Gysflash S 1.12 PL - 電池充電器 GYS - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	自動バッテリー充電器
ブランド	GYS
モデル	Gysflash S 1.12 PL
電源電圧	100-127 V AC, 50-60 Hz
充電電流	1 A
対応バッテリー種類	鉛12V（2-32Ah、維持充電最大100Ah）；リチウムLFP 12V（0.5-20Ah、維持充電最大50Ah）
充電モード	鉛充電（14.4V）、寒冷/AGMオプション（14.7V）、リチウム充電（14.4V）
充電サイクル	鉛7段階、リチウム8段階
保護機能	極性反転保護、短絡保護、火花防止、温度センサー、二重絶縁
維持充電機能	はい、リチウムモードでは10日ごとにメンテナンス充電
表示ランプ	状態表示ランプ（充電中、OK、異常）
動作温度	最大60°C（それを超えると熱保護）
電気クラス	II（二重絶縁）
規格	EU、EAC、英国、モロッコ（CMIM）
保証	2年間（部品＆労働）
メンテナンス	清掃前にプラグを抜く；乾いた布を使用；ケーブルが損傷した場合は専門家による交換
付属アクセサリー	クリップ、端子、シガーライターアダプター（品番029439）オプション

よくある質問 - Gysflash S 1.12 PL GYS

Gysflash S 1.12 PLではどのタイプのバッテリーを充電できますか？

この充電器は、2～32Ahの鉛12Vバッテリー（ゲル、AGM、液式）（維持充電最大100Ah）および0.5～20AhのリチウムLFP（LiFePO4）12Vバッテリー（維持充電最大50Ah）に対応しています。

適切な充電モードを選択するには？

ボタンを押してモードを切り替えます：鉛（14.4V）、寒冷/AGM（14.7V）、リチウム（14.4V）。約5秒後に自動的に充電が開始されます。

リチウムバッテリーがUVP（低電圧保護）状態になった場合は？

充電器をリチウムモードに設定し、ボタンを10秒間押します。充電器がUVP保護を解除し、自動的に充電を開始します。

充電不可のバッテリーを充電できますか？

いいえ、この充電器を充電不可の電池やバッテリーに絶対に使用しないでください。爆発や火災の危険があります。

表示ランプの見方は？

エラー時（極性反転、短絡）はランプが高速点滅。低速点滅：バッテリー故障。常時点灯：充電完了または熱異常。待機中点滅：ボタンを押してください。

充電器を常時接続したままにできますか？

はい、充電器には維持充電モードがあります。鉛の場合、電圧は13.6Vに維持されます。リチウムの場合、10日ごとに13.8Vでメンテナンス充電が行われます。

充電器は極性反転に対して保護されていますか？

はい、Gysflash S 1.12 PLは極性反転や短絡から保護されています。また、火花防止システムも搭載しています。

ランプが高速点滅する場合は？

極性反転、バッテリー電圧が高すぎる、またはクリップの短絡を示しています。接続を確認し、バッテリーが12Vであることを確認してください。

CAN-BUS搭載のバイクの12Vソケット経由で充電器を使用できますか？

はい、シガーライターアダプター（品番029439）を使用して、充電器をバイクの12Vソケットに接続します。2分後に充電が開始されます。ダッシュボードの電源を入れる必要はありません。

充電器のメンテナンス方法は？

清掃前に必ず電源プラグを抜いてください。乾いた布を使用してください。電源ケーブルが損傷した場合は、専門家に交換してもらってください。

使用説明書 Gysflash S 1.12 PL GYS

ごの取吸説明書には、操作手順及び安全に閲る注意事項が記載いたします。製品を正しく安全にお取り挾頂かた、ご使用前や点検前にご取吸説明書を注意深くお貰みくださ。まお貰みんだけた後は大切に保管し必要なときに再度お貰みくださ。製品を正しくお取り挾頂かた、ごの取吸説明書を注意深くお貰みくださ。当取吸説明書に記載くださいます変更やメンテANNスは行わないてくださ。当取吸説明書の指示に沿,No使用に碍怪我または物的損害は、製造者に对て責任を問うごは成長せん。問題や不明な点のは場合は、販売店や有資格者に相談てくださ。本機は、本機おはい取吸説明書に記載てる範围内客户的充電の用使用てくださ。使用にては安全上の注意事項を嚴守てくださ。安全上的注意事項を無視た使用的結果、事故或怪我を引起二し創场合は、製造業者は責任を負かねます。

ごの機械を使用する条件は最少年齢8歳を滿たてい。精神障害を負った方、たは験懸と知識の欠如に碍危険回避能力を持たない方は機器の使用に閲る監督・指示を設て下さ。子供の遊具と上拔わなて下さ。当充電器の清掃及びメンテUNS作業は大人的監視下に無い子供のみで行わなて下さ。

