағышын сумен үнемі тазалап, мұқият құрғатыңыз. Тығыздағыштағы май немесе май дақтарын оны зақымдамау үшін дереу тазалаңыз. Тазалау аяқталғаннан кейін құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА ШЫҚҚАНДАҒЫ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатып, тазалаңыз. Тұйық иісті болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ЖӨНДЕУ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін. Техникалық қызметке үнемі хабарласпау үшін (олардың қоңыраулары ақылы болады), төмендегі ақауларды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл индикатор үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, бұл ішкі температураның тым жоғары екенін көрсетеді. Келесі тармақтарды тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостат дұрыс реттелмеген («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• мұздатқыш жылу көзінің жанына орнатылған;
• құрылғының ішкі қабырғаларында қалың мұз қабаты пайда болған;
• ауа айналымы бітеліп қалған.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Келесі тармақтарды тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жоғары;
• Есік тым жиі ашылады.

Құрылғы шулы. Мына нүктелерді тексеріңіз:

• құрылғы тегіс орнатылмаған.

Құрылғы жұмыс істемейді. Мына нүктелерді тексеріңіз:

• термостатты реттеу түймесі • күйінде емес;
• ток өшірілген;
• аша қуат розеткасына тиіп тұрған жоқ;
• автоматты ажыратқыш істен шыққан немесе сақтандырғыш жанып кеткен;
• қуат сымы зақымдалған (төмендегі ескертуді де қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде жаңа сымды дұрыс жалғағаныңызға көз жеткізіңіз. Егер мұздатқыш жоғарыдағы ақаулықтарды жою кеңестеріне қарамастан дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе жөндеу шеберіне хабарласыңыз. Оған мәселені нақты сипаттап, құрылғыңыздың түрі мен сериялық нөмірін көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗДЫ ТАНЫСУ

Сіз жаңа ғана сатып алған, *** белгісімен белгіленген құрылғыны жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздату, мұз текшелерін жасау және мұздатылған тағамдарды сақтау үшін пайдалануға болады. Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, олар сіздің құрылғыңыздың сипаттамасын және жаңа тағамдарды мұздату мен бұрыннан мұздатылған тағамдарды сақтаудан ең жақсы нәтиже алуға көмектесетін пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температураны бақылау шамы (қызыл дабыл шамы) C) Температура түймесі (термостат) D) Есіктің ашықтығы туралы дабыл қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтау себеті. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, жоғарғы E бөлігіне орнатыңыз, бұл өнімнің энергия тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілер құрамында салқындатқыш сұйықтығы (эвтектика) бар контейнерлермен жеткізіледі.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдарды құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде дилерге хабарлаңыз. Құрылғыны пештер, орталық жылыту, су жылытқыштар сияқты жылу көздерінің жанына қоюға болмайды. Оны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнату керек.

Назар аударыңыз: құрылғыны орнатқаннан кейін ашаны әрқашан қол жетімді жерде ұстаңыз, қажет болған жағдайда оны әрқашан ажырата аласыз. Немесе құрылғыны қол жетімді жерде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ БАСҚАРУ

Тақтайшадағы кернеудің үйдегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдардың жарақат алуына немесе заттардың зақымдалуына жауапты емес.

Құрылғы розеткаға қосылғанда және термостат тұтқасы белгісіне қойылғанда, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) жанады (1-сурет). Жасыл шам әрқашан жанып тұрады және құрылғының жұмысын көрсетеді. Қызыл шам белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанып тұрады. Мұздатқыш ішіндегі температура есіктің үнемі немесе ұзақ ашылуынан және жаңа азық-түлік салынғанда көтерілгенде ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғы ішіндегі температураны реттейді. · орны құрылғы жұмысының тоқтатылғанын білдіреді. Мұздатылған азық-түлікті ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура - 18°C. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20°C мен +25°C аралығында) термостаттың реттеу тұтқасын ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. - 18°C -тан төмен немесе жоғары температура алу үшін термостаттың реттеу тұтқасын сәйкесінше ең жоғары немесе ең төменгі қалыпқа бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасқан жері, қоршаған ауа температурасы, есіктің ашылу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Осы факторларды ескеру үшін термостаттың реттеуін өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталатын азық-түліктің температурасын тексеру үшін термометрді (егер қоса берілсе) азық-түліктің астына қойыңыз; егер оны азық-түліктің үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталатын азық-түліктің температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғыда есік ашық тұрғанда естілетін дыбыстық дабыл бар (егер болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

24 сағат ішінде қатырылатын жаңа азық-түлік мөлшері, қоршаған орта температурасы +25°C болғанда, сериялық нөмір тақтайшасында көрсетілген. Мұздатқышқа ешқашан ыстық тағам қоймаңыз. Жартылай немесе толық еріген азық-түлікті ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатылатын азық-түлікті дайындап, алюминий немесе пластик пленкаға орау керек немесе арнайы мұздату контейнерлеріне салу керек. Пакеттерге мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырма қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат бойы сақтау температурасын ұстайды.

Есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдерді, мысалы, дәмді мұз бөліктерін, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты мұздатқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыпын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір немесе кесетін заттармен босатуға тырыспаңыз. Қажет болса, қасықтың тұтқасын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін пластик қалыптардан алу үшін оларды ақырын бүгіңіз.

Назар аударыңыз: Мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, өйткені олар суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ

Мұздатылған азық-түлік сатып алғанда, салқындатқыш сөмкелерді немесе контейнерлерді пайдалану ұсынылады. Бұл соңғы сатып алуларды қорғауға көмектеседі және оларды газет қағазына жақсылап орау керек. Үйге оралғаннан кейін оларды мүмкіндігінше тезірек бөлікке салыңыз. Кез келген жағдайда бұл азық-түліктер қаптамада көрсетілген мерзім ішінде пайдаланылуы керек.

ЕРІТУ

Міне, бірнеше негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: ерітпеңіз, бірақ бірден қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): қаптамасынан шығармай-ақ салқындатқыш бөлікте ерітіңіз. Пісірер алдында бөлме температурасында бір сағатқа қалдырыңыз.

(кішкене кесектер): бөлме температурасында ерітіңіз немесе бірден пісіріңіз.

Балық: тоңазытқышта қаптамасынан шығармай ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде бірден дайындаңыз.

Дайын тағамдар: алюминий ыдыстан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта ерітіңіз.

ЖІБІТУ

Әдетте мұздатқышты жылына екі-үш рет, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде жібіту керек. Мұздатқыш тақтасындағы мұзды пластик қырғышпен үнемі тазалап тұруды ұсынамыз. Өткір немесе кесетін құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. Жібітуді сақталған азық-түлік мөлшері ең аз болған кезде жасау керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе қапшыққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың реттеу тетігін күйіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін саудадағы еріту өнімдерін қолданбаңыз. Құрылғыны мұқият тазалап, толық ерігеннен кейін құрғатыңыз. Мұздатқыштың айырын розеткаға қайта қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Тұрақты және дұрыс күтім құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Тазалау алдында айырды розеткадан суырыңыз. Ішін су мен сірке суының ерітіндісімен үнемі тазалаңыз. Жақсылап шайып, құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын сумен үнемі тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа майлағыш заттармен майламаңыз. Құрылғыны тазалағаннан кейін айырды розеткаға қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫС КЕЗІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, оны босатып, ішін тазалаңыз. Құрылғының көгеріп кетпеуі үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін. Қажетсіз (және қымбат) техникалық қызмет көрсету шақыруларын болдырмау үшін осы ақауларды жою нұсқаулығын қарауды ұсынамыз.

Егер қызыл шам тұрақты жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостаттың реттеу тетігі дұрыс орнатылған ("Температураны реттеу" тарауын қараңыз);
• құрылғы жылу көзінің жанына орнатылмаған;
• ішкі қабырғаларда көп мұз бар;
• ауа ағыны шектелмеген.

Компрессор үздіксіз жұмыс істегенде. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жоғары;
• есік тым жиі ашылмайды.

Құрылғы қатты шу шығарады. Тексеріңіз:

• құрылғы көлденең тұрғанын.

Құрылғы мүлдем жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостаттың реттеу тұтқасы келесі күйде тұрмағанын;
• электр қуатының өшпегенін;
• ашаның розеткамен жақсы жанасуын;
• автоматты ажыратқыштардың істен шықпағанын немесе сақтандырғыштардың жанып кетпегенін;
• желілік кабельдің тұтастығын (Ескертуді қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған желілік кабельді ауыстырған кезде жаңа кабельдің дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындағаннан кейін де мұздатқышыңыз дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Мәселенің не екенін және мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ӨЗІҢІЗДІҢ ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫМЕН ТАНЫСЫҢЫЗ

Сіз жаңа сатып алған, *** белгісімен белгіленген тұрмыстық техника жаңа піскен немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғының сипаттамасы, сондай-ақ жаңа піскен тағамдарды мұздату және алдын ала мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде ең жақсы нәтиже алуға көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Ашық есік дабылының қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтау себеті. G) Эвтектикалық мұз аккумуляторлары: оларды F жәшігінен алып, электр қуатын үнемдеу үшін жоғарғы E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтық (эвтектика) толтырылған контейнерлер бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы 24 сағат ішінде жеткізушіге хабарлау керек. Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз: плиталар, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. Ол құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орналасуы керек.

