Gysflash S 4.12 - 電池充電器 GYS - 無料のユーザーマニュアル

製品の種類	バッテリー充電器
ブランド	GYS
モデル	Gysflash S 4.12
入力電圧	100-127 Vac, 50-60 Hz
充電電流	0.8 A (充電モード 0) / 4 A (充電モード)
充電電圧	14.4 V (標準), 14.7 V (寒冷/AGM), 13.6 V (電源モード)
対応バッテリーの種類	鉛 12 V: GEL, AGM, WET, MF, カルシウム
バッテリー容量（充電）	1.2 Ah ～ 90 Ah
バッテリー容量（維持）	最大 130 Ah
充電モード	充電 0 (0.8 A), 充電 (4 A), 電源 13.6 V (4 A)
充電サイクル	自動7ステップ：分析、回復、テスト、サルフェーション除去、充電、吸収、維持
保護機能	極性反転、短絡、火花防止、熱保護、過充電保護
二重絶縁	はい（クラスII）
車載電子機器との互換性	はい、CAN-BUSシステムに対応
保証	2年間（部品と労務）
付属品	バッテリークリップ、端子（バージョンによる）
メンテナンスと清掃	清掃前にプラグを抜くこと；研磨剤は使用しないでください
安全上の注意	充電不可能なバッテリーは充電しないでください；換気の良い場所で使用してください；火気を避けてください
交換部品と修理可能性	損傷した電源ケーブルは専門家による交換が必要です
一般情報	GYS（フランス）製；欧州、英国、モロッコの規格に準拠

よくある質問 - Gysflash S 4.12 GYS

Gysflash S 4.12 で充電できるバッテリーの種類は？

この充電器は、GEL、AGM、WET、MF、カルシウムタイプの12V鉛バッテリー用に設計されています。リチウムバッテリーや充電不可能なバッテリーには対応していません。

電源モード（Supply）の使い方は？

ボタンを5秒間押してSupplyモードに入ります。このモードは、最大4 Aの電流で安定した13.6 Vの電圧を供給し、デモ車両への給電やメモリー保持に最適です。

OKランプが点滅しているが点灯しない場合はどうすればいいですか？

OKランプは、バッテリーがエンジンを始動できる状態（充電80％以上）になると点滅します。Supplyモードで点滅する場合は、消費電流が4 Aを超えており、バッテリーが放電する可能性があります。接続を確認し、可能であれば負荷を減らしてください。

凍結したバッテリーを充電できますか？

いいえ、凍結したバッテリーや損傷したバッテリーは絶対に充電しないでください。爆発の原因となります。充電前にバッテリーが解凍されるまで待ってください。

シガーソケット経由で充電する方法は？

充電器に接続されたシガーソケットアダプター（品番029439）を使用します。それをオートバイの12Vソケットに差し込みます。この充電器は、ダッシュボードを点灯させずにCAN-BUSシステムでも動作します。接続後2分で充電を開始できます。

50Ahのバッテリーを充電するのにどのくらい時間がかかりますか？

充電モード（4 A）では、充電レベル20％から80％になるまで約6時間かかります。完全充電には、バッテリーの状態に応じて最大12時間かかる場合があります。

エラーランプ（故障）の意味は？

エラーランプは、極性反転、バッテリーが12Vでない、バッテリーの損傷、クリップの短絡、または内部過熱を示している可能性があります。対処法については取扱説明書を参照してください。

充電器の掃除方法は？

清掃前には必ず充電器のプラグを抜いてください。乾いた布または少し湿らせた布を使用し、研磨剤は使用しないでください。開口部に湿気が入らないようにしてください。

充電器を常時接続したままでも安全ですか？

はい、充電維持モード（ステップ7）は、過充電のリスクなくバッテリーを最大限に維持します。ただし、バッテリーを監視し、長時間の放置は避けてください。

適合宣言書はどこで入手できますか？

欧州、英国（UKCA）、モロッコ（CMIM）の適合宣言書は、GYSのウェブサイトwww.gys.frで入手できます。

使用説明書 Gysflash S 4.12 GYS

この取扱説明書には、操作手順及び安全に関する注意事項が記載されています。製品を正しく安全にお取り扱い頂くために、ご使用前や点検前にこの取扱説明書を注意深くお読みください。またお読みいただいた後は大切に保管し必要なときに再度お読みください。本充電器は本体および取扱説明書に記載されている範囲内でのみ、充電や給電を行うことができます。使用においては安全上の注意事項を厳守してください。安全上の注意事項を無視した使用の結果、事故や怪我を引き起こした場合は、製造業者は責任を負いかねます。

この機械を使用する条件は最少年齢8歳を満たしていること。精神障害を負った方、または経験と知識の欠如により危険回避能力を持たない方は機器の使用に関する監督・指示を設けて下さい。子供の遊具として扱わないで下さい。当充電器の清掃及びメンテナンス作業は大人の監視下に無い子供のみで行わないで下さい。

電池または非充電式電池を充電するために使用しないで下さい。

電源コードや電源プラグが破損している場合は使用しないで下さい。

充電ケーブルが破損していたり、接続に不具合がある場合はバッテリーがショートする恐れがありますので、使用を中止してください。

凍結しているバッテリーや破損したバッテリーは充電しないで下さい。

当充電器の外面を布などで覆わないで下さい。

熱源の近くや恒常的に高温(60℃以上)になる場所には置かないでください。

自動操作モードと使用上の制限について下記の注意事項を厳守して下さい。

爆発や火災の危険があります!

充電中の電池からは、爆発性のガスが発生することがあります。

- 充電中、バッテリーは換気の良い場所に配置する必要があります。

- 炎や火花を避けてください。喫煙は避けてください。

- 短絡を防ぐ為にバッテリーの電気的接触面を保護して下さい。

- 充電中のバッテリーを長時間放置しないでください。

接続/切断：

• バッテリーに充電器を接続(または外す)前に本体の電源を切ります。
• シャーシから一番遠いバッテリー端末から最初に接続して下さい。もう一方のクランプを車両シャーシに接続する場合は、バッテリーと燃料/排気管から離れた安全な距離を確保して下さい。その後、充電器を電源接続して下さい。

- 充電終了後は逆の順番に、充電器を電源切断し、シャーシ側の接続を外し、最後にバッテリー側の接続を外して下さい。 接続：

- クラスII機器

- 電源接続の基準は、各国の設置規則に従って行われなければなりません。

メンテナンス:

- 電源ケーブルが損傷した場合は、危険を回避するために、メーカーやその修理部門、または同様の資格を持つ人が交換する必要があります。

- メンテナンス作業は、有資格者が行ってください。

- 警告！メンテナンス作業前に、コンセントから本体プラグを抜いてください。

規定:

• 欧州指令に準拠したデバイスです。
• 適合宣言書は、当社のウェブサイト上で参照頂けます。
• EAC適合マーク（ユーラシア経済共同）
• 材料は英国の要求に適合しています。UK Declaration of Conformity（英国適合宣言）は、当社のウェブサイトにてご覧いただけます。

・モロッコの規格に準拠したデバイスです。

- C _o (CMIM)の適合宣言は、当社のウェブサイトでご覧いただけます。

廃棄：

- この機器は、分別収集の対象となります。家庭ごみとして廃棄しないで下さい。

230Vで動作させないでください-爆発の危険があります

概要

GYSFLASH S 4.12は、自動車をはじめとする多くの車両に使用されているメンテナンスフリーの鉛バッテリーを充電する為に開発されました。このようなバッテリーには、GEL（ゲル状電解質）、AGM（含浸電解質）、WET、MF（メンテナンスフリー）、CA（カルシウム）などタイプがあります。

この充電器は、1.2Ahから90Ahまでの12Vバッテリー（2Vセル×6個）の充電、または130Ahまでのメンテナンス用に特別に設計されています。

スタートアップ

1. アクセサリー（クリップ、ラグなど）を使用して充電器をバッテリーに接続します。
2. 充電器を主電源に接続します（単相の主電源 100-127 Vac 50-60 Hz）。
3. を押してモードを選択します。約5秒後、自動的に充電が始まります。
4. 充電中は、充電の状態を表示します。インジケーターランドが点滅すると、バッテリーがエンジンを始動できる状態になります。そして、インジケーターOKが点灯したままになると、バッテリーは完全に充電されています。
5. 充電を中断するには、電源プラグを抜くか、またはを押します。
6. 充電後は、充電器をコンセントから外し、バッテリーの接続を外します。

充電モード

- モードおよびオプションの説明:

CHARGEモード○ (14.4 V/0.8 A)。

1.2Ah～15Ahの小型12V鉛蓄電池の充電に対応したモード。7段階の自動充電サイクル。

CHARGEモード(24.4 V/4 A)。

12Vの鉛蓄電池を15Ahから90Ahまで、最大130Ahまで充電するモードで、充電のメンテナンスを行います。7段階の自動充電サイクル。

COLD/AGMオプション（14.7V）。

寒冷地（5℃以下）でのバッテリー充電や、特定のAGMバッテリーやプラグ付きバッテリーの充電のために、充電電圧を14.7Vに変更するオプション。

SUPPLYモード (13.6V / 4A)

このモードでは、充電器を13.6Vの安定化電源として使用することができます。このモードはデモカーへの電源供給を想定しており、車両のメモリを保持したままバッテリー交換を行うことも可能です。このモードでは制限時間はありません。

インジケータ OK が点灯しているときは、電圧が正しく調整されています。インジケータ ▲ が点滅している場合は、バッテリーからの電流が充電器の最大電流（4A）よりも大きく、バッテリーがいずれは放電する可能性があることを意味します。

このモードに入るには、▶、ボタンを押してください。モードが選択されると、3つの青いモード選択インジケーターが点灯します。約5秒後、自動的に充電が始まります。

・充電カーブ:

GYSFLASH S 4.12は7段階充電カーブを採用し、バッテリーの性能を最適に発揮させることができます。

バッテリーの状態の分析（充電レベル、逆極性、間違ったバッテリーの接続…）最大電流で80%の充電量に達する急速充電。

ステップ ②：リカバリー 0.5 A

深層放電後のダメージを受けた素子の回復のためのアルゴリズム。

ステップ 5: 充電 (0.8 A)

最大電流で80%の充電量に達する急速充電。

ステップ⑥: 吸蔵量 (14.4VまたはAGM※ オプションで14.7V)

充電量を100%にするための定電圧充電。

ステップ③: テスト

硫化電池のテスト。

ステップ 7: 充電メンテナンス (13.6V)

バッテリーの充電レベルを最大に保つ。

ステップ 4 : 脱硫 (45.8 V)

電池の脱硫のためのアルゴリズム。

・充電時間の目安	[DGK3]
バッテリー容量	2 Ah 8 Ah	15 Ah	18 Ah
充電時間 20% >>> 80%	2 h	6 h	11 h

50 Ah	90 Ah
3 h	8 h	14 h

バイクに12Vソケットが装備されている場合、GYSFLASH S 4.12は、ダッシュボードのスイッチを入れることなく、CAN-BUSシステムを使ってこのソケットからバッテリーを充電することができます。この構成では、シガーライターアダプターを接続し、(ref 029439)充電器とバイクの12Vソケットに装着してから、前ページの「スタートアップ」の手順に従ってください。場合によっては、接続後2分経過しないと充電が始まらないこともあります。

- 保護：

GYSFLASH S 4.12には、ショートや極性の反転から保護する装置があります。充電器とバッテリーの接続時に火花が出ないような仕組みになっています。この充電器は二重絶縁されており、車両の電子機器に対応しています。

GYSFLASH S 4.12には温度センサーが内蔵されており、内部の電子機器の過熱を防ぐために充電電流を周囲の温度に合わせることができます。

症状、原因、对处法

	症状	原因	対処法
1	インジケータ⚠️が点灯している	極性の反転バッテリーの電圧が高すぎる。クランプが短絡している	クランプが正しく接続されているか確認してください。12Vのバッテリーであることを確認します。
2	インジケータ⚠️が点灯している	充電に失敗し、バッテリーが回復しない。	電池を交換し、▶を押すと充電が再開されます。
3	ボタン⚠️を押しても、インジケーター▶は点灯した状態が続く。	サーミック不良	周囲の温度が高すぎる(50°C以上)。部屋を換気して、充電器を冷やしてください。
4	インジケータ⚠️が点灯している	充電器がスタンバイ状態にある	ボタン▶を押すか、バッテリーを充電器に接続すると、スタンバイ状態から復帰します。
5	インジケーター◀が点灯したままになる。	ボタン▶を押して充電を中断します。	もう一度▶を押すと、充電が再開されます。

保証条件

この保証は購入日から2年間、欠陥や製造上の不具合をカバーするものです(部品交換と手数料)。

以下の場合は保証対象外となりますのでご了承ください。

- 輸送に起因する破損。

- 部品の通常の損耗 (例: ケーブル、クランプなど)。

- 誤使用（誤給、落下、解体）による事故。

・環境不良による故障(汚染、錆、埃など)。

故障した場合は、以下の書類とともに販売店にご返却ください。

- 日付の入った購入証明書（レシートや領収書）

- 故障の内訳を説明するメモ

TECHNICAL SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS / 技术 规格 / 技術仕様

		GYSFLASH S 4.12
Référence modèleReferenceReferencia del modelo	Referência de modelo型号参考商品番号	069190
Tension d'alimentation assignéeRated power supply voltageTensión de red asignada	Tensão de alimentação atribuída額定电源电压定格電源電圧	~100-127 VAC50/60 Hz
Puissance assignéeRated powerPotencia asignada	Polência atribuída額定功率定格電力	70 W
Tensions de sortie assignéesRated output voltageTensiones de salida asignadas	Tensões de saída atribuídos額定输出电压定格出力電圧	12 VDC
Courant de sortie assignéRated output currentCorriente de salida asignada	Corrente nominal de saída額定输出电流定格出力電流	0.8 A / 4 A
Capacité assignée de batterieRated battery capacityCapacidad asignada de batería	Capacidade nominal da bateria額定电池容量バッテリー定格容量	1.2 - 90 Ah(max. 130 Ah)
Consommation batteries au reposBattery consumption when idleConsumo de baterías en reposo	Consumo Baterias em repouso空闲时电池消耗スタンバイ時の消費数値	<0.5 mA
OndulationRippleOndulación	Ondulação紋波リップル電圧	<150 mV rms
Courbe de chargeCharging curveCurva de carga	Curva de carga充电曲線負荷曲線	IU_cU
Température de fonctionnementOperating temperatureTemperatura de funcionamiento	Temperatura de funcionamento运行温度使用温度	0°C - +50°C(32°F - 122°F)
Température de stockageStorage temperatureTemperatura de almacenado	Temperatura de armazenamento存储温度保存温度	-20°C - +80°C(-4°F - 176°F)
Indice de protectionProtection ratingÍndice de protección	Índice de proteção防护指数保護指数	IP65
Classe de protectionProtection classClase de protección	Classe de proteção防护等級保護数值	Class II
Niveau de bruitNoise levelNivel de ruido	Nivel de ruído噪音等級騒音レベル	<50dB
PoidsWeightPeso	Peso重量重量	0.7 Kg
Dimensions (L x H x P)Dimensions (L x H x D)Dimensions (L x A x A)	Dimensões (L x A x P)大小(长x高x宽)寸法(横幅x高さx奥行き)	170 x 90 x 51 mm
NormesStandardsNormas	Normas标准安全基準	EN 60335-1EN 60335-2-29EN 62233CEI EN 60529EN 50581EN 55014-1EN 55014-2CEI 61000-3-2CEI 61000-3-3

PLASTRON / CONTROL PANEL STICKER / TECLADO / COFRE / 控制面板贴纸 / コントロールパネル・スティッカー

2 3 4 5 OK U 1 2 3 4 5 6 7 CHARGE ADVANCED OPTION AGM 1.2 15Ah 15 90Ah 4 AD 8 A 1 7 8 6 GYSFLASH 5 4.12 7 STEP SMART CHARGER - 74A □12V