CR 12V - Seghetto HITACHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sega a sciabola
Marca	Hitachi
Modello	CR 12V
Tensione	Variabile a seconda della regione (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Potenza	720 W
Capacità di taglio (tubo acciaio)	Diametro esterno 115 mm
Capacità di taglio (tubo PVC)	Diametro esterno 115 mm
Capacità di taglio (legno)	Spessore 100 mm
Capacità di taglio (lamiera acciaio dolce)	Spessore 13 mm
Velocità a vuoto	800 - 2 500 min⁻¹
Corsa	30 mm
Peso (senza cavo)	3,2 kg
Accessori standard	Lama N.1, chiave a brugola, custodia
Regolazione velocità	Variatore elettronico (5 posizioni da 1 a 5)
Applicazioni	Taglio di tubi, legno, lamiere metalliche, resine sintetiche
Tipi di lame compatibili	N.1 a N.96 (vedere tabella nel manuale)
Protezione motore	Arresto automatico a fine vita delle spazzole di carbone
Livello sonoro	Pressione acustica 89 dB(A), potenza 102 dB(A)
Vibrazioni	9,5 m/s² (valore quadratico medio)
Manutenzione	Controllo regolare di lame, viti e spazzole di carbone
Sicurezza	Leggere le istruzioni prima dell'uso, indossare occhiali di protezione
Riparabilità	Affidare le riparazioni a un servizio di assistenza autorizzato Hitachi

Domande frequenti - CR 12V HITACHI

Come regolare la velocità sulla sega a sciabola CR 12V?

Ruotare la manopola di regolazione (Fig. 1) da 1 a 5. La posizione 1 corrisponde alla velocità minima (800 min⁻¹) e la posizione 5 alla velocità massima (2 500 min⁻¹).

Quali tipi di materiali si possono tagliare con questa sega?

L'apparecchio consente di tagliare tubi in acciaio (fino a 115 mm di diametro), legno (spessore 100 mm), lamiere di acciaio dolce (13 mm), alluminio, rame e resine sintetiche.

Come cambiare la lama?

Allentare la vite di fissaggio con la chiave a brugola, inserire la lama tra il pistone e il portalamina allineando il foro della lama con la sporgenza del portalamina, quindi serrare saldamente la vite.

Cosa fare se la sega non si avvia?

Verificare innanzitutto che l'interruttore sia in posizione SPENTO prima di collegare. Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta. Se il motore è dotato di spazzole con arresto automatico, potrebbero aver raggiunto il limite di usura e devono essere sostituite.

Come mantenere le spazzole di carbone?

Il motore utilizza spazzole di carbone che si usurano. Quando raggiungono il limite di usura, il motore si arresta automaticamente. Smontare il cappuccio della spazzola con un cacciavite, rimuovere la spazzola usurata e inserire una nuova spazzola dello stesso numero.

Quali sono le precauzioni di sicurezza da rispettare?

Indossare occhiali di protezione, non indossare abiti svolazzanti, tenere lontani i bambini, e prima di tagliare in un muro, assicurarsi che non ci siano cavi elettrici. Scollegare sempre l'utensile prima di qualsiasi manutenzione.

Come utilizzare la guida di taglio per tubi?

Utilizzare la guida di taglio opzionale (modelli esterni L o S) con la lama adatta (N.9 per grandi diametri, N.1 per piccoli). Fissare la guida sul tubo e far scorrere la sega lungo la guida per un taglio dritto.

Qual è la capacità di taglio massima?

La capacità massima è di 115 mm di diametro per tubi in acciaio dolce o cloruro di vinile, 100 mm di spessore per il legno e 13 mm per le lamiere di acciaio dolce.

Come evitare vibrazioni eccessive?

Durante l'uso, premere saldamente la base dell'utensile contro il pezzo da tagliare (Fig. 6). Utilizzare una lama adatta e ben affilata. Per materiali duri, ridurre la velocità.

Dove trovare lame di ricambio?