Маңызды: Құрылғыны орнатқаннан кейін де ажырату мүмкіндігі үшін розеткаға қол жеткізу қамтамасыз етілуі керек. Егер бұл мүмкін болмаса, құрылғыны электр желісіне қол жетімді жерде орналасқан, контактілерінің ашылу қашықтығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Бөлімнің ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Ережелер құрылғының жерге тұйықтау қосылымымен жабдықталуын талап етеді. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға немесе заттарға келтірілген кез келген зақым үшін жауапкершілікті мойнына алмайды.

Құрылғыны розеткаға қосқанда, термостат тұтқасы белгісіне қойылған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан қосулы тұрады және құрылғының жұмысын көрсетеді. Қызыл индикатор таңдалған жұмыс температурасына жеткенше қосулы тұрады. Ол мұздатқыштың ішіндегі температура ұзақ немесе жиі есік ашу салдарынан жоғарылағанда және құрылғыға мұздату үшін жаңа піскен тағамдар салынғанда қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) тоңазытқыштың ішіндегі температураны басқарады. «·» белгісі тоңазытқыштың жұмысы тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18 °C. Қалыпты бөлме температурасында (+20 °C пен +25 °C аралығында) термостат тұтқасын ортаңғы күйге қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан суық немесе жылырақ температура алу үшін термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төменгі күйге бұраңыз. Ішкі температураға тоңазытқыштың орналасуы, бөлме ауасының температурасы және есіктің ашылу жиілігі әсер ететінін ескеріңіз. Термостаттың баптауын осы факторларға байланысты өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталған тағамдардың температурасын тексеру үшін термометрді (егер жиынтықта болса) тағамдардың астына қойыңыз; егер оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталған тағамдардың температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл тоңазытқыш есік ашық тұрғанда дыбыстық дабыл шығаратын құрылғымен жабдықталған (егер қарастырылған болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Техникалық сипаттамалар тақтайшасында +25 °C бөлме температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері көрсетілген.

Мұздатқышқа ыстық тағамдарды салмаңыз. Еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды, тіпті ішінара да.

Мұздатуға арналған тағамдарды алюминий фольгаға немесе пластик қапшыққа орап дайындаңыз,

немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Пакеттерге мұздатылған күні мен мазмұнын көрсететін жапсырма қойыңыз. Мұздатқыш бөлігі температураны

электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат сақтайды.

Дегенмен, осы уақыт ішінде есікті жабық ұстау керек.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, дәмді сорбеттер, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты, мұздатқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше секунд күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын сумен 3/4 бөлігіне дейін толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды ажырату үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз, себебі бұл тоңазытқышқа зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластик қалыптардан мұз текшелерін алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Маңызды: мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, өйткені суық шырышты қабықты күйдіруі мүмкін.

Мұздатылған тағамдарды сақтау

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, жылу өткізбейтін сөмкелерді немесе термос қаптарын қолданған жөн. Олар ең соңғы сатып алынатын заттар болуы керек және газет қағазына жақсылап оралуы тиіс. Оларды мүмкіндігінше тезірек мұздатқыш бөлікке салыңыз. Бұл тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімнен кейін ешқашан қолдануға болмайды.

ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі кеңестер:

Шикі көкөністер: оларды ерітпеңіз, тікелей қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): оны орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз. Пісірер алдында бөлме температурасында екі сағат ұстаңыз.

Ет (кішкене кесектер): оны бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: оны орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз немесе еріту аяқталмай тұрып тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: оларды алюминий ыдысынан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: оларды тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ЕРІТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына екі-үш рет еріту қажет болады. Мұздатқыш тақтадағы мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек. Өткір немесе кесетін заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Ерітуді сақталған тағамдардың мөлшері ең аз болған кезде жүргізу керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе қапшыққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын • қалпына қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін коммерциялық еріту өнімдерін қолданбаңыз. Еріту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мезгіл-мезгіл дұрыс күтім жасау құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны мезгіл-мезгіл су мен сірке суының ерітіндісімен тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл сумен тазалап, жақсылап құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін кез келген майлы затпен ластаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатыңыз және ішін тазалаңыз. Есігін ашық қалдырыңыз, сонда құрылғы ішінен жағымсыз иіс шықпайды. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс режимінде қалдырыңыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі ақауға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін. Қажетсіз қоңырауларды болдырмау үшін, олар үшін ақы алынады, осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары. Мыналарды тексеріңіз:

• есік жақсы жабылған ба,
• термостат тұтқасы дұрыс орнатылған ба ("Температураны реттеу" бөлімін қараңыз),
• мұздатқыш жылу көзінің жанына орнатылмаған ба,
• ішкі қабырғаларда тым көп мұз жиналмаған ба,
• ауа ағыны кедергіге ұшырамаған ба.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Мыналарды тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жоғары емес пе,
• есік тым жиі ашылмай ма.

Құрылғы тым қатты шу шығарады. Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғы жақсы теңгерілген бе.

Құрылғы жұмыс істемейді. Мыналарды тексеріңіз:

• термостаттың басқару тұтқасы күйіне орнатылмаған болса, ток ақауы болмаса,
• аша қуат көзіне жақсы тиіп тұрса,
• ешқандай автоматты ажыратқыш қосылмаған болса немесе ешқандай сақтандырғыш күймеген болса,
• қуат сымы зақымданбаған болса (қосымша Ескертуді қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңасының жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындағаннан кейін де мұздатқыш дұрыс жұмыс істемесе, дистрибьюторға немесе техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Мәселенің не екенін, сондай-ақ мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңа сатып алған, белгісімен белгіленген құрылғы жаңа піскен және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғының сипаттамасы және жаңа піскен тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтауда ең жақсы нәтижеге жетуге көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл ескерту шамы) C) Температураны басқару тұтқасы (термостат) D) Ашық есік ескерту қосқышы (бар болса) E) Жәшіктер (мұздату және сақтауға арналған жәшіктер) F) Тек сақтауға арналған жәшік. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, өнімді тұтынуды оңтайландыру үшін жоғарғы E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтығы бар контейнерлермен (эвтектикалық) жабдықталған.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар туралы құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлау керек. Құрылғыны пеш, орталық жылыту, қазандық, күн сәулесі сияқты жылу көздерінің жанына орнатпау керек. Оны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнату қажет.

Ескерту: Құрылғыны орнатқаннан кейін де розеткаға қол жеткізу қамтамасыз етілуі керек, қажет болған жағдайда оны өшіру үшін. Балама ретінде, құрылғыны контактілер арасындағы арақашықтығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш құрылғы арқылы токқа қосыңыз және ол қол жетімді жерде орналасуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними характеристиками, яка знаходиться всередині відділення, відповідає напрузі у вашій оселі. Заземлення цього приладу є обов'язковим згідно із законом. Виробник не несе відповідальності за травми людей або пошкодження майна, що виникли внаслідок недотримання цієї вимоги.

Коли прилад увімкнено в мережу, якщо термостат не встановлено в положення символу ·, зелені та червоні лампи (A) і (B) (Мал. 1) загоряються. Зелена контрольна лампа залишається увімкненою постійно, вказуючи, що прилад працює. Червона контрольна лампа залишається увімкненою, доки не буде досягнуто запрограмованої температури заморожування. Вона загоряється знову, коли температура всередині морозильної камери підвищується через те, що дверцята відчиняли часто або надовго, а також коли в прилад кладуть свіжі продукти для заморожування.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Термостат (Мал. 1) регулює температуру всередині приладу. Положення • означає, що роботу приладу зупинено. Ідеальна температура для тривалого зберігання заморожених продуктів становить -18 °C. За нормальних умов навколишнього середовища (температура від +20 °C до +25 °C) рекомендуємо встановити ручку регулятора термостата в середнє положення. Щоб отримати температуру нижчу або вищу за -18 °C, поверніть ручку регулятора термостата відповідно до вищого або нижчого значення. Майте на увазі, що внутрішня температура залежить від розташування приладу, температури навколишнього повітря та частоти відчинення дверцят. Налаштування термостата може відрізнятися з урахуванням цих факторів. Щоб перевірити температуру зберігання продуктів, покладіть термометр (якщо він є) під продукт; якщо його покласти в продукт, він показуватиме температуру повітря, що не відповідає температурі продукту.

ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

Цей прилад оснащено звуковим сигналом, який спрацьовує, якщо дверцята залишені відчиненими (якщо такий є).

ЗАМОРОЖУВАННЯ (Мал. 2)

Кількість свіжих продуктів, яку можна заморозити за 24 години при температурі навколишнього середовища +25 °C, зазначена на табличці з технічними характеристиками.

Не кладіть гарячі продукти в морозильну камеру. Не заморожуйте повторно продукти, які частково або повністю розморозилися.

Підготуйте продукти та загорніть їх для заморожування в алюмінієву фольгу або харчову плівку, або покладіть у відповідні контейнери. Наклейте етикетки на упаковки із зазначенням дати заморожування та вмісту. Морозильна камера підтримує температуру протягом приблизно 15 годин навіть у разі відключення електроенергії.

Однак рекомендується, щоб протягом цього часу дверцята не відчинялися.

Газові напої не можна заморожувати, а деякі продукти, такі як фруктовий лід, не слід вживати надто холодними.

Ескерту: Есіктің жабылу механизмінің тиімділігіне байланысты, мұздатқыштың есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Есікті ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын шамамен 3/4 сумен толтырыңыз және оларды ең төменгі температура бөліміне қойыңыз. Егер қалып бөлімнің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін пластик қалыптардан алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Төмен температура бөлімінен шығарғаннан кейін бірден мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді жемеңіз, себебі бұл суықтан "күйік" тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, термос сөмкелерін немесе жәшіктерді пайдалану ұсынылады. Бұлар соңғы сатып алуыңыз болуы керек және газет қағазына жақсылап оралуы тиіс. Үйге келгенде, оларды мүмкіндігінше тезірек бөлімге салыңыз. Кез келген жағдайда, бұл өнімдер қаптамада көрсетілген күнге дейін тұтынылуы керек.

ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітпеңіз - тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен бөліктер): Қаптамасынан шығармай тоңазытқыш бөлімінде ерітіңіз.

Пісіру алдында бірнеше сағат бөлме температурасында қалдырыңыз.

(кішкене бөліктер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Қаптамасынан шығармай тоңазытқыш бөлімінде ерітіңіз немесе толық ерімес бұрын тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: Оларды алюминий ыдыстардан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқыш бөлімінде ерітіңіз.

ЖІБІТУ

Әдетте мұздатқышты жылына екі рет немесе қажет болғанда, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде жібіту қажет. Мұздатқыш тақтасындағы мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұру ұсынылады. Өткір немесе кесетін құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. Жібіту мұздатқышта тамақ аз болған кезде жүргізілуі керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газетке (немесе көрпемен) орап, тоңазытқыш бөлігіне немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың басқару тетігін күйіне қойыңыз, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны өшіріп, есігін ашық қалдырыңыңыз. Тартпаларды жоғары және сыртқа қарай тартып алыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін жібіту өнімдерін қолданбаңыз. Жібіту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Тоңазытқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайтадан құрылғыға салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мерзімді және дұрыс күтім жасау құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген әрекетті орындамас бұрын құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Ішін су мен сірке суының ерітіндісімен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Жақсылап шайып, құрғатыңыз. Абразивті жуғыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Есіктегі резеңке тығыздағышты мезгіл-мезгіл сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Резеңке тығыздағышты маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа май түрлерімен майлаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер ұзақ уақытқа кетуді жоспарласаңыз, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, оны босатып, ішін тазалаңыз. Ішінде жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақаулықтан болмауы мүмкін, бірақ дұрыс орнатпау немесе пайдаланудың нәтижесі болуы мүмкін. Төлеуге тура келетін қажетсіз қызмет көрсету сұраныстарын болдырмау үшін, ақауларды жою бойынша осы нұсқаулықты қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, бұл ішкі температураның тым жоғары екенін білдіреді. Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылған ба;
• термостаттың басқару тетігі дұрыс күйде ме ("Температураны реттеу" бөлімін қараңыз);
• құрылғы жылу көзінің жанына орнатылмаған ба;
• ішкі қабырғаларда мұздың көп жиналуы бар ма;
• ауа ағыны шектелмеген бе.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• Бөлме температурасы тым ыстық;
• есік тым жиі ашылмайды.

Құрылғы шамадан тыс шу шығарады. Тексеріңіз:

• құрылғы тегіс орнатылған ба.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостаттың басқару тұтқасы күйінде ме
• электр қуаты өшпеген бе;
• аша розеткаға жақсы тиіп тұр ма;
• қандай да бір автоматты ажыратқыш сөніп қалмады ма немесе қандай да бір сақтандырғыш күйіп кетпеді ме;
• қуат сымы бүтін бе (Ескертуді де қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Осы нұсқаулықтағы ақаулықтарды жою кеңестерін орындағаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қандай ақау бар екенін және құрылғының түрі мен сериялық нөмірін нақты айтыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ТАНЫСУ

Сатып алынған құрылғы *** белгісімен белгіленген, ол жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, өйткені олар құрылғының сипаттамасын және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтаудың ең жақсы нәтижелеріне жетуге арналған пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс көрсеткіші (жасыл шам) B) Температура дабылының көрсеткіші (қызыл шам) C) Температураны басқару тұтқасы (термостат) D) Ашық есік дабылының ажыратқышы (егер болса) E) Тартпалар (мұздату және сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған тартпа G) Эвтектикалық элемент: оны F тартпасынан алып, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін жоғарғы E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтықпен (эвтектикалық) толтырылған контейнерлермен жабдықталған.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы дилерге құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде хабарлаңыз. Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз: плиталар, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. Құрылғы құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орнатылуы керек.

Назар аударыңыз: ажырату қажет болған жағдайда аша қолжетімді болуы керек. Балама ретінде құрылғыны қолжетімді жерде орналасқан контактілері 3 мм бөлінген екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ІСКЕ ҚОСУ

Бөлімнің ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеу үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға немесе мүлікке келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы қосылған кезде, термостат тұтқасы · белгісінде тұрмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам әрқашан жанып тұрады және құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл шам белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанып тұрады. Есіктің қайталанатын немесе ұзақ ашылуынан және құрылғыға жаңа азық-түлік салынғанда температура көтерілгенде қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғы ішіндегі температураны басқарады. · позициясы жұмыстың уақытша тоқтатылғанын білдіреді. Азық-түлікті ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C құрайды. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20°C пен +25°C аралығында) термостат тұтқасын ортаңғы позицияға қоюды ұсынамыз. Камерадағы температураны -18°C-тан төмен немесе жоғары қажет етсеңіз, термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төмен позицияға бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасуы, қоршаған ауа температурасы және есіктің ашылу жиілігі әсер ететінін ескеріңіз. Тәжірибе арқылы сіздің қажеттіліктеріңізге ең қолайлы реттеуді табуға болады. Сақталатын азық-түлік температурасын бақылау үшін термометрді (бар болса) азық-түліктің астына қойыңыз; оны азық-түліктің үстіне қойсаңыз, ол сақталатын азық-түлік температурасына сәйкес келмейтін ауа температурасын көрсетеді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл өнімде есік кездейсоқ ашық қалғанда іске қосылатын дыбыстық дабыл бар (егер жиынтықта болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағамдардың максималды мөлшері +25°C бөлме температурасында зауыттық тақтайшада көрсетілген. Ыстық тағамдарды мұздатқышқа салмаңыз. Ішінара немесе толық еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған тағамдарды дайындап, алюминий фольгаға немесе тамақ пленкасына ораңыз немесе қолайлы контейнерлерді пайдаланыңыз. Қаптамаларға мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырмалар қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да сақтау температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды.

Алайда, осы кезеңде мұздатқыштың есігін ашпау ұсынылады. Газдалған сусындарды мұздатпаңыз және кейбір өнімдерді, мысалы, мұзды суды тым төмен температурада тұтынбаңыз.

Ескерту: тығыздағыштың тиімділігіне байланысты мұздатқыш бөлігінің есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бір минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын 3/4 бөлігіне дейін толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды өткір немесе үшкір құралдармен ажыратпаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың тұтқасын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін алу үшін пластик қалыптарды сәл бүгіңіз. Назар аударыңыз: Мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі олар үсік шалуы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, термиялық сөмкелерді немесе контейнерлерді пайдалану ұсынылады. Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алып, оларды газет қағазына мұқият ораңыз. Үйге келгенде, оларды бірден құрылғының бөлігіне салыңыз. Бұл тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімде тұтыныңыз.

ЕРІТУ

Төменде кейбір негізгі кеңестер берілген:

Шикі көкөністер: ерітпеңіз, қайнап тұрған суға ерітпей салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (ірі кесектер): тоңазытқышта ерітіңіз, себебі қаптаманы алып тастаңыз. Пісірер алдында бөлме температурасында бірнеше сағат қалдырыңыз.

