CR 12V - Säge HITACHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Säbelsäge
Marke	Hitachi
Modell	CR 12V
Spannung	Je nach Region variabel (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Leistung	720 W
Schnittkapazität (Stahlrohr)	Außendurchmesser 115 mm
Schnittkapazität (PVC-Rohr)	Außendurchmesser 115 mm
Schnittkapazität (Holz)	Dicke 100 mm
Schnittkapazität (Weichstahlblech)	Dicke 13 mm
Leerlaufdrehzahl	800 - 2.500 min⁻¹
Hub	30 mm
Gewicht (netto)	3,2 kg
Standardzubehör	Sägeblatt Nr.1, Sechskantstiftschlüssel, Koffer
Drehzahlregelung	Elektronischer Drehzahlregler (5 Stufen von 1 bis 5)
Anwendungen	Schneiden von Rohren, Holz, Metallplatten, Kunststoffen
Kompatible Sägeblatttypen	Nr.1 bis Nr.96 (siehe Tabelle in der Bedienungsanleitung)
Motorschutz	Automatische Abschaltung bei Verschleiß der Kohlebürsten
Geräuschpegel	Schalldruckpegel 89 dB(A), Schallleistungspegel 102 dB(A)
Vibrationen	9,5 m/s² (quadratischer Mittelwert)
Wartung	Regelmäßige Kontrolle von Sägeblättern, Schrauben und Kohlebürsten
Sicherheit	Vor Gebrauch Anweisungen lesen, Schutzbrille tragen
Reparierbarkeit	Reparaturen einem autorisierten Hitachi-Kundendienst überlassen

Häufig gestellte Fragen - CR 12V HITACHI

Wie stelle ich die Geschwindigkeit an der Säbelsäge CR 12V ein?

Drehen Sie den Einstellknopf (Abb. 1) von 1 bis 5. Position 1 entspricht der Mindestgeschwindigkeit (800 min⁻¹) und Position 5 der Höchstgeschwindigkeit (2.500 min⁻¹).

Welche Materialien können mit dieser Säge geschnitten werden?

Das Gerät kann Stahlrohre (bis 115 mm Durchmesser), Holz (Dicke 100 mm), Weichstahlbleche (13 mm), Aluminium, Kupfer und Kunststoffe schneiden.

Wie wechsle ich das Sägeblatt?

Lösen Sie die Befestigungsschraube mit dem Sechskantstiftschlüssel, führen Sie das Sägeblatt zwischen Kolben und Blatthalter ein, richten Sie das Loch des Sägeblatts mit dem Vorsprung des Blatthalters aus, und ziehen Sie die Schraube fest an.

Was tun, wenn die Säge nicht startet?

Überprüfen Sie zunächst, ob sich der Schalter in der Position AUS befindet, bevor Sie das Gerät anschließen. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. Wenn der Motor mit automatischen Abschaltbürsten ausgestattet ist, haben diese möglicherweise die Verschleißgrenze erreicht und müssen ausgetauscht werden.

Wie warte ich die Kohlebürsten?

Der Motor verwendet Kohlebürsten, die verschleißen. Wenn sie die Verschleißgrenze erreichen, schaltet der Motor automatisch ab. Entfernen Sie die Bürstenkappe mit einem Schraubendreher, nehmen Sie die abgenutzte Bürste heraus und setzen Sie eine neue Bürste derselben Nummer ein.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie eine Schutzbrille, tragen Sie keine lose Kleidung, halten Sie Kinder fern, und vergewissern Sie sich vor dem Schneiden in eine Wand, dass keine elektrischen Kabel vorhanden sind. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker.

Wie verwende ich die Rohrschneidführung?

Verwenden Sie die optionale Schneidführung (Modelle außen L oder S) mit dem passenden Sägeblatt (Nr. 9 für große Durchmesser, Nr. 1 für kleine). Befestigen Sie die Führung am Rohr und führen Sie die Säge entlang der Führung für einen geraden Schnitt.