Le lame di ricambio (N.2 a N.96) sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Hitachi o online. Fare riferimento alla tabella nel manuale per scegliere la lama adatta al vostro materiale.

MANUALE UTENTE CR 12V HITACHI

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE!

Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l'area dove si lavora. Un'area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell'ambiente di lavoro.

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.

Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati.

Mantenere ben illuminata l'area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni.

1. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra (p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)

2. Tenere lontano i bambini. Non permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi.

3. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto. Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in alto, fuori dalla portata dei bambini.

4. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro viene eseguito meglio e più velocemente alla velocità per la quale l'elettroutensile è stato formulato.

5. Scegliere sempre l'utensile elettrico adatto. Non forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati (non usare, per esempio, una sega circolare per tagliare grossi tronchi).

6. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili. Lavorando all'ester-no, si raccomanda l'uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un'apposita cuffia protettiva.

7. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di taglio che producono molta polvere, usare anche una mascherina antipolvere.

8. Collegare apparecchiature di rimozione della polvere. Se sono forniti dispositivi per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e usati correttamente.

9. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano dal calore, olio ed oggetti taglienti.

10. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente l'oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere per maneggiare l'elettroutensile.

1. Non squilibrare il corpo durante l'esecuzione di un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

2. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso.

3. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.), scollegare sempre l'elettroutensile.

4. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall'attrezzo. E'buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata all'elettroutensile, prima di metterlo in funzione.

5. Evitare che l'elettroutensile possa inavvertitamente essere messo in funzione. Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull'interruttore, mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli, controllare che l'interruttore sia in posizione di spento.

6. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In questo caso, controllare che il cavo sia adatto per l'uso all'esterno.

7. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici se si è stanchi.

8. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata. Prima di riprendere l'uso degli elettroutensili, controllare attentamente che la parte apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione. Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che tutti i pezzi siano montati correttamente, e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell' utensile elettrico. Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale.

Non usare l'elettroutensile se non può e acceso o spento per mezzo del suo interruttore.

1. Attenzione

L'uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni può presentare il rischio di lesioni alle persone.

1. Far riparare l'elettroutensile da personale qualificato. Questo elettroutensile è in conformità con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l'utilizzatore.

PRECAUZIONI NELL'USO DELLA SEGGETTO ALTERNATIVO DIRITTO

Prima di tagliare muri, soffitti o pavimenti, assicurarsi che non vi siano all'interno né cavi elettrici né condotte.

CARATTERISTICHE

Modello CR10V CR12 CR12V
Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Potenza assorbita 720W*
Capacità Tubi di acciaio tenero: Diametro esterno	115 mmTubi di cloruro di vinile: Diametro esterno 115 mmLegno: Spessore de 100 mmPiastra di acciaio tenero: Spessore 13 mm
Velocità senza carico	700 - 2200/min	2500/min	800 - 2500/min
Corsa 26 mm 30 mm
Peso (senza cavo né impugnatura laterale)	3,6 kg	3,2 kg

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

ACCESSORI STANDARD

(1) Lame (n.1, n.3, n.5) [CR10V] .... 1 ciascuna Lama (n.1) [CR12, CR12V] .... 1 Per cuanto riguarda l'uso delle lame, consultare la Tabella 1 e 2.
(2) Chiave maschia esagonale 1
(3) Scatola [CR10V, CR12V] 1
Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA (venduti separatamente)

(1) Lama del n.2

(2) Lama del n.4

(3) Lama del n.6

(4) Lama del n.7

(5) Lama del n.8

(6) Lama del n.9

(7) Lama del n.95

(8) Lama del n.96

(9) Guida sportabile per tagliare tubi

Per quanto riguarda l'uso delle lame, consultare la tabella 1 e 2.

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cambiati senza preavviso.

IMPIEGHI

○Taglio di tubi e di profilati di acciaio.
○Taglio di legname vario.
○Taglio di piastre di acciaio tenero, alluminio e rame.
○Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche, e cloruro di vinile.
Per dettagli, fare riferimento al paragrafo intitolato “Scelta delle lame”.