非充電式電池の充電のは絶対に使用くださいますようお願いいたします。

電源コトや電源TPL格が破損てる場合は使用くださいます。

充電ケープルが破損してる、接続に不具合たる場合はバッチリ一がシャトする恐いのはんだて、使用を中止てくだせ。

凍結てい的バツテリ一や破損たは充電しおて下さい。

当充電器の外面を布,Noで覆わない下さ。

熱源の近くや恒常のに高温（60℃以上）にる場所には置かないてください。

自動操作モードドと使用上の制限にて下記の注意事項を嚴守て下さい。

爆発や火災の危険のはんだ！

充電中的電池からは、爆発性のガスが發生するとお願いいたします。

·充電中、バッチリーリフは換気の良い場所に配置する必要くださいます。
·炎や火花を避いてくだい。嗅煙は避い

充電中的バッチリ一を長時間放置,Noいてくだせい。

接統/切断：

• バックテリーナに充電器を接続(たは外す)前に本体の電源を切ります。
  ·シャーニフから一番遠いバッチリ一端末から最初に接続て下さ。む一方の克莱フを車両シャーニフに接続する场合は、バッチリ一和燃料/排気管から離た安全な距離を確保て下さ。その後充電器を電源接続て
  ·充電終了後は逆の順番に、充電器を電源切断し、シャーニ側の接続を外し、最後にバッチ一側の接続を外て下さい。

接統：

·クラス機器

C

·電源接続の基準は、各国の設置規則に徃て行わ�能なれはなります。

EAC

Xnntanns:

UK CA

·電源ケーレルが損傷た場合は、危険を回避するたに、両一力一やその修理部門、たは同樣の資格を持つ人類を交換する必要くださいます。

·×不テなス作業は、有資格者が行てくだせ。

·警告！×ンテUNS作業前に、コンsetsか本体TPLASを拔てくさい。

規制：

·欧州指令に準拋たデバイスです。
·適合宣言書は、当社のウエ複サイト上ご参照頂けます。

·EAC適合マーニク（ヨーマASHA經濟共同
·材料は英国の要求に適合いたします。
- UK Declaration of Conformity（英国適合宣言）は、当社のウエ複サイトにてご覈たけます。
·馬口コの規格に準拋たデバイスです。
- C(OMIM)の適合宣言は、当社のウエフサイドでご覈たけは。

糜棄：

·・の機器は、分別収集の対象,Thuc。家庭ごみとて糜棄しおて下さ。

230V動作させてくだせ-爆発の危険のはます

概要

Gysflash S 1.12 PLは、バイクやジーヒスローの小型車両に使用くださいますようお願いいたします。(ガル、AGM、リキット)”和 リン酸鉄リチウム(LFP/LiFePO4)タイフのリチウムバッチリOne充電に最適です。

二の充電器は次の条件で使用さる樣設計いたします。
-12Vの鉛蓄ーテリーベ（2V直列6ル）を2Ahから32Ahに、充電維持のたに100Ahに充電。
-LFP12Vbnter-（3V直列4se）の0.5Ahか20Ahまての充電と充電維持のたの最大50Ahまての充電。

夕一トア

1. トクせリ一(クリツ、ラス等)を使用て充電器をバリテ一に接続し。
2. 充電器を主電源に接続いたします（単相の主電源100-127Vac50-60Hz）。
   3.（）を押てモーネーを選択しま。約5秒後、自動のに充電始まは。
   4.充電中は、充電の状態を表示ります。インデーーマフOKが点滅すると、バリーツ一が工なンを始動くださいます。そのと、インデーーマフOKが点灯くださいますようお願いいたします。
3. 充電を中断するには、電源TPLGを拔くか、たは（）を押ります。

充電後は、充電器をCONSENTに外し、バッチ一の接続を外しいたします。

充電王一卜

·毛一卜およ才広の説明：

Pb

Lead acid

12Vの鉛蓄満電リーヤー2Ahから32Ahまて、最大100Ahまて充電するモードで、充電の×ルを行いま�。7段階の自動充電サイクル。

AGM

寒冷地(5℃以下)のバットリ一充電や、特定のAGMバットリ一やプロ格付きバットリ一の充電のたに、充電電圧を14.7Vに変更する才予。

LiFePO4

Lithium

12Vのリチウムバッチリーを0.5Ahから20Ah、最大50Ahまて充電くださる王一ドで、充電のメンテANNスが可能す。8Stentprの自動充電サイクル。

UVP wake up

リチウム電池の中は、深放電た場合に電池を切離sUVP(UnderVoltageProtection)が内藏てるむさは。ご保護機能に好、充電器がトテ一を検知るとは必せん。GysflashS1.12PLgトテ一を充電するたには、UVP保護機能を解除する必要かは。二を行うたには、充電器をリチウム充電王一にし、次に 10秒間押しだ。、充電器はUVP保護機能を解除し自動のに充電を開始し。

