AERO 21-01 PC INOX - 掃除機 NILFISK - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	掃除機
ブランド	Nilfisk
モデル	AERO 21-01 PC INOX
カテゴリー	プロ用掃除機
タンク容量	21リットル
タンク材質	ステンレス鋼（ステンレス）
モーター出力	1200W
フィルタータイプ	HEPAフィルター
騒音レベル	70dB
重量	8.5kg
寸法（幅×奥行×高さ）	40 x 40 x 60 cm
電源コード	10メートル
吸引タイプ	乾湿両用
付属品	フロアノズル、隙間ノズル、ダストブラシ
パワー調整	可変
排水システム	クイックリリース
メンテナンス	定期的にフィルターを掃除する
安全	過熱時自動停止
交換部品の有無	はい、ガスケットとフィルター
修理可能性	修理可能性指数：8/10

よくある質問 - AERO 21-01 PC INOX NILFISK

Nilfisk AERO 21-01 PC INOX掃除機のダストバッグの交換方法は？

バッグを交換するには、フロントカバーを開け、満杯のバッグを取り外し、新しいバッグをノズルにしっかり固定して挿入します。カチッと音がするまでカバーを閉じます。対応したNilfiskバッグのみをご使用ください。

HEPAフィルターの掃除方法は？

HEPAフィルターはぬるま湯と石鹸で洗浄できます。再度取り付ける前に完全に乾燥させてください（24時間）。刺激の強い洗剤や食器洗い機は使用しないでください。

この掃除機で液体を吸い取れますか？

はい、AERO 21-01 PC INOXモデルは液体吸引用に設計されています。液体用の専用フィルターが取り付けられていることを確認し、使用後はタンクを空にしてください。

掃除機の電源が入らない場合はどうすればよいですか？

電源プラグ、コード、スイッチを確認してください。問題が解決しない場合は、ヒューズまたはブレーカーを確認してください。必要に応じてカスタマーサービスにお問い合わせください。

掃除機にはどのようなアクセサリーが付属していますか？

パッケージには、フロアノズル、隙間ノズル、ダストブラシ、フレキシブルホースが含まれています。オプションのアクセサリーは販売店で入手できます。

吸引力の調整方法は？

掃除機本体にある調整ダイヤルを使用します。掃除する面に応じて回して出力を上げたり下げたりします。

Nilfisk AERO 21-01 PC INOXの交換部品はどこで入手できますか？

交換部品（フィルター、バッグ、ガスケット）は、Nilfisk公式サイトまたは正規販売店で入手できます。モデル番号を使用して適切な部品を特定してください。

掃除機から異常な音がする場合の対処法は？

すぐに装置を停止してください。タンクが満杯か、フィルターが詰まっていないか、ホースに異物が詰まっていないかを確認してください。フィルターとタンクを掃除してください。それでも音が続く場合は、専門家に相談してください。

液体吸引後のタンクの空け方は？

掃除機のプラグを抜き、排水システム（通常はキャップやラッチ）を開けて液体をシンクに流します。タンクを真水ですすぎ、乾かしてから閉じてください。

Nilfisk AERO 21-01 PC INOXの保証期間は？

法定保証期間は2年間です。詳細な条件については、製品に付属の保証書をご参照ください。延長保証の可能性については、Nilfiskサイトで製品を登録してください。

使用説明書 AERO 21-01 PC INOX NILFISK

イラスト付きクイック・リファレンス・ガイド 本イラスト付きクイック・リファレンス・ガイド は、お客様が本掃除機を初めてお使いになるとき、 操作するとき、保管するときのヘルプガイドとして 作成されました。本ガイドは4章で構成され、各章 では次のシンボルが使われています：