Was ist die maximale Schnittkapazität?

Die maximale Kapazität beträgt 115 mm Durchmesser für Weichstahl- oder PVC-Rohre, 100 mm Dicke für Holz und 13 mm für Weichstahlbleche.

Wie vermeide ich übermäßige Vibrationen?

Drücken Sie während des Gebrauchs die Basis des Werkzeugs fest gegen das Werkstück (Abb. 6). Verwenden Sie ein geeignetes und gut geschärftes Sägeblatt. Reduzieren Sie bei harten Materialien die Geschwindigkeit.

Wo finde ich Ersatzsägeblätter?

Ersatzsägeblätter (Nr. 2 bis Nr. 96) sind bei autorisierten Hitachi-Händlern oder online erhältlich. Schlagen Sie in der Tabelle der Bedienungsanleitung nach, um das für Ihr Material geeignete Sägeblatt auszuwählen.

BEDIENUNGSANLEITUNG CR 12V HITACHI

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden.

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.
2. Die Betriebsbedingungen beachten.

Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden.

Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden.

Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht.

1. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt, z. (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).
2. Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden. Vermeiden, daß andere Personen mit dem Werkzeug oder Verlängerungskabel in Kontakt kommen.
3. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden. Sie sollten an einem trockenen und verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit Kinder sie nicht in die Hände bekommen.
4. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden.
5. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerät für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden.
6. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden.
7. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.
8. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
9. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden.
10. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei.

1. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.
2. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Ol- oder Schmierfett stellen aufweisen.
3. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer.
4. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind.
5. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
6. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist.
7. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden.
8. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls überprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden.
9. Warnung
   Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen.
10. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DER TIGERSÄGE

Bevor man in Wände, Decken oder Böden schneidet, muß man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

TECHNISCHE DATEN

Modell CR10V CR12 CR12V
Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Leistungsaufnahme 720W*
Leistungsvermögen	Flußstahlrohr: Außendurchmesser 115 mmVinylchloridrohr: Außendurchmesser 115 mmHolz: Dicke 100 mmFlußstahlplatten: Dicke 13 mm
Leerlaufhubzahl	700 – 2200/min	2500/min	800 – 2500/min
Hub	26 mm	30 mm
Gewickt (ohne Kabel und Handgriff)	3,6 kg	3,2 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Sägeblatt (N01, 3 und N05) [CR10V] ....je 1 Sägeblatt (N01) [CR12, CR12V] ....1 Für Gebrauch der Blätter siehe Tabellen 1 und 2.
(2) Innensechskantschlüssel 1
(3) Gehäuse [CR10V, CR12V] 1
Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

(1) Sägeblatt №2
(2) Sägeblatt №4
(3) Sägeblatt №6
(4) Sägeblatt №7
(5) Sägeblatt №8
(6) Sägeblatt №9
(7) Sägeblatt №95
(8) Sägeblatt №96
(9) Abschneid-Führung zum Schneiden von Röhren Für Gebrauch der Blätter siehe Tabellen 1 und 2.
Das sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

○Schneiden von Rohr-und Winkelprofil.
○Schneiden verschiedener Nutzhölzer.
○ Schneiden von Flußstahlplatten, Aluminiumplatten und Kupferplatten.
○Schneiden von Kunstharzen, wie Phenolharz und Vinylchlorid.

Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt "Auswahl der Sägeblätter".