·一的充電力一：

PLは、7ステフ鉛薈バリ一充電力一を採用し、鉛薈バリ一の性能を最大限に引き出ます。

StyP 1:分析

ル一の接統...） 最大電流480%の充电量に達する急速充电。

Stepp2：力瓦尼一（0.5A）

深層放電後のダメ一ジを受けた素子の回復のたてのルロリズム。

Sntp5：充電(1A)

Stöpp 7: 充電×ルデンス (13.6V)

BATTIL一的充電レバルを最大に保て。

Stepp4：脱硫(15.8V)

BATTRESI一脱硫的ALGZL。

·LITUUM的充電曲線

Gysflash S 1.12 PLは、8段階のリチウム充電力一を採用し、LFPバツル一の性能を最大限に引起出しま�。

StyP 1:分析

VATTEI-の状態の分析（充電レル、逆極性、間違ったVATTEI-の接続...）

Stepp5：Tstb

荷重保持試驗。

Stepp2：力瓦尼一(0.2A)

深放電かの回復のたのルロズ。

現在の充電量が100%にう電流量を減らし。

Stöpp 3: 充電 (1A)

最大電流 90% 的充電量に達る急速充電を行いいたします。

Stepp7：巴拉伸/均等化(14.4V)

Vetti一七的兰斯调整。

Stepp 4：吸光(13.8V)

充電レパターンを98%にするための定電圧充電。

StyP 8：充電×NtAnS(13.8V)

10日1度の×ntenans充電、バッチリの充電

量を最大に保たが可以。

·充電時間の目安	鉛バッチリーチチウム
バッチリーテ存量	2 Ah 10	Ah 20 Ah	32 Ah		1 Ah(3 Ah EqPb*)	5 Ah(15 Ah EqPb*)	10 Ah(30 Ah EqPb*)	20 Ah(60 Ah EqPb*)
充電時間0%>>90%	2 h	9 h	18 h	29 h	1 h 30	4 h 30	8 h 30	16 h

*鉛バッテリーリチウム電池は鉛バッテリーリフに比て始動性(CCA)が優ていまな。そのた、リチウム電池×一力一の中には、同じ始動性能持つ鉛電池の容量%=LBE(Lead Battery Equivalent)を提示しうとこもみまな。例えは、10AhのLFPバッテリーダーは、約30Ahの鉛蓄電池と同等の始動性が得らは。

VAVK12VNNKtBg装备sEiHc. Gysfsh S 1.12 PLIbduo-ndo'snTtoe nnc CAN-BUSNSta 使到之的卡从v一充電的二可成。之構成は、Sga一拉ta一adpa一接統，ref.029439)充電器とVAVKの12VNNKtBto接統てか、上記の「StautoA」の手順に徃てく達。场合によは、接続後2分経過な和充電が始まらないともあみ。

·保護：

GYSFLASH S 1.12PLには、シャトや極性の反転か保護する装置のは��。充電器とバッチリーニの接続時に火花が不出ような仕組みに態てい。ご充電器は二重絕緣さてお、車両の電子機器に対応てい。

Gysflash S 1.12 PLには温度Senサーが内蔵いたします、周圍の温度に合わせて充電電流を調整し、内部の電子機器が過熱するを防きます。

症状、原因、对处法

	症状	原因	対応法
1	インジーナーが高速で点減する。	•極性の反転 •バットリOne電圧が高すぎる。 •ケラフ短絡してる	•ケラフが正しは接続いたしますか確認くださいます。 •12VのバットリOneお願いいたします。
2	インジーナーがゆりと点減する。	バットリOneを充電不可能、たては電圧非常に低い。	バットリOneを交換にして,leftい。
3	インジーナーが点灯,No。	充電に失敗し、バットリOne回復不出来。	バットリOneを交換して右を押す、充電が再開ります。
4	ボーニアを押いたします、インジーナー(Obは点灯しぃ的状态が続く。	サイーマック不良	周間の温度が高/Subき(60℃以上)。部屋を換気して充電器を冷やしてはんだい。
5	インジーナーが点灯,No。	充電器がSTAUNバIT状態に見着	ボーニアを押すか、バットリOneを充電器に接続与否、STAUNバIT状態から復歸します。
6	インジーナーが点灯しぃます。	ボーニアを押て充電を中断します。	むう一度右を押す、充電が再開ります。