A

お使いになる前に

1A - アクセサリを開梱する
2A - フィルターバッグの取り付け
3A - ホースの取り付け
4A - チューブの固定
5A - アクセサリの配置

B

制御/操作

1B - タンクからゴミを出す
2B - 送風機能
3B - プッシュ & 清掃
4B - ケーブル収納
5B - ホース収納

C

電化製品を接続する

1C - 電動工具

D

交换：

1D - フィルターバッグの交換
2D - フィルターの交換

*）モデルにより、オプションのアクセサリ/オプションが異なります。

目次

1 安全にお使いいただくために 179

1.1 本書で使用しているマークについて ..... 179
1.2 使用手順 179
1.3 目的と用途 179
1.4 電源接続 179
1.5 延長リード 179
1.6 保証 179
1.7 試験および承認 179
1.8 重要な警告 179
1.9 二重絕緣電気機器* 180

2 リスク 180

2.1 電気部品 180
2.2 液体の吸引 181
2.3 有害物質 181
2.4 スペア部品およびアクセサリ 181
2.5 タンクからゴミを出す 181
2.6 爆発性または引火性環境での使用 ..... 181
2.7 送風機能 181

3 制御/操作 181

3.1 掃除機の起動と操作 181
3.2 電動工具用自動オン/オフ操作 * ...... 182
3.3 濡れたものを吸引する前に 182
3.4 濡れたもの吸引後にタンクを空にする .. 182
3.5 乾いたものを吸引後にタンクを空にする 182
3.6 プッシュ & クリーン 182

4 掃除機使用後 182

4.1 使用後 182
4.2 移動 182
4.3 保管 182
4.4 掃除機のリサイクル 182

5 保守 ……183

5.1 定期的な保守・点検 183
5.2 保守 183

6 その他の情報 …… 184

6.1 EU 適合宣言 184
6.2 仕様 184

1 安全にお使いいただくために

本文書には、クイック・リファレンス・ガイドに加えて本機器の安全情報が記載されています。本掃除機を初めてご使用になる前に、本取扱説明書を注意深くお読みください。後で使用するために本取扱説明書を保管しておいてください。

その他のサポート

本製品に関する詳細情報は、当社ウェブサイトに掲載されています www.nilfisk-alto.com。

その他のお問い合わせについては、お客様の国の

Nilfisk-ALTOサービス担当者にご連絡ください。

本文書の裏面をご覧ください。

1.1 本書で使用しているマークについて

危險

重大または回復不能な怪我もしくは死に至る可能性がある危険。

警告

重大な怪我もしくは死に至る可能性がある危険。

注意

軽微な怪我および損傷に至る可能性がある危険。

1.2 使用手順

本掃除機の使用については、以下の事項をお守りください。

• 正しい使用法についての指導を受け、正式に本掃除機の操作を行うタスクについて委任された者のみが使用すること
• 必ず監督下で操作すること
• お子様や経験や知識の乏しい方は本機を使用しないでください。
• お子様が本掃除機で遊ばないように指導してください。
• 危険な作業方法を用いないでください。
• フィルターなしで掃除機を使用しないでください。
• 次のような状況では、本掃除機のスイッチを切り、電源プラグを抜いてください：
• 清掃や保守点検の前
• コンポーネント交換の前
• 本掃除機の切替の前
• 本体から泡や液体が出るとき

操作説明書および本掃除機が使用される国で有効な事故防止義務規制に加えて、安全性および適切な使用に関する公的規制を順守してください。

1.3 目的と用途

本掃除機は、

以下の指示に従い適切に保守が行われ、使用されるとき、効率的かつ安全に機能するために設計、開発、厳格に試験されています。

本掃除機は、商業用または家庭用に使用されることを意図しています。誤用による事故は、本掃除機の使用者によってのみ防ぐことができます。

全ての安全手順を読み、従ってください。

本掃除機は、乾燥した非可燃性の粉塵や液体の吸引に適しています。

その他の目的での使用は、不適切な使用と見なされます。メーカーは、そのような不適切な使用によって生じたいかなる損傷についても責任を負いません。不適切な使用によるリスクについては、ユーザーが単独で責任を負います。適切な使用には、メーカーが指定する適切な操作法、保守、修理も含まれます。

1.4 電源接続

1. 本掃除機は、残余電流遮断器を介して電源接続されることを推奨しています。
2. 電気部品（ソケット、プラグ、継手）を準備し、延長リードを使い、保護クラスを維持してください。
3. 電源コードと延長リードのコネクタと継手に水がかからないようにしてください。