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung
   Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.
2. Netzschalter
   Prüfen, daß der Netzschalter auf "AUS" steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf "EIN" steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.
3. Verlängerungskabel
   Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.
4. Einstellen der Arbeitsgeschwindigkeit des Sägeblattes (CR10V, CR12V)
   Die Maschine ist mit einem Kontrollstromkreis ausgestattet, der stufenlose Geschwindigkeitskontrolle ermöglicht. Um die Geschwindigkeit einzustellen, die Skala, die auf Abb. 1 gezeigt ist, drehen. Wenn die Skala auf "1" eingestellt ist, arbeitet die Säbel-Säge auf Mindestgeschwindigkeit (CR10V: 700/min, CR12V: 800/min). Wenn auf "5" eingestellt, arbeitet die Säbel-Säge auf Höchstgeschwindigkeit (CR10V: 2200/min, CR12V: 2500/min). Die Geschwindigkeit je nach Schnittmaterial und Arbeitsleistung einstellen.
5. Einstellen des Umlaufbetriebs (CR10V)
   (1) Diese Maschine funktioniert mit Umlaufbetrieb von vorn nach hinten, und auch von oben nach unten. Den Wechselknopf, der auf Abb. 2 gezeigt ist, auf "I" einstellen, um den Umlaufbetrieb auf das Mindestmaß herabzusetzen. Der Umlaufbetrieb kann in 3 Stufen von "I" bis "III" gewählt werden.
   (2) Für hartes Material, wie Stahlblech usw., den Umlaufbetrieb herabsetzen. Für weiches Material, wie Bauholz, Kunststoff usw., den Umlaufbetrieb

steigern um die Arbeitsleistung zu erhöhen. Um Material mit Genauigkeit zu schneiden, den Umlaufbetrieb herabsetzen.

6. Einsetzen des Sägeblattes

Das Sägeblatt zwischen Scwingspule und Sägeblatthalter einsetzen und die Klemmschraube mit dem Sechskantschlüssel anziehen, wie auf Abb. 3 gezeigt. Beim Einsetzen des Sägeblattes ist darauf zu achten, daß der Vorsprung des Sägeblatthalters in das Loch des Sägeblattes einrastet, wie auf Abb. 4 gezeigt.

ACHTUNG

Eine lockere Klemmschraube kann dazu führen, daß das Sägeblatt beschädigt wird. Es ist immer darauf zu achten, daß die klemmschraube fest angezogen ist.

7. Verschieben des Führungstisches

Die Klemmschraube wird gelockert und der Führungstisch nach vorne gezogen, wie auf Abb. 5 gezeigt. Die Klemmschraube wird leicht angezogen, dann geprüft, ob sich der Führungstisch nicht nach vorne oder hinten bewegt und dann die Klemmschraube festgezogen. Es ist darauf zu achten, daß der Führungstisch das Sägeblatt nicht berührt.

8. Prüfung der Festklemmung des Sägeblattes

Es ist darauf zu achten, daß die Klemmschrauben des Sägeblattes fest angezogen sind.

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

ACHTUNG

○ Den Gummischutzüberzug nicht entfernen. Er ist erforderlich, um das Gehäuse des Werkzeugs zu schützen.

○ Während des Betriebs sollte die Unterkante des Werkzeugs gegen das Werkstück gedrückt werden, wie in Abb. 6 dargestellt. Wenn das Werkzeug nicht richtig gegen das Werkstück angedrückt wird, kann das Sägeblatt durch Vibration beschädigt werden.

1. Schneiden von Metall

Es ist darauf zu achten, daß das Werkstück sicher befestigt ist. Immer ein geeignetes Schneidmittel verwenden (Spindelöl, Seifenwasser usw.). Wenn ein flüssiges Schneidmittel nicht zur Verfügung steht, wird Fett auf das zu schneidende Material aufgetragen.

2. Schneiden von Holz

Beim Schneiden von Holz ist darauf zu achten, daß das hölzerne Werkstück sicher in Position gehalten wird.

3. Sägen von krummen Linien

Sägeblatt Nr.6 oder Nr.7 (Sonderzubehör) wie nachstehend beschrieben verwenden.

○Für Metallarbeiten - №6

○Für Holzarbeiten - №7

Beim Sägen kleiner Kreisbögen wird die Vorschub geschwindigkeit der Maschine vermindert.

