Victory HT 10x54 - 双眼鏡 ZEISS - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	プリズム双眼鏡
モデル	Zeiss Victory HT 10x54
倍率	10x
対物レンズ径	54 mm
射出瞳径	5.4 mm
視野	110 m/1000 m
最短合焦距離	3.5 m
視度調整	±4 dpt
瞳孔間距離	58～76 mm
長さ	193 mm
幅（65mm幅時）	142 mm
重量	1035 g
電源	なし（光学機器）
レンズタイプ	FL/HT
プリズム方式	アッベ・ケーニッヒ
反射防止コーティング	LotuTec®（撥水・耐摩耗）
窒素充填	はい
防水性能	500 mbar
使用温度範囲	-30°C～+63°C
メーカー保証	10年（光学・機械部品）、2年（電子部品）
主な機能	中央フォーカス、個別視度調整、調整可能なアイカップ（4段階）、Binofixアダプターによる三脚取付
お手入れとクリーニング	大きな汚れはブローで取り除き、光学クロスで拭いてください。LotuTec®コーティングがクリーニングを容易にします。
交換部品と修理可能性	アイカップ、対物レンズキャップ、接眼レンズキャップ、ストラップ。修理はツァイス認定サービスセンターで。
付属品	ストラップ、接眼レンズキャップ、対物レンズキャップ、アタッチメントコード、ケース、クリーニングクロス

よくある質問 - Victory HT 10x54 ZEISS

Zeiss Victory HT 10x54の瞳孔間距離の調整方法は？

双眼鏡の両方を中央の軸で折り曲げ、一つの円形の画像が得られるように調整します。瞳孔間距離は目の間隔（58～76 mm）に合わせます。

フォーカスと視度の調整方法は？

右目を閉じ、中央フォーカスノブ（図1/4）を回して左目でピントを合わせます。次に左目を閉じ、視度調整ノブ（図1/3）を回して右目に合わせます。将来の使用のために視度設定を覚えておいてください。

眼鏡あり/なしでのアイカップの使用方法は？

眼鏡なしの場合：アイカップを左（反時計回り）に回し、希望の位置（4段階）に合わせます。眼鏡ありの場合：アイカップを右（時計回り）に回し、一番下まで押し込みます。

傷つけずにレンズをクリーニングする方法は？

まずほこりを吹き飛ばすか、柔らかいブラシを使ってください。付属の光学クロスで指紋を拭き取ります。LotuTecコーティングがクリーニングを容易にし、傷から保護します。

三脚に双眼鏡を取り付けられますか？

はい、ツァイスのユニバーサルアダプターBinofix（品番52 83 87）を使用して、標準的なカメラ用三脚に取り付けることができます。

双眼鏡内部に曇りが生じた場合の対処法は？

双眼鏡は窒素充填され、防水（500 mbar）です。結露が発生した場合は、密閉不良の可能性があります。ツァイスのカスタマーサービスにご連絡ください。

ストラップの取り付け方法は？

ストラップを双眼鏡側面の取り付け部に通し、締めたり緩めたりして長さを調整します。また、接眼レンズキャップをストラップに取り付けることもできます。

ツァイスの保証範囲は？

ツァイスは光学・機械部品に10年間、電子部品に2年間の素材および製造上の欠陥に対する保証を提供します。保証は適切な使用と認定サービスセンターでの修理を条件とします。

摩耗したアイカップは交換できますか？

はい、アイカップを左に回して完全に取り外します。新しいアイカップ（品番はツァイスにお問い合わせください）と交換してください。注意：アイカップの下にあるネジには触れないでください。

Victory HT 10x54に対応するアクセサリーは？

推奨アクセサリーには、Air Cell Komfortストラップ（52 91 13）、Binofixアダプター（52 83 87）、3x12 Monozoom（52 20 12）があります。完全なリストは取扱説明書をご参照ください。

使用説明書 Victory HT 10x54 ZEISS

ZEISS VICTORY® HT 双眼鏡をお買い上げいただきありがとうございます。自然の美しさをそのままお届けする、高い解像度、鮮やかな色彩の画像をお楽しみください。

ブランド ZEISS の製品は、素晴らしい画像、精密な加工、高い耐久性を誇ります。長期間、最良の状態で製品をご利用いただくため、次に記載する使用上の注意に従って使用してください。

安全に関する注意事項

注意

• 双眼鏡で太陽やレーザー光線などの強い光源を見ないでください。眼に重大な損傷を与える危険があります。
• 日光による照射や冷気に触れた直後は、金属部分に触れないようにしてください。
• 取り外しができる部分は、必ずお子様の手の届かないところに保管してください（誤飲の危険）。
• キャップをしていない双眼鏡を、長時間直射日光のもとに放置しないでください。対物レンズ、および接眼レンズが発熱の原因となり、内部のエレメントを破損する恐れがあります。
• 双眼鏡を落としたり、強い衝撃を与えたりしないように気を付けてください。
• 修理は、必ず認定を受けた専門業者、もしくは Carl Zeiss Sports Optics の社員に依頼してください。認定を受けていない業者による修理、不適切な双眼鏡の解体、加工が行われた場合は、保証サービスが無効になります。

目次

各部の名称 63

製品の内容 63

アイピースの装備、眼鏡の装着と使用 63

アイピースの洗浄と交換 63

眼幅調整（瞳孔間距離） 64

ピントの調節 64

持ち運び用ストラップおよびキャップの取り付け 64

接眼レンズキャップの使用 65

三脚への設置 65

お手入れ、メンテナンス 65

ZEISS VICTORY HT の部品 65

ZEISS VICTORY HT ^1 のアクセサリー 65

テクニカルデータ 66

保証 92

各部の名称

1. アイピース
2. ストラップ取付け部
3. ダイヤル調整
4. フォーカスノブ

製品の内容

製品	品番	製品内容
8 x 42	52 45 28	双眼鏡
8 x 54	52 56 28	接眼レンズキャップ対物レンズキャップ対物レンズキャップ取り付け用ストラップ持ち運び用ストラップ持ち運び用ケースクリーニングクロス使用上の注意保証書品質証明書
10 x 42	52 45 29
10 x 54	52 56 29

アイピースの装備、眼鏡の装着と使用

眼鏡を装着せずに観察する場合は、アイピースを高く設定してください。アイピース（図4）を左（反時計回り）に回すことで、最も高いポジションまで調節することができます（図A）。

アイピースの設定ポジションは4段階あります。最低、最高、およびその中間2段階です。この設定を使って、（接眼レンズの）アイレリーフを調節することで、各個人にあった設定が可能になります。

注意：アイピースを高く設定した状態でさらに左に回すと、アイピースを取り外すことができます。アイピースの洗浄を参照してください。右に回すことで、様々な設定ポジションに再び設定することができます。

眼鏡を装着して観察する場合は、アイピースを右（時計回り）に回すことで、最も低いポジションまで設定することができます（図 B）。

アイピースの洗浄と交換

交換、洗浄のためにアイビース全体を双眼鏡から取り外すことができます。

アイピースが図4のように最も高い位置にくるまで、アイピースを回します。さらに同じ方向に回し続けるとアイピース全体が外れます。洗浄、または交換後、アイピースを右（時計回り）に回し接眼レンズに装備します（眼鏡装着時の設定参照）。軽いクリック音がするまで右へ回し、最も低いポジションにアイピースを設定します。すると、通常通り希望する眼幅、接眼レンズの幅で、アイピースの高さを調節することが可能です。

注意：アイピースを取り外すと、接眼レンズ部分に5つのネジが見えます。このネジは絶対に触らないでください。ネジを緩め内部を開いた場合、保証サービスが適用されなくなります。

眼幅調整（瞳孔間距離）

双眼鏡の中心部にある軸受けを中心にして、折り曲げることで、眼幅を調節します。このようにして眼幅を調節することで、広角な画像を両眼でとらえ、観察することができます。

ピントの調節

この双眼鏡には、フォーカスノブ（図1/4）とダイヤル調節（図1/3）が装備されています。

まず、右眼を閉じて、フォーカスノブ（図 1/4）を使い、双眼鏡の左眼部分のピントを調節します。その後、必要に応じ、左眼を閉じ、ダイヤル調整（図 1/3）で微調整してください。

ダイヤル調整には、『+』『-』および数字のスケール表記が施されています。これは調整の指標です。自分自身の調整数値を認識していれば、どの双眼鏡でも簡単にビントを調整することができます。

注意：ビントを調整する際、常に同じ対象物を見て、両眼とも同じ解像度になるように、調節してください。そうすると、様々な距離の対象物を観察する場合、フォーカスノブ（図1/4）だけでビント調整することができます。

持ち運び用ストラップおよびキャップの取り付け

ストラップ、接眼レンズキャップ、対物レンズキャップが付属品として同封されています。図2+3ような形で、双眼鏡のストラップ取り付け部に、ストラップを取り付けてください。

注意：接眼レンズキャップの穴に持ち運び用ストラップを通し、簡単に本体に取り付けることができます。ストラップの長さを調節し、図5のように取り付けます。もう片方も同じ手順で取り付けます。あるいは、接眼レンズキャップを、片方のストラップにだけ取り付けることもできます。

対物レンズキャップ取り付け用ストラップは、対物レンズキャップ（右あるいは左側）に直接取り付けることができます。キャップに取り付けたストラップは、本体の持ち運び用ストラップや、ストラップ取り付け部に取り付けてください。

接眼レンズキャップの使用

接眼レンズキャップは、アイピースを覆うように設置します。対物レンズと眼の間隔を、希望の幅に設定したままにすることができます。双眼鏡を使用する前に、接眼レンズキャップを取り外します。

三脚への設置

ZEISS VICTORY HT シリーズの双眼鏡は、ZEISS Binofix ユニバーサル三脚アダプターを使い、市販のカメラ用三脚に固定することができます。ZEISS の三脚、ZEISS Binofix ユニバーサル三脚アダプターの品番は、ZEISS VICTORY HT のアクセサリー に記載しています。

お手入れ、メンテナンス

この双眼鏡には、ZEISS LotuTec ^® コーティングが施されています。この大変効果的な保護コーティングは、レンズの汚れを防ぎ、水滴を球状にしてはじくことで撥水効果を発揮します。汚れがつきにくく、どんな汚れも素早く簡単に取り除くことができます。シュリーレン現象が発生しません。LotuTec ^® コーティングの耐久性は大変高く、磨耗により剥離する心配がありません。

砂などの粒子の大きい汚れがレンズに付着した場合は、クロスなどで拭き取らず、息を吹きかけたり、筆などを使って汚れを取り除いてください。指紋などの汚れは、時間の経過とともにレンズを劣化させる場合があります。息を吹きかけ、清潔なレンズクリーニングクロスを使って拭き取ってください。熱帯地域でのカビ等によるレンズの汚れを防ぐには、風通りの良い場所で、レンズ表面を空気にさらしておくことが必要です。お買い上げいただいた ZEISS VICTORY HT 双眼鏡は、特殊なメンテナンスを必要としません。

ZEISS VICTORY HT の部品

キャップ等、双眼鏡の部品が必要な場合は、販売店、各国の事業所、もしくはカスタマーサービスまでお問い合わせください。

お電話によるお問い合わせは、月曜日から金曜日の午前8時から午後18時まで（CET）受け付けています。

電話：[phone]

ファックス：[phone]

[e-mail]

ZEISS VICTORY HT ^1 のアクセサリー

エアーセル コンフォートストラップ 52 91 13

ストラップ付ビデオ雲台搭載アルミ製三脚 00 00 00-1778-480

ストラップ付ビデオ雲台搭載カーボン製三脚 00 00 00-1793-996

Binofix 双眼鏡三脚アダプター 52 83 87

单眼鏡 3 x12 Mono 52 20 12

アクセサリーはオプションです。製品内容には含まれません。

テクニカルデータ

		8x42 10x42	8x54 10x54
倍率		8 10 8 10
対物レンズ径	(mm) 42 42 54 54
射出瞳径	(mm) 5,3 4,2 6,7 5,4
薄暮係数		18,3 20,5 20,7 23,2
視界	(m/1000m) 136 110 130 110
見掛視界	(°) 62 63 50 63
最短合焦距離	(m) 1,9		1,9 3,5 3,5
視界補正範囲	(dpt.) +/- 4 +/-3
アイレリーフ	(mm) 16			16
眼幅	(mm) 54-76			58 - 76
対物レンズ		FL/HT-Typ
プリズム		Abbé-König
反射防止膜		LotuTec®
窒素ガス封入		有
防水性能	mbar	500
作動温度範囲	(°C)	-30 / + 63
長さ	(mm)	167		193
幅(PD 65mm で)	(mm)	128		142
重さ	(g) 830		850 995 1035

技術開発の進展により、製品の仕様、内容に変更がある場合があります。ご了承ください。

双眼鏡、スポッティングスコープ、ライフルスコープのメーカー保証

社名 ZEISS は、高い品質と信頼の象徴です。販売業者の保証義務とは別途に、メーカー独自で、この ZEISS 製品を 10 年間保証させていただきます。保証が適用されるのは以下のような場合です。

・光学装置および機械装置の部品の欠陥が、マテリアルや製造過程に起因する場合は、その解決のためにかかる労働および素材の費用を、製品を購入した日（購入日）から10年間保証させていただきます。電気装置の部品の欠陥が、マテリアルや製造過程に起因する場合は、その解決のためにかかる労働および素材の費用を、製品を購入した日（購入日）から2年間保証させていただきます。当社は、独自の判断で、欠陥品の修理、欠陥部品の取り替え、または製品の交換を行う権利を有するものとします。また、特殊なカラーの製品が交換の対象となった場合、当社は、一般的なカラーの製品と交換する権利を有するものとします。いかなる性質の要求、およびこの保証に関連するいかなる法的主張に基づく要求も、受け付けることはできません。

• 不適切な使用や、他のメーカーの部品を使用したことに起因する製品の欠陥は保証されません。
• 当社が正規に認可したサービス業者ではない業者により、製品に手が加えられたり、修理された場合、この保証は無効となります。ストラップ、レ

エズキャップ、ラバー外装被覆、プラスチック部品、その他の法により適切と定められている保証規定対象物が保証されます。

• 契約に起因する要求、法的根拠を理由とする要求、に関わらず、いかなる要求も、ここに記載する以外の保証要求は、一切除外されます。特に、製品自体に発生した損傷以外（紛失、損害）への補償は、一切行いません。この事は、故意または重過失にて、法令により課される法的責任を問う場合は、適用されません。
• 如果您希望在我们的网站注册您购买的蔡司产品，则可登录下列网页完成在线注册 www.zeiss.com。注册后您将收到一封确认邮件。
• オリジナル包装に製品を包み、製品の登録証を同封し、ヴェッツラーのカ スタマーサービス（住所下記）もしくは正規 Zeiss ディーラーまで、製品を郵寄を多る場舎助製品に同紹じて保険さい。

手続きを速やかに行うため、必ず修理が必要な箇所、故障の状況に関する説明を記述し、製品に同封してください。その際、当社のウェブサイトにてダウンロードすることが可能な、修理サービス用フォームをご利用ください。このフォームは、当社ウェブサイトのダウンロードセンター、もしくはサービス＆修理に存在します。フォームに記入し、製品に同封した上で、郵送してください。

- この保証は、ドイツ連邦共和国の法律に準拠するものです。事業における裁判籍はWetzlar（ヴェルツアー）におくものとします。

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3-5

D-35576 Wetzlar

Germany

Notizen Notizen

Notizen Notizen