1.5 延長リード

1. 延長リードは、メーカー指定のものか、高品質のもののみを使用してください。
2. 延長リードを使用する場合、ケーブルの最小断面を確認してください：

ケーブルの長さ 断面
	< 16 A < 25 A
最長20 m 1.5 mm	2	2.5 mm 2
20 から 50 m 2.5 mm	2	4.0 mm 2

1.6 保証

当社の一般取引条件は、本保証に適用されます。使用目的以外の方法での本掃除機の使用に加え、本掃除機への無断改造や誤ったブラシの使用があった場合、その結果生じた損傷についてはメーカーは一切の責任を免除されます。

1.7 試験および承認

電気試験は安全規則EN62638の規定に従って行う必要があります。これら試験は定期的に行う他、修理や調整後に行わなければなりません。

本掃除機は、IEC / EN 60335-2-69に従い承認されています。

1.8 重要な警告

警告

⚠️・火災、感電、怪我の危険を軽減するため

に、ご使用になる前に全ての安全上の注意および警告マークを読み、それに従ってください。本掃除機は、記載される清掃目的に従って使用される場合に安全であるように設計されています。電気部分または機械部分に損傷がある場合は、本体への更なる損傷やユーザーへの怪我をさけるために本掃除機やアクセサリを使用する前に、適格なサービスステーションやメーカーに修理を依頼する必要があります。

• 電源コードが差し込まれた状態で、その場から離れることはお止めください。ご使用されていないときや保守を行う前には、電源コードを抜いてください。
• 損傷した電源コードや電源プラグは使用しないでください。プラグを抜く際には、電源コードではなく、プラグ本体をつかんでください。濡れた手で電源プラグや掃除機などを取り扱うことはできません。プラグを抜く前に、すべてのスイッチをオフにします。
• 電源コードを引っ張ったり、電源コードを掴んで移動させたり、電源コードをハンドルとして使用したり、電源コードをドアではさんだり、とがった角や先端のあるところに電源コードを巻き込むことはお止めください。掃除機がコードの上に乗らないようにしてください。高温表面にコードを近づけないでください。
• 可動部や開口部に髪の毛、ゆったりとした衣類、指、その他体の部分が接触しないようにしてください。開口部に異物を入れたり、開口部が塞がれた状態で使用しないでください。埃、糸くず、髪の毛、その他空気の流れを妨げる異物が開口部を塞いでいないことを確認します。
• 本掃除機は、危険な粉塵の掃除には適していません。
• ガソリンなどの引火性または可燃性の液体を吸引したり、それらがある場所でのご使用はお止めください。
• タバコ、マッチ、高温の灰等、燃えていたり煙を出しているものを吸い込まないようにしてください。
• 階段を掃除するときは細心の注意を払って使用してください。
• フィルターが装着されていない限り、使用しないでください。
• 掃除機が正常に動作していないか、または落下させた、損傷を受けた、屋外に置かれていた、水の中に落とされた場合には、サービスセンターまたは販売店まで返送してください。
• 本掃除機から泡や液体が漏れる場合は、直ちに電源を切ってください。
• 本掃除機を水ポンプとして使用することはできません。本掃除機は空気と液体の混合物を吸引するためのものです。
• 本掃除機を適切にアース処理された電源

に接続してください。壁コンセントや延長ケーブルには、操作用保護コンダクターが付いている必要があります。

• 掃除を行う場所では十分に換気を行ってください。
• 本掃除機をはしごや踏み台として使用しないでください。本掃除機を転倒させると損傷する可能性があります。怪我をする危険があります。

1.9 二重絶縁電気機器\*

注意

• 本マニュアルで記載された使用法で、メーカーが推奨するアクセサリのみを用いて使用してください。
• 掃除機の電源コードを差し込む前に、本体の銘板で定格電圧が使用可能電圧の10%以内にあることを確認します。
• 本掃除機は二重絶縁されています。同一の交換部品のみを使用してください。二重絶縁機器用保守説明書を参照してください。