(Ұсақ кесектер): бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: мұздатқышта қаптамасын алмай ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: алюминий ыдыстардан алмай, пеште қыздырыңыз.

Жемістер: мұздатқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына 2-3 рет мұздату қажет. Мұздатқыштың түбіндегі мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл тазалап тұру ұсынылады. Өткір немесе үшкір құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. Мұздатуды мұздатылған тағам мөлшері аз кезде жасаған жөн. Мұздатылған тағамдарды газет қағазына (немесе көрпемен) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын • күйіне қойыңыз, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Тартпаларды алға тартып, көтеріп шығарыңыз. Сатылымдағы мұздату өнімдерін қолданбаңыз, өйткені олар қауіпті заттар болуы мүмкін. Мұздату аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты электр қуатына қайта қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Дұрыс және мерзімді техникалық қызмет көрсету құрылғының жақсы жұмыс істеуіне және ұзақ қызмет етуіне байланысты. Кез келген жұмысты орындамас бұрын құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. Құрылғыны мезгіл-мезгіл су мен сірке суының ерітіндісімен тазалаңыз. Мұқият шайып, құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. Есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе майлы заттармен ластаудан аулақ болыңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін. Тазалау аяқталғаннан кейін құрылғыны электр қуатына қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Ұзақ уақытқа кеткен жағдайда, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, ішін босатып, тазалаңыз. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Қысқа уақытқа кеткенде, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан дұрыс емес жұмыс құрылғының ақауынан емес, қате ОРНАТУдан немесе қате пайдаланудан болуы мүмкін. Қажетсіз қызмет көрсету шақыруларын болдырмау үшін төмендегі ақауларды жою нұсқаулығын қарауды ұсынамыз.

Егер қызыл шам жыпылықтаса немесе тұрақты жанып тұрса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылғанын;
• термостат тұтқасы дұрыс қойылғанын («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• мұздатқыш жылу көздеріне жақын болмауы керек;
• ішкі қабырғаларда қардың көп жиналуы болмауы керек;
• ауа ағыны бітеліп қалмауы керек.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• бөлме температурасы тым ыстық болмауы керек;
• есік тым жиі ашылмауы керек.

Құрылғы шамадан тыс шулы. Тексеріңіз:

• құрылғы жақсы тегістелген болуы керек.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасы күйінде болмауы керек; ток болмауы мүмкін;
• ашаның қуат көзімен дұрыс жанасуы керек;
• автоматты ажыратқыштар өшірілген немесе сақтандырғыштар жанып кеткен болуы мүмкін;
• қуат сымы бүтін болуы керек (қосымша Нұсқаулықты қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ақаулықтарды жою нұсқаулығы орындалғаннан кейін де мұздатқыш дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету техникіне хабарласыңыз. Мәселені, мұздатқыштың түрін және сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта қолдану үшін сақтаңыз. Нұсқаулықтағы сипаттамаларға сәйкес келетін құрылғыны дұрыс пайдалану және күтіп ұстау арқылы ғана өнімнің тиімді жұмысына қол жеткізе аласыз. Бұл нұсқаулық мұздатылған тағамдарды сақтауға және тез бұзылатын тағамдарды мұздатуға арналған.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-СУР.)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл шам – қосу) C) Температура реттегіші (термостат) D) Қосу түймесі (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Жылжымалы жүйе: F себетін алып, E бөлігіне қойыңыз, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін. Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтыққа толтырылған контейнерлермен жеткізіледі (жылжымалы).

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде өкілге хабарлануы керек. Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоюға болмайды: пештер, орталық жылыту, радиаторлар, күн сәулесі және т.б. Дегенмен, ол жақсы желдетілетін құрғақ жерге қойылуы керек.

Назар аударыңыз: Алғашқы қосу алдында құрылғыны кемінде 3 сағат тік күйде ұстаңыз, содан кейін ғана қосыңыз. Балама ретінде, құрылғыны розеткаға қосыңыз, ажыратуға оңай болуы үшін қол жетімді жерде.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғының ішіндегі ақпарат тақтасында көрсетілген кернеу үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бұл құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші осы талапты орындамаудан туындаған жарақаттар немесе мүліктік зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы алғаш қосылғанда, термостат түймесі 0 күйінде болмаса, қызыл және жасыл шамдар (A) және (B) (1-сур.) жанады. Жасыл индикатор қосулы тұрып, құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл индикатор қосулы тұрып, жұмыс температурасына жеткенше тұрады. Мұздатқыш ішіндегі температура жиі ашылып-жабылудан немесе құрылғыға жаңа тағам салынғанда көтерілуі мүмкін.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (сурет 1) температураны ішкі құрылғының температурасын тексереді. Құрылғының жұмысына температураны орнату қажет. Идеалды температура сақталатын тағамдар үшін -18°C. Қалыпты қоршаған орта температурасында (+20°C және +25°C), термостатты орнатуды ұсынамыз. Температура -18°C-тан төмен болса, термостатты ең төменгі температураға орнатыңыз. Біз сізге еске саламыз: температура құрылғының түріне, қоршаған ауа температурасына және өнімнің жиілігіне байланысты өзгереді. Термостатты орнату осы факторларға байланысты өзгеруі мүмкін. Сақталатын тағамдардың температурасын тексеру үшін, термометрді (егер бар болса) тағамдардың астына қойыңыз. Егер оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол сақталатын тағамдардың температурасына сәйкес келмейтін ауа температурасын көрсетеді.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Хұжатта (егер бар болса) құжаттың аты көрсетілген жерде бірінші бетте орналасқан.

МҰЗДАТУ (сурет 2)

24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағамдардың мөлшері, қоршаған орта температурасы +25°C болғанда, сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Мұнай өнімдерін тасымалдауға арналған цистерна. Мұнай өнімдерін тасымалдауға арналған цистернаның құрылымы мен техникалық сипаттамалары.

Мұздатуға арналған тағамдарды алюминий фольгаға немесе пергаментке орап, тиісті ыдыстарға салыңыз. Мұздату күні мен мерзімі көрсетілген заттаңбаларды қойыңыз. Мұздатқыш температураны шамамен 15 сағат бойы сақтайды, тіпті электр қуаты үзілген кезде де.

Өнімді β-эбайа ва уын авоие Тн нпрТа Тоу ката Тн диапкеіа нС диакоnnс. Та аеріоуха нота дев нпрене ва катауовтаі каі опіаева нроіоvта, оwка вера е уеіс, дев нпрене ва катавааwовтаі nолу Крuа.

Ескерту: Тығыздағыштың қаттылығына байланысты, мұздатқыштың есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Текшелерді сумен 3/4-ке дейін толтырып, оларды мұздатқыштың төменгі бөлігіне қойыңыз. Егер текшелер мұздатқыштың төменгі бөлігіне жабысып қалса, оларды өткір немесе қатты заттармен шығармаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Текшелерден мұзды алу үшін оларды жылы суға батырыңыз.

Ескерту: Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қорғаныс құралдарын киіңіз, өйткені жоғары қысымды ауа ағыны қауіпті болуы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Бұл азық-түліктерді мұздатылған күйінде сақтауға арналған. Оларды тек қажеттілікке қарай пайдаланыңыз. Оларды сатып алатын соңғы сатып алуларыңыз болуы керек және оларды үйге тез жеткізіңіз. Мұздатылған кезде, оларды қаптамасыз қалдырыңыз. Әрбір қаптамада, бұл азық-түліктер қаптамада көрсетілген мерзімге дейін тұтынылуы тиіс.

ЕСКЕРТУ

Кейбір пайдалы кеңестер:

Көкөністер: Оларды жібітпеңіз, тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): Оны қаптамасын ашпай-ақ тоңазытқышқа салыңыз. Жібіту үшін, оны бөлме температурасында бірнеше сағат қалдырыңыз.

(Кішкене кесектер): Оларды бөлме температурасында жібітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Оны қаптамасын ашпай-ақ тоңазытқышқа салыңыз, жібіту үшін оны тікелей суық суға салыңыз.

Дайын тағамдар: Оларды қаптамасын ашпай-ақ пешке салыңыз.

Жемістер: Оларды тоңазытқышқа салыңыз.

ЖІБІТУ

Жалпы, жылына үш рет мұздату камерасын жібітіңіз, қабырғасындағы мұз қалыңдығы 3 мм-ге жеткенде. Мұздату камерасының қабырғаларындағы мұзды пластик шпательмен алып тастау ұсынылады. Өткір немесе металл заттарды қолданбаңыз. Мұздатылған тағамдардың мөлшері аз болғанда жібітіңіз. Мұздатылған тағамдарды газет қағазына (немесе көрпеге) орап, оларды салқын жерге қойыңыз. Термостаттың тетігін • белгісіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Алдыңғы панельді басып, есікті тартып, себеттерді алыңыз. Сатып алынған жібіту өнімдерін қолданбаңыз, өйткені олар зиянды заттар қамтуы мүмкін. Жібіту аяқталғаннан кейін, құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздату камерасын қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайтадан мұздату камерасына салыңыз.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Мерзімді тазалау және күтім құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны жылы су мен сода ерітіндісімен тазалаңыз. Шайып, құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. Алдыңғы панельді жылы сумен және жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұруды ұмытпаңыз. Алдыңғы панельге май немесе басқа майлы заттарды қолданбаңыз, өйткені олар дақ қалдыруы мүмкін. Тазалаудан кейін құрылғыны қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫС КЕЗІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны тазалап, ішін құрғатыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, көгеру пайда болмас үшін. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны әдеттегідей жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, бұл дұрыс орнатпау немесе пайдаланудың салдары болуы мүмкін. Ақылы қызмет көрсетуге шақыруларды болдырмау үшін, төмендегі ақауларды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үнемі жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары. Мыналарды тексеріңіз:

• Есік жақсы жабылған, термостат дұрыс реттелген (қараңыз: «Температураны реттеу» тарауы).
• тоңазытқыш жылу көзінің жанында тұрмаған
• ауа айналымына ештеңе кедергі келтірмейді.

Егер оқу құрылғысын пайдалансаңыз, құрылғыны қосыңыз. Бекітіңіз.

• қоршаған орта температурасы тым ыстық емес
• есік тым жиі ашылмайды.

Тоңазытқыш қатты шу шығарады. Мыналарды тексеріңіз:

• Сорғы құрылғысы көлденең күйде орналасқан. Сорғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз: қоректендіру қосқышы қосылмаған.
• δ v әрекетін орындайтын қандай да бір автоматты құрылғы жоқ немесе қандай да бір қауіпсіздік жоқ
• қуат сымы зақымдалмаған (қараңыз: «Ескерту»)

Ескерту: Мұздатқыштың зақымдалған кабелін ауыстырған кезде, жаңа кабельдің машина қысқышымен дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз осы нұсқауларды орындаған болсаңыз және мұздатқыш әлі де дұрыс жұмыс істемесе, Сервис өкіліне хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттаңыз, мұздатқыштың үлгісін және сериялық нөмірін көрсетіңіз.

МҰЗДАТҚЫШПЕН ТАНЫСУ

Бұл мұздатқыш * *** белгісімен белгіленген және жаңа тағамдарды немесе дайын тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған өнімдерді сақтауға жарамды. Мұздатқыш туралы қосымша ақпарат алу үшін және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған өнімдерді сақтау бойынша пайдалы кеңестер алу үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

СИПАТТАМА (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс шамы (жасыл шам) B) Температура шамы (қызыл ескерту шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Есік дабылы түймесі (кейбір үлгілерде бар) E) Себеттер (мұздату және сақтау үшін) F) Себет (тек сақтау үшін). G) Эвтектикалық жүйе: F бөлігінен шығарып, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін жоғарғы E бөлігіне қойыңыз.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтықпен толтырылған контейнерлер (эвтектикалық) бар.

ОРНАТУ

Мұздатқыштың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде пайда болған зақымдар туралы сатушыға жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде хабарлаңыз. Мұздатқышты жылу көздерінің жанына қоймаңыз, мысалы, плиталар, орталық жылыту, су жылытқыштар немесе тікелей күн сәулесі. Мұздатқыш жақсы желдетілетін және құрғақ жерде орналасуы керек.

Маңызды: Орнатқаннан кейін ашаға қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз, қажет болған жағдайда мұздатқышты өшіре аласыз. Немесе құрылғыны қол жетімді екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз, оның контакт аралығы 3 мм болуы керек.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ЖҰМЫС

Мұздатқыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеу үйдегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Заң бойынша құрылғыны жерге қосу міндетті. Өндіруші осы талаптың орындалмауы салдарынан болған жарақаттар немесе материалдық зақымдар үшін жауап бермейді.

Құрылғы электр желісіне қосылғанда және термостат тұтқасы күйінде болмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам үнемі жанып, құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл шам белгіленген температураға жеткенше жанып, содан кейін сөнеді. Мұздатқыштың ішіндегі температура есік жиі ашылуынан немесе ашық қалуынан, сондай-ақ жаңа тағамдарды мұздатуға салғанда көтерілсе, қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (сурет 1) тоңазытқыш ішіндегі температураны реттейді. «Тоқтау» күйі құрылғының өшірілгенін көрсетеді. Мұздатылған тағамды ұзақ уақыт сақтауға қолайлы температура -18 °C. Қалыпты бөлме температурасында (+20 °C - +25 °C) термостат тұтқасын ортаңғы күйге қоюды ұсынамыз. Термостат тұтқасын ең жоғары немесе ең төменгі температураға бұрап, -18 °C-тан төмен немесе жоғары температураны орнатуға болады. Мұздату температурасы тоңазытқыштың орналасуына, бөлме температурасына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгеруі мүмкін. Термостат параметрлерін осы факторларға сәйкес реттеу қажет болуы мүмкін. Тағамның температурасын тексеру үшін термометрді (егер жиынтықта болса) тағамның астына қойыңыз. Егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол мұздатылған тағамның температурасына сәйкес келмейтін ауа температурасын көрсетеді.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы есік ашық қалғанда дыбыстық сигнал беретін дабылмен жабдықталған (кейбір үлгілерде).

МҰЗДАТУ (сурет 2)

Зауыттық тақтайшада +25 °C бөлме температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағам мөлшері көрсетілген.

Тоңазытқышқа ешқашан ыстық тағам салмаңыз. Жартылай немесе толық еріген тағамды ешқашан мұздатпаңыз. Алдымен тағамды алюминий фольгаға немесе пластик орамаға орап, тиісті ыдыстарға салыңыз. Әр қаптамаға мұздату күні мен мазмұнын жазыңыз. Тоңазытқыш электр қуаты өшкен кезде де ағымдағы температураны шамамен 15 сағат сақтай алады.

Осы уақыт ішінде есікті ашпауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатпаңыз және тым суық кезде кейбір өнімдерді, мысалы, мұздатылған балмұздақты тұтынудан аулақ болыңыз.

Ескертулер: Есік тығыздағыштары өте тиімді болғандықтан, есікті жапқаннан кейін бірден ашу мүмкін болмауы мүмкін. Қайта ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыбын 3/4-іне дейін сумен толтырып, төмен температуралық камераға салыңыз. Егер қалып камераның түбіне жабысып қалса, оны өткір заттармен алуға тырыспаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Оның орнына қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін алу үшін пластик қалыпты сәл бүгіңіз.

Ескертулер: Төмен температуралық камерадан шығарғаннан кейін бірден мұз текшелерін немесе мұздатылған балмұздақты жеуге болмайды, себебі бұл суық тиюге әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДЫ САҚТАУ

Дүкеннен мұздатылған өнімдерді сатып алғанда, салқындатқыш сөмке немесе соған ұқсас затты пайдаланыңыз. Мұздатылған өнімдерді ең соңында сатып алып, оларды газет қағазына ораңыз. Үйге келгеннен кейін оларды бірден тоңазытқышқа салыңыз.

Өнімдерді қаптамадағы жарамдылық мерзімінен бұрын тұтыну керек.

ЖІБІТУ

Міне, кейбір жалпы кеңестер:

Шикі көкөністер: қаптамасыз тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): қаптамада қалдырып, тоңазытқышта жібітіңіз. Пісіру алдында етті бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Кішкене кесектер): бөлме температурасында жібітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: қаптамада қалдырып, тоңазытқышта жібітіңіз немесе толық жібімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: алюминий қалыпта қалдырып, пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта жібітіңіз.

МҰЗДАТУДАН ТАЗАРТУ

Мұздатқышты жылына 2-3 рет, аяз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, мұздатудан тазарту керек. Кейде мұздатқыштан аязды пластик қырғышпен алып тастауды ұсынамыз. Өткір заттарды ешқашан қолданбаңыз. Мұздатудан тазартуды мұздатылған тағамдардың мөлшері аз кезде жасау керек. Мұздатылған өнімдерді газет қағазына (немесе қолайлы орамаға) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз.

Термостат тұтқасын күйіне бұраңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Зиянды болуы мүмкін болғандықтан, коммерциялық мұздатудан тазарту өнімдерін қолданбаңыз. Мұздатудан тазарту аяқталғаннан кейін мұздатқышты мұқият тазалап, құрғатыңыз.

Мұздатқышты электр желісіне қайта қосыңыз. Мұздатылған өнімдерді мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Тұрақты күтім мұздатқыштың қызмет ету мерзімін ұзартады. Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Мұздатқыштың ішін су мен сірке суы қоспасымен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Есіктің тығыздағыштарын сумен үнемі тазалап, мұқият сүртіңіз. Тығыздағыштарға май немесе майлы заттар тигізбеңіз, өйткені олар зақымдалуы мүмкін. Тазалаудан кейін құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Демалыс алдындағы кеңестер

Егер сіз ұзақ уақытқа кетуді жоспарласаңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратып, ішін босатып, тазалаңыз. Жағымсыз иісті болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, мұздатқышты әдеттегідей қосулы күйде қалдыруға болады.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Егер мұздатқыш қалыпты жұмыс істемесе, бұл дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін және ақау пайда болды дегенді білдірмейді. Қажетсіз және қымбат сервистік қоңырауларды болдырмау үшін алдымен ақауларды жою бөлімін оқып шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Мыналарды тексеріңіз:

есік жабық - термостат тұтқасы дұрыс орнатылған («Температураны реттеу» бөлімін қараңыз) - мұздатқыш жылу көзінің жанында тұрмауы керек - ішкі кеңістікте қалың аяз қабаты болмауы керек - ауа ағыны шектелмеуі керек.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Мыналарды тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жоғары болмауы керек, есік тым жиі ашылмауы керек.

Құрылғы шу шығарады. Мыналарды тексеріңіз:

• мұздатқыш тегіс тұрғанын.

Құрылғы жұмыс істемейді. Мыналарды тексеріңіз:

• термостат тұтқасы өшірулі күйде емес, электр жарығының өшпегенін
• ашаның розеткамен жақсы байланысын, автоматты ажыратқыштың істен шықпағанын немесе сақтандырғыштың жанып кетпегенін
• электр сымының зақымдалмағанын (Ескертулерді де қараңыз).

Ескертулер: Зақымдалған электр сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою бөлімін орындаған болсаңыз және мұздатқыш әлі де дұрыс жұмыс істемесе, дилеріңізге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықты егжей-тегжейлі сипаттап, мұздатқыштың сериялық нөмірін көрсетіңіз.

МҰЗДАТҚЫШПЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңа ғана сатып алған және * ***-белгісімен белгіленген мұздатқыш жаңа және дайындалған тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін өндіруге және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, өйткені олар мұздатқыштың сипаттамасын және жаңа тағамды мұздату және бұрыннан мұздатылған тағамдарды сақтау үшін қажетті ең жақсы өнімділікке қол жеткізуге көмектесетін пайдалы кеңестерді береді.

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу қосқышы (термостат) D) Ашық есік дабылының қосқышы (модельге байланысты) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, E жоғарғы бөлігіне салыңыз, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін.

Кейбір үлгілерде салқындату сұйықтығы (эвтектикалық қоспа) толтырылған контейнерлер бар.

ОРНАТУ

Мұздатқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар өнімді алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлануы керек. Мұздатқышты пештер, радиаторлар, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. сияқты жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Ол жақсы желдетілетін және құрғақ жерде тұруы керек.

Ескерту: Мұздатқышты орнатқаннан кейін де ашаға қол жеткізу қамтамасыз етілуі керек, қажет болған жағдайда оны розеткадан ажыратуға болады. Немесе мұздатқышты қол жетімді жерде орналасқан 3 мм контактілі ажыратуы бар екі полюсті қосқыш арқылы желіге қосуға болады.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Мұздатқыштың ішіндегі төлқұжат тақтайшасында көрсетілген желі кернеуі сіздің үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Мұздатқышты жерге қосу заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдардың жарақат алуы немесе заттардың зақымдалуы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мұздатқыш қосылған кезде, термостат қосқышы белгісінде тұрмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан жанады және мұздатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл индикатор белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Ол мұздатқыштың ішіндегі температура жиі немесе ұзақ ашылу салдарынан көтерілгенде және мұздатуға арналған жаңа тағам салынғанда қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (сурет 1) мұздатқыш ішіндегі температураны басқарады. · орны мұздатқыштың жұмысы тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18 ° C . Қалыпты бөлме температурасында (+20 ° C пен +25 ° C аралығында) термостат тетігін ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18 ° C -ден суық немесе жылы температураны қажет етсеңіз, термостат тетігін тиісінше ең жоғары немесе ең төменгі қалыпқа қойыңыз. Ішкі температураға мұздатқыштың орналасқан жері, айналадағы ауа температурасы және есіктің қаншалықты жиі ашылатыны әсер ететінін ескертеміз. Сондықтан осы факторларды ескеру үшін термостаттың баптауын өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталатын тағамның температурасын бақылау үшін термометрді (егер жиынтықта болса) тағамның астына қоюға болады. Егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, ол сақталатын тағамның температурасымен бірдей емес.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛМЕСІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл мұздатқыш есік ашық тұрғанда (егер орнатылған болса) дыбыстық дабыл шығаратын құрылғымен жабдықталған.

МҰЗДАТУ (сурет 2)

+25°C қоршаған орта температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың максималды мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Мұздатқышқа ыстық тағам салмаңыз. Толығымен немесе ішінара еріген тағамды ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған тағамды дайындап, алюминий фольгаға немесе пластик орамаға ораңыз немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Мұздату күні мен мазмұнын көрсететін затбелгілерді қойыңыз. Мұздатқыш бөлмесі электр қуаты өшкен кезде де сақтау температурасын шамамен 15 сағат сақтай алады.

Дегенмен, осы кезеңде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, хош иістендірілген балмұздақ, өте суық күйінде жеуге болмайды.

Ескерту: Тиімді есік тығыздағышының арқасында мұздатқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелерінің қалыптарын сумен 3/4 толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды өткір құралдармен алып тастамаңыз, себебі бұл мұздатқышқа зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың тұтқасын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін оңай алу үшін пластик қалыптарды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Мұздатылған сорпаларды немесе мұз текшелерін төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі бұл үсікке әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамды сатып алғанда, термиялық сөмкелерді немесе салқындатқыш контейнерлерді пайдалануды ұсынамыз. Мұздатылған тағам соңғы сатып алынатын зат болуы керек және газет қағазына жақсылап оралуы керек. Үйге келгенде, оны мүмкіндігінше тезірек мұздатқышқа салыңыз. Кез келген жағдайда, бұл өнімдер қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзіміне дейін пайдаланылуы керек.

ОПТИМИЗАЦИЯ

Міне бірнеше негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Еріту қажет емес, оларды тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей дайындау керек.

Ет (үлкен кесектер): Тоңазытқышта орамасын ашпай ерітіледі. Дайындау алдында ет бөлме температурасында бірнеше сағат тұруы керек.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіледі немесе дереу дайындалады.

Балық: Тоңазытқышта орамасын ашпай ерітіледі немесе толық ерімеген күйінде дайындалады.

Дайын тағамдар: Алюминий ыдыстан шығармай пеште қыздырылады.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіледі.

МҰЗДАТУ

Жалпы алғанда, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына екі-үш рет мұздату керек. Мұздатқыш тақтадан мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұруды ұсынамыз. Өткір құралдарды қолданбаңыз. Мұздатуды мұздатқышта мүмкіндігінше аз тағам қалғанда жүргізу керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат қағазға (немесе қақпаққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тетігін күйіне қойып, мұздатқышты электр желісінен ажыратып, есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді тартып шығарып, жоғары көтеріп алыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін коммерциялық мұздату өнімдерін қолданбаңыз. Мұздату аяқталғаннан кейін мұздатқышты мұқият жуып, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайтадан салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мерзімді және дұрыс күтім мұздатқыштың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген жұмыс алдында мұздатқышты электр желісінен ажыратыңыз. Мұздатқышты су мен сірке суы қоспасымен үнемі жуыңыз. Жақсылап шайып, құрғатыңыз. Ешқашан тазартқыш немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын сумен үнемі жуып, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышына май немесе басқа майлы заттарды төгіп алмаңыз. Ол оған зиян келтіруі мүмкін. Тазалаудан кейін мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА КЕТКЕНДЕ

Үйден ұзақ уақытқа кетуді жоспарласаңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратып, оны босатып, ішін жуыңыз. Мұздатқышта көгерген иіс пайда болмауы үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер қысқа уақытқа кететін болсаңыз, мұздатқышты әдеттегідей жұмыс істеуіне қалдыра аласыз.

СЕРВИС

Мұздатқыштағы ақаулық әрқашан істен шығудан болмайды, кейде дұрыс орнатпау немесе қате пайдалану салдарынан да болады. Ақылы қызмет көрсетуге баруды болдырмау үшін, осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын оқып шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, мұздатқыш ішіндегі температура тым жоғары. Мыналарды тексеріңіз:

• есік жақсы жабылмаған
• термостат тетігі дұрыс қалыпта тұр ( «Температураны реттеу» бөлімін қараңыз)
• мұздатқыш жылу көзіне жақын тұр
• ішкі қабырғаларда қар көп жиналған
• ауа ағыны шектелген.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Мыналарды тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым ыстық
• есік тым жиі ашылмайды.

Мұздатқыш шу шығарады. Мыналарды тексеріңіз:

• мұздатқыш тегіс тұр.

Мұздатқыш жұмыс істемейді. Мыналарды тексеріңіз:

• термостат тетігі қалыпта тұр
• электр жарығы өшкен
• Стопсель жақсы орналасып, аша розеткаға кіргізілген.
• Автоматты ажыратқыштар іске қосылған немесе қандай да бір сақтандырғыштар жанып кеткен болуы мүмкін.
• Электр сымы бүтін (ескертуді де қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған электр сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс қысылып бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындаған болсаңыз және мұздатқыш әлі де дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың не екенін, сондай-ақ мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты сипаттаңыз.

МҰЗДАТҚЫШЫҢЫЗДЫ ТАНЫҢЫЗ

* *** белгісі бар мұздатқыш жаңа тағамдарды мұздатуға, мұздатылған тағамдарды сақтауға және мұз текшелерін жасауға арналған. Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Онда мұздатқыштың сипаттамасы, жұмыс істеуі, тағамдарды мұздату және сақтау бойынша практикалық кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Мұздатқыштың жұмыс істеуін көрсететін шам (жасыл жарық) B) Температураны көрсететін шам (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу түймесі (термостат) D) 'Есік ашық' кезіндегі дыбыстық сигналды өшіру түймесі (қосымша жабдық) E) Себет (жаңа тағамдарды мұздату және мұздатылған тағамдарды сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F бөлігінен алып, E бөлігіне салыңыз, бұл энергия тұтынуды оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтығы бар контейнерлер (суық аккумуляторлар) орнатылған.

ОРНАТУ

Мұздатқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер тасымалдау кезінде зақым келген болса, бұл туралы жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлаңыз. Мұздатқышты жылу көздерінің жанына қоймаңыз: плита, орталық жылыту, радиатор, тікелей күн сәулесі және т.б. Ол құрғақ және желдетілетін жерде орналасуы керек.

Ескерту: Розетка орнатқаннан кейін қолжетімді болуы керек, қажет болған жағдайда ажыратуға болатындай. Егер бұл мүмкін болмаса, мұздатқышты кемінде 3 мм контакт аралығы бар қолжетімді екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Мұздатқыштың ішіндегі тақтайшадағы кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы электр қауіпсіздігі ережелеріне сәйкес қосымша қорғанысты қажет етеді. Сатушы осы ережелер сақталмаған жағдайда адамдарға немесе мүлікке келтірілген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.

Егер термостат тұтқасы · белгісіне қойылмаған болса, ашаны розеткаға қосқанда жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам әрқашан жанып тұрады және мұздатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл шам дұрыс температураға жеткенше жанып тұрады. Егер мұздатқыштың ішіндегі температура көтерілсе, ол қайта жанады, мысалы, есік ұзақ уақыт ашық тұрса немесе мұздатқышқа жаңа азық-түлік салынса.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ БАПТАУ

Термостат (1-суретті қараңыз) мұздатқыш ішіндегі температураны реттеуге мүмкіндік береді. "●" позициясы құрылғының өшірілгенін білдіреді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C. Қалыпты бөлме температурасы +20°C-тан +25°C-қа дейін болғанда, термостат тұтқасын ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. Егер сіз -18°C-тан төмен (салқынырақ) немесе жоғары (жылырақ) температураны қаласаңыз, термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төменгі деңгейге бұраңыз. Мұздатқыштағы температура оның орналасуына, қоршаған орта температурасына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты екенін есте сақтаңыз. Осы факторларды ескеру үшін термостатты қажетінше реттеңіз. Температураны бақылау үшін термометрді (егер жинақта болса) мұздатылған тағамдардың арасына қойыңыз. Егер оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол тек ауа температурасын көрсетеді, бұл тағамның температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық тұрғанда дыбыстық сигнал беретін құрылғымен жабдықталған (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

+25°C бөлме температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын ең көп тағам мөлшері тақтайшада көрсетілген.

Мұздатқышқа ешқашан ыстық тағам салмаңыз. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз.

Мұздатылатын тағамдарды алюминий фольгаға, тамақ пленкасына немесе арнайы ыдыстарға ораңыз. Әр қаптамаға мазмұны мен мұздатылған күнін жазыңыз. Мұздатқыш электр қуаты өшкен кезде де дұрыс сақтау температурасын 15 сағатқа дейін сақтайды.

Дегенмен, электр қуаты өшкен кезде есікті жабық ұстау ұсынылады.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдерді, мысалы, хош иістендірілген су мұздарын тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты есікті жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Қайта ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелеріне арналған ыдысты 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Егер мұз текшелерінің ыдысы қатып қалса, оны өткір заттармен немесе пышақпен босатуға ешқашан тырыспаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Оның орнына қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластикалық ыдыстардан мұз текшелерін алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Мұз текшелерін немесе мұз таяқшаларын мұздатқыштан шығарғаннан кейін бірден ауызға салмаңыз, себебі бұл үсікке әкелуі мүмкін.

Мұздатылған тағамдарды сақтау

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, жылу оқшаулағыш сөмкелерді немесе суық жәшіктерді пайдалану ұсынылады. Олар соңғы сатып алынған заттар болуы керек және қағазға жақсылап оралуы тиіс. Мұздатылған тағамдарды мүмкіндігінше тез мұздатқышқа салыңыз. Өнімдер қаптамадағы жарамдылық мерзімі аяқталғанға дейін пайдаланылуы керек.

ЕРІТУ

Міне, кейбір ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітудің қажеті жоқ, бірақ тікелей қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей дайындаңыз.

Ет (үлкен кесектер): Орауышын ашпай-ақ тоңазытқышта ерітіңіз. Дайындау алдында бірнеше сағат бөлме температурасында қалдырыңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе бірден дайындаңыз.

Балық: Орауышымен тоңазытқыш бөлігінде ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей дайындаңыз.

Дайын тағамдар: Алюминий қаптамасынан шығармай пеште қайта қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТУ

Жылына кемінде 2 немесе 3 рет мұздатуды жүргізіңіз және қабырғалардағы мұз қалыңдығы шамамен 3 мм болғанда әрқашан жасаңыз. Мұздату торларындағы мұзды пластик қырғышпен үнемі тазалап тұруды ұсынамыз. Мұзды кетіру үшін ешқашан пышақ немесе өткір заттарды қолданбаңыз. Мұздатуды мұздатылған тағамдар аз болған кезде жасаған жөн. Мұздатылған тағамдарды газеттерге (немесе көрпеге) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын күйіне бұраңыз, айырды розеткадан суырыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Тартпаларды көтеріп, сыртқа шығарып алыңыз. Құрамында улы заттар болуы мүмкін болғандықтан, мұздатуға арналған спрейді қолданбаңыз. Мұздатудан кейін мұздатқышты мұқият тазалап, құрғатыңыз. Айырды розеткаға қайта қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мұздатқыштың жақсы жұмыс істеуі және ұзақ қызмет етуі үшін мерзімді және тиісті күтім қажет. Кез келген жұмыс алдында айырды розеткадан суырыңыз. Мұздатқыштың ішін су мен сірке суының ерітіндісімен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Ешқашан тазартқыш ұнтақтарды немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз. Кейде есік тығыздағыштарын сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышына май немесе басқа майлы заттардың тиюіне жол бермеңіз. Тазалаудан кейін айырды розеткаға қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кетсеңіз, ашаны розеткадан суырып, мұздатқышты тазалаңыз. Ішін тазалаңыз. Есігін ашық қалдырыңыз, жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін. Егер сіз қысқа уақытқа кетсеңіз, мұздатқышты қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Мұздатқыштың дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақаулықтан емес, дұрыс орнатпаудан немесе пайдаланудан болуы мүмкін. Төлем жасауға тура келетін қажетсіз қызмет шақыруларын болдырмау үшін келесі әрекеттерді орындауды ұсынамыз:

Егер қызыл бақылау шамы жыпылықтаса немесе үнемі жанса, ішкі температура тым жоғары. Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылған ба
• термостат дұрыс параметрге қойылған ба ("Температураны орнату" бөлімін қараңыз)
• мұздатқыш жылу көзіне тым жақын тұрған жоқ па, ішкі қабырғаларда қалың мұз қабаты бар ма
• ауа мұздатқышта еркін айнала ала ма.

Компрессор үнемі жұмыс істейді. Тексеріңіз:

• бөлме температурасы тым жоғары ма
• есік тым жиі ашыла ма.

Мұздатқыш қатты шу шығарады. Тексеріңіз:

• мұздатқыш деңгейде тұр ма.

Мұздатқыш жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасы дұрыс күйде ме, электр қуаты өшкен бе
• Ашаның розеткаға дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.
• Ажыратқыш (HFI) істен шыққан немесе сақтандырғыш жанып кеткен болуы мүмкін.
• Сым зақымдалған (Ескертуді де қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған электр сымын ауыстырған кезде оның дұрыс жалғанғанын және бекітілгенін тексеріңіз. Жоғарыдағы тексерулерді орындағаннан кейін де мұздатқыш дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың сипатын, модельді және мұздатқыштың сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫМЕН ТАНЫСУ

Сіз сатып алған * белгісімен белгіленген құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұздатылған тағамдарды сақтауға және мұз текшелерін жасауға арналған. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда құрылғының сипаттамасы мен функцияларынан басқа, жаңа тағамдарды мұздату және мұздатылған тағамдарды сақтау бойынша пайдалы кеңестер де берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу тұтқасы (термостат) D) Есік ашық дабылы қосқышы (модельге байланысты) E) Себеттер (мұздату және сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған себеттер. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігін алып, энергия тұтынуды оңтайландыру үшін E жоғарғы бөлігіне қойыңыз.

Кейбір үлгілерде қосымша жабдық ретінде салқындатқыш сұйықтықпен толтырылған суық пакеттер бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақым туралы 24 сағат ішінде сатушыға хабарлау қажет. Құрылғыны тікелей күн сәулесінің астына немесе пеш, жылытқыш, ыстық су жүйесі сияқты жылу көздеріне тым жақын орнатпаңыз. Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнату керек.

Ескерту: Аша құрылғыны орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болуы керек, осылайша қажет болғанда оны электр желісінен ажыратуға болады. Егер бұл мүмкін болмаса, құрылғыны электр желісіне контактілері арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын және оңай қол жетімді жерде орналасқан екі полюсті ажыратқыш арқылы қосу керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғы заң бойынша жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға немесе заттарға келтірілген зақым үшін жауап бермейді.

Құрылғы электр желісіне қосылғанда және температура реттегіші күйіне қойылмағанда, жасыл шам (A) және қызыл шам (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан жанады, бұл құрылғының жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Қызыл индикатор құрылғы қажетті температураға жеткенше жанады. Егер мұздатқыштың ішкі температурасы көтерілсе, ол қайта жанады, себебі құрылғының есігі жиі ашылады немесе ұзақ уақыт ашық тұрады, немесе мұздатқышқа жаңа тағамдар салынады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Құрылғының термостаты (1-сурет) ішкі температураны реттейді. • күйі құрылғының өшірілгенін білдіреді. Мұздатылған тағамдарды сақтауға қолайлы температура -18 °C. Қалыпты жағдайда (бөлме температурасы +20-25 °C) термостатты ортаңғы күйге қою ұсынылады. Егер мұздатқыштың ішкі температурасы -18 °C-тан төмен немесе жоғары болуын қаласаңыз, термостатты үлкенірек немесе кішірек мәнге реттеңіз. Құрылғының орналасқан жері, бөлме температурасы және есікті ашу жиілігі ішкі температураға әсер ететінін есте сақтаңыз. Осы себептерге байланысты термостаттың күйін өзгерту қажет болуы мүмкін. Мұздатқышта сақталатын тағамның температурасын тексергіңіз келсе, (құрылғымен бірге жеткізілуі мүмкін) термометрді тағамның астына қойыңыз. Егер термометр тағамның үстіне қойылса, ол мұздатқыштың ішкі ауасының температурасын өлшейді, бұл мұздатқышта сақталатын тағамның температурасына сәйкес келмеуі мүмкін.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Егер есік ашық қалса, құрылғы дыбыстық сигнал береді (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Техникалық тақтайшада құрылғының 24 сағат ішінде мұздата алатын жаңа тағамдардың мөлшері көрсетілген, бұл бөлме температурасында, яғни +25 °C-та орналастырылғанда. Тағамды мұздатқышқа жылы күйінде салмаңыз. Ішінара немесе толық еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Мұздатылатын тағамдарды алюминий фольгаға, тамақ пленкасына немесе қолайлы ыдысқа ораңыз немесе салыңыз. Қаптамаға мұздату күні мен құрамын көрсететін жапсырма қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат бойы қолайлы сақтау температурасын сақтайды.

Бұл жағдайда есікті әрқашан жабық ұстау ұсынылады.

Газдалған сусындарды мұздатпаңыз және мұздатылған шырын сияқты кейбір өнімдерді тым суық күйінде тұтынудан аулақ болыңыз.

Ескерту: Есікті жапқаннан кейін бірден ашу мүмкін емес, себебі есік тығыздағыштары жақсы ұстайды. Бірнеше минуттан кейін есікті ашуға тырысыңыз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелеріне арналған ыдысты 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, оны мұздатқыш бөліміне қойыңыз. Егер ыдыс мұздатқыштың түбіне жабысып қалса, оны құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір немесе кесетін заттармен ажыратуға тырыспаңыз. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін пластмасса ыдысты ақырын бүгу арқылы ажыратыңыз.

Ескерту: Мұз текшелерін немесе мұздатылған шырындарды мұздатқыш бөлімінен тікелей жеуге болмайды, себебі олар суық тиюге әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Дүкеннен сатып алынған мұздатылған тағамдарды үйге салқындатқыш сөмкелерде немесе қаптарда тасымалдау керек.

Оны соңғы рет сатып алып, газет қағазына ораған жөн. Мұздатылған өнімдерді үйге келген бойда мұздатқыш бөлікке салу керек. Өнімдерді кез келген жағдайда қаптамада көрсетілген мерзімнен бұрын пайдалану қажет.

МҰЗДАТЫЛҒАН ӨНІМДЕРДІ ЕРІТУ

Міне, бірнеше негізгі кеңестер:

Шикі көкөністер: Ерітпеңіз - көкөністерді мұздатқыштан тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): Қаптамасынан шығармай тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе дереу пісіріңіз.

Балық: Қаптамасынан шығармай тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде дереу пісіріңіз.

Дайын пісірілген тағам: Алюминий ыдыстан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ЕРІТУ

Мұздатқышты жылына әдетте 2-3 рет, мұз қабатының қалыңдығы кемінде 3 мм болғанда еріту керек. Түбіне жиналған мұзды пластик қырғышпен үнемі алып тастау керек. Өткір немесе кесетін заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Мұздатқышты ішінде тағам мүмкіндігінше аз болғанда еріткен жөн. Мұздатылған өнімдерді бірнеше қабат газетке (немесе көрпеге) орап, тоңазытқышқа немесе басқа салқын жерге қойыңыз. Термостат тетігін • күйіне қойып, құрылғыны электр желісінен ажыратып, есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді өзіне қарай және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті заттар болуы мүмкін болғандықтан, бөлек сатылатын еріту өнімдерін қолданбаңыз. Ерітуден кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған өнімдерді қайта салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Үнемі және мұқият күтім жасау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны су-сірке суы ерітіндісімен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын үнемі сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе басқа майлы заттармен тазаламаңыз, себебі тығыздағыш бүлінуі мүмкін. Құрылғыны тазалап болған соң, оны қайта электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫС КЕЗІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, ішін және сыртын жуыңыз. Жағымсыз иістің алдын алу үшін құрылғының есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс режимінде қалдыра аласыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының ақаулары әрқашан оның ішіндегі ақаудан болмайды. Ақаулар дұрыс орнатпаудан немесе пайдаланудан да болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын осы ақауларды жою нұсқаулығымен танысыңыз. Осылайша қажетсіз ақылы қоңыраулардан құтыласыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, құрылғының ішкі температурасы тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылғанын,
• термостат тетігі дұрыс күйде екенін («Температураны реттеу» бөлімін қараңыз),
• құрылғы жылу көзіне тым жақын орнатылмағанын,
• құрылғының ішкі қабырғаларында қалың мұз қабаты жоқ екенін,
• ауаның кедергісіз айналуын қамтамасыз етуді.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

қоршаған орта температурасы тым жоғары емес екенін, - есік тым жиі ашылмайтынын.

Құрылғының жұмыс шуы өте қатты. Тексеріңіз:

• құрылғы тегіс жерде тұрақты тұрғанын.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тетігі «·» күйінде емес екенін, электр қуатының өшкенін,
• pistoke on kytketty huolellisesti pistorasiaan,
• automaattinen suojakatkaisin ei ole aktivoitunut tai sulake palanut, virtajohto on ehjä (katso myös seuraava Huomautus).

Huomautus: Jos vaihdat virtajohdon uuteen, varmista että uusi virtajohto on kiinnitetty oikein. Jos pakastin ei toimi yllä kuvattujen tarkistusten suorittamisen jälkeen moitteettomasti, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen. Kuvaa laitteessa oleva vika selkeästi ja ilmoita pakastimesi tyyppi ja sarjanumero.