PRIMA DELL'USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all'alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell'apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l'interruttore in posizione SPENTO. Se la spina è infilata in una presa mentre l'interruttore è acceso, l'utensile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l'ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere più corta possibile.

4. Regolazione della velocità della lama (CR10V, CR12V)

Questo utensile è dotato di un circuito di regolazione elettrico che consente la regolazione continuata della velocità della lama. Per regolare la velocità, far girare il selettore come indicato in Fig. 1. Quando il selettore si trova in posizione "1", la lama si muove alla velocità minima (CR10V: 700/min, CR12V: 800/min). Portando invece il selettore in posizione "5", la lama si muove alla velocità massima (CR10V: 2200/min, CR12V: 2500/min). Regolare la velocità a seconda del materiale da lavorare e del modo di lavorazione.

5. Regolazione del movimento orbitale (CR10V)

(1) Questo apparecchio funziona con un movimento orbitale; ciò significa che la lama non si muove solo in avanti e indietro, ma anche verso l'alto ed il basso. Per limitare la portata del movimento orbitale, portare la rotella di cambio in posizione "I", come illustrato in Fig. 2. La portata del movimento orbitale può venir regolata su tre posizioni, da "I" a "III".
(2) Per lavorare del materiale duro, come per esempio delle lame di acciaio, diminuire il movimento orbitale.

Per esempio del legno, plastica e simili, si ottiene una più efficienza di lavoro aumentando il movimento orbitale. Un movimento orbitale più limitato consente inoltre una maggiore precisione di taglio.

6. Montaggio della lama

Inserire la lama tra il pistone e il portalama e chiudere la vite di fissaggio con la chiave esagonale maschia in dotazione, nel modo illustrato in Fig. 3. Inserendo la lama, fare attenzione che la parte sporgente del portalama sia inserito nel dovuto modo, in corrispondenza del foro della lama, come mostrato in Fig. 4.

ATTENZIONE

Una vite di fissaggio allentata può causare danni alla lama. Assicurarsi sempre che la vite di fissaggio sia stretta a fondo.

7. Spostamento del basamento

Allentare la vite di fissaggio e portare il basamento in avanti, come indicato nella Fig. 5. Stringere leggermente la vite di fissaggio; fare attenzione a che il basamento non si muova di nuovo avanti o indietro e serrare a fondo la vite di fissaggio. Fare attenzione a che il basamento non tocchi la lama.

8. Assicurarsi del fissaggio della lama

La vite di fissaggio della lama deve essere stretta a fondo.

MODO D'USO

ATTENZIONE

○Non tagliare il coperchio isolante. Se necessario, sostenere il corpo dell'apparecchio.

Durante l'esecuzione del lavoro, premere il basamento dell'utensile contro la superficie da lavorare, nel modo illustrato in Fig. 6. Se l'utensile non viene premuto nel dovuto modo contro la superficie da lavorare, la lama potrebbe subire dei denni, dovuti alle vibrazioni.

1. Taglio di materiali metallici

Fare in modo che il pezzo sia fermamente tenuto in posizione durante il funzionamento. Usare sempre una sostanza da taglio opportuna (olio lubrificante molto leggero, acqua saponata, ecc.). Quando non è disponibile una sostanza da taglio liquida, mettere grasso sul materiale da tagliare.

2. Taglio di legno

Quando si taglia legno, fare in modo che il pezzo in legno sia saldamente tenuto in posizione.

3. Taglio di linee curve

Usare una lama n.6 o n.7 (accessori a richiesta) come sotto indicato

○per lavori in metallo - n.6

Oper lavori in legno - n.7

Quando si taglia un arco circolare stretto, ridurre la velocità d'avanzamento della macchina.

4. Guida asportabile per tagliare tubi (accessorio a richiesta)

Prodotto	Applicazioni di taglio	Lama usata	Prodotti n.di applicabili codice
Guida di taglio (L)	Diametro esterno 75mm - 175mm	n.9	Modello CR10V	984449
			Modello CR12, CR12V	996420
Guida di taglio (S)	Diametro esterno 10mm - 55mm	n.1	Modello CR10V	984448
			Modello CR12, CR12V	996429

NOTA

Fare riferimento al manuale di istruzioni della guida asportabile per dettagli sul suo uso corretto.

SCELTA DELLE LAME

Per assicurare la massima efficacia di funzionamento ed i migliori risultati, è molto importante scegliere la lama oportuna, che meglio si addice al tipo ed allo spessore del materiale da tagliare. Tre tipi di lame sono forniti come accessori standard. Il numero della lama è inciso in prossimità della parte di montaggio di ogni lama. Scegliere la lama appropriata, facendo riferimento alle Tabelle 1 e 2 qui sotto.

Tabella 1

n. della lama	Uso	Spessore (mm)
n.1	Taglio di tubi d'acciaio di diametro infer. a 115mm	2,5 – 6
n.2	Taglio di tubi d'acciaio di a 40mm	2,5 – 6
n.3	Taglio di tubi d'acciaio di diametro infer. a 40mm	Meno di 3,5
n.4	Taglio e sgrossatura di legno	50 – 100
n.5	Taglio e sgrossatura di legno	Meno di 50
n.6	Taglio di linee curve in piastra di ferro	Meno di 3,5
n.7	Taglio di linee curve in legno	Meno di 30
n.8	Taglio di tubi di cloruro di vinile di diametro inferiore 2.5 a 115mm	- 15
	Taglio e sgrossatura di legno	Meno di 50
n.9	Per tagliare tubi di acciaio dolce di meno di 175mm di diametro quando usato con la guida da taglio	2,5 – 6
n.95	Per tagliare tubi di acciaio inossidabile di meno di 115mm di diametro	Meno di 2,5
n.96	Per tagliare tubi de acciaio inossidabile di meno di 40mm di diametro	Meno di 2,5

NOTA

Le lame n.2, n.4, n.6, n.7, n.8, n.9, n.95 en. n.96 sono vendute a parte.

In altri materiali.

Tabella 2

Materiale da tagliare	Qualità del Spessore materiale (mm) lama	n. della
Piastra Piastra di ferro tenero		Meno di 3,52,5 - 12	n. 3,6n. 1,2
Metallo Allunonferroso	minio,rame, ottore	Meno di 55 - 20	n. 3,6n. 1,2
Resinesintetiche	Resina fenolica,Resinamelaminica ecc.	5 - 3010 - 50	n. 3,5,8n. 1,2,4
	Cloruro di vinile,resina acrilica, ecc.	5 - 3010 - 60	n. 3,5,8n. 1,2,4

MANUTENZIONE E CONTROLLO

1. Controllo della lama

L'uso continuativo de una lama logora o danneggiata comporta una riduzione dell'efficacia di taglio e può causare sovraccarico al motore. Sostituire la lama con una nuova non appena si nota un eccessivo logoramento.

2. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se ciò non avviene, si può causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore:

L'avvolgimento del motore il vero e proprio "cuore" degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l'avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 7)

Il motore impiega spazzole di carbone, materiali soggetti a consumo. Quando una spazzola è consumata o vicina al limite d'usura, il motore potrebbe subire dei danni. Usando spazzole di carbone con arresto automatico, il motore si ferma automaticamente quando queste sono consumate. In tal caso, bisogna sostituirle con delle nuove, dello stesso numero come indicato nella figura. Tenere, inoltre, sempre pulite le spazzole e fare in modo che queste scorrino liberamente all'interno del portaspazzole.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone:

Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite a taglio. La spazzola può così essere agevolmente rimossa.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l'utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione.

Nell'uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN50144.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 88 dB (A)(CR10V), 89 dB(A)(CR12V).

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 101 dB (A)(CR10V), 102 dB (A)(CR12V).

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell'accelerazione è di 8,5 m/s² (CR10V), 9,5 m/s² (CR12V).

ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN