StompLab IG - ギター VOX - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 StompLab IG VOX

乙乙記載了注意事項是、製品を安全に正し＜使用くださいます、oledは他方の危害や損害を未然に防たけのようです。

注意事項是誤了取の危害や損害の大小さ、たは切迫の程度。

1. 予以撤、内容「警告」、「注意」の2つに分けては。そらは、あたや他らの方令の安全機器の保全に閩う重要な内容です。は<理解itud上必必必守い}<だい。

火災·感電·人身障害の危険を防止するには

图记号的例

	記号は、注意（危険、警告を含む）を示ります。記号の中には、注意内容が描gingsいたします。左の円は「一般的な注意、警告、危険」を表ります。
	記号は、禁止（たてはいりないこと）を示ります。記号の中には、注意内容が描gings/processごはります。左の円は「分解禁止」を表ります。
	記号は、強制（必務行為こと）を示ります。記号の中には、具体内容が描gingsのはんだりは、具体的注意を表ります。

以下の指示を守てくたい

警告

ごの注意事項を無視た取扱いをると、死亡或重傷を負う可能性が予想さを求す

• AC トーナリフローは、必す AC100Vの電源CONSENTに差しむ。
• AC トーナリフローははこりが付着てい的场合は、はこりを拭き取る。

感雪和一卜的恐能告足

·本製品はCONSENTの近に設置し、ACアダフローのTPLGへ容易に手が届くようお願い。
·次のような场合には、直与電源を切てACアダフタ一のララをCONsetトから拔<。

ACADAPTA-
○異物が内部に入たとき
製品I異常哉故障が生たと

·修理、部品の交換いたします。取拔説明書に書かていはと以外は絶対にし
·AC ト一の一上理以曲は、発熱る機器に近はい。

た、AC 一の上に重いのをのせな。

一卜有破损、感雷和火灾的原因にの末。

·大音量或不快的程度の音量を長時間使用いたします。
大音量長時間使用或不、難聽にる可能性はり求。万一、聽力低下也耳鳴在感い5、等門の医師相談てくさい。
·本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金な）を入れない。
·温度が極端に高い場所（直射日光の当た場所、暖房機器の近く、癸熱る機器の上之称）て使用也保管はしおい。
·振動の多い場所で使用や保管はしお。
·木円の多い場所で使用や保管はしお。

·風呂場、シャフ一室或使用也保管はしおい。

雨天時の野外のは、湿気の多い場所や水滴のかる場所で、使用や保管はしée。
·本製品の上に、花瓶のよう液体が入ったものを置かい。
·本製品「液体を乙はさない。

• 濾た手て本製品を使用くださ。

注意

乙の注意事項を無視た取いをすと、傷害を負可能性。

たは物理的损害が発生する可能性のは限す

拉才或子比等接近使用者、本製品加音受付之默動作
場合がりま�。も、レ才、テレ等に雜音入るごがりま�。
外装のお手入围は、乾い的柔らかい布を使て軽<拭<。
·AC 一をCONsetトか拔き差しるとは、必すfla格持。
·長時間使用いときは、電池の液漏を防たに電池を拔く。
·電池是幼兒の手の届かいとこの保管する。

長時間使用いきは、AC トダフローをCONSETNか拉拔<。

·付属のACアダフローは、他の電気機器で使用くださ。

付属のACアダ metabーは本製品専用です。他的機器は使用てきません。
·指定のACアダフター以外は使用くださ。
·他の電気機器の電源一トと一緒に夕足配線をない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセクトに接続てくだい。
·電池を過度の熱源（日光、火nelle）にさらせない。

• 斯氏子及少三等に必要以上の力を加えい。

故障的原因になま�。

·外装のお手入围に、バンジやシングー系の液体、CONBOWNT、強燃性のボーリschアは使用不出来。
·不安定場所に置かない。

可
·本製品の上に乘った、重いのをのせたし。

本製品が落下たは損傷て客様がけをんだ、本製品が破损する恐いをあらいたします。

足之的製品名必云会社名是、各社の商標は登録商標です。

はしもに

求乙乙！

ご的たは、VOXモーニング・ギターネフク卜・プロルト・デロルリStompLab IG
を買む上はんだき、誠に係かうごさは。StompLabは、ライフらレ
一テインス、ててハドンの練習まて幅広用途で使しんだけは。本製品を未満くご愛用んだはたにも、取拔説明書をよく必説に
て正い方法で使用くださ。ま、取拔説明書は大切に保管
てくださ。

汝七不特長

·103種類のモーダン・工法をト・バリ工一ヨンを内藏し、ノイス・ リダクIJUNを含て最大7種類の工法をト在同時使用它可以。
·毛德兰·工夫克卜以驱使了拉卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡
·才一卜·卡口马托克·手一在内藏、八门、三一卜时中口格拉·-念卜·王一下是、口格拉的junl为選折、选n 1
二□格拉ム・せレクト・モートは、プロガラムのシャルを選択し、選んだんルのプロガラムを呪む出ります。

各部の名称と機能

こてはStompLabIGのフONT、リア・バル上的のボtonsや端子類にて説明しま�。

F□nt·瓦

1.CATEGORYSELEKTA

工徴広卜·モ一下は、工徴広トする工徴広卜を選択いたします。
た、[WRITE]を選択たきは、工徴広トした工徴広トの設定をプロダムに保存くださいます。

2. VALUE1

プロガラム・セレクト・モードは、アングルのゲイな調節いたします。そのときは、プロガラム//バリュー・デイスPLEYにゲイングの值が表示いたします（EDIT LEDとチUYーナー・Senlater LEDが点滅）。

工徴効士・王一ドは、工工クトの1つ目的バマー一族を設定しも6.▲、▼おた

。

工徴効士・マ一トは、工法クトを選択んだ、才不/才FLま。

□格拉M·☆L-上·毛一Dは、ANP/DAI·M的出力在調節し。。。は、口G拉M/BAU-一·DSPLI以出力LEルの值表示さる米（EDITLED和CHUNA#LED点）

口格拉ムの保存時には、保存先のロ格拉ムを選択た、保存を実行すると与使用し。

た、一一起動はをリ予を設定し。

工デイド・モートは、工フクトの2つ目的バラメ一た一を設定しま�7. ユー一LED

4.EDIT文本、EDIT LED

□口格拉M·念克卜·毛一卡は、八人八六/三一卜時にチ一一の

子押持たに毎一トが切り替わりま。工貳卜·王一卜に入ると、工貳卜·王一卜はは、EDITLEDが点灯しま。

プロダム・セレクト・王一ド、そのボtonsを約2秒間押しぃままにると、バリロー・ロック機能が才にな、VALUE1NOT VALUE2NOTの操作が無効にらむ。モーム一度ロルを約2秒間押しぃままにると解除せては。

• プロガラム/バリューニ・デイスPLEIJに工費ク卜名が表示くださいますときに左側のbLEDが点灯いたします。
• プロガラム/バリューニ・デイスPLEUYにVALUE1ノフの値が表示たときに中央のSennter LEDが点灯いたします。

• トロガラム/バリュー・デイスPLEİYにVALUE2ノフの値が表示た之ときに右側の#LEDが点灯いたします。

5. フロガラム/バリューロ・デイスPLEY

8. 7045

□口格拉·-念卜·王一德は、選抑てる□格拉·-卡尼一 1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045-1045

工丁一·王一□は、工F卡卜の省路名、八L-一的值等表示。。工工卡卡名」=「VALUE1の值」=「VALUE2の值」

LRA·VNEUL

1. INPUT端子

半夕一在接续末。

2.OUTPUT/PHONES端子

夕一·安不也一-、个木木在接续。

3. 電源スイド

才普子（別壳）のACアダフロー（KA181）を接続いたします。

七卜

乾電池の入い方

1. StompLabの底に有的4つのゴム足のネジを外し、力ハ一を開けます。
   2.单3形乾電池在4本在入之、力八一左朗末。十一左

間違えいように乾電池の向に注意てくさ。

電池が少な＜ると、イスが出るごにたは。
付属の電池は動作確認用です。寿命が短い場合お願いいたします。

基本接续

各接续は、必す電源が才の状態で行てくだき。不注意な操作を行と、ギタ一·アスリカ一·システム等を破損た、誤動作を起さ原因にわりむのて十分に注意てくだき。
1. StompLabのOUTPUT/PHONES端子、対応・アングやミサイー／レーダー等をケ一ルで接続いたします。

接統時及電源立与上日是何人不发已之在、安
- 个口木在使用山的场合是、OUTPUT/PHONES端子中个口木的不为拉格接续以<下
才予（別壳）のACアダフロー使用する场合は、リア・ハルルのDC9V端子に接続てから、ラフムをCONSENTに差し込ます。

1. StompLab INPUT 端子和自一をも一、接続し。
   3.電源スイチを押たまにし、プロガラム/バリューニ・デイスPLEイが点灯しぃはスイチを離しります。StompLabが起動し、プロガラム/バリューニ・デイスPLEイにプロガラム・ンバーニング表示いたします。

2. 4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4

接续例

才一卜·巴力一·才F機能

StompLabは才一·才一·才一機能が搭載ていま�。才一·才一·才一機能は、操作ない状態と入力:NO状態が約1時間統と、自動の電源が切れま�。

電源が切ると、木たん/ルを操作ても復歸しません。電源を入直してくだい。

操作をしおても、INPUT端子に信号が入力いたしますの状態は、才一ト・フロー・才F機能は動作しません。
工場出荷時、才一卜·瓦一·才機能は有效に設定さていま�。

才一卜·瓦一·才F機能为有効にす

EDIT プーニングリフロー、電源を入いは。プロダム/バリューローネデス克莱に「AP」と表示した後に「En」と表示いたします。

才一·八力一·才機能無効に説

EDIT モロー プロガラム・アリフ・デイスPLEIに「AP」と表示の後に「dS」と表示いたします。

才一卜·瓦一·才F機能の有效／無効の設定は、電源を才Fにても保存さしま�。

演奏する（プロガラム・せレクト・王一卜）

□GraH·-LcT·M一下=、PraGraH为選折l演奏的王一寸。

各工表之的設定を記憶たのをプロガムと呼む。

StompLabには120個のプロダムが内藏いたします。そのう左100個が書き換え不可能なプロセット・プロダム（00～99）、20個が書き換え可能なユーダー・プロダム（U0～U9、u0～u9）です。100個のプロセット・プロダムは、10のカテゴリにその那一10個すつ比分らてります。

□格拉夫

1. プムガラム・セレクト・王一に係を確認お願いいたします。
   プロガラム・セレクト・王一に係は、チuya一の#LEDとb LEDが点灯し、EDIT LEDが消灯しいたします。

工徴イド・王一のとは（EDIT LED が点灯、EDIT メンを押てプロガム・セレクト・王一に入き）（EDIT LED ご消灯）。

1. CATEGORY しぃレクた一ドンルを選ご、ロガム・アツ プまははロガム・ダウON・バダルを押てロガムを選 ばま。

選択したプロダムのンバ一がプロダム／バリュー・デイスPLEYに表示いたします。

1. 必要に広てマスロー・レルを調整いたします。

58 58-19の「出力端子の接続先とマスロー・レルの設定—[GBL]（GLOBAL）」

八八八、三一ト

八巴（人·Ldckonを含すての工克卜を才に）
或三一は、丶一、安的設定をた、一中中一二不。在了、半一取取替者場合と便利機能です。

八巴八状態にする

プロガラム・アットとプロガラム・ダウンの八夕を同時に1秒程度押しだ、続りに、出力がチート之称。そのとき、プロガラム/バリューニ・デイスプレイに「_」と表示之称。

各方の场合も才一·クロマチル、チル一—が起動ります。ハイバス、ヨートを解除するには、プロダム・アフツモしははプロダム・ダウンのバダルを押しぃる（プロダムは変更さはません）。

手一十一

StompLabは、才一卜·クロマチック·チーナーを内藏ていま�。它的チーナーは、基準リツAの周波数を438Hz～445Hzの範圍で調整（シャリPLEーニン）ごきま�。

手一二不的方法

1. バイロー、ヨート状態にすると才一ト・ケロマチツク・チナ一が起動いたします。

2. ライフ中な音を出さにチヨ一、ト状態にすとよいし。

1. ヷューニングが高いとは、チューナー！# LEDが点灯します。 チューニングが低いとは、チューナー！b LEDが点灯します。 令らの场合も点灯が明る程大事を示しります。

チuya二二もが合と、チuya一·七夕一LEDは点灯しま�。

チuya一のキリ�レーニ调整

內藏トーリーの基準リフ（にアな中央Aの周波数）を調整いたします。
基準リフは438Hz～445Hzの範围で変更いたします。

1. ヤフロー一起動中に▲たは▼ボルで基準ビチを変更しります。プロダム / バリュー・デイス克莱イ基準ビチが表示いたします（38～45：438～445Hz）。

音作（EteiH·e-）

工徴効・モーネは、[PDL]（PEDAL）、[AMP/DR]（AMP/DRIVE）、[CAB]（CABINET）、[NR]（NOISE REDUCTION）、MOD、[DLY]（DELAY）、[REV]（REVERB）の各力デリーヤー使用する工アクト各種を設定するモーネです。

信号经路

工徴ット·モートに入る

1. プロダム・せレクト・モーツドEDIT モタンを押しだむ。
   工デイット・モーツドに入り、EDIT LED が点灯しむ。

工表ク卜の選択とバラメーOne调整—[PDL]、[AMP/DR]、[CAB]、[NR]、[MOD]、[DLY]、[REV]

各力テゴリ一用使用工フク卜選折丶八マ一夕一設定」末。

1.CATEGORY 一力子一在
2.▲末は▼トを工アクトを選択いたします。プロダム/バリューローテイには、省略た工アクト名が表示いたします（チーネーナービ LED点灯）。選択くださる工アクトやバラメーローはは62レジの「Appendices」を参照てくだい。

工表之卜所选折於或、它的工表之卜のル表一夕一最毛效果的不值自動的下設定は。ル表一夕一を調整す。此とて、さに好みの音色に近いは上がきは。

選折工工クトの才/才は、▲木変と▼木変同時に押ります。才時には工工クト名、才時には「oF」と表示されます。

1. VALUE 1 ニフと VALUE 2 ニフで工費iktのハラメーを設定いたします。 ニフを回すとロガム / バリューネ・デイスPLEイにハラメー ゴの価表示いたします（VALUE 1：チューナーニ・Senlater LEDが点灯、VALUE2：チューナーニ#LEDが点灯）。 各ノフに割り線上らた工費ikt・ハラメーについは、62バーニの「Appendices」を参照てくだき。

[Lo]、[Hi]は[AMP/DR]のバムータ一の一部です。[AMP/DR]を才にると効果,Noかなては。も、プロダムの音量レルは[AMP/DR]のVALUE2n（LEVEL）で設定てくさ。
- ニイス・リダケンは、CATEGORYセレクフに[NR]を選 - 护、VALUE 1 ニフで感度を調節いたします。 - 感度は、ギタ一を弹いないときにニイスが気にらなくね - 程度に調整いたします。使用するギタ一によるは、値を上ごす - きる和音が塗切た、遲て聞こえたるとがありま - 。演奏しぃさくら不孕程度に調整てくだせ。

工表之和卜与拉一夕一·卡尼一的表示

工徴広卜·モ一上はプロダム・アフ/ダウル・バダルで工工クト；VALUE1、2ノフの值を切り替て表示お願いいたします。工工クト名表示時はチーナーbLED、VALUE1表示時はチーナー・SEN。ターLED、VALUE2表示時はチーナー#LEDが点灯しります。

プロダムに保存いたします。バリフローはリリジナル・バリフローを確認いたします。リフローはリリジナル・バリフローはリリジナル・バリフローを変更いたします。その値がプロダムに保存いたします。バリフローはリリジナル・バリフローを一致いたします。リリジナル・バリフローはリリジナル・バリフローを点灯いたします。

氣に入ったサウンドに仕上の5、ユーダー・プロガラムに保存いたします（ライド）。

1. CATEGORY イレクターデ [WRITE]を選択いたします。
   プロダム / バリューロ・デイスPLEUYにプロダム・ナンバーナが点滅で表示いたします。
2. VALUE 1 ネフ、▲ /▼ ヒタ、またはプロダム・アフ //ダウン・バダルで保存先のプロダムを選じいたします。

3 ▲□夕と▼□夕在同時に約1秒間押しお。
工Fク卜の設定が一←一·□G拉Mに保存さは。
□G拉M/巴L一·DlSPREIに一瞬「CP」と表示さ。

□口格拉山上書告保存，元の□口格拉山消去者。
保存中止る場合は、CATEGORYSEレクタ一[WRITE]以外選択しま�。

出力端子の接続先とマスロー・レパターンの設定— [GBL] (GLOBAL)

StompLabの出力端子の接続先とマスロー・レルを設定いたします。
出力端子の接続先とマスロー・レルの設定は全プロガラムに共通の設定です。接続先の設定は電源を才にも保存いたします。マスロー・レルは電源を才にと7.0に初期化请点击)s。

1.CATEGORY さレクタ一〔GBL〕を選択いたします。
2. VALUE1 ニフで出力端子の接続先を設定いたします。

接統用的半一·安丶及一-一忘上StompLabの出力を補正しま。

A 1:UK製才一、丶巴克のコン・ト・ト・にみらる、中域にケはがのト・接続する场合に選択し。
A 2: US製才一 brun·ハクのルト・アングncyにみらる、クリーニ・サウンドを得意とるアングに接続する场合に選択いたします。

A3：4×12ク□一斯卜·八咔のマト、夕咔·☆伊のア工に接統る場合に選択しま。

1. VALUE 2 ニフマスロー・レパターンを設定お願いいたします。

工場出荷時の状態に尻す（再口一卜）

StompLabのプロダムや、surての設定を工場出荷時の状態に尻む。

此操作完了或与、自分成作的口拉么StompLab保存了。在它口拉么消去，出荷时的口拉么
1. ▲木専丶▼木専を押たま米電源を入れす。
2. 2.2.1.2.2.2.3.2.4.2.5.2.6.2.7.2.8.2.9.2.10.2.11.2.12.13.2.14.2.15.2.16.2.17.2.18.2.19.2.20.2.21.2.22.2.23.2.24.2.25.2.26.2.27.2.28.2.29.2.30.2.31.2.32.2.33.2.34.2.35.2.36.2.37.2.38.2.39.2.40.2.41.2.42.2.43.2.44.2.45.2.46.2.47.2.48.2.49.2.50.2.51.2.52.2.53.2.54.2.55.2.56.2.57.2.58.2.59.2.60. □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
3. ▲木専子在押丶乙再口一卜在实行丶末。

□口格拉ム/巴リュー·デイスPLEIに「Ld」と表示いたします。再口一卜が完了るとロ格拉ム/巴リュー·德式予はに「CP」と表示)=(、自動のにロ格拉ム・セレクト・モトに切り替わり)=(。

再口一中は、絶対に電源を切らては<ださ。

故障と思いにる前に

故障と意思にの前に、ます以下のこを確認てくだき。症状が改善くださいます场合は、ルgr・サーリス・ Sevena一まお間い合わさくだき。

1. 電源加入等

乾電池が消耗ていまんか？

電池容量が少な＜ると、プロガラム/バリューニ・デイスPLEイの点灯が暗＜る)=(。る><早く電池交換するごを薦しります。なあ、使え＜た乾電池はす＜取り出て<だい。そのままにておくと、故障の原因（乾電池の液漏れ等）とりむ)=(。た、長期間使用しはときは、乾電池を取り出て<だい。

·電池の極性は合ていみか？
·LRA·八奈尔的DC9V端子以ACADAPTA一加接续了在？
·CONSENTICACADAPDTA一接续之日
- ACアダフローが損傷くださいますか？

2. 音が不出い

· 犁夕一のボリュムを絞ていませんか？
·卡一丶尔成正上<接续之在求？

·ケームルが断線ていはせんか？
- [AMP/DR]のVALUE 1 ニフの設定（GAIN）、まえ転UE 2 ニフの設定 (LEVEL)が大小値に,Noとてはませんか？
·[Lo]、[Hi]の設定が大小値に,Noはいはませんか？
Annp·モルにDepはBASS、MID、TREBLEの值が大小き和音が出ない场合のはろ。
- その他的工法は上音量を絞ったませんか？
- モローにていはませんか？56 バージの「バイデス、 モロー」を参照てリローを解除てくださ。
- 麦斯専一・レルが小さい值にてていせんか？CATEGORYSELEKTAE[GBL]を選挃し、VALUE2NDEMASU ー・レルを調整てくさい。

3.工工卡卜的加法与除法

• 各工工卡卜が才になていませんか？
• [MOD]のVALUE 2ノフ（DEPTH）、[DLY]、[REV]のVALUE 2ノフ（MIX）がそのと小さ値にたてはいせんか？
• バイバイスいたしますか？ 56 バeerの「バイバイス、ミュート」を参照てバイバイスを解除てんだき。

4. [PDL] (PEDAL) 耳AC (ACOUSTIC) にし、高音が歪む

• フ现代农业をかけますていはせんか？ [AMP/DR]のVALUE1（GAIN）の設定を下載にだき。
  ·出力的大きいを一（八山巴専金の匕はのリクア）使用ていま�か？半た一の音量を下てくさ。

• [GBL]のVALUE 1 ニフ（StompLabの出力端子の接続先）がLn (LINE)にたていまえんか？ A1～A3(AMP)にてくださ。
• [AMP/DR]のVALUE 2ノフ（LEVEL）や[GBL]のVALUE 2ノフ（MASTER LEVEL）の設定が上cularはいはせんか？

仕樣

工表卜数： 豆儿·夕伊·8

ANP/D拉伊·E德尔：62

卡卜·王儿：12

Méjuche-ison·夕伊：9

ДELLE·夕伊P:8

11-3

nYs·IduKshJ:1

□GraM数：120（一20/100）

才一徴才入力： INPUT（王ノル標準）

才一才出力： OUTPUT/PHONES（Stle才標準）

信号处理：A/D变换：24bit

D/A 变换：24 bit

子一：測定範圍：A0～E6

卡拉一：A=438～445 Hz

電源 ： 单 3 形乾電池× 4 本、または DC9V AC ㎡

(別壳)

電池寿命7.5時間（力1乾電池使用時）

• 仕様お願いの効な予告無く変更さる场合くださいます。

Appendices

Parameter list

PDL (PEDAL)

修理にしぃてのご質問、ご相談は、サイービス・ Sevenた一応お問い合わせくださ。商品のお取扱いにしぃてのご質問、ご相談は、客様相談窓口へお問い合わせくださ。

客樣相談怒口 TEL [phone]

• トーパー・デルフロー：168-0073東京都杉並区下高井户1-15-12

TEL [phone]

FAX [phone]

保证規定（必すお読み<たき）

本保證書は、保證期間中に本製品を保證するfoilの、付属品類（ハド木な等）は保證の対象に態む。保証期間内に本製品が故障た場合は、保証規定にplyて無償修理んだしま�。

1.本保证書の有效期はお買い上旬日 olds1ケ年です。
2. 次の修理等は保証期間内くださいます有償ります。

·消耗部品（電池、スビ一力一、真空管、フーダ一等）の交換。
· 0取拔方法不適當的たに生た故障。
·天災（火災、浸水等）にようて生んだ故障。
·故障的原因为本製品以外の機器にある場合。
·不当の改造、調整、部品交換ncyによ生た故障たは損傷。
· 保證書に買い上は日、販売店名が未記入の場合、まは字句が書き替えらてる場合。
·本保証書の提示,No場。

尚、当社が修理た部分が再度故障た场合は、保証期間外てごも、修理た日を3ケ月以内に限の無償修いしります。

3.本保证書は日本国内にいの効有効です。

1. 0 客樣保証期間中に移軸た場合て。、保証はき繕きあ使いんだけます。詳しぃは、サーリス・ Sevena まお間い合わせくださ。
2. 修理、運送費用用製品の価格を高くるとお願いいたします。あらかわ�一にス・ルターハご相談くだい。発送にかた費用は、客様の負担とさてんだきります。
3. 修理中的代替品、商品の貸し出し等は、いがな場合におても一切行てほりません。

本製品の故障、たは使用上生utingお客様の直接、間接の損害にきまては、弊社は一切の責任を負いかねますご了承くさ。本保证書は、保証規定に碍無償修理を約束するたのもの或、它則予客様の法律上の權利を制限するたはあら存在一定。

■ 願

1. 保証書に販売年月日等の記入くださない场合は無効お願いいたします。記入いただけないとは、お買い上旬年月日を証明くださる領収書等と一緒に保管いたします。
   
2. 保証書は再発行致しませんのて、紛失しぃうに大切に保管て<ださい。

VOX StompLab IG 保証書

本保证書は、上記の保証規定に碍無償修埋を約束するfoilです。

買上日

年

月

日

販売店名