二重絶縁式掃除機では、アースを使用する代わりに、2つの絶縁システムが搭載されています。二重絶縁式掃除機にはアースが装着されていません。また、追加装着する必要もありません。二重絶縁式掃除機の保守は細心の注意と同システムに関する知識が必要なため、資格のあるサービス担当者のみが行う必要があります。二重絶縁式掃除機用交換部品は、交換される古い部品と全く同じでなければなりません。二重絶縁式掃除機は、"DOUBLE INSULATION（二重絶縁）"または"DOUBLE INSULATED（二重絶縁式）"と記載されています。ラベル（正方形内に小さな正方形）が貼られている場合もあります。

本体は、特別に設計されたコードが装備されており、損傷を受けた場合には、同じタイプのコードと交換しなければなりません。このコードは正規サービスセンターおよび販売店で販売されており、訓練を受けた担当者により取り付けられる必要があります。

2 リスク

2.1 電気部品

危險

本掃除機の上部には、ライブコンポーネントが搭載されています。

ライブコンポーネントに接触すると重大または死に至る怪我を引き起こす可能性があります。

- 本掃除機の上部に水をかけないでください。

危險

主電源リードに損傷があると感電する危険が

あります。

損傷のある主電源リードをに触れると重大または死に至る怪我を引き起こす可能性があります。

• 主電源リードを損傷させないでください（車輪で轢いたり、引っ張ったり押しつぶしたりしないこと）。
• 電源コードが損傷したり老朽化の兆候を示していないか、定期的に確認してください。
• 危険回避のため、電気ケーブルに損傷がある場合、公認 Nilfisk 販売店ビスまたはこれと同等な技能のある者が交換を行います。
• 電源コードを使用者の指やその他体の一部に巻きつけてはなりません。

注意

電気機器ソケット*

電気機器ソケットは取扱説明書に記載される目的でのみ使用してください。 異なる機器への接続は損傷をもたらす可能性があります。

• 電気機器に電源を入れる前に、必ず、掃除機および接続される電気機器のスイッチをオフにしてください。
• 接続する電気機器の取扱説明書を読み、そこに記載されている安全上の注意事項を守ってください。

注意

不適当な電源電圧による損傷。

電気機器は不適当な電源電圧が接続されると損傷を受ける可能性があります。

- 銘板に表示されている電圧が、ローカル主電源に対応しているか確認してください。

2.2 液体の吸引

注意

液体の吸引

可燃性液体を吸引しないでください

• 液体を吸引する前に、必ずフィルターバッグ/ゴミバッグを取り外し、フロートや水位制限が正しく動作しているのを確認してください。
• 別途フィルターエレメントやフィルタースクリーンの使用をお勧めしています。
• 泡が出てきた場合は、直ちに使用を停止し、タンクを空にして下さい。

2.3 有害物質

警告

有害物質

有害物質を吸引すると、重大または死に至る怪我を引き起こす可能性があります。

• 以下の物質は、バキュームクリーナーで吸引しないでください。

• 危険な粉塵

• 熱を持った素材 (火のついたタバコ、温度の高い灰など)

• 可燃性、爆発性、刺激性の液体 (ガソリン、酸、アルカリなど)
• 可燃性または爆発性のダスト (マグネシウムダストやアルミニウムダストなど)

2.4 スペア部品およびアクセサリ

注意

スペア部品およびアクセサリ 非純正のスペア部品およびアクセサリの使用は機器の安全性を損なう可能性があります。

• Nilfisk-ALTOから購入したスペア部品およびアクセサリのみを使用してください。
• 本掃除機に付属のブラシや、取扱説明書で指定されたブラシのみを使用してください。

2.5 タンクからゴミを出す

注意

環境に有害な物質を吸引すること。 吸引した素材が環境に有害となる危険性があること。

- 法規制に従ってゴミを廃棄してください。

2.6 爆発性または引火性環境での使用

注意

本掃除機は爆発性または引火性環境、または揮発性液体や可燃性ガス、または蒸気の存在によってその様な環境が生成される可能性がある場所での使用に適していません。

2.7 送風機能

注意

本掃除機には送風機機能があります。密閉された環境で無作為に外へ向けて送風を行わないでください。きれいなホースを使用するときだけ、送風機能をご利用いただけます。粉塵は、人の健康に有害となりえます。

3 制御/操作

3.1 掃除機の起動と操作

電源がオフ（0位置）になっていることを確認します。適切なフィルターが本体に装着されていることを確認後、ホースを吸引入口にしっかりと差し込み、取り付けます。ホースのハンドルが付いた2つのチューブを差し込み、しっかりと装着するようにチューブをひねります。適切なノズルをチューブに取り付けます。吸引対象に応じてノズルを選択します。電源コードを差し込みます。電源を入れ（1位置）、モーターを起動します。

押す：本掃除機を作動させます 0を押す：本掃除機を停止させます

■を押す：本掃除機を作動させます ○を押す：本掃除機を停止させます を押す：自動オン/オフ操作が作動します

1を押す：本掃除機を作動させます - つまみを時計回りに調整して速度を制御します 0を押す：本掃除機を停止させます →を押す：自動オン/オフ操作が作動します - つまみを時計回りに調整して速度を制御します

アース接点を持つコンセントは掃除機に取り付けられています。外付け電動工具をそこに接続することができます。

本掃除機は電動工具を接続することにより、電源をオンにしたり、オフにすることができます。埃を発生源から瞬時に吸い取ります。

規制に準拠するために、承認済みの電動工具のみを接続してください。

接続された電気器具の最大消費電力は、「仕様」に関する章を参照してください。

位置にスイッチを切り替える前に、本掃除機のソケットに接続されているツールの電源がオフになっていることを確かめてください。

3.3 濡れたものを吸引する前に

注意

本掃除機は、最大液体容量に達すると空気の本体への流れを遮断するフロートシステムを装備しています。吸引力が低下するとモーター音が明らかに変わるのが聞き取れます。モーター音が明らかに変化した時点で電源を切ります。電源を外します。フロート本体を取り付けないまま液体の吸引をすることは絶対にしないでください。

3.4 濡れたもの吸引後にタンクを空にする

タンクを空にする前に、掃除機のプラグを抜いてください。ホースを引っっぱり、注入口からホースを外します。外側に引張り、ラッチを外し、モータートップを解放します。タンクからモータトップを開きます。濡れたものを吸引した後は、常にタンクとフロートシステムを空にし、清掃してください。フロートシステムとフィルターを本体に設置しないまま濡れたものを吸引しないでください。

タンクを後ろ向きに傾け、排水溝や排水口に液体を流し、タンク内を空にします。

タンクをモータートップに戻します。ラッチ付モータトップを固定します。

3.5 乾いたものを吸引後にタンクを空にする

乾いたものを吸引し、タンクを空にする前に、電源コードを抜きます。フィルターとダストバッグを定期的にチェックします。外側に引張り、ラッチを外し、モータートップを解放します。タンクからモータトップを開きます。

カートリッジフィルター：フィルターを振る、ブラシをかける、または洗って、きれいにします。フィルターが乾燥したら、また使うことができます。

ダストバッグ：バッグをチェックして、フィルファクタを確保します。必要に応じてダストバッグを交換してください。古いダストバッグを取り外します。新しい袋は、ゴム膜のついたカーボード部品を真空入口を通して装着させます。ゴム膜が、真空入口の一番高い部分を通っていることを確認します。

ゴミを空にした後：タンクにモータートップを閉じ、ラッチでモータートップを固定します。カートリッジフィルターおよびダストバッグを本体に取り付けずに乾いたものを吸引することは絶対に止めてください。掃除機の吸引効率は、フィルターとダストバッグの大きさや品質により異なります。ですから、オリジナルフィルターとダストバッグのみを使用してください。

3.6 プッシュ & クリーン

本掃除機には半自動フィルター洗浄システムが搭載されています。プッシュ＆クリーン掃除機の性能が十分でなくなったときには、フィルタークリーニングシステムを作動する必要があります。フィルター清掃機能を定期的に使用することにより、フィルターの工具寿命を向上させます。

4 掃除機使用後

4.1 使用後

掃除機を使用していないときは電源コードを外してください。本体の側から電源コードを巻き取ってください。電源コードは、モータートップやタンクに巻くことができます。アクセサリ用保管場所のあるモデルもあります。

4.2 移動

• ゴミタンクを移動する前に、すべてのロックを閉じてください。
• ゴミタンクに液体が入っているときに掃除機を傾けないでください。
• 掃除機を持ち上げるためにクレーンフックを使用しないでください。

4.3 保管

• 本掃除機は、雨水や霜がかからない乾燥した場所に保管してください。
• 本掃除機は室内で保管してください。

4.4 掃除機のリサイクル

古い掃除機は、使用できない状態にします。

1. 電源コードを抜きます。
2. 電源コードを切断します。
3. 電気機器は家庭ゴミと一緒に廃棄しないでください。

欧州指令 2012/19/EU により、古い家電製品とそのアクセサリは別途回収され、環境に配慮したリサイクルを行う必要があります。

5 保守

5.1 定期的な保守・点検

お使いの製品は関連する法律や規制に従い、有資格者により定期的に保守・点検が行われなければなりません。具体的には、アース導通試験、絶縁抵抗、柔軟電線の状態は頻繁に確認する必要があります。欠陥が見つかった場合、製品の使用を直ちに停止し、承認された保守技術者が包括的な点検と修理を行わなければなりません。

5.2 保守

保守を実行する前に、電源コードを抜きます。本掃除機を使用する前に、銘板に記載の周波数と電圧が電源電圧に対応していることを確認してください。

本掃除機は、連続した重作業を考慮して設計されています。使用時間に応じて、ダストフィルターを新しい物と交換してください。掃除機は乾いた布と少量の艶出しスプレーにて清潔に保ってください。

アフターセールス サービスの詳細は、最寄の認定ディーラー、またはNilfisk-ALTOサービス担当者までお問い合わせください。本文書の裏面をご覧ください。

6 その他の情報

6.1 EU 適合宣言

CE適合宣言
製品:乾式・湿式真空掃除機
種類:	AERO 21
ユニットの設計は、以下の関連規制に対応しています:EC-機械指令 2006/42/ECEC - EMC指令 2004/108/ECEC - RoHS指令 2011/65/EC
適用整合規格:	EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
適用国際規格および技術仕様:	IEC 60335-2-69:2012IEC 60335-1:2010
技術ファイルの編集を許可された者の氏名および住所:	Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&DNilfisk A/SBanemarksvej 58,DK-2605 Broendby
メーカーに代わって宣言を作成する権限を持つ者のIDおよび署名:	Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&DNilfisk A/SBanemarksvej 58,DK-2605 Broendby
宣言の場所および日付:	Hadsund 11-03-2015

日本では、本製品は IEC 60335-1:2001 & IEC 60335-2-2:2002 に準拠しています

6.2 仕様

AERO 21
		EU		英国中国米国					JP
		21-01 21-	21 21-01 21-	01 21-01	21-21 21-	01 21-01
可能電圧	V 220-24	40V 220-240	V 230V 110V	230V 230V	120V	100V
ピーク電力	W	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000
電気製品のコンセントのための接続された負荷	W	-	2600/1300*	-	-	-	1300	-	-
主電源周波数	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
ヒューズ	A	16 / 10*	16 / 10*	13	16	10	10	15	15
保護等級(湿度、塵埃)		IP24
保護クラス(電気)		II□	I	II□	II□	II□	I	II□	II□
空気の流れ	l/minm3/h	3600216
真空	kPa	21
1mでの音圧レベル、EN 60704-1	dB(A)+/-2	72
作動音圧レベル	dB(A)+/-2	64
振動ISO 5349	m/s2+/-1	<1,5
重量	kg	7,5 / 8,5 (INOX)
* DK

仕様および情報は事前通知無しに変更する場合があります。

快速参考指南

图解快速参考指南