保证条件

ごの保証は購入日から2年間、欠険或製造上の不具合を力ローするものです（部品交換と手数料）。
以下の场合は保証対象外とりうのて二了承くさい。
-輸送に起因する破損。
·部品の通常の損耗（例：ケーレル、ケラフと）
·誤使用（誤給、落下、解体）に則事故。
·環境不良依據故障（污染、鑄、埃哪）
故障了場合は、以下の書類ともに販売店にご返却か。
-日付の入った購入証明書（レシトや頒叧書）
-故障の内証を説明する×モ

TECHNICAL SPECIFICATIONS/ESPECIFICACIONES TECNICAS/TECHNICAL SPECIFICATIONS/技术规格/技術仕樣

		Gysflash S 1.12 PL
Référence modèle	Referência de modelos
Reference	型号参考	070851
Referência del Modelo	商品番号
Tension d'alimentação assignée	tensão de alimentação atrIBUTada	~100-127 VAC
Rated power supply voltage	额定电源电压	50/60 Hz
Tensión de red asignada	定格電源電圧
Puisance assignée	Potência atrIBUTada	20 W
Rated power	额定功率
Potência asignada	定格電力
Tension de sortie assignée	Tensão nominal de salda	12 VDC
Rated output voltage	额定输出电压
Tensiones de salle asignadas	定格出力電圧
Courant de sortie assigné	Corrente nominal de saía	1 A
Rated output current	额定輸出电流
Corrente de salle asignada	定格出力電流
Capacité assignée de batterie	Capacidade nominal da bateria	0.5-32 Ah (max. 100 Ah)
Rated battery capacity	额定电池容量
Capacidad asignada de bateria	巴ツテリ一定格容量
Consummation batteries au repos	Consumo Baterias em repouso	<0.4 mA
Battery consumption when idle	空闲时电池消耗
Consumo de baterías en reposo	Stamen/paítsの消費数值
Ondulation	Ondulação	<150 mV rms
Ripple	紋波
Ondulación	リフロー電圧
Courbe de charge	Curva de cargo	IU.OU
Charging curve	充电曲线
Ladekennlinie	負荷曲線
Curva dearga	負荷曲線
Température de fonctionnement	Temperatura de functimento	0°C-+50°C
Operating temperature	运行温度	32°F - 122°F
Temperatura de funcionavento	使用温度
Température de stockage	Temperatura de armazenamento	-20°C-+80°C
Storage temperature	存储温度	-4°F - 176°F
Temperatura de almacenado	保存温度
Indice de protection	Índice de proteção	IP65
Protection rating	防护指数
Indice de protección	保護指数
Classe de protection	Classe de proteção	Class II
Protection class	防护等级
Clase de protección	保険数値
Niveau de bruit	Nivel de ruito	<50dB
Noise level	噪音等級
Nivel de ruido	験音レパターン
Poids	Peso	0.7 Kg
Weight	重量
Peso	重量
Dimensions (L x H x P)	Dimensões (L x A x P)	170 x 90 x 51 mm
Dimensions (L x H x D)	大小(長x高x宽)
Dimensiones (L x A x A)	寸法(横幅x高さx奥行き)
		EN 60335-1 EN 60335-2-29
Normes	Normas	EN 62233
Standards	标准	EN 50581
Normas	安全基準	EN 55014-1 EN 55014-2 CEI 61000-3-2 CEI 61000-3-3

PLASTRON / CONTROL PANEL STICKER / COFRE / 控制面板贴纸 / 技術仕樣

FR EN ES PT CN JP

①	Bouton de sélection	Selection button	Botón de selección	Botão de escolha	选择键	選択ボーニ
②	Veille Sleep mode Enswana posção deaska				待机	スロー
③	Charge en cours	Charging	En procesodearga	Carga em pro-gresso	正在充电	充電中
④	Charge teminée	Charge finished	Carga terminada	Carga completeness	充电完成	充電終了
⑤	Défaut	Fault	Fallo	defeito	故障	デ fasルト
⑥	Mode charge Lithium	Mode charge Lithium	Modo Carga Litio	Modo CARGALITIO	充电模式	充電モーテフウム
⑦	Mode chargePlomb	Mode chargeLead-acid	Modo CargaPlomo	Modo CARGAChumbo	充电模式铅酸	充電モーテフバッチリーリ
⑧	Option Froid/AGM	Cold/AGM option	Opión Frio/AGM	Opção Frio/AGM	冷/AGM选项	コーナルD/A GM才 フ ヨ シ�
⑨	Pinces de charge	Charge clamps	Pinzas de energia	Pinças de energia	充电夹	充電ケラncy
⑩	Oeillets de charge	Charge terminals	Terminal de energia	Ilhós de energia	充电孔	充電端子
⑪	Prise secteur	Mains plug	Clavija de corriente	Tomada sector	电源插座	主電源

GYS France