4. Abschneid-Führung zum schneiden von Röhren (Sonderzubehör)

Produkt	Schneidan-wendung	Verwendete Klinge Produkte	Anwendbare Produkte	Typencode
Abschnittführung (L)	Außendurch-messer 75mm - 175mm	Nr. 9	Modell CR10V	984449
			Modell CR12, CR12V	996420
Abschnittführung (S)	Außendurch-messer 10mm - 55mm	Nr. 1	Modell CR10V	984448
			Modell CR12, CR12V	996429

ANMERKUNG

Die Bedienungsanleitung im Hinblick auf richtigen Einsatz der Abschneid-Führung sorgfältig durchlesen.

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

Zur Erzielung maximaler Leistung und guter Ergebnisse ist die Auswahl des richtigen Sägeblattes, das am besten für die Art und Dicke des zu schneidenden Materials geeignet ist, sehr wichtig.

Es werden drei Sägeblätter als Standardzubehör geliefert. Die Nummer des Sägeblattes ist eingraviert. Die geeigneten Sägeblätter werden anhand der Tabellen 1 und 2 ausgewählt.

Tabelle 1

Säge-blatt	Anwendung	Dicke (mm)
Nr.1	Für das Schneiden von Stahlrohr von weniger als 115mm Durchmesser	2,5 – 6
Nr.2	Für das Schneiden von Stahlrohr mit weniger als 40mm Durchmesser	2,5 – 6
Nr.3	Für das Schneiden von Stahlrohr mit weniger als 40mm Durchmesser	Unter 3,5
Nr.4	Für das Schneiden und Rohbearbeiten von Schnittholz	50 – 100
Nr.5	Für das Schneiden und Rohbearbeiten von Schnittholz	Unter 50
Nr.6	Für das Sägen von krummen Linien in Eisenblech	Unter 3,5
Nr.7	Für das Sägen von krummen Linien in Holz	Unter 30
Nr.8	Für das Schneiden von Vinylchloridrohr von weniger als 115mm Innedurchmesser	2,5 – 15
	Für das Schneiden und die Rohbearbeitung von Schnittholz	Unter 50
Nr.9	Für das Schneiden von Flußstahlröhren von weniger als 175mm Durchmesser bei Verwendung der Abschneid-Führung (Sonderzubehör)	2,5 – 6
Nr.95	Für das Schneiden von rostfreiem Stahlrohr von weniger als 115mm Durchmesser.	Unter 2,5
Nr.96	Für das Schneiden von rostfreiem Stahlrohr von weniger als 40mm Durchmesser.	Unter 2,5

ANMERKUNG

Die Sägeblätter №2, 4, 6, 7, 8, 9, 95 und 96 werden als sonderzubehör verkauft.

Bei sonstigen Materialien

Tabelle 2

Zu Schneidendes Materials	Materialqualität	Dicke (mm) Nr.	Sägeblatt
Eisenblech	Flußstahlblech	Unter 3,5 Nr.3,62,5 – 12 Nr.1,2
Nichteisenmetalle Kupfer, Messing 5 – 20 Nr.1,2
Kunststoff	Phenolharz 5 – 30 Melaminharz 10 –	Nr.3,5,850 Nr.1,2,4
	Vinylchlorid 5 – 30 Acrylharz, usw. 10	Nr.3,5,8– 60 Nr.1,2,4

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Sägeblätter

Die Weiterbenutzung eines stumpfen oder beschädigten Sägeblattes führt zu verminderter Schnittleistung und kann eine Überbelastung des Motors hervorrufen. Das Sägeblatt wird durch ein neues ersetzt, sobald übermäßiger Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das "HERZ" des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb.7)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbrauchsteile sind. Wenn sie abgenützt sind, kann es zu Motorschäden führen. Wenn der Motor mit einer Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird er automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und müssen sich in der Bürstenhalterung frei bewegen können.

5. Austausch einer Kohlebürste:

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt werden.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt No

B: Code No

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 88 dB (A)(CR10V), 89 dB (A)(CR12V).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 101 dB (A)(CR10V), 102 db (A)(CR12V).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 8,5 m/s² (CR10V), 9,5 m/s² (CR12V).

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL