S 12 A1 D/HA - Zmywarki HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S 12 A1 D/HA HOTPOINT

Instrukcje uzytkowania

Hasznalatiutasitas

Hnctpykzna 3a ynoTpe6a

Návod k použítí

Návod na použitie

Instructiuni de utilizes

IHCTpyKcnn no 3Kcnnyataaun

Modeliai su vidiniu produkty skyriumi

Podłuczycy urzadzenia do zasilania elektrycznych.

W przypadku modeli ze sterownikiem elektronicznym要去 zostac wyemitowany sygnat, oznaczajcy uaktywnienie alarmu temperatury: nacijsnij przycysi wylaczenia alarmu dzwiekowej. Jesli jest dostepny antybakteryjny filtr przyciwzapachowy, umiesz go w wentylatorze, jak pokazano na opakowaniu filtra.

Uwaga: Po walksienu urzadzenia nalezy zacekać 4-5 godzin, az dostanie osiagnęta prawidłowata temperatura przechowyania normalnie wypelnionego urzadzenia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZÄDZENIA

Urzadzenie naleźcySciC okazjonalnie za pomocz smatki oraz roztworu ciepiej wody i neutralnych srodkow przyznaczonych do czyszczenia wnetrza chtodziarki. Nie uzywac szorujacych srodkow czyszczacych. Aby zapewnic staly i prawidlowy przypwy skroplin, naleź regularnie czysciC wnetrze spustu znajdujacego sie w tylnej scianie komory chtodziarki wPIPbIzU szuflady na owocie i warzywa za pomocz dostarczonego przyboru (patrz rysunek).

Przed przystapieniem do wszelkich czynnosci zwiazanych

z konserwacja lub czyszczemen, naleź wymiąnac wtyczke z gniażda lub odȩczy urzemdenie odźódla zasilania.

WYMIANA ZAROWKI LUB DIODY LED

(w zależnosci od modelu)

Przed wymian zarowki nalezy zawsze odłaczyć urzadzenia od zródría zasilania. NatestPNie postepoAAC zgodnie z instrukcjami, w zaleznosci od typu dostepnej zarowki.

Zarówke wymiennieć na zarówke o tych samych wȩciwośćch, dostepné w serwisie wsparcia technicznégo oraz u autoryzowanych sprezedawcow.

Typ zarowski 1)

Aby wyjac zarowke, odkrćć ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, jakPokazano na rysunku. Zaczekaj 5 minut przydzonek podlączeniem urzadzenia.

• zarowska tradycjna (maks. 25 W)

Zarowka

lub

• zarowska LED (o tych samych wąsciwośćach) dostepna tylko w serwisie wsparcia technicznégo

Zarowka LED

Typ zarowski 2)

Ježeli produkt jest wyposzaźony w diody LED (jakPokazano na ponizszych rysunkach), to w przypadku koniecznosci wymiany skontaktuj są serwisem wsparcia technicznégo.

Diody LED są bardziej trwale niedradycynyżarowyki, zapewniaja lepsza widocznosć wewnatrz urzadzenia i są nieszkidliwe dlaŚrodowiska.

W PRZYPADKU NIEUZYWANIA URZÄDZENIA

Odlacz urzadzenia od zródta zasilania, opróznij je, rozmroż (jesli konieczne) i wycyszć. Zostaw lekko otwarte drzwi, aby umozgliwo przypopyw powietrza przyez komory. Pozwala to zapobiec powstawaniu pleśni i przykrych zapachów.

W PRZYPADKU PRZERWY W ZASILANIU

Zostaw zamknipte drzwi, aby jak najdleujue utrzymać niska temperatuć zywnosci. Nie zamrażaj ponownie zywnosci, która ulegla czȩciowemu rozmrożeni. Jeźeli zasilanie jest odciète przyez dluszysz czas,MZEbyc také aktywny alarm dlugiej awari zasilania (w przyypadku produktów wyposzaźnych w sterownik elektroniczny).

KOMORY CHŁODZIARKI

Komora chłodziarki umozliwa przechowywanieść zywnosci i napojów.

Komora chłodziarki rozmraza sie calkowicie w spośob automatyczny.

Okazjonalna obecność kropel wody na wewnétrznej scianie tylnej komory jest objawem automatycznej fazy rozmrażania. Skropliny splywaja do otworu spustowej i zbieraju są w pojemniku, z którego nastepnie wyparowuju.

W zależnosci od modelu, produktMZebyc wyposzony w spejalna komo o zerowej temperaturze, ktora jest idealna do przechowywnia swieźego miṣa i ryb.

Ostrzeżenie:Nie czyszć akcesiorów chłodziarki w zmywarce do naczyn.

Uwaga: temperatura otoczenia, czestotliwość otwierania drzw i.),.), uzadzenia moga wptywać na wewétrzne temperatury w dwóch komorach. Wartość temperatury naleź ustawic w zależnosci od tych czynników.

Uwaga: w warunkach duzej wilgotnosci, wewnatrz komory chlodziarki sąze wystepować kondensacja, zwlaszcza na szklanych polkach. W tym przypadkuazoleca sie zamykanie pojemników z plynami (np. kubek z bulionem), zawijanieźwynosci o duzej zawartosci wody (np. warzywa) i wączenia wentylatora (jesli jest dostepny).

Wyjmowanie szuflady na owoce i warzywa (w zaleznosci od modelu)

Wysuń szuflade maksymalnie na zewnatrix, unies są wyjmij.

Aby ułatwo wyjmownikie szuflady na owoce i warzywa,MZE konieczne uprzejdie oprozniennie (i w miaręMZIWiOci wyjEcie) dwoch dolnych polek drzw.

Wentylator i antybakterjny filtr przyciwzapachowy (w zaleznosci od modelu)

Wentylator zapewnia rawnomierna dystrybuczę temperatury wewnatrz komó i, w konsekwenci, Większa skutecznosć zachowania swieźosci zwywnosci iminimalizowania wilgoci. Nie zaśstaniac obszaru wentylaci. Wentylatorość wączyć wymiptyczć recznie (patrz Skrocona instrukcja obstugi) — po wączeniu działa on automatycznie wtedy, gdy jest to konieczne.

KOMORA ZAMRAŽARKI

Model z osobnq komora zamražarki

Komora zamrażarki * umozliwa przechowywanie zamrożonej zywnosci (przej okres wskazany na opakowani) i zamrażanie swiejej zywnosci. Ilość swiejej zywnosci, króma nożna zamrożc w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej. Rozmieść swieje zywnosci w obszarze mrożenia wewnatrzkomory zamrażarki (patrz Skrocona instrukcja obstrugi), pozostawiajac wystarczaję ilość.), węków opakowan zywnosci na swobodny przyptywgow powietrza. Nieazole są ponownego zamrażania czȩciwo rozmrożonej zywnosci. Wąźne jest, aby owinać zywność w sposob zapobiegajcy przy睹astawaniu są wody, wilgoci lub kondensacdji.

Przygotowywanie kosten Iodu

Wypelnij 2/3 tacy na lód (jesli jest dostepna) woda i włoz są z powrotem do komory zamrażarki. Nigdy nie uzywaj ostrych lub ostro zakończonych przyedmiotów do wyjmowania lodu.

Wyjmowanie szuflad (w zależnosci od modelu)

Wysuń szuflady maksymalnie na zewnatrix, unies je i wyjmij. Aby uzyskać wieksza przyestrzeń, komorę zamrażarki są za wykorzystać bez szuflad.

Po umieszczenu izywnosci na kratkach/połkach upewnij sie, ze drzwi są prawidłowo zamkniète.

W komorze zamrażarki *)要考虑 Zamrażacść zywność. Ilosć świejej zywności, która要考虑 zamrozić wymięgustć zgodzin, jest podana na tabliczce znamionowej.

Jak zamrażaśćź yzwnosć:

• Umieszć zywnosć na kratce, jestli jest dostepna (rysunek 1), lub bezposrednio na spodzie komory (rysuenk 2).
• Umiesć zywność w srodku komory * tak, aby nie stycka są z juz zamrożona zywność, zachowujac odlegość okło 20 mm (rysunek 1 i 2).

Rysunek 1

Rysunek 2

JAK ROZMRAZAĆ KOMORE ZAMRAZARKI (w zaleźnosci od modelu)

W przypadku modeli bezszronowych nie jest konieczne wykonywanie procedur rozmrażania. W przypadku innych modeligowstawanie szronu jest normalnym objawem.

Ilośc i szybkócromadzenia szronuazole od warunków otoczenia i czestotliwość otwierania drzwi. Cztery godziny przyd wyjeciem zywnosci z komory zamrażarki zaleca są ustawuminium nigszzej temperatury lub, jestli jest dostepna, wączenia funkcjki szybkiego zamrażania (patrz Skrocona instrukcja obstugi), aby wydluźć ochrone zywnosci w czasie fazy rozmrażania. Aby Rozpoczȩ crozmrażanie, wyłucz urzadzenia i wyjmij szuflady. Umieść zamrożona zywność w chłodnym mistręsć. Pozostaw otwarte drzwi, aby uzgliwość roztopieucie szruncu. Aby zapobiec wylewaniu silow yodwy podczas rozmrażania, zaleca są ułożenie chłonnego materiały na spodzie komory zamrażarki i seinem regularne wyzymanie.

Wyczyść wnatrze komory zamrażarki i dokladnie są osusz.

Włucz urzadzenia ponownie i z powrotem umiesć w nimźwywność.

SYSTEM STOP FROST (w zależnosci od modelu)

SYSTEM STOP FROST (dostępty w zaleźnosci od modelu) ułatwa Procedure rozmrażania komory zamrażarki. Wyposzażenie STOP FROST (rysunek 1) sluzy do zbierania szronu powstolatego w komorze zamrażarki,.goły latwogo usuwania oraz czyszczenia,co znacznie skraca czas niedźny do rozmrażania wnętrza komory zamrażarki.

Aby usunarz zwyposazenia STOP FROST, nalezy postepowac zgodnie z procedura czyszczenia przyedstawionponizej.

PROCEDURECZYSZCZENIA WYPOSAZENIA STOP FROST

• Otwórz drzwi komory zamrażarki i wyjmij górnę szufladę (rysunek 2).
• Ołącz wyposzażenie STOP FROST (rysunek 3) i je wyjmij (rysunek 4), uwazȩć, abyNie upadło ono na szklanę połe poniȩje. Uwaga: jejźeli wyposzażenie jest zakleszczone lub trudno je wyȩć, nie przyzywać prob jejego wyȩcia, ale kontynuowej calkowite Rozmrażanie komory zamrażarki.
• Zamknij drzwi komory zamrażarki.
• Usń szron z wyposzażenia, przyȩptukujac je pod bieźac (nie goracja) woda (rysunek 5).
  -Zaczekaj, wyposazenie przeschnie i wytrzyj plastikowej czeci miękka szmatka.
• Włódz wyposzazenia z powrotem, umieszczajć tychnych częsć w zagȩbieniach pokazanych na rysunku 7-A, a nakstepnie przyzmocuj uchwyt do zapięc powyȩj (rysunek 7-B).
  -WtOz z powrotem gorna szuflade i zamknij drzwi komory zamrażarki.

Mozliwe jest czyszczenie Jedynie wyposzazenia STOP FROST bez koniecznosci calkowitego rozmrażania komory zamrażarki. Regularne czyszczenie wyposzazenia STOP FROST pomaga zminimalizacja koniecznosć calkowitego rozmrażania komory zamrażarki.

Uwaga: dane technicznne produktu, w tym pojemnosć i energia, są obliczone bez wyposzazenia STOP FROST.

KOMORA "ZERO DEGREES" (w zależnosci od modelu)

Komora "Zero Degrees" stuzy do utrzymania niskiej temperatury i prawidlowego poziomu wilgoci w celu zachowania swiezość zwywnosci przyduźsy czas (na przykład mięsa, ryb, owoców i zimowych warzyw).

Technologia kontroli wilgotnosci z funkcją Activ0° zapewnia optymalne przechowywanieźwnosci, która nie jest szczelnie zapakowana.

Włuczanie i wylączanie komory

Gdy komora jest wączona, jej wewétrzna temperaturawynosi okło 0^

Aby wączyc komore, naciśnij przycisk przyzdawiono na rysunku i przytrzymaj go przyez co najmiej sekunde,ź symbol bożdie świecić.

Świeczy symbol oznacja, ze komora działa.

Ponownie naciśnij przycisk i przytrzymaj go przyze co najmiej sekunde, aby wyłaczykomore. Aby calkowicie wyłaczykomore, nalezy calkowicie wyjac szuflade.

Aby zapewnic prawidlowego dziatanie komory "Zero Degrees":

• komora chłodziarki musi byc wączona;
• temperatura musi naležec do zakresu od +2^ do +6^ ;
• szuflada w komorze "Zero Degrees" musi byc wlożona (tylko wtedy komoraMZebyc wączona);
• nie möglich być wybrana zadna z następujectych funkcj specjalnych: Stand-by (Czuwanie),

Cooling-Off (Chłodzenia wyłączone), Vacation (Wakacja; sąsi jest dostepna) — w tych przyypadkach sąȩzy wyłąć zmywność z komory.

Uwaga:

• jeźeli symbol nie sącie po wączeniu komory, sprawdź,czy szuflada jest prawidłowo włożona; jeźeli problem wcieź wystepuju, skont⁺t⁻j z autoryzowanym serwisem wsparcia technicznego;
• jeźeli komora jest wączona, a szuflada jest otwarta, symbol na panelu sterowania są automatyczne wyłączyc. Symbol;będzie ponownie swiecić po włozeniu szuflady
• niedzależnie od stanu komory,MZe byc slyszalny cichy szum,któr yist normalnym objawem;
• gdy komora nie działa, temperatura wewnatrzNie zalezy od ogólnej temperatury komory chłodziarki. W tym przypadkuazoleca sie przechowywać w nied owoc e i warzywa, kóreNie są wrażliwe na niska temperature (jagody, jabka, brzoskwinie, marchew, szpinak, salata itd.).

Wazna uwaga: gdy komora jest wączona, a w nimiej znajduje są zywność o duzej zawartosci wody, na polkach moga pojawiać są skropliny. Naleź wówczas tymczasowo wyłączyć fungcję. Podczas uładania zywność i małych pojemników na górnej polce komory "Zero Degrees" daneź zachować ostrożnosć, aby zapobiec ich przypadkowemu upadkowy mistrę zy polekka tylną scianę komory chłodziarki.

Wyjmowanie komory "Zero Degrees":

Wykonac nastepujuce czynnosci:

• aby ułatwc wyjmownikie komory, zalecamy opróznienie (i w miäre sązywość wyjcie) dolnych połek drzw;
• wyłacz komore;
• wyjmij komore, obracaj ja do góry;
• wyjmij plastikowa polte spod komory.

Uwaga: nie jest mözliwe wyjcie górnaj polki i podpórek bocznych.

Aby ponownie uzyć komory "Zero Degrees", nalezy ostrożnie umieść ponownie biała plastikowa polte pod komora, a nastepnie wyroź scufladę i ponownie wączyć fungcję.

Aby zwiekszyc pojemnosc chtodziarki i zmniejszyc zuzyme energii,azoleca sie wytagcenie komory "Zero Degrees" i jej wyjecie.

W regularnych odstepach czasu nalezy czyscić komore i jej elementy, uzywajac szmatki oraz roztworu ciepiej wody (uwazajac, aby nie zanurzyc biatej plastikowej polki pod szuflada) i neutralnych srodkow do czyszczenia wnetrza chlodziarki. Nie uzywać szorujacych srodkow czyszcząchy.

Przed wyczyszczemien komory (tamze na zewnatrz) sązy wyjac szuflad i odłowczy zasilanie elektryczne komory.

SERWIS WSPARCIA TECHNICZNEG

Przed skontaktowaniem sie z serwisem wsparcia technicznego:

Uruchomi ponownie urzadzenia, aby sprawdzić,czy problem zostat rozwiazany. Jesli nie, odłącz urzadzenia ponownie i powtorz procedure po upływie jedernej godziny. Jeźeli po wykonaniu kontroli wymienionych w przewodniku usuwania usterek i ponownym uruchomieniu urzadzenia wcieź Dziata ono nieprawidlowo, skontaktuj są serwisem wsparcia technicznégo, dokladynie opisujuc problem i podajac:

typ usterki;
model;

• typ i numer seryjny urzadzenia (podany na tabliczce znamionowej);
• Numer serwisowy (jesli jest dostepny) (numer znajdujacy sie za slowsem SERVICE (SERWIS) na tabliczce znamionowej wewnatrz urzadzenia).

SERVICE

0000 000 0000

Uwaga:

Odwrócenie drzwi urzadzenia, jestli zostato wykonane przyez serwis wsparcia technicznego, nie jest uznawane za roszczenia gwarancyjne.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

FØRSTE GANGS BRUG

Instrukcje uzytkowania

Hasznalatiutasitas

Hnctpykzna 3a ynoTpe6a

Návod k použití

Návod na použitie

Instruetiuni de utilizes

Hnctpykunno3Kcnnyatauni

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

• Nie je odtok na Rozmrazenu vodu upchaty?

A. Komora chłodziarki

1. Szuflada na owoce i warzywa
2. Polki/Obszar polek
3. Blok termostatu wraz z oswieteniem
4. Pótki drzwiowe
5. Polka na butelki
6. Zdejmowany wspornik butelki
7. Tabliczka znamionowa (z boku szuflady na owocé i warzywa)
8. Forma na kosteni Iodu
9. Drzewiczki komory niskiej temperature

B. Komora niskiej temperature dostepna wazoleński od modelu

Stefa najnizszej temperature

Najmniej zimna stefa

Uwaga: Liczba polek oraz rodzaj akcesoriow zaleza od modelu.

Wszystkie polki oraz polki drzwieme mozna wyjac.

Wañne: akcesoria chlódiarki nie nadaję są do mycia w zmywarce.

Wazne: Zamykać drzwi!

ELEMENTYSTEROWNICZE

A. Pokretto termostatu
B. Przycisk oswietlenia
D. Wskaznik ustawienia termostatu
E. Žarowska

JAK URUCHOMIC KOMORE CHŁODZIARKI

Niniejsze urzadzenie to automatyczna chłodziarka lub chłodziarka z komora niskiej temperatury, oznaczonza * gwiazdkami.

Odszranianie komory chłodziarki nastepuje calkowicie automatycznie.

ChłodziarkaMZe dzialc w temperaturze otoczenia pomiedzy +16^ a +32^

Uruchomienie chłodziarki

Wlozyc wtyczke przywane do gniazdka. Pokreto termostatu jest uzywane do regulazioni temperaturewkomorze chlodziarki i utrzymywania temperature wewnatrz komory niskiej temperature.

Regulacja temperatury

Ježeli zajdzie potrzeba zmiany temperatury w komorze chlodziarki, naleź przekość elektryczne regulações termostatu:

• na wartosci niskie 1-2/MIN, aby uzyskać NAJMnieJ ZIMNA temperature wewétrzná;
• na 3-4/MED,aby uzyskac SREDNIA temperature;
• na 5-7/MAX, aby uzyskać NAJNIZSZA temperature.

Termostat w połozenia i: dzialanie urzadzenia oraz oświetlenie jest wyłaczone.

Uwaga:

Temperatura otoczenia, czestotliwość otwierania drzwi oraz połowenie urzadzenia mogąmie wptyw na temperature wewétrznów obu komorach.

Pokrto termostatu nalezy ustawić przy uwzględnieniu powoźyszych czynników.

Jak przechowywać produkty spoźwyczene w komorze chłodziarki

Produkty spożycwce sąȩzy wóladyć tak, jak pokazano na ilustracje obok

A. Potrawy gotowane
B.Ryby,miso
C. Owoce i warzywa
D. Butelki
E. Jajka
F. Maslo, nabial, sery

Uwaga:

• Pomiędzy polkami, a wewnegrzna tylna sciana chłodziarki naleź yapewnic wolną przyestrzen, aby uzolniwo swobodny przyȩpywgowietrza.
• Produktty spożywcze nie powinny dotykać tylnej scianki komory chłodziarki.
• Napoje powinny byc przechowywane w zamkiptych pojemnikach.
• Nawet w normalnych warunkach, przechowywanie warzyw o duzej zawartosci wody (np.: salaty)

powoduje osadzanie sie skroplin w dolnych szufladach oraz/lub na srodkowych polkach; nie ma to wplywu na prawidlowe dzialanie urzadzenia. Zaleca sie przyechowywanie warzyw w opakowaniu, abyunikntag tworzenia sie skroplin.

JAK URUCHOMIC KOMORE NISKIEJ TEMPERATURE

Komora niskiej temperature, o w wyposzażeniu, to komora oznaczona gwiazdkami Okres przechowywania produktów mrożonych, patrz informacja podane na opakowaniu. Kupowanie produktów mrożonych:

• Upewnic sie,czy opakowanie nie jest uszkodzone, co mogłowby prowadzic do obnizenia jakosci produktu. Jesli opakowanie jest napuchniete lub ma slady wilgoci, sprawdopodobnie produkt nie byl przechowywany w optymalnych warunkach i doszło do loro Rozmrozenia.
• Produktymrożone naleź kupować w ostatnej fazie zakupów i przenosić je w izolacyjnej torbie chłodniczej.
• Po powrocie do domu, nalezy niedzwocznie wlozyc je do komory niskiej temperatury.
• Jesli zwywnosc zostafa rozmrożona, nawet czȩciwo, nie naleź jej ponownie zamrażć. Spoźć przy upywem 24 godzin.
• Nalezy unikać lub ograniczyc do minimum zmiany temperatury.

Nalezy przyestrzegać daty przydatnosci do spożycia podanej na opakowaniu.

Zawsze naleź przyestrzejć instruct(jj) przechowywania produktów mrożonych podanych na opakowaniu.

Przygotowywanie kosteniodu

• Naleźnapelnic woda waniekę do lodu do poziomu 3/4 i umieść na dnie komory o niskiej temperaturze.

Nie wolno uzywać ostrych lub kłujacych narźedzi welu wyjecia pojemniczka z lodem przymarznietego do dna komory niskiej temperatury.

ROZMRAZANIE I CZYSZCZENIE KOMORY ZAMRAZARKI

Aby zapewnic prawidłowoprace urzadzenia, komora niskiej temperatury powinna byc odszraniana w momencie, gdy na jej sciankach utworzy sie lod o grubosci ok. 3 mm, lecz nie rzadziej niż 2 razy w roku. Radzimi przyperowadzanie odszraniania wtedy, gdy zapasy zwywnosci sąminimalne.

1. Otworzyc drzwi, wyjac wzystkie produkty spożywcie, zaWINAC je ciasno w papier gazetowy i umieść w mistręcubbardzo chłodnym lub w torbie termicznej.
2. Odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.
3. Pozostawic otwarte drzw, aby uzwiwc roztopienie sie szronu.
4. Usanac powstała wode za pomocag gabki.
5. Wętrze komory zamrażarki naleźcy scić wilgotną gąbka zamoczonów wciepiej wodzie ineutralnym detergencie. Nie uzywać siodków sciernych.
6. Ostrożnie opłukac i wysuszyc.

Uwaga: Do odrywania warstwy szronu nie uzywać ostrych ani ostro zakończonych metalowych naręźdi nieogrzewaec sztucznie komory chłodziarki.

CZYSZCZENIE KOMORY CHŁODZIARKI

Komorę chłodziarki naleź okresowo czyscić.

Odszranianie komory chłodziarki następuje calkowicie automatycznie.

Faza automatyczego odszraniania ujawnia sie poprzejczne obecnosc pojedynczych kropel wody na tylnej science komory chlodzenia. Skropliny scekaj samoczynnie do otworu spustowego, zbieraja sie w pojemniku, skad wyparowuj.

Nalezy regularnie czyscić otwor spustowy za pomoczą dostarczonego narędżia tak, aby zapewniść i prawidowej odpradowazanie skroplin.

Przed przystapieniem do jakiejkolwiec czynnosci zwiaganej z czyszczemen, nalezy odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.

Uzywac gąbki zwilzonej ciepla wod i/lub neutralnym detergentem.
- Spłukać i wytrzeć miękka sciereczka.

Nie uzywac srodkow sciernych.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Kratki wentylacyjne oraz skraplacz znejdujocy si w tylnej噤ci urzadzenia nalezy regularnie czysci za pomocagodkurzacza lub szczotki
  Czeci zewnetrzoneczysicmiękaskszmatka

Dluga nieobecnośc

1. Oproznic komore zamrażarki i chłodziarki.
2. Odłuczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.
3. Odszronic komore niskiej temperature, a nastepnie wymyc i osuszyc obie komory.
4. Aby nie dopuscić do poustania przykrych zapachów, pozostawiać drzwi otwarte.

WSKAZÓWKI DOTYCZACE OSZCZÉDZANIA ENERGII

• Nie narażć urzadzenia na dzialanie wysokich temperatur ani promiensi silestonecznych i nie instalować go w poplizu kaloryferów lub pieca, poniewañ要去 powodowej wyźcie energii.
• Niezaslaniać otworów wentylacyjnych.
• Aby rozmrozić zamrożone potrawy, naleź je umieść w chłodziarce. Mnżna w ten sposob wykorzystaec niska temparature uwalniana przyez mrożonke.
• Maksymalnie skracć czas otwarcia drzwi.
• Nie włȩdadc do komory chłodziarki potraw, któ są jetzt cieple.
• Nie pozostawiać otwartych drzwi do komory niskiej temperatury.

INSTRUKCJA ROZWIAZYWANIA PROBLEMÖW

1. Urzadzenie niedziała.

Czy nie wystapiwa awaria zasilania?
Czy wtyczka jest poprawnie wlożona do gniaźdka?
Czy glówny wącznik zasilania jest wȩczony?
Czy nie przypepal'sie bezpiecznik?
- Czy termostat jest ustawiony w pozycji?

2. Temperatura wewnatrix komor nie jest dostatecznie niska.

Czy drzwi są dokladnie zamknipte?
Czy urzadzenie Nie znajduje sie zbyt blisko zródka ciepla?
Czy termostat jest ustawiony prawidlowo?
Czy przyw powietrza przyez krati wentylacyjne nie jest zablokowy?

3. Temperatura wewnatrix komory chlodniczej jest zbyt niska.

Czy termostat jest ustawiony prawidlowo?

4. Na dnie komory chłodziarki zbiera są woda.

Czy otwr kanalika spustowego na skropliny nie jest zablokowy?

5. Nie świeci sie lampka wewétrzna.

Najpierw nalezy sprawdzić punkt 1, a nastepnie:

• Ołączyczurzady urzadzenia od sieci elektrycznej.
• Wymienic zarowke na nowa tajiek samej mocy lub o mocy (w watah) okreslonej w povlizu oprawki..
• Aby wyjac zarowej: odkrećić ja w kierunku przechiwnym do ruchu wskazówek zegara, jakPokazano na ilustraci.

6. Nadmierna ilosc szronu w komorze niskiej temperatury.

Czy drzwi komory niskiej temperature są dokadnie zamkniète?

Uwaga:

• Dzwiecki wydawane przy urzadzenia podczas zwykkiego cyklu pracy (bulgotanie, syczenia spowodOWANE Rozprezaniem w obiegu chlodniczym itp.) sq zjawiskiem normalnym.

SERWIST TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem sie z serwisem techniczynm nalezy:

1. Sprawdzić,czynie małąwosci samodzielnégousunjęciausterki (patrz "Instrukcja wyszukiwania usterek").
2. Uruchomic ponownie urzadzenie, aby upewnic sieczy usterka nie ustapił. Jesliwynik jest negatwyny, wyłaczyc ponownie urzadzenie i sprawdzić je ponownie po godzinie.
3. Ježeli rezultat jest w dalszym ciagu negatywny, naleź skont⁺tatac są z autoryzowanym zak⁺adem serwisowym.

Nalezy podac:

rodzajusterki,
model urzadzenia
- numer serwisowy (numer, króty znajduje sie po sąwie SERVICE na tabliczce znamionowej z boku szuflady na owocé i warzywa),

INSTALACJA

• Nie instalować urzadzenia w_CITYżędla ciepla (odleglość minimalne: 30 cm od pieca węglawyego lub olejowo, 3 cm od kuchenek i piekarników elektrycznych).
  Zainstalowa urzadzenie w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• Niezaslaniać otworów wentrejnych.
• Wyczyscic wnetrze (patrz odnosne rozdziały).
  Zamontowac dostarczone akcesoria.

Podlaczenie do zasilania

• Połaczenia elektryczne naleź wykonacja zgodnia zlokarnymi przyepamisami.

• Dane dotyczne napięcia i pobieranj mocy są podane na tabliczce znamionowej znajdujecie są wewnatrix urzadzenia, z boku szuflady na owоce i warzywa..

• swoj doklady adres

• swobj numer Telefonu wraz z numerem kierunkowym.

SERVICE

0000 000 0000

Uwaga:

Kierunek otwierania drzwi przyznzmienic.

Wykonanie tej czynnosci przyez serwistechniczny nie jest objete gwarancja.

Zgodnie z przyepamie uziemienie urzadzenia jest obowychkowe. Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za obrażenia somebody lub zwierczani za straty materialne wynikle zNieprzestrzegania powyźyszych procedur iazolecen.

• Jesli wyczka i gniażdko nie są togo samego��, naleź zworćci są do wykwalifikowanego elektryka, aby wymiṇiż gniażdko.
• Nie uzywac przydłuźacy ani rozdzielacja

Odłaczenia od sieci elektrycznej

• Musi istnieć mözliwość odłączenia, poprzej wyjeść wtyczki lub wyłaczenia wyłacznika dwubiegunowych zastalowanego przygdniazdkiem.

POłAACZENIE ELEKTRYCZNE - DOTYCZY WYŁACZNIE WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII

Ostrzeżenie – niniejsze urzadzenia musi być uziemione

Wymiana bezpiecznika

Jesli przywód zasilajcy niniejszego urzadzenia jest zaopatrzony we wtyczke z bezpiecznikiem BS 1363A 13 A, w razie potrzeby bezpiecznik wymienc na nowy zatwierdzony przyez ASTA dla wtyczek BS 1362. W tym celu nalezy:

1. ZdjacPokrywewebpiecznika(A)iwyacbepiecznik(B).
2. Włoźcy nowy bezpiecznik 13 A do osłony bezpiecznika.
3. Całość zamontowac ponownie we wtyczne.

Wazne:

Po wymianie bezpiecznika oslone nalezy ponownie załość na.), Lesli oslona zostanie zgubiona, nie wolno uzywać wtyczki do momentu załozenia wȩciwej czeci zamiennesj. Prawidówry element zamiennyromaticy zidentyifikowy na podstawie wóladykiorowej lub koloru liter na korpusie wtyczki.

Zamienne osłony do bezpiecznikówromatica nabyc w sklepie elektrycznym.

Dotyczy tylko Republiki Irlandii

Obwiatzuje wiekszość informaci podanych dla uzytkowników w Wielkiej Brytanii, lecz stosowany jest takze,trzechi typ wtyczek i gniaźd - z 2 bolcami stykowych i bocznych stykami uziemienia.

Gniazdo sieciowe/wtyczka (dotczy obu krajów)

Jesli zamontowana wtyczka nie pasuje do gniazda sieciowego
w mistriscu uzytkowania urzadzenia, nalezy skontaktowac sie z serwisem technicznym w celu uzyskania dalszych instrukcji.
Nie podejmować przy samodzielnej wymiany wtyczki.
Procedura ta musi dostac wykonana przy bez
wykwalifikowanego technika firmy wedlug instrukcji
producenta i zgodnie z lokalnymi przypisami dotyczymi bezpiecieznstwa.

IZSTRÄDÄJUMA APRAKSTS

A, Ledusskapja nodalijums

1. Auglu un darzenu atvilkhte
2. Plaukti / plauktu zona
3. Termostata vadibas poga/gaismina
4. Durvju plaukti
5. Pudelu stativs
6. Nonemams pudelu balsts
7. Datu plaksnite (auglu un darzenu atvilktnes sana)
8. Ledus kubiu trauks
9. Zemas temperaturas nodalijuma durvis

Odbnyicxphonons Instrukcje uzytkowania Hasznalatiutasitas IVHCTpykun3a ynoTpe6a

Navod k použití
Navod na použitie
Instruktiuni de utilizes
Инструкции по зацinn

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugerverjledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

IHR NEUES GERÄT